Jantar excelente, Will.
Ajudaria a lavar as louças,
mas estou fascinado pela In Touch desta semana.
Quer dizer a versão mais fraca da People?
Mais barata.
Há um artigo sobre Mandy Moore e Andy
Roddick que estou louco para terminar.
Só li metade de um quarto da página.
Eu não sei. Acho que atrizes e tenistas
formam uma dupla ruim.
Quando Agassi estava com Brooke Shields,
o cabelo dele caiu e a série dela ficou no ar.
É tão legal como Mandy e Andy se conheceram.
Ela disse que ele era fofo,
aí a mãe dele chamou a publicitária dela.
Quero que a mãe de alguém chame minha publicitária.
Pessoal, é isso mesmo?
O único assunto é a vida das celebridades?
É divertido. Embarque nessa.
Mandy e Andy.
Não, Grace tem razão.
Nossas vidas são tão interessantes
quanto as de pessoas famosas, como a minha, por exemplo.
Estou tendo aula de culinária.
Não diga como se fosse algo pequeno e patético.
Acho que é importante.
Não falei como se fosse pequeno e patético.
Falei como se fosse algo grande.
Estou fazendo com Larry.
- Posso ir também? - Claro.
Veem o que está acontecendo? Não precisamos de celebridades.
Estamos conversando. Compartilhando. Coisas estão acontecendo.
Então, Jack,
por que essa aula?
Por que culinária? Por que agora?
Bem, não quero ser uma dessas pessoas
que sempre fala sobre o namorado.
Mas agora que tenho namorado
queria fazer, para meu namorado, uma refeição caseira.
Namorado!
Então, Karen, o que está acontecendo em sua vida?
O que está acontecendo?
Quanto tempo você tem?
Minha mãe voltou para a cidade.
Foi mais rápido do que pensava.
Will e Grace
Karen, se o computador estiver ligado, vou estar muito chocada.
- Kiki! - Mama!
Querida.
Grace.
Olhe para você.
Está incrível.
Você perdeu peso?
Não, na verdade, ganhei um pouco.
Bem, obviamente percebi,
mas é feio dizer isso, não é?
Ei, o que está fazendo aqui?
Pensei que só íamos nos encontrar mais tarde para panquecas e cerveja?
Bem, estava trabalhando no apartamento.
E fiquei tão deprimida.
Precisa de tanta coisa.
Acho que vou precisar de um profissional.
Mamãe, você está com sorte.
Grace é uma designer.
Sim.
Ela tem um ótimo olho para cor.
É boa com clientes.
E faz coisas incríveis com tecido.
Nossa, Karen, você é tão gentil.
Mas é melhor ter muito dinheiro no orçamento
para McMuffins de ovo, porque Grace Pesadona gosta de comer.
Então, o que acha? Pode me ajudar?
Bem, estou com tempo.
Estou trabalhando em um quarto para uma dona de casa em Westchester,
mas não posso fazer nada até a barra de striptease chegar, então...
Que tipo de orçamento estamos falando?
Ei.
Está falando da minha mãe.
Ninguém limita o orçamento da minha Linda.
- Lois. - Sim.
Olhe, Karen, você me ajudou antes,
mas quero fazer isso sozinha.
Agora, Grace, tenho US$ 1.400
para fazer cinco ambientes.
O que pode fazer por mim?
Antes de responder isso,
posso dizer o quanto admirava seu antigo relacionamento,
em que dinheiro não era objeto.
Vamos dar outra olhada nisso.
Grace, o fato de que minha mãe quer
fazer isso sem minha ajuda
me dá uma sensação maravilhosa.
Assim como a pílula que toma a cada 15 minutos
rotulada "sensação maravilhosa".
Então tome outra e me dê mais dinheiro.
Vamos, Grace, por favor.
Isso é importante para nós.
Por favor.
Como posso resistir a essas pupilas dilatadas e tristes?
Temos um madrugador?
- Está aqui para a aula? - Sim, sou Will Truman.
Minha mãe tem todos os seus livros de receitas.
Você se importaria de assinar um para ela?
O nome dela também é Will.
Claro, com certeza.
Agora, por favor, não se constranja com meu dedo protético.
Achei que fosse um dedo de verdade.
Mas não é.
Acreditei em você antes de morder.
Não se preocupe. Não o perdi em um acidente de cozinha.
Foi baleado no nosso estacionamento.
Você está aqui sozinho?
Não. Vou encontrar uns amigos.
Meio que uma noite dos garotos.
E quando nos juntamos, ficamos um pouco loucos.
Então cuidado.
Mas não loucos bagunçados. É mais como loucos arrumados.
Bem-vindos.
Peguem um avental.
E, senhores, não tenham medo
de que um avental os faça parecer femininos.
Embora, às vezes, faça.
Desculpe, trouxe o meu próprio.
Nossa. Não se vê mais bordados assim.
Obrigado. É apenas uma estampa básica da McCall.
Mas fiz meu próprio estilo com o bordado.
Eu era um prodígio em costura na adolescência.
E caso não tenha ficado claro, sou gay.
Don, ele é gay. Devíamos apresentá-lo ao seu irmão.
Meu irmão não é gay. É viciado no trabalho.
- Oi, Will. - Oi.
- Amei o avental. Da McCall? - Sim.
Joe, você veio.
Pensei que seria apenas Larry.
Estamos na fase da paixão.
A crise dos sete anos cicatrizou
e caiu. Não conseguimos nos separar.
Meu marido, o poeta, não é?
Pessoal. Lavem suas mãos.
Lavo antes de cada aula.
Uma vez por semana, jogo o dedo falso na lava-louças.
Will, a coisa mais fofa acabou de acontecer.
A mulher no elevador disse que éramos um casal fofo.
Na verdade, ela disse: "Parem de se beijar
ou o fogo do inferno vai consumi-los."
Isso é só uma expressão,
como: "Não queremos seu tipo no nosso bairro."
Ou: "Lá está ele, pegue-o."
Então, trouxe Stewart.
Sim, ele é meu namorado.
Joe e Larry, meu namorado Stewart.
Namorado Stewart, Joe e Larry.
Namorado.
Uau, são todos gay.
Seu irmão e o colega de quarto deviam fazer esta aula.
Ele tem um colega de quarto porque é viciado em trabalho.
Antes de começarmos,
por que não nos apresentamos?
Por favor.
Certo, somos Don e Debbie. Sou Debbie.
Amamos cozinhar. Somos ótimos grelhadores.
Bem, somos Joe e Larry.
E acabamos de celebrar nosso 15 aniversário.
E temos uma criança de cinco anos.
Adotada.
Não quis ficar fora de forma.
Somos Jack e Stewart.
Sou uma aeromoça bonita de Omaha, Nebraska.
E este é um empresário que conheci em um voo direto para Sexyville.
Não quero parecer John Wayne com vocês,
mas, parceiro, este é de ouro.
Nós somos... Will.
Este é meu avental.
Se você contar os melros, notará que tem vinte e quatro.
Todas as receitas que vamos fazer hoje servirão duas pessoas.
Mas podem dobrar a receita
se tiverem com outro casal para o jantar.
Ou, Will, no seu caso, cortá-la ao meio.
- Sabe, nem sempre estou sozinho. - Está certo.
Morava com a mãe até recentemente.
Não entre ali.
Querida, de novo?
Veja um médico.
Não.
Lixei as paredes e está tudo empoeirado.
Devo ter descascado todo aquele linóleo horrível.
Boa notícia, debaixo de todo aquele linóleo horrível, azulejo horrível.
O que está fazendo?
Você me disse para pintar. Estou na segunda mão.
Não suas unhas. As paredes.
Não com esmalte. Com tinta.
Não com esse pincel! Um pincel grande!
Nossa, querida, pare de gritar comigo.
Está me fazendo sentir incompetente.
Karen, preciso de ajuda.
Não tenho condições de contratar trabalhadores de verdade.
Então nós temos que fazer sozinhas.
A menos que queira me dar um pouco mais de dinheiro.
Vamos.
Ninguém precisa saber.
Esqueça, Grace. Não vai receber mais dinheiro.
É assim que minha mãe quer.
Além disso, já contribuí.
Contratei um trabalhador corpulento para fazer o trabalho pesado.
É isso, senhora. Estou no horário de almoço.
Não, sério. É uma prótese. Veja.
Nada.
Agora...
quando a panela estiver aquecida,
vamos adicionar duas colheres de sopa de manteiga.
Will, para você, só uma.
Quatro xícaras de caldo de galinha.
Will, para você, só duas.
E uma colher de chá de sal. Will, para você...
Deixe-me adivinhar, a metade?
Não, use uma colher normal. Está sozinho.
Pode muito bem ficar inchado.
Isso é tão triste.
Jack, prometa-me uma coisa?
Se em um ano, Will ainda estiver sozinho,
vamos sacrificá-lo.
Graças a Deus por você, Joe.
Sei que podemos ser chatos um com o outro,
você mais de que eu.
- Mas quando olho para Will... - Sim, e pensar
que gostava mais dele que de você por um tempo.
Eu também.
O que aconteceu com ele?
Sabem que posso ouvi-los?
Estão olhando para mim enquanto falam.
Quantas vezes tenho que dizer
que estou bem sozinho.
Eu até prefiro.
Estou aqui para aprender sobre culinária.
Não tenho que estar com alguém para...
Desculpe, estou muito atrasado para a aula?
Não mesmo, espaço livre aqui!
Deixe-me atualizá-lo.
Ela tem um dedo falso e estou solteiro.
Agora abaixem o fogo, tirem as tampas,
e veremos como nossa ratatouille ficou.
Você é um cozinheiro incrível. Sabia?
Adam, não sou.
Não, a forma como cortou a berinjela
foi bem sexy.
Seria muita intimidade eu lhe dar comida?
Seria muita intimidade eu chorar enquanto faz isso?
Só tome cuidado para não derramar no avental.
Por que fica olhando para o novato?
Acha-o mais sexy de que eu?
Claro que não.
Venha aqui.
Isto é muito divertido.
Sabe, ele também dá aula avançada de cozimento.
Devíamos ir para essa.
E então seríamos cozinheiros mestres.
Podemos cozinhar coisas avançadas juntos.
Talvez meu irmão seja gay.
O que pensou, Don.
O homem usa chinelos chineses.
Vamos comer logo isso e sair daqui.
Por quê? Você tem planos mais tarde?
Estava na esperança de ter.
Sério?
Bem...
Will, está sujando o avental todo.
Não me importo.
Pessoal, troquem de duplas,
porque é sempre bom provar o trabalho um do outro.
Mas é melhor ficar de fora, Debbie.
Sem ofensa, mas percebi sua afta.
- Não é uma afta. - Sente-se, Debbie! É nojento.
Bem, você parece estar se divertindo,
seu cachorro.
Eu sei.
Sim, é o barulho que um cachorro faz.
Enfim, estamos felizes em ver que encontrou alguém.
Jack estava dizendo que se continuasse assim,
ele ia lhe comprar um prostituto.
Isso é porque ele tem vários cartões presente.
Não, sério. Até pegou um anúncio do Homo Extra.
Ele não me compraria um prostituto.
Como se Jack compraria...
Sessenta, oitenta, cem.
Certo, abra os olhos.
Grace. Está lindo.
Estou impressionada que conseguiu fazer isto
com um orçamento tão apertado.
Bem, entre o IKEA, eBay e o quarto de Rosario,
conseguimos fazer tudo.
Eu amei. Está maravilhoso.
E a melhor parte é que finalmente tenho uma casa
onde minha filha pode me visitar.
Mamãe.
Eu me sinto muito bem com isso.
Pela primeira vez na sua vida,
está me colocando em primeiro lugar,
antes do dinheiro, dos golpes,
das crinas de cavalo que se passam
por cabelo humano.
Esse é dos bons, não é?
Estou orgulhosa de você, mãe.
Você realmente mudou.
E estou orgulhosa de você, Karen.
Eu nunca a vi trabalhar tão duro.
Nunca a vi trabalhar.
E estou orgulhosa de você, Grace.
Não só o ganho de peso aumentou seus seios,
como você conseguiu fazer tudo isso
com nada além de coragem e o suor de sua testa.
E muita cola tóxica.
Vai ficar bem, só não compre um canário.
Eu nunca vou sair daqui.
Simplesmente amei este apartamento.
Sua vizinha também.
Ficou tão impressionada que queria comprá-lo
por 100 mil a mais do que pagou por ele.
Sério?
Com licença.
Espere.
Aonde você vai?
Bem, vou aceitar a oferta.
Sair deste buraco
e comprar um McDonald's em Tóquio.
Isso sempre foi meu sonho.
Espere aí.
Trabalhei duro para que você pudesse ter um bom lar
e estar mais perto de sua filha,
e agora vai se livrar dele por dinheiro fácil?
- Posso lhe dar uma parte. - Estou dentro.
Grace, como ousa?
Sabe o quanto essa relação
com minha mãe é importante para mim,
e agora está me abandonando por uma migalha?
- Dou uma parte da minha parte. - Sayonara, Mama-san.
Certo.
Isso conclui sopas e ensopados para homens gays
e o ocasional casal hétero.
Espero que tenham gostado.
Vou distribuir um formulário de avaliação.
Devo sair da sala enquanto o preenchem,
mas recebo respostas melhores quando fico.
Então, espero que não esteja passando dos limites,
mas topa ir à minha casa mais tarde?
Bem, espero que não esteja passando dos limites,
mas você é um prostituto imundo?
- De que está falando? - Por favor.
Vou lhe dizer. Will Truman não precisa pagar por isso, certo?
Will Truman passa meses e meses sem,
e depois, despeja toda a sua energia sexual em seu bordado.
Will, o que está fazendo?
Sei que você pagou esse cara.
Não poderia ter, ao menos, pago alguém um pouco respeitável
em vez desse imundo de Vadiaville?
Sou de Montclair, Nova Jersey.
Vá para uma clínica, vadia.
Não preciso disso.
Posso ser alto, mas ainda tenho sentimentos.
- O que foi isso? - Vamos, Jack.
Sessenta, oitenta, cem. Eu o vi pagando.
Sim, por essa tornozeleira fofa que comprei para Stewart.
Adam faz para arrecadar dinheiro para a conscientização do diabetes.
Mas Stewart disse que você ia comprar um prostituto para mim.
Will, penso nisso o tempo todo.
Então deixei um homem lindo, doce,
que cozinha e faz suas próprias joias
e que estava na minha, sair por aquela porta?
Não, primeiro o chamou de vadia imunda,
mandou-o para a clínica,
e então ele saiu correndo pela porta.
Minha nossa.
Prometo que volto para limpar minha mesa.
Pobre Will. Como pensou isso?
O que aconteceu com ele para pensar que a única maneira
que um cara se interessaria seria se estivesse sendo pago?
É. Que triste.
Muito triste.
Por isso paguei um prostituto para ele.
Ele estava desanimando a turma inteira, sabe.
Quando meu marido morreu, não foi sopa que me confortou.
Foi Adam.
Acho que ele dançou na minha despedida de solteira.
Na nossa também.
Ei, Stew, tem dinheiro?
Vamos ver se conseguimos algo.
Bastante dinheiro.
A mãe dela me fez renovar
o apartamento inteiro por quase nada.
Depois ela o vendeu e lucrou muito.
Simplesmente não parece certo.
- É imoral. - Enganador.
- Antiético. - Devíamos fazer isso.
Devíamos.
- Espere, faria isso comigo? - Sim, achei genial.
Compro as propriedades. Você dá uma reformada.
Nós as vendemos por uma boa quantia de dólares.
Eu odeio que Julie Andrews não cante mais.
Teríamos um negócio juntos novamente,
como quando vendi sua dissertação na faculdade.
Vendeu minha dissertação?
Não lhe dei uma parte?
Agora é tarde.
Legendas: Renata Dantas