Rápido antes que Roxanne chegue. Preciso perguntar uma coisa.
Isso é uma daquelas intervenções?
Não, mas não vamos descartar a opção, certo?
Quer ser minha dama de honra?
- Sério? - Entendo se não quiser.
Apenas responda antes da segunda opção entrar.
Meu Deus, é claro que sim.
Por que pensou que eu não aceitaria?
- Você sabe. - Tudo bem.
Isso é por você e eu estou dentro.
O que faço primeiro agora que sou a presidente desse casamento?
Pode planejar nossa festa de noivado.
Você não está brincando.
Certo. No que está pensando?
Neal quer uma coisa bem formal, mas acho que a vibe deve ser...
Entende?
E todos devem se sentir como...
E as pessoas devem sair se sentindo como...
Faz algum sentido?
Nessas horas que entendo quem estuda em casa.
Olá.
Oi. Espero que não seja estranho,
mas chamei Whitney para ser minha dama de honra.
Graças a Deus.
Pensei que fosse me escolher.
Por isso tenho evitado suas ligações.
Certo, só para saber, estamos vendo uma data em maio.
Maio? Está muito em cima. Por que a pressa?
Neal e eu queremos ter filhos...
Certo, nós não fazemos isso.
Não nos sentamos e conversamos sobre ter filhos.
Qual é, somos vadias.
Quem dera.
Fui à médica e ela disse que se eu quiser ter filhos,
devo pensar em congelar meus óvulos.
Sim, é incrível a fertilidade cair quando fazemos 30.
Essa conversa me faz sentir
como se tivesse levado um chute nas bolas.
A pressão diminuiria se eu tivesse alguém.
Ou se os homens continuarem me desapontando,
farei produção independente.
É muito chato pensar nisso. Não engravidamos depois dos 40,
mas Larry King tem filho a cada 10 minutos
e morreu há 5 anos.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- 15, 10, 5, touchdown! - Isso, isso!
Cara...
Por que não está subindo no sofá?
Vamos, se apenas nós fizermos, fica estranho.
Lily fica mandando mensagens sobre a festa
e temos ideias diferentes sobre como ser.
Ela quer "na moda".
- E o que você quer? - Cadeiras.
Só não quero uma festa estranha. Meus colegas e clientes virão.
Assinei um contrato com a Bowman Design.
Espera. Bowman design?
- Você conhece Madeleine Greene? - Sim, é meu contato.
- Ela virá à festa. Por quê? - Isso não é bom.
Acho que não irei. Nós namorávamos.
Pode ser difícil para ela me ver de novo.
Difícil para ela? Namorou ela por um ano.
E sempre que ficava bêbado só falava dela.
O Facebook dela é a sua página principal.
Pego as notícias do mural dela.
Por que terminaram?
- Porque tem medo de compromisso. - Eu não acredito em compromissos.
A igreja católica inventou a monogamia
para impedir barões de pegarem sífilis das camponesas.
Nunca imaginou como seria se comprometer com alguém?
Não. Mas já imaginei como seria 20 minutos com a Scarlet Johansson.
Posso responder essa.
Seriam 19 minutos de desculpas.
Certo, "Lista de convidados". Sofia é amiga da Lily.
Neil tem uma amiga chamada Sofia. Vou chamar apenas uma.
É como a verdadeira "Escolha de Sofia".
Meu Deus, estou ficando louca.
Whit, ainda está acordada? É a terceira noite seguida.
- Assim não dá, precisa dormir. - Não posso. Estou atarefada.
Tenho um monte de coisas. Nem escolhi as músicas.
Eu cuido disso. Relaxa. Você precisa desligar.
Já tentei de tudo. Já contei carneirinhos, comi peru.
Já olhei essa calça por uns 40 minutos.
Por que não vai naquela terapeuta?
Ela ajudou. Além do mais, posso ficar dormindo.
Não quero ir à terapeuta antiga. Ela é muito intrometida.
Ela é terapeuta. É o trabalho dela.
Desculpe demorar tanto para voltar.
Não me deve desculpas. Mas me deve $300 dólares.
Da última vez que veio, há um ano,
disse que tinha 28?
Quantos anos diz ter agora?
Tenho 29, mas tenho mesmo 29.
Eu também.
Vejo que tirou a franja. Está mostrando mais a testa.
Sim, mas as coisas estão indo muito bem agora.
Sim, pessoas felizes sempre marcam consultas urgentes.
O que se passa nessa sua cabecinha louca?
Ainda chateada com Katherine Heigl?
Não. Prefiro não comentar problemas passados.
Estou com insônia e não sei o que fazer.
Posso te dar remédios para dormir, mas é uma solução a curto prazo.
- Não chegaremos ao problema real. - A curto prazo está bom.
Espero que saiba Whitney, não há atalhos para a felicidade.
Na verdade, não procuro felicidade. Só quero dormir.
Se quer mesmo dormir, deveria sentar aqui e se ouvir falando.
Não, muito lenta.
Muito agitada.
Certo, entendi o que está acontecendo.
Isso aí. Beleza.
Quero falar com a Whit e não consigo achá-la.
Ela foi ao psiquiatra, o que foi?
Certo, decidi congelar meus óvulos.
Whit me falou sobre isso. Que legal.
Obrigada. Parece que uma das partes divertidas
é precisar injetar hormônios na mesma hora todos os dias.
E essa hora é mais tarde sozinha em sua casa.
Não, é agora.
E não sei... Não posso fazer isto sozinha.
Só preciso que você espete minha barriga...
com esta agulha.
Eu definitivamente não vou fazer isso.
Por favor, Alex, tem que ser nos próximos 20 minutos.
Apenas...
Meu Deus! Tira isso! Tira isso!
- Tire você! - Não!
Puxe!
Obrigada. Tchau.
Esta pílula é excelente.
Tomei há 10 minutos e já estou morrendo de sono.
Não durma ainda.
É quinta à noite e promessas foram feitas.
Whit?
Acho que terei que cumprir a promessa sozinho.
Meu Deus! Whit, o que é isso?
Vem aqui, desce.
O que está fazendo?
O que você está fazendo? E quem é Amber?
Quando começamos a namorar, eu mexia no seu celular.
Whitney, você está sonâmbula. Foi o remédio.
- Venha aqui. Sente-se. - Por que você não levanta?
- Esse é seu vestido de formatura? - Não, é o da sua mãe.
Tudo bem. Fique aqui.
Vou no corredor ver se vamos ser despejados.
Whit, porque meu laptop estava no corredor...
Pare de imitar o poltergeist.
Venha aqui. Pare com isso.
Peguei você.
Estou caindo! Estou caindo!
- Meu paraquedas não abre! - Whit, você está dormindo.
Não consigo. É muita pressão.
- Vou estragar tudo. - Do que está falando?
Tenho que ir ao banheiro.
Tudo bem.
Não, não, levanta! Levanta! Levanta!
Eu dormi muito bem na noite passada...
Meu Deus, o que você fez?
Você pirou enquanto dormia.
O quê?
Você bagunçou o apartamento todo.
E disse coisas más sobre o meu cabelo.
Meu Deus, me desculpe. Foi culpa da pílula.
Disse que pareço um vilão de novela.
Qual é, essa foi boa.
Meu Deus.
Comprei um monte de coisas online enquanto dormia.
Por favor, que não tenha enviado nada ruim.
Ah, não. Olha este e-mail que eu mandei.
"Você é bonita e sexy,
e não te falei isto o suficiente, mas eu te amo. Continue real".
Para quem mandou isso?
Para mim mesma.
Você me trouxe, não precisa ficar aqui.
Não, ficaremos até descobrir o que há de errado.
Olá. Você deve ser o Alex.
Seu cabelo é exatamente como ela descreveu.
Desculpem pelo decote, estava em um almoço lésbico.
Então, o que está acontecendo?
Whit.
A pílula que você me deu, me deixou sonâmbula,
então queria saber se tem uma pílula anti-sonambulismo
- para eu tomar com a outra pílula. - Então, quer dormir para sempre?
Whit, disse que iria até o fim.
Falando no sonambulismo. O que você faz?
Coisas muito estranhas.
Compras online, bagunçou o apartamento.
Depilou as pernas, o que ela nunca faz.
É um tipo diferente de insônia.
Deveria escrever outro artigo sobre você.
- Outro? - O quê?
Clinicamente falando,
claramente é algo do seu subconsciente.
Tem algo que pode estar causando ansiedade,
que não esteja entre seus clássicos?
Fale para ela sobre a festa.
Serei dama de honra e estou planejando uma festa de noivado.
E noite passada disse que estava pressionada.
Então, lá vamos nós. Você tem pavor de casamento,
e planejar o casamento de alguém está trazendo isso à tona.
Então, acha que não conseguirá. Mas quando concluir isso,
e vir que fez um ótimo trabalho, conseguirá dormir bem melhor.
- Graças a Deus. Muito obrigada. - É um prazer.
Afinal, quem quer ir a uma festa de noivado? São tão chatas.
Uma festa para celebrar uma festa. Que tipo de narcisista faz isso?
Concordo. Sempre digo a mesma coisa...
Não, não somos amigas.
À Lily e Neal, que apesar de serem diferentes nas pequenas coisas,
são iguais nas coisas que realmente importam.
E nos mostram que não temos que mudar quem somos
para sermos felizes com outra pessoa.
Isso foi tocante.
Deve ter escrito enquanto dormia.
Não fui eu. Foi John Legend.
Whit.
- Alex. - Oi.
Não te vejo desde...
Como está o seu...
Útero?
Está bem. Bem, bem. Normal.
Mark, onde esteve? A festa está no final.
Estava na igreja?
Passei a última hora no carro.
Cheguei, pensei em ver Madeleine e fiquei nervoso.
Por quê?
Ainda gosto dela. Ela veio?
Está bem ali.
Por que ela não engordou 100 quilos?
Pode ser que as 3 margaritas que bebi estejam falando, mas...
Acho que vou dizer "arruinei tudo, vamos tentar de novo".
Isso aí, cara. Pega ela.
- Madeleine. - Mark.
- Que loucura. - É.
- Você está linda. - Obrigada. Como vai você?
Ótimo, ótimo.
E estive pensando em você esses dias.
- Isso é um anel de diamante? - Estou noiva.
- Quem é ele? - Alguém do trabalho.
É sério?
Obrigada por tudo. A festa está perfeita.
- Mesmo? Você gostou? - Amei.
- É importante você ter gostado. - Tudo isso foi...
Não sei.
Deus, fiquei acordada a noite toda de novo.
O que está acontecendo comigo?
Finalmente, cheguei aqui às 6h, e a entrega chegou às 6h30.
E entregou aquele pacote,
que você deve ter comprado quando tomava aquela pílula.
Isso é ridículo.
Se não fosse a festa, o que mais estaria no fundo do meu cérebro?
O que poderia ser?
Por que uma mulher de 29 anos encomendaria sapatos de bebês?
Não poderia ter respondido por ela?
Parece que ela odeia dinheiro.
Filhos não fazem parte do nosso lance, sabe.
- Nós não pensamos em crianças. - Como assim? Nunca conversamos.
- Nenhum dos dois quer filhos. - Não. Eu quero filhos. Nós só...
Não falamos sobre isso, pois temia que você não quisesse.
- E isso... - O quê?
Não sei. Mas é algo importante.
Mas alguém tão desconfortável quanto eu?
Isso não pode ser bom.
Mark, não tem ninguém na casa da Whit.
Preciso que me dê uma injeção.
Sei que é super estranho, mas se puder tentar...
Feito.
- Poderia ter feito você mesma. - Eu sei...
Eu sou boa em fazer as coisas sozinha.
Algum dia posso ter um filho sozinha.
Mas por alguma razão, essa parte é meio...
É difícil fazer sozinha.
- Sei como é. - Acho que não.
Descobri que a garota que eu queria ter um compromisso,
seguiu em frente.
Então, aqui estou, com tudo isso sem ninguém para dividir.
É, é muito ruim.
Escute...
Valeu, Mark.
Se precisar de ajuda, estarei aqui.
Sério?
Precisa ser todo dia, na mesma hora. É muito compromisso.
Eu faço. Não se sentirá sozinha.
Você será minhas rodinhas de compromisso.
Rodinhas de bicicleta, não?
Tanto faz. Dá no mesmo!
Tudo bem.
Defina "importante".
Whit, essa é uma péssima conversa para se ter.
Tudo bem.
Se você não quiser filhos, então...
É uma conversa muito ruim para se ter, certo?
Eu não disse que nunca vou querer filhos. Eu só...
Eu cresci no meio de divórcios
e não quero que uma criança passe por isso.
Precisaria ter certeza que não aconteceria conosco.
Para se divorciar, é preciso estar casado.
Isso significa que você pensa em se casar?
Com você, sim.
Não sabia dessa opção na mesa.
Bem, agora está na droga da mesa.
Meu Deus, Whit, você é como uma pessoa.
Cala a boca. Não sou, não.
Tenho medo de me casar e tenho medo de ter filhos.
Mas com você, posso imaginar isso.
- Fico feliz em ouvir isso. - Sabe, é um desastre.
A casa em chamas, filho me odeia. Mas posso imaginar.
Vamos devagar.
Devagarzinho.
Sabe, seria legal, um dia, casar e ter filhos.
Seria bom ter companhia para te visitar no hospício.
Então, há um problema de comunicação?
Não, eu realmente não entendo o que ela diz.
É simples, certo?
Neal é muito...
E eu sou muito mais...
Entende? Acho que isso vem do fato que eu sou uma pessoa desse tipo...
E Neal é mais, esse tipo de pessoa...
Acho que precisamos nos encontrar...
aqui.
Seus pais são surdos?
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto