PICA-PAU EM VIAGEM À BAVÁRIA
Finalmente, férias na Bavária, casa dos bávaros!
O que é isso? Comida de graça e diversão também?
Estou indo!
Tratamento de tapete vermelho!
Esses bávaros sabem mesmo como tratar uma pessoa.
Cara...
Sou o Gunther. Você será meu novo melhor amigo, sim?
Diga, como é que é?
Veio brincar com o Gunther? Sim?
Vim pela comida gratuita e pela diversão.
Isso não é divertido.
Você brinca com o Gunther
e o Gunther lhe deixa brincar com tudo isso!
Se eu brincar com você, posso ficar aqui de graça?
É isso?
Ele é animado.
É bom demais para deixar passar. Você está com sorte.
Porque sou mestre em brincadeiras.
Bom, bom, bom!
Aqui está o nosso aperto de mão secreto!
Que criança irritante. Mas também já fui criança, sabe.
Isso que é a vida.
Relaxar o dia todo, relaxar a noite toda.
E criar maneiras simples de manter o Gunther ocupado.
Ei!
Pica-Pau! Pica-Pau! Brincamos de batalha naval agora!
Sim. sim. Como quiser, garoto.
Vou usar esse barco. Vá pegar o seu.
Certo, Pica-Pau.
Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo.
Fogo!
Fogo! Fogo!
Certo! Isso deve dar!
Nade! Nade! Nade!
Vou cansar esse pirralho e quando ele for dormir,
terei esse lugar todo para mim.
Nade! Nade! Nade!
Enquanto o Gunther dorme, vou comer tudo.
E agora, para o meu segundo prato.
Então, Sr. Pica-Pau Malvado, pensou que poderia escapar
do Uber-Duper Homem!
Encontrarei você!
Agora você me encontra!
Sou um coelho! Sou um coelho! Sou um coelho!
Já chega.
De graça ou não. Vou embora daqui.
Você me encontrou! Você me encontrou!
Fui encontrado de novo!
Tenho que sair daqui!
Você não pode me derrotar!
Olá!
Você continua me encontrando, Pica-Pau!
Auf wiedersehen, Gunther!
Agora um mergulho no fosso do vizinho.
E estou fora daqui.
Minha nossa!
Meu desejo se realizou, um novo melhor amigo.
Ah, não! Outro não!
Agora tenho alguém com quem brincar!
Que dia feliz!
Pica-Pau!
Você quer alguém com quem brincar, não é?
Gunther!
Encontrei você! Encontrei você!
Gunther, conheça sua nova melhor amiga.
Você veio brincar com a Frida?
Sim?
É você! É você!
Certo, você me empurra.
E agora se comportem.
Agora uma soneca bávara.
Você perdeu. Agora tem que me beijar!
WINNIE PICA-PAU EM MAGA NA COZINHA
O ponto alto da nossa excursão, senhoras e senhores.
É o famoso Castelo de Peckingham!
Fiquem juntos.
Podem dar uma espiada na Rainha, se tiverem sorte.
A Cozinha Real!
É o sonho da minha vida ser Chef Real da Rainha.
Sim, sua majestade!
Bombas de creme e de chocolate. Posso fazer agora!
Minha nossa!
Sinto muito.
Isso é jeito de um assistente de cozinha real se comportar?
Assistente de cozinha real?
Não! Não é!
Sou o grande Leôncio!
O novo chefe real sueco da rainha!
É meu primeiro dia aqui.
E tenho que fazer meus famosos doces suíços
em menos de uma hora!
Você vai ajudar o grande chefe Leôncio, sim?
Se eu provar que sou boa cozinheira,
poderei me tornar Chef Real!
Pica-Pau! Trabalho! Trabalho! Trabalho!
Todos os utensílios de cozinha estão presentes, senhor.
Fora do meu caminho. E cheque a doçura do doce.
Checar a doçura do doce? Sim, senhor!
E água salgada. Preciso de um pouco de mel.
Marmelada. Um pouco de chiclete.
Mas o quê... Pelos fiordes flamejantes!
Desligue a máquina!
Ah, não! Qual alavanca eu uso?
Desligue!
Para baixo! Certo!
Asse até ficar gostoso e sirva para o bucho.
Acho que para baixo foi errado!
Não, Chef Leôncio, por favor.
Deixe-me cozinhar algo e verá que sou uma maga na cozinha.
Sem chances, Houdini. Fará sua mágica nisso.
Unte todos em cinco minutos ou está despedida!
Como vou untar tudo isso rápido assim?
A lavadora de louça.
Como eu sempre digo,
quando na dúvida, improvise!
Essa manteiga deve dar.
Sem manteiga? Como isso aconteceu?
Está emperrado.
Pica-Pau!
Novo em folha!
O que está tentando fazer? Acabar comigo?
O que é isso... Ah, não!
Pegue isso... E isso... E isso... E dois disso!
Tudo pronto.
Ah, não! Estamos atrasados!
Pica-Pau! Termine o doce.
Se você estragar, o único lugar em que cozinhará
será a Prisão Real!
A receita está em sueco. Lá vai!
Vou adicionar um pouco de mel e talvez um pouco disso.
Uma pitada daquilo.
Sim. Estou fazendo essa sobremesa! Pode apostar!
Espero que a assistente tenha terminado meu doce.
Talvez tenha usado muito disso ou daquilo e do outro!
Isso não cheira como meu doce!
Olha o que você fez com meu famoso doce!
Minha nossa!
Quem é responsável por isso?
Sua majestade, minha assistente é a responsável por tudo.
Ela fez tudo!
Você é uma assistente? Não mais!
Isso mesmo! Você está demitida!
Demitida? Vou promovê-la.
O quê?
Winnie, você é minha nova Chef Real! Amei isso.
Leôncio, você está rebaixado a assistente.
Serei a melhor Chef Real do mundo!
Não! Não! Eu sou o maior Chef Real no mundo!
Ela não! Eu apelarei para a Comissão Sueca...
Não seja muito dura, sua alteza.
Ele tem boas intenções. Ele é só um pouco cheio de si.
Engraçado. Muito engraçado!
Obrigada, vossa alteza.
PICA-PAU EM NA ARQUIBANCADA
CASA DO ROCKET LAUNCHERS
Ah, cara! Hoje é o grande jogo!
Pepper MacKracken pode rebater seu 500º home run!
Vou pegar a bola!
Um para a primeira fila, por favor, cara!
Só tem um ingresso sobrando.
E é nas arquibancadas.
Tudo bem.
Vendido!
Ei! O que é isso?
É o meu ingresso!
Não é mais, homenzinho engraçado!
Home run!
Eu diria mais que foi uma bola fora.
Ei!
Strike um!
Strike dois!
Strike três.
Você está fora! E eu estou dentro!
Permita-me, Sr. Comprador de Ingresso!
Uma captura espetacular feita por mim.
Para onde aquele valentão estourado foi?
Aproveite a sua comida, cara!
Por que você...
Até mais!
A arquibancada é para aquele lado.
Minha nossa. Que conveniente e por que não.
Estava procurando por isso.
Mascote do time, Rocky, o menino foguete!
Sei como darei um assento para aquele cara... na lua!
Vai, Rockets!
Atenção, fãs de esportes. Atenção!
O Concurso do Assento da Sorte já vai começar!
Um concurso? E eu não estudei.
Isso mesmo, senhoras e vermes,
quem é o sortudo sentado no corredor O?
Pergunta para mim... Odeio ordem alfabética...
Machuca a minha cabeça.
Corredor O.
Como em "Oh, sou um valentão idiota com o ingresso vencedor".
1-2 L-7 M, N...
Até o O... O! Bingo! Sou eu!
Fileira 57? Assento 9?
O que eu ganhei?
Ei... Espere um minuto.
O Rocky não têm o cabelo vermelho!
Ele tem? Não!
Minha nossa!
Parece que as festividades hoje estão começando mais cedo.
Devolva o meu ingresso!
Isso vai deixá-lo vendo estrelas!
Agora, de volta a nossa programação normal do jogo...
Pica-Pau!
Isso é por pegar meu ingresso.
E isso é porque tenho problemas de controle de raiva!
E isso é para você, especial!
E isso é porque eu tenho perturbação e dor!
E isso é por não brincar comigo!
Ei... Espere um minuto.
Sem ressentimentos, amigo. Tome seu assento e divirta-se.
Eu não acabei de ser atingido por um caminhão de nabo, sabe.
Bem, ainda não.
Roubar seu ingresso foi errado e falta de consideração.
Por favor. Fique com o assento.
- Não, pode ficar! - Não, você fica!
- É todo seu! - Não, é todo seu!
Não, eu insisto!
- Eu! - Eu!
Minha nossa!
Uma rebatida profunda do MacKraben para o campo esquerdo!
Deve sair do estádio!
Sabe, eu vou ficar com o assento.
Quem pegar a bola do 500º home run ganhará ingressos para a temporada!
Obrigado! Sim, senhor!
Sim!
Minha nossa!
Que pegada espetacular pelo Pica-Pau no campo central!
Por que você não fica com o assento, no final das contas?
É um bom assento.
Eu gosto. É todo meu.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araújo