O que significa mudar, abraçar o progresso?
Transformar?
Temos o prazer de anunciar que nossa marca Halo
se tornou SuperCloud.
Um novo dia chegou.
Muito bem, é isso aí. Hoje é um grande dia.
Estamos reformulando.
Significa que vão reformar a loja?
Não, significa que nossos produtos Halo
agora serão SuperCloud.
-E qual a diferença entre eles? -Isso...
Como eu disse, o nome era Halo.
Agora é SuperCloud.
Talvez eu não tenha demonstrado a animação à altura desse fato.
Vejamos se isso ajuda.
Nossa, essa música é mais longa do que eu imaginava.
Foram 11 minutos?
-Doze. -Enfim... Doze? Desculpem.
Continuando, temos broches para todos usarem hoje,
e o vice-presidente está chegando. Ele irá supervisionar essa mudança.
Ele é da matriz?
Alguém me empresta um batom?
-Você não, Amy, o seu é de vadia. -Quem é aquela?
É a Kelsey, da Cloud Nice. É a nova mascote da SuperCloud.
Por que a mascote é sempre uma mulher branca e sorridente?
Na minha experiência, elas são as primeiras a surtarem.
-Ela tem razão. -Acho que é culpa
-do iogurte que elas tomam. -Por que não usaram um super-herói?
Já que é SuperCloud...
Ele podia ter uma capa ou algo assim.
E músculos de nuvem.
Nossa, isso é...
Claro, simples, visual... Deveríamos ter pensado nisso, droga.
Muito bem, vamos adiante.
Vocês deverão usar
as seguintes palavras na loja hoje,
sempre que falarem no SuperCloud. Por exemplo: "legal",
"millenial", "irado..."
Preciso voltar a falar do mascote super-herói, a ideia foi incrível.
Sim, e ele poderia salvar as pessoas com descontos.
P... isso é ótimo.
-Com licença. -Sim?
Onde fica o papel higiênico Halo? Só achei este aqui.
Essa é nossa nova linha de produtos.
E me mandaram dizer que estou muito animado com ela.
Mas eu gosto do Halo.
Bem, desculpe, mas nós mudamos
tudo para SuperCloud.
Isso não veio em boa hora.
A Rachel terminou comigo.
-Não a conheço. -E eu achava que a conhecia.
Devo dizer que...
Vejam, meninas, que cara estiloso.
Sim, ele dá elegância à calvície.
Não o Jeff, quis dizer o outro cara.
É claro, eu estava brincado. O Jeff?
Ele é horroroso.
Cara medonho. Parece o Danny DeVito atropelado.
Pessoal, com licença. Este é Rex Joshi.
-Ele é da matriz. -Olá, me chamem de Sr. Joshi.
Prazer conhecê-los, satisfação.
Amei conhecê-los.
Estamos muito animados
com a SuperCloud.
Achamos que vai decolar.
Quem vai me ajudar a chegar lá e levar esse lançamento às alturas?
Um sucesso. Quem está comigo?
Quantos gestos manuais. Você está sempre mexendo as mãos.
-Pode apostar. -OK.
-Toca aqui. -Mais um.
Punho. Poderia fazer isso o dia todo.
Desculpe interromper, mas essas caixas precisam ficar uniformes.
Preciso ficar de olho.
-Vou cuidar disso. -Por favor.
Você é supervisora; a responsabilidade é sua.
Vamos à seção de esportes.
-Sim, claro. -Venha.
Essa foi dureza.
Decidiu em quem vai descontar?
-Semana passada foi em mim... -Elias!
Não suba na escada assim, seu filho da p...!
Cheyenne, pode acordar a mulher que dormiu entre os eletrônicos?
Da última vez que fiz isso, levei um soco nos ovos.
Posso comprar uns produtos da Halo com desconto
para o meu bebê antes?
Normalmente é tão caro, nunca consigo comprar batom para ela.
Sim, mas você não devia comprar coisas
durante o expediente, não é?
Posso só separar antes que acabe?
Eu não deveria deixar, mas...
Desculpe, não dá. Precisa esperar o fim do expediente.
Desculpe, mas o Jeff está bem ali.
O que está dizendo?
Parece que você está dizendo... badaba-booteetamka-laladonakavemo.
Obrigado por entender.
Não, a sensação é exatamente a mesma
-porque são exatamente os mesmos. -Deixe eu testar na sua barriga.
Eu não vou...
Está bem, mas tenha cuidado. Eu sinto cócegas.
-Tudo bem aqui? -Continue circulando.
Sou membro do Clube Cloud.
-Isso não é nada. -Jonah?
-Rex? -Desculpe, você o conhece?
Fizemos faculdade juntos.
Cara, o que está fazendo aqui?
Pode levantar um pouco mais?
-Levante mais. -Eu ouvi.
Enfim, saí dirigindo e vi que estavam contratando aqui.
-Isso é... ótimo. -Sim.
Nunca imaginei que fosse
do tipo que sai fazendo mochilão por aí,
tipo pela Ásia, enrolando charutos em Cuba...
Ou, como o ele diz, "Coo-ba."
-Ele faz isso! -Sim.
Deveria ter vergonha de pronunciar
-como os cubanos, ou... -Deveria.
-Tudo bem. -Homem de gelo.
Olhe para você, cara. Faz tanto tempo.
Desculpe, você disse "Homem de Gelo'?
Era meu apelido na faculdade.
Sabe como é, gelo nas veias, calmo e contido.
Não, é porque sempre usava aquela manta.
Era um casaco de tricô.
Minha nossa.
-Homem de Gelo. -Vai pegar, não é?
Sim, vai pegar, Homem de Gelo.
"Você é a supervisora, a responsabilidade é sua."
-Aquele cara é um saco. -Um bundão, não é?
-Odeio os olhinhos dele. -Odeio a cara dele.
E eu espero que ele morra.
-O quê? -Sim.
Espero que ele morra. Realmente espero que ele morra.
Mortinho.
Nosso time criou um plano de marketing WOM,
envio de mensagem e uma promoção fluida, claro.
Nossa, isso é incrível. Olhem aquele terninho,
parece o do Bar Mitzvah dele.
Para mim está normal.
Falo tanto e não disse absolutamente nada.
-Rex, obrigada pelo presente. -Certo, já vimos o suficiente.
Preciso remover o véu do segredo.
O que está fazendo? Você ensaiou isso?
Só algumas vezes no espelho, relaxe.
Escute...
Sei que está estressado, mas você não é assim, certo?
-As pessoas estão reclamando. -Quem?
As pessoas, está bem?
A Dina não gostou da forma como falou com ela.
-Ela o chamou de bundão. -Bundão? O que...
Isso magoou.
Mas vou tentar melhorar.
E já que tirei o véu do segredo,
acho que fala muito no seu ex-namorado.
Hora errada. Entendi.
Vou voltar o véu.
Amei que você e o Chad sejam próximos!
Gerenciamento WOM direto e de WOM indireto...
Garret, você pode formular uma estratégia global para dobrar
as calças de yoga?
Eu as dobrarei ao longo de canais de distribuição múltiplos.
Muito inteligente. Foi bom te ver, Rex.
Querem saber?
Esse é um assunto chato, a não ser...
Que você faça um rap.
-Jonah! -A festa acabou.
Eu adoro hip-hop.
Pelo menos vai saber o que não fazer quando voltar.
-Como assim, "voltar"? -Quando ele voltar para a faculdade.
Ainda está matriculado.
Disseram que eu podia trancar por dois anos, então...
Mas você não está realmente planejando voltar, está?
Não pensei muito nisso ainda.
Eu não era feliz lá, mas sei lá...
-Não tenho certeza. -Isso não foi um "não", Jonah!
Isso não foi um "não"!
Bom trabalho nesta área, pessoal.
-Bom trabalho, Dina. -Obrigada, Jeff.
Desculpe ter sido um pouco duro antes.
Se forem reclamar,
prefiro que falem na minha cara do que me chamar de bundão,
pelas costas.
Parabéns pelo trabalho.
Parece que temos um dedo-duro na loja.
Não estou com raiva nem chateada.
Só me permitirei sentir isso depois que eu...
acabar com a cobra traidora que...
me delatou ao Jeff.
Vocês estão ouvindo isso? Parece um zumbido agudo.
-Oi, queria falar comigo? -Sim, sente-se, por favor.
Estava revisando meus arquivos
e percebi que tinha algo errado com o seu contrato,
então precisa assinar outro.
É bem padrão, não precisa ler.
"O empregado concorda em
trabalhar exclusivamente no Cloud Nine,
nos próximos 30 anos"?
Fico lisonjeado, mas não posso assinar isso.
Bem, é uma pena.
O que você quer? Dinheiro?
-Não. -Não tem mais dinheiro
no orçamento, mas posso demitir alguém.
-Glenn. -Talvez o Larry.
-Não precisa demitir o Larry. -O pobrezinho tem lúpus.
-Não é questão... -Não, vou demiti-lo.
-Pronto! -Glenn...
Eu não vou a lugar algum por enquanto,
mas não posso prometer que isso nunca irá acontecer.
Então, você está demitido.
O quê?
-Claro que não. Eu te amo! -Bem, obrigado.
-Você me ama? -Como é?
Ei, precisamos conversar.
Tudo bem.
E aí, garota?
Não, não conversa gay, é sobre o delator.
Era alguém que estava na sala.
Não foi a Ramona,
ela não fala com homens.
O Tim também não. Quebrou a mandíbula e não pode falar.
Não fui eu.
Então sobram...
A Justine, o Elias, a Sandra, você...
O que foi?
Sabe que eu odeio fofoca, mas na semana passada,
vi o Jeff e a Sandra se agarrando.
-A Sandra? -É. Homem com mulher, foi nojento.
Não acredito, foi a Sandra.
Eu vou chutar aquela vadia de volta
-ao vulcão de onde ela saiu... -Espere, não seria pior
nos fingirmos de mortos e dar um gelo nela, tipo,
parar de falar com ela do nada?
Não há nada mais cruel.
Não sei, eu não tinha amigos na escola
-e adorava aquilo. -Sim, mas...
ela não é muito forte.
-Tem razão. -Sim.
Ela é muito fraquinha.
Então...
Tive uma conversa estranha com o Glenn.
Olhem, não tenho bola de cristal, okay?
Não sei o que vai acontecer no futuro,
mas sei uma coisa...
Nós sempre seremos amigos.
Você diz isso, mas não sei se acredito.
-Acredite. -Não, eu acho
que você vai esquecer de nós.
Não, Amy. Nunca esqueceria vocês.
Vocês são tudo para mim.
Você é um pequeno raio de sol
que iluminou nossa vida por um tempo.
Agora, precisa levar essa luz a outros, mas tudo bem,
porque um pouco da sua magia vive dentro de cada um de nós.
-Certo. -Seja livre.
-Esqueçam o que eu disse. -Espere, não vá, por favor!
Quem vai me obrigar a experimentar tahini?
LIQUIDAÇÃO 80% DE DESCONTO
DEVOLUÇÕES
O que tem aí, Eugene?
Não imagina quantas coisas as pessoas colocam no lugar errado.
Papinha na churrasqueira Achei xampu entre as calças jeans.
Quem faria isso?
Não sei, talvez algum idiota ou uma mãe desesperada.
Bem, trabalhei duro arrumando tudo.
Fiquei duas horas depois do meu turno...
Estou sem troféus, Eugene.
Tudo bem.
A vida é boa na Cloud Nine A vida é ótima...
Olá, senhor!
Começo às oito.
Dois lobos não dá, mas um lobo...
-Olá. -...eu encaro.
Alguém viu Diários de Um Vampiro ontem?
O Damien está fora de controle.
-Sua vadia idiota! -Dina...
-Não aguento mais. -O que houve?
A Sandra está tendo um caso com o Jeff.
Não.
Não negue! Viram vocês se beijando no depósito.
Sandra, Sandra, que demais, garota!
Não sabia que seria capaz disso. Conte tudo, garota.
Não precisamos falar disso.
Eu tenho perguntas, tipo, quando começou?
Duas semanas.
Ele me pôs no carro,
e me disse: "Sandra, mostre os peitos."
E eu mostrei.
Esfreguei nele.
Isso!
Oi. Desculpe por antes.
Tudo bem, eu aguento brincadeiras.
É... e durou bastante tempo, o Elias entrou também.
Ele imita você muito bem. "Saudações, senhores."
Não consigo.
Olhe, só não quero que pense
que estou com um pé na rua. Estou aqui, como todo mundo.
Não é bem assim.
-Pode ir, se quiser. -Mas não vou.
-Mas pode. -Mas não vou.
Mas pode, e essa é a diferença entre estar preso numa ilha deserta
e ir de férias para a praia.
Se quer pensar assim, tudo bem. Para mim, é a mesma coisa.
-Certo. -Se preferir,
eu cancelo o trancamento.
-Tá bom, então, cancele. -O quê?
Se acha mesmo que não tem diferença, cancele.
Ótimo, então. Vou cancelar esta noite.
-A hora é agora. -Certo.
-Cancelarei agora. -Ótimo.
Não faz diferença para mim. Se precisa disso, tudo bem...
Vou procurar o telefone.
Está num email, preciso procurar... Espere um segundo.
Eu esqueço de atualizar o sistema. Quer saber? Eu vou...
Eu vou fazer isso agora, rapidamente.
-"Tempo estimado de quatro horas"? -Ei, tudo bem.
Não sou eu, é a internet. Deve se um problema de roteador.
O Jeff e eu nos demos apelidos carinhosos.
Ele me chama de Deliciosa.
E ele é Sr. Homem.
Não esqueçam que ela nos delatou para o Jeff.
Ninguém liga.
É, estou morbidamente intrigada no momento.
-Vocês transam no hotel dele? -Claro, toda hora.
-Tem cafeteira no quarto? -Sim, aquelas de cápsula.
Tem descafeinado?
-Acho que sim. -Legal!
Vocês vão guardar segredo, não é?
Mas claro, pode deixar, Deliciosa.
Amy, escritório do Glenn. Amy, dirija-se ao escritório do Glenn.
Vai ficar me chamado na sala do Glenn?
E a matrícula está em nome de Jonah Simms?
Isso, S-I-M-M-S.
-Certo, vou verificar. -Obrigado.
-O que está fazendo? -Se acha que uma faculdade
para a qual nunca vou voltar nos faz tão diferentes, eu não a quero.
Eu só estava argumentando.
-Desligue. -Não.
-Não, solte. -Pare com isso.
-Nossa, você é forte! -Eu sei.
Muito forte.
Está bem, estamos na mesmíssima posição, tá legal?
Desligue, senão vai se arrepender.
-Tem certeza? -Sim.
Sr. Simms?
Oi, ah... Sabe de uma coisa? Acho que vou...
Sua matrícula foi cancelada no mês passado,
está tudo certo.
O quê? Não, isso...
É um engano. Eu tranquei por dois anos.
Sim, dois anos a partir da matrícula,
não de quando saiu, mas você estender...
Sim, isso... Vamos fazer isso então.
Mas teria que ser quando estava matriculado.
Certo...
Escute, como posso me rematricular,
e trancar por mais dois anos?
-Não tem como. -Faz diferença?
-Você ia cancelar mesmo, não é? -Não, não ia, só queria mostrar
que somos iguais.
Olá. Qual é o seu nome?
Vicky! Escute, vamos achar uma solução.
Estou calmo, Vicky.
Não levantei a voz.
Agora sim.
-Acabaram os produtos com desconto? -Sim, a Halo acabou.
Você pode verificar no estoque?
Tudo bem, vou olhar no estoque.
LIQUIDAÇÃO
Oba!
Desculpe, não tem mais nada no estoque.
Obrigada.
Isso!
Estão jogando lixo
nas lixeiras à venda.
Pode verificar isso para mim? Muito obrigado.
-Sandra. -Oi.
Tem uma poça de alguma coisa nos provadores.
É viscoso e tem cheiro forte.
Pode resolver para mim?
Claro. Vou pegar meu balde.
Bu!
Meu Deus, é tão óbvio. Como não percebi antes?
Homem de Gelo, estava procurando você.
-Oi. -Oi, amigão.
Bom te ver, vou nessa,
mas quando voltar eu te ligo
-para irmos tomar algo. -Está bem.
-Por minha conta. -Vou esperar.
-Certo, bom ver você. -Ei, Rex Joshi.
-Olá. -Já nos conhecemos.
Ótimo.
Quer mesmo ser aquele cara?
Assentos aquecidos!
Terno caro, carro de luxo, sorriso no rosto.
Eu não ia voltar.
Eu só...
Bem-vindo ao Clube dos Sem Opção.
-É um clube bacana. -Mesmo?
Eu sou membro. A maior parte do país é membro.
Reuniões às terças.
-Tá. -Te mando o e-mail.
-Ótimo. -Ei, Jonah.
Fiquei sabendo da faculdade. Sinto muito.
-Obrigado. -Claro.
Tuito bem.
Você sempre terá um lugar aqui, até o dia da sua morte.
Pode morrer aqui.
Não foi por sua causa.
Foi outra coisa que me deixou muito feliz.
Não, por ali.