- Não, solte! Solte! Solte! - Não, não, não, não!
A última a sair da cama, você arruma.
- Essa é uma regra besta. - Foi você quem criou.
É mesmo, eu que mando. Certo, eu arrumo
Não esqueça as meias, me fazem sonhar com cobras.
- Quando seu irmão chega? - O voo chega meio-dia.
Ele vai se perder e me culpar. Então, por volta das seis.
Não, a Michelle vem com ele, então, quinze para uma.
Pronto.
Precisa fazer tudo deitada?
Certo, eu faço aquele negócio de pé contra a parede.
Então, como se sentiria se, quando eles vierem, eu não estiver?
Qual é? Eles só ficarão poucas horas.
E Michelle está animada em te ver.
Michelle é animada com tudo.
Ela sorriu durante o parto inteiro dela.
Foi isso que guardou depois de ver aquele vídeo?
Aquilo não é um milagre, é só nojento.
É seu irmão. Não gosto de como ele fala com você
- e não sei por que não revida. - É só o Brian sendo o Brian.
Isso não é desculpa. Você discute comigo o tempo todo.
Por que o Brian pode ser ele e a Whitney não pode ser a Whitney?
Acho que a Whitney sabe.
Certo, vou tomar banho. Pode fazer um café?
Acabei de arrumar a cama. Estou exausta.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Isso, bela bandeja de frios. - Eca.
Então, fui ao mercado e peguei os fatiados chiques que vi,
um queijo que não é neon, e que tipo de pão, você diz?
Não sei e não me importo.
Uau, você se dedicou mesmo.
E ainda tirei o lixo e joguei pelo dispensador.
Não temos um dispensador.
Ainda não me importo.
- E aí? - Ei!
- Oi! - Olá! Uma bandeja de frios?
Vai ser a intervenção de Roxanne? Não finalizei a minha carta.
Eles não servem comida em intervenções.
Me disseram.
Brian e Michelle vêm este fim de semana.
- Me empresta o carro? - Para que?
É claro que estamos indo ao Costco.
É, vendi um banner no meu blog, estou com grana extra,
e vou comprar um celular que não abre.
Só gosto de ver os sabões gigantes e fingir que sou pequena.
E eu preciso de calças.
Sim, precisa mesmo.
Certo, vamos! Quero ficar pequena às três.
Tchau.
Ei, arranjei essa ida ao mercado para juntar o Mark e a Roxanne.
Será o primeiro encontro deles, mas eles não sabem.
- Em uma loja de armazém? - Sim.
Por que não os leva em qualquer outro lugar?
- Oi! - Olá!
- Adorei o cabelo! - Adorei a jaqueta.
- Adorei as unhas. - Adorei seu peito.
Adoraria uma cerveja.
- Tchau, te amo. - E o voo?
Foi bem, mas o Brian encarou uma família kuwaitiana simpática
- do outro lado do corredor. - Estavam muito quietos.
Eles estavam dormindo.
Você é a especialista.
Então, ainda não há barbeiros em Chicago?
Não, não, não. Tudo bem.
Porque vocês dois são o casal de lésbicas mais fofo que conheço.
Não sei se o alvo somos nós ou as lésbicas.
Quer me dar a mala?
Não, não. Sentem-se e vejam o jogo,
e a Whitney e eu ficamos na cozinha.
Tudo bem.
Whitney, esse é o cômodo com as panelas.
Espero que gostem de porco desfiado, pasta de aioli,
batata-doce frita e bolo de chocolate
com sorvete caseiro de baunilha.
Eu fiz sanduíches.
Podemos comer os sanduíches amanhã.
Qual é? É porco desfiado, eu amo isso.
Ótimo, desfie a si mesmo neste fim de semana.
- Eles realmente nos grudaram aqui. - Eu acho aconchegante.
- A chave, eu dirijo. - Não ligo de dirigir.
Por que não deixa o Mark dirigir? É mais tradicional.
Está muito frio, vou entrar no carro.
Não, não. Preciso sentar atrás, ou passo mal.
- Achei que sentar atrás dava isso. - É, sou um enigma, lide com isso.
Ei, Mark, gostaria de abrir a porta para a dama?
Certo.
Obrigada.
Não fique parada aí, entre no carro!
Eu amo essa cozinha. A ilha fornece tanto espaço extra.
Eu sei. O Alex e eu cabemos aqui se ele ficar embaixo.
Você é tão malvada.
Rapazes, vou pôr o rábano no molho de coquetel de camarão.
Alex, você gosta picante? O rumor na cozinha é de que gosta.
Como quiser, tudo bem, Michelle, ficará ótimo.
Bem, não espere muito, é um molho fraco dela.
Certo, terminei de limpar o camarão.
Há algo mais nojento que eu posso fazer?
Se não se importa, pode "julienne o crudité"?
Quem está vindo?
Como vai o trabalho?
Alguém invadiu o armazém, roubou uns inventários.
Inventário significa estoque.
Em seu mundo seria como se você comprasse maconha
e então alguém roubasse sua erva.
Sabe, deve ser legal, você senta no seu escritório,
tendo suas ideiazinhas, digitando no seu computador.
Investe dinheiro. Você, talvez, nem precise usar camisa.
- Ela me obriga. - Tudo bem.
Esse pelo no peito é meio anos setenta.
Mas Alex, conte da nova ideia que teve.
- Não. - Vamos, diga a ele.
É um desdobramento de Mendeavors, mas para crianças.
É como enviar esses vídeos...
Por que está sorrindo?
Sinto muito, é que a sua ideia de trabalho
faria a maioria das pessoas ser demitida.
Toque-toque! Quem é? Ovos endiabrados.
- De onde eles saíram? - Sua geladeira.
Eu fiz ovos endiabrados?
Sério, Alex, eu não vi aqueles ovos antes que surgissem.
Acho que ela os botou.
O que é isso?
O Alex falou na Northwestern, e enquadrei o ingresso.
Whitney, você é habilidosa.
- Eu enquadro tudo. - Não é brincadeira.
Ela enquadrou uma moldura. Temos molduras enquadradas.
- Eu costumava enquadrar pessoas. - Deixe-me ver isso.
Uau! Você falou na Northwestern? Impressionante!
O cara calado do Penn e Teller cancelou?
Porque um cara que não pode falar é um orador melhor do que Alex?
- Nossa, Brian, pare! - O quê?
Qual é a sua? Por que não o elogia ou diz: "Alex, bom trabalho!"
Sabe por quê? Deve estar com inveja, inseguro,
ou talvez seja porque é um grande babaca.
Então, enquadre isso!
De onde veio isso?
Essa não! Ela te descascou mesmo!
- O que está fazendo? - Desligando o ar, está um forno.
É, tão quente.
Bala de menta? Não?
Vão manter natural?
Legal, legal.
Tem que virar tudo para a esquerda.
Certo, eu sou uma motorista muito capaz.
Dirigi de Minneapolis a Chicago numa nevasca
para fugir de um namorado muito instável.
Ama viajar.
- Nossa, agora está congelando. - Você não sabe de nada.
Quando era policial, resgatei muitos cervos congelados.
Ama animais.
- Não virou o bastante. - Já foi tudo.
- Vou ajudar a virar. - Estou dizendo que não vai mais.
Quer saber? É melhor tirar as mãos do volante ou vou arrancá-las.
Certo, vou te fazer uma pergunta, mas acho que já sei a resposta.
Por que não podemos ficar quietos?
Não vou assistir a ele te zombar. Se não vai se defender, eu vou.
Mas não sinto que preciso de defesa, entende?
Se precisar me defender, eu o farei.
Como você fez com meus sanduíches?
Vamos comê-los amanhã.
Sim, se me quer quieta, serei estranha como Michelle.
Não quero isso.
Quero que seja estranha como é, e quieta como a Michelle.
Olha, você é parte da família Miller, certo?
E terá que aceitar nosso jeito se quiser ficar nela.
Por favor, você é tão apaixonado por mim.
Sabe, faço isso com sua família.
Quando sua mãe vem, finjo ser a primeira vez que ouço
sobre como ela quase conheceu o Tom Hanks.
- Sabe, isso nem é uma história. - Eu sei, não tem meio.
Não tem o Tom Hanks.
Quero que volte lá e o que seus instintos te mandarem,
faça o contrário.
Da última vez que fiz isso, eu fiz amigos.
O que minhas meias fazem aqui? Você rearrumou nossa cama?
Porque esta manhã, eu arrasei.
A noite passada, eu arrasei.
Aí está ela. Como você está, Whit?
- Um pouco sem graça, eu acho. - Tudo bem, todos temos momentos.
Brian, sinto muito ter dito aquilo, não foi legal.
Eu disse para não se preocupar.
Vamos, são águas passadas. Venha aqui, ossuda.
Pele e osso.
Certo, então, estamos bem? Vamos comer.
Isso aí, vamos comer.
Então, Michelle e eu conversamos e nos perguntamos
quando amadureceriam e iriam para os subúrbios como adultos.
Sabe, Brian acha que quem mora no centro são crianças crescidas.
- O que você acha, Whitney? - Quer saber?
O aioli que você fez é de primeira. Como você fez?
Whitney?
Acho que todos tem direito a uma opinião e respeito a dele.
Obrigado, Whitney.
Vocês viram Madrinhas de Casamento? Alugamos na outra noite.
Eu achei que foi hilário, mas o Brian, bem, você conta.
Garotas simplesmente não são engraçadas.
Foi o que ele disse.
Foi exatamente isso que ele disse.
- Eu gosto de neve. - Sério?
Uau!
Na verdade, retiro isso. Há duas mulheres engraçadas.
A senhora Doubtfire e a Madea, antes de ela se tornar política.
- O que acha disso, Whitney? - Eu...
A chuva também não está ruim.
Não estamos falando do clima, Whitney.
- Alguém quer uma cerveja? - Não!
Certo, sem cerveja.
O que está fazendo? Brian está sendo insuportável.
Há dez minutos, você rasgou o verbo merecidamente,
e agora você está só sentado aí rindo como um idiota.
Quem é você? Alex?
- Ei! - Diga isso para um cavalo.
Agora, se me dão licença.
Certo, bem, obviamente vou entrar lá.
Idiota.
Ei!
- Essas estão sujas. - Eu sei.
- Desculpe por gritar com você. - Não, aquilo foi incrível.
Foi como ver o Oscar de uma lata de lixo.
Olha, eu amo Brian e estamos muito felizes,
mas, às vezes, ele é um valentão e foi tão legal te ver enfrentá-lo.
Foi isso que eu fiz? Eu apaguei.
Ninguém nunca revida. E, às vezes, ele precisa ouvir.
Quer dizer, o que houve com minha cunhada fodona?
Acha que eu sou fodona?
Mas estou sempre tão cansada.
É! Você não liga para decoração, cuidar da casa.
Certo, eu ligo um pouco.
- Como um lençol funciona. - A mãe de quem?
Eu amo que você seja largada.
Mesmo nunca podendo trazer as crianças,
porque não sabemos quão colorida será sua linguagem.
Ou o que eles podem achar no seu armário de DVD.
O que você tem lá?
Está certa em não os trazer.
Mas alguns deles são animados.
Alex, preciso falar algo com você e pode ser que não goste.
Mal posso esperar.
Sempre que te visitamos, a Michelle muda por uma semana.
E eu fiz os cálculos,
e eu acho que é a Whitney.
- Whitney? - Sim. Ela é má influência.
Você precisa controlar sua mulher, irmãozinho. Precisa controlá-la.
Pois é.
É o seguinte,
você pode tirar sarro de mim, do meu cabelo, de onde eu moro,
do meu sitezinho, e tudo bem. É o que fazemos.
Mas a Whitney está fora dos limites. Legal?
Legal, certo. Mas veja, tem muito material,
- Vejo, tem mesmo. - que há muita coisa a trabalhar.
Sabe que estou feliz por você, certo?
Não deixe a coisa estranha, Brian.
Sabe, Michelle, eles são irmãos e agem assim.
- Não é como se fossem mudar. - Então, você também não deveria.
É, mas prometi me comportar perto da família do Alex.
Se fizer isso, vai acabar com tequila e suco de laranja
no pátio de uma lojinha jogando Bejeweled
só para se sentir viva.
- Acho que você também é fodona. - Você não faz ideia.
Eu passei três horas presa em um shopping uma vez.
Na Black Friday, eu perco a classe.
Sabe, isso não está tão sujo. Dá para usar de novo. O que acha?
Você é adorável! Pare com isso.
Um pouco mais, mais. Um pouco mais. Pare!
Meu Deus, quase bateu na traseira.
Quer saber? Esquece. Não quero ir mais.
- Você tirou toda diversão do dia. - Também não quero.
Comprarei calças em outra loja.
- Tudo bem. - Não!
- Ninguém vai a lugar algum. - Qual é o seu problema?
Vocês dois são tão frustrantes, iguais a esse carro.
Para frente e para trás de novo e de novo
e nunca chegam a lugar nenhum.
Eu planejei todo o dia para vocês enfim, deixarem os dilemas de lado
e perceberam que deveriam ficar juntos.
Espere, você planejou isso? Como um encontro?
Por isso eu não pude usar minhas calças de pijama?
- Eu amo calças de pijama. - Viu? Vocês combinam.
Mas continuam jogando esses jogos idiotas, quero dizer,
vocês dois têm algo que todo mundo quer.
Sabem como é difícil achar isso?
Então, parem de perder tempo. Parem de gastar meu tempo
e só transem de uma vez.
Lily, agradeço o que está tentando, mas eu resolvo.
Certo? Vai acontecer quando eu decidir que vai.
Com licença, mas eu já te disse que não vai acontecer.
Quer saber? Eu desisto, estou fora, vocês loucos estão sozinhos.
Lily, espere aí.
Espere um pouco.
Mark!
Meu Deus! Querido, você está bem?
Querido?
O quê?
Está acontecendo, do jeito que eu planejei.
Não, não, não, do jeito que eu planejei.
- Foi divertido. - Foi sim!
Devíamos repetir daqui um ano.
Ei!
Cuidem-se, suas lésbicas.
E tchau.
É porque o cabelo dele está grande.
Sei que foi difícil para você.
Então, agradeço você se conter perto do Brian.
Você se esforçou muito no teste.
Um teste meia-boca.
- Podemos ser só eu e você agora? - E a Michelle.
- Ela nos fez lanches para amanhã. - Lanche é tão anos noventa.
- Uau! - O quê?
Ela escreveu um cartão de agradecimento com a mão.
Sim, ela ensina crianças com necessidades especiais.
É claro.
Eu compro roupas feitas por crianças.
Não, você compra roupas feitas para crianças.
Fale a verdade, queria que eu fosse mais doméstica com a Michelle?
Sendo honesto? Assim funciona para mim.
E se você fosse mais como a Michelle,
você não saberia como jogar nosso jogo favorito:
- Nomeie o Utensílio! - Isso!
Aí vamos nós!
O espancador.
Casa do queijo.
Pinças gigantes.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Aonde você vai? - Vou entrar no quarto.
Traga o espancador.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen