Desgraçado.
Eu vou te matar, filho-da-puta...
me solta.
BASEADO EM FATOS REAIS
Feliz Dia de Ação de Graças!
Tragam pra cá!
Bumpy, me deixa pegar um!
- Aqui! - Bem aqui!
Preciso de um, Bumpy!
Bumpy!
- É - Bumpy!
Amamos você!
Tá aqui, querida.
Aqui, Bumpy! Me deixa pegar uma!
Bumpy! Aqui! Aqui!
Frank! Vem!
Vem aqui!
Esse é o problema. É o que está errado nesse país.
Cresceu demais. A gente não acha o caminho.
A mercearia... Na esquina agora tem um supermercado.
A lojinha de doces é um McDonald's.
E esse lugar, uma dessas porcarias de lojas de desconto.
Onde tá o orgulho do dono?
Cadê o serviço pessoal?
Obrigado.
Entende o que eu digo?
O inimigo, na base no engodo, tirou vantagem da trégua...
Droga! Que direito ele tem de cortar os suprimentos...
para criar o máximo de...
acabar com os intermediários...
comprar direto do fabricante?
Sony, isso, Toshiba aquilo.
Um bando de china tirando trabalho de americanos.
Ele tinha planos de fazer que... Laos...
E continuar pela zona desmilitarizada.
Agora é assim.
Eu digo que os líderes das tropas aliadas...
Americanos com respeito e dignidade...
Tá tudo bem?
Não se acha o centro de nada...
para enfiar a faca.
Ei!
Alguém aqui?
Posso ajudar?
Chamem uma ambulância.
Esquece, Frank.
Não tem ninguém responsável.
Chamem uma ambulância!
Alguns dizem que Bumpy Johnson era um grande homem.
Segundo os discursos, um homem generoso. Um homem do povo.
Ninguém escolheu usar nas lembranças...
a palavra talvez mais constantemente...
associada a Ellsworth Bumpy Johnson: Gângster...
cuja morte atraiu um grupo de notáveis nesta tarde fria.
O chefe da máfia em Kansas City, Dominic Cattano.
O figurão do crime no Harlem, Nick Barnes.
Nicky!
Da arena política...
Vieram o governador e o prefeito de Nova York.
O chefe de polícia e o comissário.
Pessoas de destaque do esporte e do entretenimento.
Bumpy Johnson, morto aos 62 anos...
era um herói entre os residentes do Harlem por mais de quatro décadas...
Foi considerado por alguns como o Robin Hood do Harlem e por outros...
como um criminoso impiedoso.
Não gostei. Você provou? Achei que Bumpy
teria um bufê melhor do que esse.
- Quer alguma coisa? - Eu? Não. Não.
Eu quero asinhas de frango no meu funeral, você tá entendendo?
- Tá bem! Nicky Barnes! - Quem é?
Ele nem viu de onde veio, sabe como é?
Eu continuava batendo na cara, porque eu faço assim.
Me dá um isqueiro. Eu não tenho fogo. Sabe como é?
Você tem fogo?
Tá.
Bom, é muito bom.
Ei, Frank!
Aproveita pra me arranjar um isqueiro.
Obrigado.
Dom Cattano.
Ei. Como é que tá, Rossi? Está tudo bem?
Bem.
O que você quer?
Quer um uísque com gelo.
Tá. Obrigado.
Vem cá. Vem cá.
Eu sei que está sofrendo, Frank.
Eu também.
Eu estou bem.
- Você vai ficar bem? - Vou, vou.
Sei que Bumpy não disse nada pra você, mas ele me fez prometer que...
se alguma coisa acontecesse com ele...
eu devia cuidar para que não lhe falte nada.
Eu agradeço.
Metade das pessoas aqui devia dinheiro ao Bumpy quando ele morreu.
E todos acham que vou esquecer de cobrar,
mas vou recuperar esse dinheiro.
Bom, esse é o espírito. Faça mesmo.
Senhor Roberts! Pelo lado da promotoria...
cite a União contra Meade, assunto, questões, qual foi a determinação...
e o que significa hoje para nós.
Turma, vocês vão criticar o senhor Roberts, então prestem atenção.
Odeio que chamem o meu nome. Sabe?
Quer dizer que tenho que ir lá na
frente da sala, tenho que me virar...
e eu sei que cada uma daquelas pessoas lá, sabe mais do que eu.
O principal medo das pessoas não é morrer.
É falar em público.
Eu fico mal fisicamente. Quero vomitar.
E é o que você quer fazer pra viver.
Não, não quero ser assim. Quero vencer o medo.
Eu faço isso?
Não. De mim ele vai aceitar. Ele me
conhece. Eu o conheço desde a escola.
- Desde a escola? - Bom dia.
Aqui. Se ele não pegar, você joga. Também vale assim.
- Jogar? É. - Tudo bem.
- Como é que tá, Susie? - Oi, Jay.
- Como é que estão as coisas? - Tudo bem.
Tudo bem? Pronto?
Merda! Acerta ele!
Era pra você ser meu amigo! Idiota!
Eu juro por Deus, Richie, não sabia que era você.
Eu nunca bateria uma porta na sua mão de propósito.
Você mordeu a minha mão!
O que você estava fazendo entregando mandados?
- Estamos cedidos ao município. - Município?
- E você está gostando disso? - Ei, pro inferno.
Ei, me desculpe. Considere entregue. Podemos...
Podemos deixar por isso?
Agressão a um policial? Eu acho que não.
Ei, pelos velhos tempos. O que podemos fazer? O que você quer?
Quando dá uma agressão com arma letal, Jay?
- Cinco anos, no mínimo. - Cinco anos.
Não, gente, que isso, não. Gente, o que vocês querem? Quem vocês querem?
Quem você tem?
Querem, querem o apostador do Big Al?
Querem o contador? Eu entrego a vocês.
Nova Jersey
Não, pára, pára, pára, Pára. Pára.
Olha ele aí.
É ele. É o apostador.
Tá bem, Carlo. Se manda.
- O quê? Bem aqui? - É, aqui mesmo. Sai do carro.
- Mas é... Eu prefiro não. - Anda, vamos.
Se cuida.
Nós vamos ficar com ele ou com o carro?
Vamos ver quem vem buscar o carro.
Acha que ele percebeu?
Você pediu os mandados, certo? Onde é que tá?
Acabei de ligar, cara.
Eu liguei e voltei pra cá e se passaram dez segundos.
Eu vi as papeletas com ele.
Você viu as papeletas? Você viu sacos
de mercado. Não sabe o que tem dentro.
É, eu sei, e você também. Não vem com essa.
Qual é a pressa, Richie? Em meia hora, o mandado vai chegar.
- Tenho aula à noite, tá bem? - Acho que você vai perder.
- Dane-se. Vem. - Tem certeza?
É, eu sei. Vamos.
Tá bem.
Merda.
- Jay! - Que é?
Merda!
O que você acha, gatinha?
Valeu por ligar. E amor é esse som do
programa de Sábado de Jefferson Kaye.
Escuta essa. Ei, tá na hora das notícias.
Vamos dar uma passada pelas principais notícias aqui na WBZ.
Fica por aqui. Matt Cooney tem dez minutos.
Voltamos em dez.
Não é pouco dinheiro, tá bem?
É a... É a mesma coisa. Eu tenho princípios.
O quê? Estamos falando de princípios?
Richie, um policial que entrega essa grana diz uma coisa.
Ele entrega policiais que aceitam grana.
Vamos ser uns párias.
É, bom, então estamos ferrados mesmo.
Não se ficarmos com a grana. Não se ficarmos.
Só se não ficarmos. Então você tem razão, estamos ferrados.
Mas não se ficarmos.
Ah, que droga, cara! Foi a gente que pediu?
Colocamos uma arma na cabeça de alguém e dissemos "passa a grana"?
Policiais matam policiais em quem eles não confiam.
Não podemos entregar, cara.
Quanto é?
987 mil dólares.
Bom, o que aconteceu com o resto?
Mas o que estão fazendo contando aqui na frente de todo mundo?
Ficaram doidos?
Coloquem de volta nos sacos, lacrem, e levem para a sala de apreensões.
Último lugar em que o carro foi visto... Alguém?
Onde? Alguém viu o carro? Localização.
O quê? O quê?
Cidade de Nova York Central de Polícia
Detetive Trupo, assina aqui.
Estamos prontos pra ganhar muito dinheiro?
- Sempre. - Na hora.
- Agora. - Isso aí.
Olha pra isso.
Tá aqui.
- Tá bem. Olha pra isso. - Mas que beleza.
São só mais três então.
- Muito bem... - É.
Não vão perder nada!
- Eu sei! - Tá bem? Toma cuidado.
Tudo bem.
Ei! Só o bastante pro teste do reagente.
Um pouco menos.
É droga da conexão França.
Quilos da mesma droga que Eddie Egan e Sonny Grosso pegaram de nós.
Os policiais apreenderam, levaram todo mundo...
e começaram a levar para a sala de apreensões,
e a fazer muita mistura para vender de volta pra nós.
Eles basicamente controlam o mercado.
Bom, senhor Rossi, tenho uma surpresa.
Estão fazendo isso há anos. Eles vivem disso, nossa droga.
O que você acha?
O que tá acontecendo com o mundo, Frank?
Malditos criminosos.
É. Coitado do Bumpy.
As coisas não vão ser mais as mesmas no Harlem.
Você andava pela rua.
Ninguém incomodava, porque o Bumpy cuidava de tudo.
Meio quilo.
Como está o seu dia?
É o caos. Cada homem por si.
Me fala! Me fala!
Desgraçado!
Quem pode viver assim? Tem que ter ordem.
Isso nunca aconteceria com os italianos.
Mais importante do que a vida de qualquer homem, é a ordem.
Frank.
Ei, vem aqui, Claude. Senta.
- Como é que tá, hein? - É. É...
Então, tem visto o Nate?
É, o tempo todo.
- Nate tá em toda parte. Ele é bom. - É.
- Ainda tá por aí? - Tá. Agora... Agora tem uma boate.
- Tá. Onde é? Saigon ou... - Bangkok.
Bangkok?
Eu acho que ele não volta pra casa.
É... Vamos.
Por conta da casa... Pra nossos homens de farda.
Obrigado, docinho. É muito gentil.
Agradeça ao Frank.
Obrigado, Frank.
Então relaxa.
Vai ter que se injetar algumas vezes.
Os policiais continuam misturando, vendendo... É...
Eu não quero dizer nada, porque o preço é justo...
mas a droga no Vietnã é muito...
muito mais pesada...
O que, não viu o pote, Frank?
Acho que você passou direto.
O pote de dinheiro, Frank. O quê? O que
eu tenho que fazer, colocar uma placa?
Olha pra esse negão aqui. Sabe, Frank...
Bumpy não é mais dono da 116.
Bumpy não é mais dono das propriedades no Harlem.
Eu sou o senhorio, e o aluguel é de 20%.
Bom, olha, não... Não vende drogas então, Frank.
Vai arranjar um emprego. Precisa de um
emprego, Frank? É disso que precisa?
Bom, pode trabalhar pra mim. Tá?
Pode dirigir pra mim. Abrir portas pra mim.
Sim, senhor. Não, senhor. Agora mesmo,
senhor. Como quiser, senhor Johnson!
Vinte por cento.
Vinte por cento é meu lucro, Tango.
Se eu der, fico com quê? Com nada.
Vinte por cento me tira do negócio...
e também todo mundo que você conhece.
Há formas legítimas de fazer as coisas, Tango, e tem essa forma.
Nem mesmo Bumpy levava vinte por cento.
O Bumpy tá morto.
Meu amigo.
Vinte por cento?
Vinte por cento.
Doc! Vamos.
O problema das drogas no Vietnã é mais do que maconha.
A essa altura, estima-se que um terço
das tropas americanas tenha...
experimentado ópio e heroína.
As autoridades dizem que confiscaram...
grandes quantidades de maconha, heroína e pílulas.
Cada pessoa e veículo que passam pelos portões...
são cuidadosamente revistados.
Soldados têm acesso às drogas em muitos pontos de descanso e lazer...
em Bangkok, Saigon e outras áreas no Vietnã e na Tailândia.
Autoridades dizem que a grande
disponibilidade, o custo relativamente...
baixo e alta pureza da heroína entre Saigon e o Oriente...
estão levando a uma epidemia de vício em
heroína entre os soldados americanos.
- Telefonista. - É, internacional.
- Que cidade? - Bangkok.
- Sabe o código do país? - Sim, 376.
Pelos primeiros três minutos, serão...
Tá bem, eu sei, eu sei...
Alô?
Soul brothers. Ei, em que posso ajudar?
Nate.
- Conheço você? - É, sou eu.
- Quem? - Eu. Frank. Seu primo, negro.
Vai e compra uma roupa nova.
Olha, me desculpe...
Ah, por favor, Richie.
Não podia desmarcar. Eu fico com ele no próximo fim de semana, tá bem?
Vamos nos mudar.
O quê? Pra onde?
Pro Saint Regis. Por que quer saber?
Minha irmã.
- Sua irmã? Em Las Vegas? - É.
Você não vai se mudar pra Las Vegas. Não com o Michael junto.
E o que eu faço com ele? Deixo com você? Olha como você é.
Ei, gente. Calma aí!
Laurie, Las Vegas não é lugar pra se criar uma criança.
Ah, sim, como se aqui fosse um bom ambiente. E perto dos seus amigos?
E quando eu vou ver meu filho?
Este fim de semana. No outro fim de semana.
Olha só! Que droga. Rich?
Ei! Eu pedi direito pra vocês pararem, tá?
Agora vou ter que matar vocês.
Eu juro que puxo a arma e ponho uma bala nas suas cabeças.
Agora parem o que estavam fazendo e catem o vidro.
Calminha, cara, tá? Calma. Desculpe, cara.
Mas esse é louco mesmo, né? Dane-se ele.
Você não tem arma.
Tem certeza?
Você é maluco, Richie.
Não tem espaço pra nós.
A gente se vê no tribunal.
Vamos, Michael.
Dá tchau pro papai.
- Vem aqui. - Ei, filho.
Até semana que vem, tá? A gente faz alguma coisa.
Vamos comprar um sorvete.
EVIDÊNCIA CRIMINAL DE WHARTON
EVIDÊNCIA
Ainda têm dez minutos. Dez minutos.
Silêncio, por favor Exame em andamento
Dança! Rebola, rebola, rebola, rebola.
Ali, que é isso, aceita meus cinco dólares pra fazer alguma coisa.
Você entende que custa dinheiro ficar aqui?
Que é isso, aceita meus cinco dólares
pra fazer alguma coisinha qualquer.
Ele disse "muito".
Ele é seu primo?
Sim... É.
É primo da minha ex-mulher.
Pergunte quanto ele quer.
Quanto você quer, Frank?
Diz a ele que quero cem quilos.
Frank, ninguém que eu conheço consegue arranjar tanto assim, tá?
Vai ter que juntar tudo de várias fontes.
E não vai ter cem por cento de pureza.
Não quero assim.
Eu sei o que você não quer, Frank.
Mas, olha, vai ter que chegar à organização Chiu-Chou, tá bem?
Você não tá ouvindo. Cholon. Saigon. Se é que vão negociar com você.
Eu entendo, mas até lá vai ser tarde demais.
Já vai estar adulterado. Eu quero chegar até onde eles pegam.
Eu quero a fonte deles.
- Então vai conseguir sozinho? - Por que não?
Eu vim até aqui.
Você vai entrar na merda da selva?
Estou na selva. Olha em volta.
Então comendo essas baratas e... Sei lá o quê.
Negro. Tô falando de cobras, tá bem?
Tô falando de tigres. Tô falando dos vietcongues.
Tô falando dos mosquitos que vão acabar com você.
Você quer entrar na selva?
Nós vamos.
- Vamos. - Nós vamos.
Por que não? Vamos.
Ei, Frank.
Toda essa área é controlada pelo Kuomintang...
o exército derrotado do general Chiang Kai-shek.
Como vai entrar nos Estados Unidos?
Não tem que se preocupar com isso.
Trabalha pra quem lá?
Não tem que se preocupar com isso também.
Mas quem é você?
Frank Lucas. Diz aqui no meu passaporte.
Quer dizer, quem você representa?
A mim.
Acha que vai entrar com cem quilos de heroína nos Estados Unidos...
e não trabalha pra ninguém? Alguém vai permitir isso?
Isso mesmo.
Ele deve estar louco.
Depois dessa primeira compra, se você
não for morto pelos importadores...
de Marselha, ou pela gente deles nos Estados Unidos, e aí?
Aí virão mais, bem mais, eu garanto.
E se der na mesma para você...
eu não quero mais ter que vir até aqui.
Claro que não.
Amigo.
- Irmão de alma, hein? - Irmão de alma.
Cinqüenta mil. Vai cobrir os gastos com
eles, o piloto e os rapazes na outra ponta.
Melhor dar cem.
Cinqüenta resolve, Frank.
Melhor dar cem. Dá tudo de uma vez. Aqui.
E olha...
só tenho isso. Então se a droga não chegar, por qualquer razão...
Ei, escuta. Primo ou não, sou um homem ocupado, tá?
Não tenho tempo pra ir ao enterro de ninguém.
Eu aviso quando estiver no ar.
Amigo.
Droga.
- Richie? - O quê?
O idiota me viu.
Eu não sei como, mas ele me viu.
E foi pegar a arma.
Eu tive que atirar.
Tem cem pessoas lá fora que ouviram os tiros.
Tem que me ajudar. Tem que fazer alguma coisa.
Amor...
Onde você está, Jay?
Esse é o problema.
Central, tenho um 10-13. Tenho um 10-13.
Torre dois.
Apartamento 1G.
Kent e West, nos conjuntos.
Identifique-se, por favor.
Detetive Richie Roberts.
Negativo. Não tenho unidades nessa área.
Que droga.
Bom, por favor, chame de novo. Vou precisar de ajuda.
Detetive Roberts, não tenho unidades na área.
- Merda! - É uma negativa.
Paramédico não é polícia! Você tá entendendo?
Acaba com o desgraçado! Pega ele!
Ei, branquelo! Vai pagar por isso!
Aonde diabos você vai? Aonde diabos você vai?
O que vai fazer, desgraçado!
Ei, ei... Calma. Calma, tá bem?
Vou descobrir o que tá acontecendo aqui.
Richie?
Abre essa porta!
Abre a merda da porta!
Cadê o seu reforço?
Seu branquelo desgraçado!
Não tem reforço? Mas por quê?
Vai ter que sair uma hora, desgraçado!
Faz curativo no pescoço.
Richie, ele tá morto.
Eu sei que tá morto, tá?
Faz curativo no pescoço, limpa a cabeça...
coloca ele na maca, sentado, e abre os olhos.
Abre a merda da porta!
Tá bem? Vamos.
Droga.
Tá. Tá bem, limpa ele.
Tá, cadê a solução?
Ei!
Inferno! Abre a merda da porta.
- A arma. - O quê?
Me dá.
Quero ver você sair daí!
- Tá com o distintivo? - Tô.
Matem o desgraçado!
Estão prontos?
Tá? É só ir em frente.
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem, tudo bem.
É, vamos levar ele para o hospital.
Saindo... Pessoal, é melhor se afastarem.
Se afastem! Podemos ver?
Sim, mas ele tem que ir para um hospital, está tudo bem.
Passando! Passando!
Vamos para o hospital. Passando! Por favor, abram caminho. Para trás!
Ele está bem.
Ele está vivo!
Para trás! Vocês precisam se afastar!
Nós vamos cuidar dele. Passando.
Obrigado.
Merda.
O desgraçado apontou a arma pra mim, cara. Dá pra acreditar?
Apontar pra um policial?
Eu tive que atirar. Matar ou morrer.
Esse mundo é louco, certo?
Mas o que você estava fazendo lá?
É, investigando umas coisas.
Sabe, como você me ensinou. Verificando uns caras...
seguindo pistas. Juntando as peças.
O cara era traficante, um maldito, da pior espécie.
O cara não puxou uma arma para um policial, Jay.
Ele puxou a arma para um viciado. Um viciado que queria roubar.
O que você disse?
O que que é, cara? O que você tá fazendo?
- Que merda é essa? - O dinheiro é meu, cara!
Eu ganhei essa bosta! É meu!
- Eu ganhei sendo um bom policial! - Mas que merda é essa?
- Que merda é essa? - Eu ganhei sendo um bom policial!
- Você matou um cara. - Eu ganhei levando tiro!
Você matou um cara!
Você matou, roubou o dinheiro, e
depois me chamou pra tirar você de lá.
Isso me torna um cúmplice, desgraçado.
Eu conto os fatos, cara. Só escreve o relatório...
do jeito que eu contar, e vai ser assim, e vai ser o que aconteceu.
Não posso fazer isso.
Sou desprezado porque ouvi você e entreguei um milhão.
Ninguém vai trabalhar comigo depois disso.
Eu posso parar com isso, Richie. É fácil.
Só escreve o relatório. Entre nós, como parceiros.
Não posso fazer isso.
Ei!
Pára!
Ah, desgraçado.
Abre a mala.
Queremos paz!
Quantos você já matou hoje?
Sai, sai, sai do Vietnã!
O mais alto possível que a guerra do Vietnã tem que parar...
e o melhor modo de parar é os Estados Unidos...
fazerem as malas e saírem do Vietnã agora mesmo.
Como estamos?
Tipicamente o que eu vejo é de 25% a 45% de pureza.
Não tem adulterante, nem alcalóides, nem diluentes.
Tem cem por cento de pureza.
Posso?
Leva pra você.
Obrigado, Frank.
MAGIA AZUL
Eu compro. Sem condições, sem empréstimos, sem nada.
À vista.
Fabuloso.
Eu não tô falando das suas inclinações,
Richie, essas eu conheço muito bem.
Eu tô falando de ser policial.
Tá falando de dinheiro?
Não faço isso. Não é coisa minha.
E os seus amigos da vizinhança?
- Ainda anda com eles? - Sim.
Joga beisebol no fim de semana.
Criminosos? Vai ser muito bom.
Gente que estudou comigo. E daí?
E quanto a Joseph Sodano?
O que tem ele?
Richie, tô tentando entender as coisas que sua esposa disse.
Se não for verdade, me diz.
É, é um deles.
Ele também é padrinho do seu filho?
É.
Com certeza estão transando.
Se importa mesmo com isso? Ou só não quer que ela ganhe sempre?
Tem sala de interrogatório no segundo andar?
- Foi nisso que pensei. - A porta só fecha por dentro.
Todos de pé!
Ah, Deus, Richie! Me pega como um policial, não como um advogado!
Não atende! Não!
Sim?
- Richie Roberts. - Ei, Norm?
Ei. Richie Roberts.
Oi. Detetive Norman Riley.
- Ei, Norm. Como vai? - Bem.
- Então, é ele? - É.
Escolheu uma boa noite, hein? Isso aqui tá muito movimentado.
Está mesmo.
Vou ter sorte se conseguir sair antes da
meia-noite. Nunca vimos uma coisa dessas.
Eu tenho que assinar alguma coisa?
É. Bem aqui.
Vou levar isso comigo. Eu quero
registrar no condado de Essex, tá bem?
Tudo bem.
O inimigo público número um nos Estados Unidos é o abuso de drogas.
Para enfrentar e derrotar esse inimigo...
é necessário implementar uma nova e ousada ofensiva.
Autoridades federais anunciaram a intenção...
de estabelecer gabinetes especiais antidrogas...
em Nova York, Los Angeles, Chicago e...
Um detetive sem o apoio dos colegas...
não pode fazer muito.
Sabe por que não tenho. Não importa.
Fez o que tinha que fazer.
A melhor cidade do mundo! E está virando um esgoto a céu aberto!
Porque todo mundo rouba. Trafica.
Olha pra você. Não consegue trabalhar
porque fez o seu trabalho.
A novidade é que você não é o único policial honesto da cidade.
O bureau de narcóticos em Washington não é só aparência.
Eles são verdadeiros. Eu sei porque querem a nossa colaboração.
E eu quero que você coordene as coisas aqui do nosso lado.
Se é federal, a quem eu me reporto? O correio?
Não, se reporta a mim.
A mim e ao procurador-geral. Mais ninguém.
Você nunca mais entra em uma delegacia.
Vai trabalhar da sua casa. Você escolhe os seus homens.
Gente que você saiba que não pegaria uma moeda da calçada.
Pronto, Jimmy.
Tá. Devolve pra mim.
Greensboro, Carolina do Norte
Huey's.
Huey. Como é que tá?
É, quem é?
Quem você pensa que é?
- Frank. - Bom, que Frank?
- Frank seu irmão, negão. - Frank?
Isso mesmo.
Ei, Melvin! Melvin, cadê a mamãe?
- O quê? - Cadê... O Frank tá no telefone!
- Ei, mãe! - Como é que tá, Frank?
Frank no telefone!
- O quê? - Mãe, o Frank no telefone!
Frank? Ah, meu Deus!
É, quando? Bom, então pode falar, cara.
Escuta, eu ligo de novo...
às seis. Quero todo mundo junto aí, a família toda.
Chama a mamãe, chama todo mundo.
- Tá bem? - Tá.
VENDIDO
Ei, Frank!
Então, Frank.
- Ei, Frank. - Como é que tá, tio Frank?
Sai do carro e pega as crianças!
E aí, garoto?
Ah, meu Deus! Tô tão feliz de ver você, filho!
Ah, tenho que dizer, mas que terreno você tem aqui!
O que será que os pobres estão fazendo.
De quem é essa casa, Frank?
Essa casa é sua, mãe.
- Minha? - É sua.
E de quem mais?
Agora, o meu quarto é bem ali. Bem. Bem ali na frente.
Alguém quer mais comida?
Quero dizer como estou feliz em ver todos os meus filhos na mesa...
e os netos ao mesmo tempo.
Meu coração tá tão feliz.
- Divirtam-se. - Isso mesmo.
Espero que arranje emprego, do jeito que você está comendo.
Aquele garoto ali, ele tem um bom
braço, um braço para a liga principal.
Ah, é?
E não é?
Isso mesmo, pai.
Bom, vamos ver depois do jantar. Vamos jogar um pouco.
Ah, não, não, não. Você não consegue pegar, cara.
Tô falando de... Tô falando...
esse cara joga mais forte do que o Gibson.
Estamos falando de 150 quilômetros por hora.
- E você pega? - Pego... Ele... Ele vai...
Ele vai pegar é o chão.
Ele pode ter jogado comigo, eu acho, quando eu tinha uns cinco anos.
Depois disso, ele não conseguiu mais acompanhar.
É, não, não, não consigo pegar.
- Aqui é seu quarto. - É perfeito.
Por que...
Quer ver isso?
É lindo! É lindo.
É...
Como você... Como você conseguiu.
Mandei fazer.
Das minhas lembranças.
Mas você tinha cinco anos quando levaram embora. Quer dizer...
- Isso mesmo... - Como se lembra?
Como eu esqueceria, mãe?
Eu só posso dizer... É perfeito.
Está perfeito.
Não tenho como dizer o quanto amo você.
Amo você também, mãe.
Não tenho palavras... Tudo bem.
Esses dois caras são bons de escuta. Eles têm bons informantes.
Eles são... São honestos e não têm medo.
Eles... Eles são loucos, Richie, como você.
Onde eles estão?
É o Jones com aquela mulher branca e magrela.
O melhor que eu já vi nas ruas.
Ele conhece as drogas, mas ele é estável, sabe?
Ele é um sujeito firme de tudo.
E aquele é o Abruzzo, com as duas negras gordas.
Ele adora uma gordurinha.
Mas ele é um buldogue. Ele, ele não é de brincadeira, tá bem?
Tem o gênio meio forte, sim, mas...
mas pode confiar sua avó a esse cara.
Escuta, Richie, nós trabalhamos juntos.
Pra ficar comigo, tem que ficar com eles também.
Então, quando começamos?
Eu trabalhei pra um homem que...
tinha uma das maiores empresas de Nova York.
Ele administrou por mais de 50 anos.
Quinze anos, oito meses e nove dias.
Eu estava com ele todos os dias. Eu trabalhava pra ele...
eu o protegia. Eu cuidava dele. Eu aprendi com ele.
Bumpy era rico, mas não rico como os brancos.
Sabe, ele não era milionário.
Ele não era dono da própria empresa. Ele achava que era...
mas só administrava.
Os brancos eram os donos. Então eram donos dele.
- Mas ninguém é meu dono. - Ei.
- Como é que tá? - Bem.
Porque eu tenho a minha empresa. E a minha empresa vende um produto...
que é melhor do que o da concorrência...
a um preço mais baixo do que o da concorrência.
Com, o que estamos vendendo, Frank?
E em todo o país, o inimigo ainda detém...
um vasto território. E parece que apesar da escalada...
Como é que tá, Red?
Esses são meus irmãos. Acabaram de chegar da Carolina do Norte.
Pessoal, essa é a Redtop.
- Olá. - Como é que tá?
- E as moças. - Ei, como é que vai? Oi...
O que foi? Vocês nunca viram uma mulher pelada?
Por que estão todas nuas?
Pra não roubarem nada.
Ah, certo.
O mais importante nesse negócio é a
honestidade, integridade, dedicação...
família...
nunca se esquecer de onde veio.
Obrigado, Charlene.
Sabe, você é o que é nesse mundo. Não, tá tudo bem aqui.
É uma dessas duas coisas. Ou você é alguém...
ou não é ninguém. Já volto.
Eu quero frescas. Porque se eu tiver que voltar aqui pra reclamar...
- você já sabe. - Tango.
- Não é brincadeira. - Sim, senhor. Estou ouvindo.
Não vai precisar voltar. Não vai ter nenhum problema!
E você, Frank? Quer alguma coisa?
Cadê meu dinheiro? A Redtop entregou o pacote.
Você tinha que me dar o dinheiro.
O pote está bem aqui. Vinte por cento.
- Ah, você tem o pote? - Isso mesmo.
Dá o fora daqui, Frank... O que você vai fazer?
O que você vai fazer, Frank? O que vai fazer?
Vai atirar em mim na frente de todo mundo?
Vamos. Droga! Ah, não!
Merda!
Pronto. Vinte por cento.
Onde eu parei?
Esse é o recém-formado Esquadrão de Narcóticos do Condado de Essex.
Nossa função é fazer grandes prisões.
Nada de peixe pequeno.
Vamos procurar fornecedores e distribuidores.
Heroína, cocaína, anfetaminas. Maconha, só com 500 quilos.
Pó, só com mais de 40 quilos.
Menos que isso, deixe que outros percam tempo.
Nós vamos cuidar dos grandes carregamentos...
o dinheiro alto e a grande tentação.
Ouvi uma história sobre você.
Que você achou um milhão em notas não marcadas...
e devolveu geral. É verdade?
É, devolvi. Alguém tem alguma coisa contra?
Uau. Eu também. Sabem? Eu penso nisso todos os dias.
Eu podia estar no sul da Flórida, pescando em um iate enorme.
Você e eu.
Mas, sabem, não estou, então... Aqui estou e...
Vamos tentar pescar um outro tipo de tubarão.
- Tá aqui. Tudo bem? - Bingo.
- Tá vendo, Richie? - Tô.
Isso aqui é o que se acha sempre, sabe?
Mas essa Magia Azul tem duas vezes a potência.
É a droga mais pura que já vi nas ruas.
É forte o bastante pra fumar.
É para aqueles meninos brancos mimados que têm medo de agulha.
Paguei dez pratas por isso.
E está em toda parte. Está em todas essas esquinas.
Então, como é possível?
Quem pode vender algo duas vezes melhor pela metade do preço?
Ei, cara. Como é que vai, irmão?
Está tudo bem?
Ah, tá. Acabei de voltar da Europa.
Fiquei lá dois meses. Sul da França.
Que bom, que bom.
Nicky!
Ei, um sorriso pra cá, Nicky!
Revista do New York Times
Você tá entendendo?
Lá vai...
Pronto.
Nicky!
Quem é? Mas quem é? É você. Olha pra você, cara!
Tudo bem, tudo bem.
Senhoras e senhores...
a Bomba Marrom! O campeão!
Senhor Joe Louis!
Quem tá ali com o Joe?
A miss Porto Rico.
Porto Rico? Ela é uma dessas misses?
De verdade. A miss.
- Bem-vindo. - Meu amigo! Meu amigo! Sim, senhor.
Pode nos dar licença um minuto, por favor?
Sim, claro, Frank.
Sim, senhor.
Obrigado.
O que foi, cara?
- Você tá rindo de quê? - Eu não sei.
- O que é isso? - O que é o quê?
- Vem aqui. Olha aqui.
O que você vestiu?
O quê? O que é o que, cara? O que é isso?
É isso... É um terno... O que você tá vestido.
É um terno muito, muito, muito bonito, cara.
Um terno muito, muito, muito bonito, é?
É. É uma roupa de palhaço. É uma fantasia...
com um grande cartaz escrito: "Me prenda".
Entendeu? É muito chamativo. Está
chamando muito a atenção. Olha pra mim.
Quem mais atrai a atenção em um lugar é
o mais fraco do lugar. Eu disse isso.
Tudo bem? Está querendo o que, ser como Nicky Barnes e eles?
Ei, qual é o seu problema com o Nicky?
Eu gosto do Nicky.
Eu não tenho problema com o Nicky. Ah, você gosta do Nicky?
- É. - Quer ser como o Nicky?
Hein? Quer ser como o filme Superfly?
Hein? Quer trabalhar pra ele, é?
Dividir uma cela com ele? Talvez cozinhar pra ele?
Ele quer falar com você.
Ah, então agora fala com ele sobre mim?
Não, a gente...
O que você... O que... Sobre o quê?
Não, não é nada disso.
- Então, o que é? - A gente estava conversando...
- e seu nome apareceu. - Sobre o quê?
Eu não sei, cara. Eu pensei em contar a você.
Você... Garoto, você...
Ah, cara. Sabe, se não fosse meu
irmão, eu mataria você. Você sabe, né?
Eu estouraria os seus miolos.
Que isso, cara, não faz isso.
Vou levar você pra fazer compras.
- Eu já fiz compras. - Estou vendo.
Ei.
Você ainda me deve essa dança, né?
Doc, vem agora.
Frank, olha isso.
- Como é que vai? - Oi.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
É um prazer, Eva.
O prazer é meu, Frank.
Você é o Frank e isso aqui é seu.
Isso mesmo. Eu sou Frank e isso aqui é meu.
Por que se chama Small's? Por que não se chama Frank's?
Bom, quando você é dono, pode chamar do jeito que quiser.
Small's.
Ou Frank's. Frankie Small's.
Ou Small's do Frankie.
Isso aí.
Pode soltar a minha mão?
Tá.
Já vai?
Não, vou voltar pra minha mesa.
Tá. Precisa que alguém a acompanhe?
Sim?
Todos os grandes.
Ei, aqui. Tá aqui. O que nós temos? O que mais você tem?
Lavou suas mãos? Só tenho uma cópia. Você vai sujar tudo.
É.
Pronto.
- Ei, Spearman, mas e ele? - Quem é?
Joey Sodano. Sobrinho de Dom Cattano.
Ah, sim, sim. Coloca ele lá com o chefão.
Ele parece com seu tio, Abruzzo.
É, mas não é tão bonito.
- Não, ele parece mais a sua irmã. - E onde tá o Ice Pick Paul?
É, que engraçado.
Vocês deviam colocar o show na estrada.
Então precisamos... Ice Pick Paul.
- Ice Pick Paul? - Claro, é.
Pronto. Levanta ele.
Ice Pick Paul. Ele vai até o topo.
Não. O Ice Pick Paul é só um soldado.
Esse cara é um tenente.
Como isso pode ser possível?
Benny, o bispo.
Que é isso... O cara é um soldado. Esse cara
é tenente. Não tem como o cara ser do topo.
Você tá pensando no Benny, o bispo.
Vinnie Two Socks tá em cima do genro caloteiro do Cattano.
Não, não, não. Jones tem razão, Al.
Ei, quem de vocês efetivamente viu o Ice Pick Paul vendendo drogas?
Ver o fato na hora?
É, ver no ato. Ir ao ponto dele. Ver ele com a mão na massa.
Foi Ricky, o informante, que disse...
É. Ele tá morto. Há umas quatro semanas.
Isso é... Tá morto.
Tá bem. Bom, a gente pode tirar ele da droga do quadro, hein?
Acho que não temos provas fortes contra ninguém nesse quadro.
O que você tá dizendo, Richie? São semanas e semanas de trabalho, cara.
Tô dizendo pra esquecer. Vamos começar de novo nas ruas.
Isso é bem mais do que um ano de salário, Richie.
Se sumir, não vou ter como conseguir de novo pra você.
Isto é seu.
Botando minha vida de novo em risco, por míseros vinte mil.
- Tem que ser a Magia Azul, tá bem? - É, é, é, é, vai ser azul.
Pode pegar aqui amanhã.
Vinte mil dólares.
Pode deixar aí.
- Como você está? - Bem.
Lá vem ele.
- É ele? - É.
Essa foi rápida.
Richie, se ele entrar em Manhattan, o que a gente faz?
Continua atrás do dinheiro, é isso.
A gente continua com o dinheiro.
A gente não pode entrar em Manhattan.
Sim, pode. Tem vinte mil lá, tá bem?
Eu sou responsável pelo dinheiro e não vou perder.
É fora da minha jurisdição.
Siga o dinheiro.
Tá bem, tá bem, tá bem, tá bem, tá bem!
Ele tá encostando.
Tá bem, vamos lá.
Me deixa sair daqui.
Não some, tá bem?
Vou dar a volta no quarteirão.
Andem!
Frankie, Frankie! Senta.
O quê?
Feliz aniversário, cavalheiros. Como vão, hein?
Mas que merda é essa aqui, hein? Vai jogar boliche?
Ei... Ah, olha pra isso. Strike.
Entre suas pernas... O quê?
Nada.
Levanta, seu merda. Levanta logo! Levanta.
A bolsa não é minha.
Qual é o seu nome? Cala essa boca. O que eu disse? Abaixa a cabeça!
Fica com a cabeça baixa!
Calado! De quem é essa bolsa?
- O que você tá fazendo? - Senta e cala a boca!
Não se mexa!
Gente? Gente! Policiais!
Ei, sou Richie Roberts, de Newark.
É... Meu dinheiro.
Mas o que... Que dinheiro? O quê? Que dinheiro?
As notas estão em seqüência, tá bem?
Estão registradas no Gabinete da Promotoria...
do Condado de Essex. É só verificar.
Todas começam com CF3500. Pode olhar.
É isso mesmo.
E eu achei que já tinha um barco novo lá em casa.
Só um engano. Eu vou pegar o dinheiro, tá?
- Tudo bem. - Relaxa. Tá bem.
- Tá aqui. - Tudo bem, obrigado.
Quando foi a última vez que eu estive
em Nova Jersey? Me deixa pensar.
Nunca.
Por que você veio até aqui sem se anunciar?
Não acha que poderia até se machucar?
Está com a sua droga de dinheiro, Richie.
E nunca, nunca mais venha a esta cidade sem avisar.
Se vier ver uma droga de espetáculo na Broadway...
liga primeiro, veja se eu concordo.
Sem problemas. Tudo bem.
- Vamos jogar golfe. - Ternos bonitos, hã?
É o seu carro?
Mas é um ótimo carro.
Tenha uma boa viagem de volta a Jersey.
Tudo bem.
Vamos, eu tenho hora marcada. Anda.
É o seu pai?
É Martin Luther King.
- Não é. - É sim, é Martin Luther King.
Sabe: "Eu tenho um sonho"?
Claro.
Não, é...
Ele era tão importante quanto Martin Luther King pra mim.
O que ele fez?
Ele fez muitas coisas. Ele era um amigo e
ajudou Nova York. Nova York ajudou a ele.
Ele era meu chefe.
Meu professor.
O que ele ensinou a você?
Ele me ensinou muitas coisas. Ele...
me ensinou a não me apressar.
Me ensinou que se eu fosse fazer alguma
coisa, que fizesse com cuidado, com amor.
Mais alguma coisa?
Ele me ensinou a ser um cavalheiro.
É o que você é?
É o que eu tento ser. Vem aqui.
Vem aqui. Senta aqui.
Olha pra mim.
Eu tenho cinco apartamentos em Manhattan.
Casas em toda a costa leste.
Eu poderia levar você a qualquer um deles, mas não.
Eu trouxe você aqui.
Frank? Eu estava procurando você, filho.
Porque eu queria que conhecesse a minha mãe.
Como vai você, mãe?
É ela?
- Eva, essa é a minha mãe. - Oi. Eva.
É um prazer conhecê-la.
- Ela é linda. - É.
Olha pra ela, Frank. Parece um anjo que caiu do céu.
Obrigada.
Senhor Roberts? Eu vim para nosso encontro.
- Bom dia. - Bom dia.
Ah, desculpe. Nosso encontro?
Eu sou do Serviço Social.
Mas ela tocou no seu nome.
A aeromoça?
Não, não a aeromoça.
A mulher do Serviço Social. Ela tocou no seu nome.
Logo depois que me perguntou se eu tinha relações com criminosos.
Tá bem, vai.
- É... Você quer ver isso? - Vai, vai.
Ei, meninos.
Joey. Ei, Joey.
Entra na piscina. Vai.
Vamos, vamos, tá. Vamos.
Então, como ela conseguiu meu nome?
Laurie.
Ela tem falado muito ultimamente.
Muito.
Sabe, quando você me convidou pra ser padrinho do seu filho...
eu levei muito a sério.
Eu sei. Eu sei e eu agradeço por isso mesmo.
E eu disse sim, eu aceito a responsabilidade...
de cuidar do seu filho se, Deus não
permita, acontecer alguma coisa a você.
Joey, o que ela anda dizendo pro Serviço Social...
tá me deixando bem mal, tá bem? Sabe...
fora de casa por noites inteiras, informantes criminosos, mulheres.
Velhos amigos como eu.
Velhos amigos como você, sim.
Tio Joey! Tio Joey! Me olha, tá?
Tá, eu entendo.
Se me perguntarem, eu digo o que você
quiser que eu diga. Eu minto por você.
Não, mentir não. Não precisa mentir.
Só omitir certos detalhes, certo?
Claro. Tudo bem.
Agora, tem mais uma coisa que eu ia perguntar.
Mais uma coisa.
Não precisa responder se não quiser.
Magia Azul. Alguma coisa?
Só muito lamento e reclamação de gente
que anda perdendo mercado, só isso.
O quê? Gente sua?
Só gente.
Tem idéia de onde vem?
De uns caras do sul. É só o que sei.
- Cubanos? - Não sei.
México não.
Eu não sei.
Tá me dizendo que vem da América do Sul?
Eu não sei.
Só posso dizer que, quem quer que seja...
está perturbando a ordem natural das coisas.
E é só isso.
E aí?
Meu amigo... Como estamos?
Base Militar dos Estados Unidos Bien Hoa - Vietnã
Fort Bragg - Carolina do Norte
Condado de Bergen, Nova Jersey
Bronx
Tudo bem. Frank, eu quero que conheça o Mike Sobota.
- Como vai, senhor Sobota? - Como vai?
Em que posso ajudar?
Que tal um canhoto, pelo que Charlie me disse? Seu sobrinho.
Ah, ele é... Yankees, é, é, é... Ei, Steve!
Yankees.
- Steve, vem aqui. - Com licença um segundo.
É, o garoto é bom, tá? Tá. Quero que o coloque nos Yankees.
Porque você é bom, não é?
Sou um Lucas. Sou bom mesmo num dia ruim, Jack.
Ele é bom mesmo num dia ruim, então não faça um dia ruim...
faça um bom dia, entendeu?
Polícia de Nova York. Com licença. Ei, dá uma voltinha pra mim?
- Gata, você tá indo bem. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
O que é isso? Tô prendendo você, Jimmy.
- Não, você... Estou prendendo você. - Cadê as algemas pra isso?
Claro que eu posso. Eu sou da polícia.
Você tem porte pra isso? Com licença, tá bem?
Isso. Droga. Tá bem!
É. Agora, quer saber? Eu tenho que prender você por isso.
Essa merda é boa demais pra estar nas ruas.
Espera um pouco. Isso aqui é pra você.
Ei, tá fazendo o que, cara?
Então tá. Vou prender todo mundo.
Você primeiro.
É meu dinheiro...
Com licença. Com licença.
Ele vai soltar você.
O que é isso?
- Muito bem, chega pra trás, amor. - Qual é o problema com você, cara?
- Eu perguntei que merda foi essa? - O que foi o quê?
Tá fazendo o que, cara?
Eu disse que merda você tá fazendo?
Qual é o seu problema?
Jimmy, ele não fez nada. Calma, cara.
Ah, merda. Ah, ei.
Não, não, não, não, ele tá bem. Eu só atirei na perna, só isso.
Droga, Jimmy. Ele tá... Ele tá bem.
O que... Levanta!
Tá bem, todo mundo saindo. Saindo.
Que isso, Frank, foi um acidente.
- Não foi acidente nada. - Ele está muito mal.
Não tá nada, porque ele cheirou o tempo todo.
Ele é seu motorista. Se livra dele.
Que isso, cara, é seu primo!
Não é nada pra mim. Ele não é nada pra mim.
O que ele vai fazer? Voltar pra casa?
Não quero saber o que vai fazer!
Manda ele pra casa! Não esfrega aí.
Você seca isso! Entendeu? É de alpaca!
Custa 25 mil dólares! Limpa essa droga!
Não esfrega. Coloca club soda em cima.
Olha, eu falo com ele, tá bem? Burro desgraçado.
Olha, de agora em diante, ninguém fala comigo diretamente, entendeu?
Tem assunto comigo, fala com o Huey! Huey, você fala comigo! Entendeu?
Tudo bem.
Droga, nunca no telefone! Entendeu?
- Entendi. - Tá bem!
Tira esses óculos escuros!
Que droga.
Esses idiotas filhos-da-mãe.
Tudo na mansão é importado.
Tijolo por tijolo.
Gloucestershire.
- Quem? - Grã-Bretanha.
Sua vez.
Está aqui.
Jogue!
Vem, Eva.
Eu sei que você está louca para ver o resto da casa, não?
Claro. Com licença.
Obrigada. Foi um maravilhoso almoço, estava delicioso.
O que você acha de monopólio?
Aquele jogo de tabuleiro ou...
Não, eu acho que os monopólios são ilegais nesse país, Frank...
porque ninguém quer competir, sabe?
Ninguém quer competir, não com um monopólio.
Deixam o ramo de laticínio fazer, certo?
Metade deles estaria fora do negócio amanhã, não?
Estou tentando viver.
Bom, é um direito seu. Todos têm razão.
É a América, não?
Não podemos agir irracionalmente a custa de outros.
Porque aí é antiamericano.
E por isso o preço que pagamos pelo litro de leite...
pode nunca representar o custo da produção...
porque tem que ser controlado. Tem que ser fixado. Tem que ser justo.
Tem que ser controlado por quem? Eu
fixei um preço que eu acho que é justo.
- Eu não acho justo. - Não acha?
- Eu não acho justo. - Bom, eu acho que é justo.
Sei que seus clientes estão satisfeitos, Frank...
aquele bando de viciados.
Mas nós, colegas fazendeiros, Frank, está pensando em nós?
Está pensando neles?
- Nos fazendeiros? - É.
Estou pensando neles, Dominic, tanto quanto sempre pensaram em mim.
Estou pensando alto agora.
Se você pegasse um tanto do seu
estoque, Frank, e vendesse no atacado.
Senta.
Poderíamos trabalhar. Nós faríamos a distribuição.
Eu não sei, estou muito bem, Dominic.
Sabe, tô da 110 até a 155, de rio a rio.
Estou bem.
Bom, é bem pequeno em relação ao que estou falando.
Vamos pelo menos ser maiores do que um hipermercado, hein?
Estou falando de Los Angeles, Chicago,
Detroit, Las Vegas. Todo o país, hein?
E eu garanto sua paz de espírito aqui.
Você vai querer.
Vai precisar.
Não sei como você me vê.
Eu sou um homem da Renascença, Frank.
Sabe as pessoas com quem convivo no dia a dia...
não são iluminadas, Frank.
Se falar com elas sobre direitos civis, nem escutam, é?
Não estão abertas a mudanças.
Não do jeito que é feito... E quem está fazendo, hein?
Eu falo com eles, não vai haver mal-entendidos.
E é isso que quero dizer com sua paz de espírito.
Você paga o que, setenta e cinco, oitenta mil por quilo?
Eu sou um homem da Renascença também
Eu faço por cinqüenta mil.
Por que você confiaria nessas pessoas?
Notou como olham pra você?
Olham pra mim como se fosse Natal e eu fosse o Papai Noel.
Eles olham pra nós como se fôssemos os criados.
Trabalham pra mim agora.
Eu previ quando conheci Joe Frazier...
vai ser como um bom amador lutar contra um profissional de verdade.
Vai ser como um atleta olímpico que enfrenta...
Vai dar Ali. Eu aposto três.
Não vai enfrentar Oscar Bonavena. Não vai enfrentar Sonny Liston.
Vai enfrentar Joe Frazier.
Todo mundo sabe disso. Não é o ponto!
Ah, ele só fala, cara.
- Olha o Frazier! - O Ali vai acabar com ele.
Me parar?
Você? Quando?
Que assalto?
- Não deixa ele obrigar você. - Um a dez...
Oito de março, 1971. Aqui estamos no Madison Square Garden
para a luta do século.
E pela definição de qualquer um, é um acontecimento.
Aí estão os apertos de mão, e, claro, aí estão as belas mulheres.
Mas por trás dos sorrisos e dos apertos de mão...
dá para sentir a atmosfera pesada com a
tensão que chega a ser insuportável.
Todos os mais importantes estão aqui.
Como Sinatra, como Graziano. David Frost e Diahann Carroll.
E Woody Allen e Diane Keaton. As celebridades estão todas aqui.
Do jeito que estão dizendo. A capa da revista Life, a capa da Time...
Todo mundo dá opinião. Dempsey diz que que
eu vou perder. O que Joe Louis disse?
E quando Joe Louis disse que eu vou perder...
é que fiquei sabendo que eu vou ganhar.
Joe Louis sempre escolhe o homem errado!
Sempre escolhe o errado...
Joe Louis está aqui hoje. Cuidado com a língua.
O peso oficial de Joe Frazier é 93 quilos e duzentos gramas.
Flutuo como uma borboleta, ferrôo como uma abelha.
Não vai ver a luta, Bob?
Não gosto de boxe.
Isso não é boxe, garoto.
É política.
Tenho uma coisa pra você, também.
É?
O casaco? Pra mim?
Você gostou?
O casaco? É. É bonito.
- O que você acha? - É.
- Tem certeza? - Tenho.
Por favor, olha pra cá, Sammy!
Ei, Sammy, olha pra cá!
Joe Louis! Aqui!
Como é que tá, Frank?
Como é que tá, Joe?
Agora, senhoras e senhores, nós temos
uma grande lista de apresentações.
Vamos agora apresentar pessoas de todos os estilos de vida.
E não só gente do showbiz.
Porque estão todos aqui hoje!
Evento principal!
Quinze assaltos.
O indiscutível campeão mundial dos pesos-pesados.
Vamos, Ali.
De Louisville, Kentucky. Ele está usando calção vermelho.
Campeão! Esse é Frank Lucas.
Ele pesa 97 quilos e meio.
Aqui está Muhammad Ali!
O adversário. Da Filadélfia, Pensilvânia.
Está usando calção verde.
Quem é aquele rindo com o Cattano?
Como ele ficou tão perto do ringue?
O campeão mundial dos pesos-pesados...
Joe Frazier!
Ei, Frank. Você vai ficar com esse chapéu a noite toda?
Eu vou perder a luta.
Você pagou.
Joe! Aqui!
É, esse cara é no máximo um fornecedor.
Ou só um cafetão.
Ou então nós saberíamos... Saberíamos o nome dele.
Os lugares dele são fenomenais. Melhores
do que os de Dominic Cattano, certo?
Joe Louis aperta a mão dele.
Mas quem é esse cara?
O que é?
É a placa da limusine.
Veja com a empresa que alugou.
Tá, para cá, senhor Lucas. Isso mesmo.
Tira uma foto pra cá, Frank?
Uma foto aqui!
Ficou bom.
Muito bom, Frank!
Parabéns!
É a noiva mais bonita que eu já vi.
É o meu raio de sol, senhor Williams. Eu
gostaria que Bumpy tivesse conhecido.
Joga pra mim!
Tira uma foto.
Vem aqui, amor.
- O que tá acontecendo? - Espera.
Meus parabéns, Frank.
Detetive.
Então, tem certeza de que foi a coisa
certa? Quer dizer, ela é linda e tudo.
Ei, ei, escuta, escuta. Não me leve a mal.
Antes de dizer qualquer coisa sobre mim ou minha esposa...
entenda que é o dia mais importante da minha vida, detetive.
Ah, entendo. Entendo.
Um homem anda por aí com um casaco de chinchila de 50 mil dólares...
e nunca me pagou um café.
Tem coisa errada aí. Paga as suas contas, Frank?
Não sei do que está falando.
Perguntei se paga as suas contas.
Se não está recebendo a sua parte...
é melhor conversar com o chefe de polícia.
Qual é a minha parte? Porque você nem me conhece.
Talvez eu seja especial.
Você é especial.
Você tá vendo isso aqui?
Unidade Especial de Investigação.
Especial.
Entendeu?
Dez mil. Dia primeiro de cada mês, a entrega será aqui.
- Acabou? - Ah, sim, acabei.
Não esquece o cartão. E tenha uma boa lua-de-mel.
Vamos.
O nome é Frank Lucas.
Natural de Greensboro, Carolina do Norte.
Tem algumas passagens. Jogos de azar, e arma sem porte.
Por quinze anos foi motorista...
guarda-costas e cobrador do Bumpy Johnson.
Estava com ele na hora da morte.
Ele tem cinco irmãos. É o mais velho.
E... Muitos primos.
E estão todos morando aqui agora...
espalhados pelas cinco regiões e Jersey.
Os irmãos são Dexter...
no Brooklyn. Ele tem uma lavanderia.
Em que posso ajudar, senhor?
- Eu vim buscar - É.
É. Melvin, no Queens tem uma fábrica de mobília e portas antichamas.
- Isso é aqui? - Aí mesmo.
Terrence, em Newark, tem uma loja de ferragens.
Turner, no Bronx, tem uma loja de pneus.
E Huey Lucas, em Bergen, tem uma oficina.
- É, pra isso... O gerente está? - É o meu preço.
Ah, nossa, eu vou levar em outro lugar então, tudo bem?
Esses negócios são pontos de distribuição e coleta...
da droga do Frank e do dinheiro do Frank.
Tudo na vida do Frank parece despretensioso, ordenado e legítimo.
Ele começa cedo. Levanta às cinco da manhã.
Toma café em uma lanchonete do Harlem
todas as manhãs, normalmente sozinho.
Aí começa a trabalhar.
Tem uma reunião com o contador, ou com o advogado.
À noite ele costuma ficar em casa. E se ele sair...
é para uma de duas boates, ou a vários
restaurantes com a nova esposa.
- Alguns jogadores... - Mas é Wilt Chamberlain.
Amigos, músicos. Nunca, nunca com os caras do crime organizado.
Aos domingos, leva a mãe à igreja.
Depois vai, e muda...
as flores no túmulo do Bumpy. Todo domingo, religiosamente.
Não é o dia típico de um traficante, Richie.
Não.
A vida de Bumpy Johnson não era típica
também, e ele mandou no Harlem por anos.
Então está dizendo que Frank Lucas substituiu Bumpy Johnson?
- Sim. - O motorista?
- É. - Parece um tanto exagerado.
Mas é certo? É? Porque tudo que ele faz...
Ele tá distribuindo perus, cara.
Faz do jeito que Bumpy faria, certo?
E quem mais provavelmente aprenderia com Bumpy?
Quem o via todos os dias.
É como uma família siciliana.
E ele estruturou a organização para protegê-lo da mesma forma.
E se ele ficou com Bumpy por tanto tempo...
quer dizer que ele passou muito tempo com italianos.
Tempo bastante pra aprender tudo isso.
Mas aí é que está... Não acho que estamos atrás de Frank Lucas.
Nós queremos... O chefe do Frank Lucas.
Que é quem está na verdade trazendo a heroína.
Tá. Então, o que você tem sobre ele que
funcionaria no tribunal? Porque isso não.
É, quer dizer, sem o pó, sem informantes, ninguém vai preso.
Está entendido, senhor.
E acho que não vamos conseguir
informantes, não de dentro da família...
Sabe? A não ser que a gente tenha muita, muita sorte.
Tá bem.
Coloca isso aqui.
E é o "Three Counts" na frente, se encaminham para a chegada.
Tá. Vamos todos dar as mãos.
Senhor, agradecemos pela comida que estamos prestes a receber...
a nutrição de nossos corpos.
Alimente nossas almas com a graça dos
céus, em nome de Jesus, e em sua Glória.
- Amém. - Amém. Amém.
Tudo bem. Calma.
Tudo bem.
Melhor, melhor se preparar, meu velho.
Anda, grandão, joga a bola.
Se prepara, velho.
Vamos, seu pai disse que tem um braço forte. Vamos lá!
Eu vou jogar você no chão, tio Melvin!
Ei, quero só ver. Joga a bola!
Droga, tio Melvin, sou um lançador, não um corredor!
Steve. Steve, vem cá.
Anda, senta.
Tio Frank. O que tá acontecendo?
Como vai você?
Legal.
Quer uma bebida?
Sabe que não bebo.
Só verificando.
Por que não apareceu para a reunião, Steve?
Eu marquei com os Yankees e Billy Martin.
Por que você não foi?
Não mente pra mim.
Eu não quero mais jogar bola.
- Eu decidi. - Como assim?
Você decidiu? Decidiu o quê?
- Que não é o que eu quero. - O que você tá falando?
Você joga desde quando era pequeno.
Você está pronto para virar profissional. O que...
Frank! Temos um problema, cara.
O que você quer?
Eu quero o que você tem, tio Frank.
Eu quero ser você.
Amigo.
- Bem-vindo, Frank. - Como você está, Nick?
Tudo bem, seja bem-vindo.
- Preciso falar com você. - Ótimo. Vamos.
É, tá todo mundo bem, Nick.
Sabe, tá todo mundo feliz. Charlie, Baz, os italianos...
sabe, os tiras. Todo mundo feliz menos você.
Eu não entendo por que você tem que pegar uma coisa que é muito boa...
e estragar.
Sabe, nomes de marca. Nomes de marca
significam alguma coisa. Você entende?
Cala essa boca!
Vá em frente, Frank. Me desculpe pela bobagem.
Magia Azul.
É o nome da marca. Como Pepsi, é o nome da marca.
Eu estou por trás. Eu garanto.
Eles sabem disso, mesmo que não me conheçam, como não...
conhecem o presidente da General Mills.
Mas do que você tá falando, Frank?
O que tô falando é quando você dilui a parada...
para um, dois, três, quatro, cinco por
cento, e aí você chama de Magia Azul...
é uma infração à marca registrada. Entende o que estou dizendo?
Com todo respeito, Frank, se eu compro alguma coisa, é meu.
Não, não é verdade. Não é verdade.
Se eu comprar um carro e eu quiser pintar, eu posso pintar a desgraça.
É, mas não precisa.
É o que estou dizendo, Nick, não precisa.
É bom do jeito que está.
Você pode ganhar muito dinheiro com ela...
do jeito que está, só chamando de Magia Azul.
Mais do que isso é ganância, filho.
O que você quer, Frank? Quer que eu mude o nome?
Eu insisto pra que você mude o nome.
Tudo bem, Frank. Eu vou chamar de Magia
Vermelha, mesmo que não soe muito bem.
Eu não dou a mínima pro nome. Coloca uma coleira no desgraçado...
e chama de Bosta do Cachorro Azul. Tá entendendo?
Não ligo. Só não me deixa pegar você fazendo isso de novo.
Me pegar? Infração? Insistir?
Não gosto dessas palavras tanto quanto gosto de...
"por favor", "obrigado", "lamento incomodar, Nicky".
É melhor você usar essas palavras quando
entrar na merda da minha boate...
sem ser convidado! Ouviu?
Amigo.
Ah, merda, mas é a polícia ali?
Tudo bem.
O que eles podem fazer? Nos multar?
Tem coisa no carro, Frank.
O quê?
Tem coisa na mala.
- Como é que tá, Frank? - Tudo bem. Como vai, detetive?
Como foi seu Dia de Ação de Graças?
Não muito bom, pra ser sincero. Por que não sai do carro?
Anda, me dá a droga da chave.
- Cadê o Shelby? - O Shelby já era, Frank.
- O Shelby já era, é? - Você fica aqui.
Sim, senhor. Bem aqui.
Tem alguma coisa que valha a pena olhar aqui?
Ei, é aquele Trupo.
- É ele? - É.
Desgraçado.
Por que não vem aqui um minuto, Frank?
Tá.
O que vamos fazer a respeito?
Não vamos fazer nada. A gente fecha, joga de volta na mala...
todo mundo vai pra casa, come torta de abóbora, cidra de maçã quente.
Eu tenho uma idéia melhor.
Ou você prefere que eu jogue você e seu irmão no fundo do rio?
Ou você prefere que sua casa exploda da próxima vez?
- Eu amava aquele carro. - Eu sei.
O que ele tá fazendo? Extorsão!
Alguém está pedindo dinheiro pro fundo de benevolência.
Olha só isso.
Desculpe, Frank.
Tudo bem. Entra no carro.
Tudo bem, me liga de volta.
Imigração, Receita Federal, FBI.
Não consigo descobrir nada sobre nenhum deles.
Porque eles todos pensam que você leva
dinheiro. E você pensa que eles levam.
Sabe, acho que não querem que isso pare.
Eu acho que emprega muita gente.
Juízes, advogados, policiais, políticos,
carcereiros, agentes de condicional.
Se pararem de trazer droga pra esse país...
umas cem mil pessoas vão ficar desempregadas.
Mas o que é microondas?
ML-700 FORNO DE MICROONDAS
É uma força científica, como a energia atômica.
- É? - É.
Elas rearranjam as moléculas.
- De quê? - De quê? Da pipoca.
Da sua cabeça. Enfia aí. Anda.
Consigo um desses pra você.
Novinho. Como esse aí. Mando entregar.
Não, obrigado.
Ei. Onde é isso?
Aspen. Acabamos de voltar.
Nos divertimos muito. Sabe quem conhecemos?
Quem?
Burt Reynolds.
- É? É? - É sério.
Muita gente de Hollywood vai lá agora.
Estão comprando tudo.
É a sua casa?
Sabe qual é a vantagem? Esqui entra, esqui sai. Cinco quartos.
Sauna. Tudo. Éramos hóspedes.
A casa é sua.
Não podemos fazer nada...
pra deixar o chefão em paz?
Você sabe.
Se eu não relatar o que você disse, posso me encrencar muito.
Se eu relatar, a encrenca é sua.
Espero que não faça isso.
Richie, que é isso. Não tô gravando.
Como você sabe? Somos amigos.
E estou dizendo, a oferta é pra valer.
De quem? Seu tio?
Por que faria isso? Arriscando nossa amizade?
Porque...
eu me preocupo com você.
Não devia ter feito isso.
Eu precisei. Não tive escolha. Nem você. Richie!
Você não tem escolha. Deixe Frank Lucas em paz.
Frank Lucas?
É.
Diz pra Marie que eu tive que ir. Desculpe.
Diga por quê.
- Fala! Fala! - Não atira, não atira!
- Você é Richie Roberts? - Sou. E daí?
Está sendo intimado. Sinto muito.
Tudo bem.
Laurie?
Olha, me desculpe por nunca ter dado a
você a vida que você queria, tá bem?
Lamento se não foi o bastante.
Não me castigue por ser honesto.
Não tira meu menino de mim.
O que está dizendo? Que porque você era honesto
e não levava dinheiro como todos os outros policiais, eu deixei você?
Não. Você não leva dinheiro por um motivo.
Pra poder ser desonesto em todo o resto.
E é pior do que pegar um dinheiro pra quem ninguém dá a mínima.
Sabe, dinheiro de droga, dinheiro de jogo que ninguém vai dar falta.
Sabe, eu preferiria que você aceitasse e fosse honesto comigo.
Ou não aceitar, nem ligo. Mas que não me traísse.
Não traísse seu filho por nunca estar perto.
Que não saísse e se deitasse com
informantes e secretárias e strippers!
Sabe, eu podia dizer só de olhar uma delas.
Você...
Você acha que vai pro céu porque você é honesto, mas você não é.
Você vai pro mesmo inferno que os
policiais corruptos que você não suporta.
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
Senhorita Dickerson, antes que esta corte emita sua opinião...
há algo que gostaria que fosse citado?
Sim, excelência.
Excelência, muito foi dito hoje aqui sobre como o ambiente do...
senhor Roberts é inadequado para uma criança. Como é perigoso.
Dizemos a ele para nos proteger. Damos a ele essa responsabilidade...
mas então: "Ah, não confiamos em você para criar uma criança."
"Não achamos que seja capaz."
Não sou.
Tem razão.
Estar perto de mim não é bom para uma criança.
Vai com ele pra Las Vegas. Eu vou visitar quando der.
Excelência, eu gostaria de me desculpar
por desperdiçar o tempo deste tribunal.
Doc.
Tô vendo.
Olha ele lá.
O que é que o cara tá fazendo?
- Ei! - Champanhe?
- Feliz natal, detetives. - Para nós?
É, bom proveito.
Vai com vocês. Divirtam-se, tá bem?
É Cristal.
As tropas do Vietnã do Sul fizeram ataques aéreos...
a posições comunistas na cidade.
Subornar os tiras, é uma coisa.
Não tenho problemas com isso.
Eu venho pagando à polícia desde que tinha dez anos.
Coloquei mais filhos deles na universidade
do que o Prêmio Nacional de Mérito.
Podem até me dar uma condecoração.
Mas isso é diferente. Essa...
Unidade especial de investigação. É o
problema deles. Se acham especiais.
Bandidos desgraçados. Sem código de ética.
O que você acha?
Está ótima. Bonita.
Que bom.
Mas a polícia não é a única coisa que me preocupa.
Estou vendo carros onde nunca vi antes, gente que não conheço.
É, eu também.
Ho, ho, ho.
- Feliz Natal, Charlie. - Obrigado.
- Eu amo você. - Eu amo você, também.
Aqui, toma isso.
Um brinde e estou saindo.
Vamos nos divertir muito.
Isso mesmo, chica.
Senhor Lucas. Aproveite sua noite.
Está tudo limpo.
Nicky!
Quem é?
Seu subordinado, Nicky. Está vendo?
Tá entendendo?
É, estou vendo. Mas continua.
Pelos fundos?
Claro que não. Não vou entrar escondido na minha boate.
- Incrível. - Hã?
Espera, espera.
O quê?
Eu quero esperar no carro.
Frank, pode deixar, deixa. Eu vou pegar. Deixa. Tá bem.
- Pede aquele molho amarelo, tá bem? - Molho amarelo.
E o frango. Frango Kung Pao.
Pode ligar o aquecedor?
Droga. Eu vou pegar a chave.
- Doc, me dá a chave. - Tá aqui.
Doc!
Sai do carro.
- Tudo bem? - Tá.
Droga.
Vamos.
Vamos, amor. Tudo bem?
Vamos.
Foi o Nicky?
Nós vamos lá agora e acabar com ele, seja ele ou não...
é só você dizer.
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos ficar parados.
Vamos embora.
- Todo mundo pra fora. - Tudo bem, cara?
Vocês vão todos pra casa. É Natal. Fiquem com suas famílias.
Eu estou bem.
Andem. Andem, vocês, vão embora. Fiquem com seus filhos.
Vão logo.
Para onde nós vamos, hein?
Para a Espanha ou China?
Vem, senta aqui. Me fala pra onde você quer ir.
Frank, podemos ir pra onde nós quisermos.
- Não, não podemos. - Podemos morar em qualquer lugar.
Onde? E fazer o quê? Fugir? Se esconder?
Frank Lucas não foge de ninguém, amor.
Não vamos a lugar nenhum. Vamos ficar aqui mesmo.
Essa é a minha casa.
É onde estão os meus negócios, minha esposa, minha mãe, minha família.
Meu país. Eu não vou a lugar nenhum.
Não vou fugir de ninguém.
Aqui é a América.
E você também não vai a lugar nenhum!
Um cessar-fogo, sob supervisão internacional,
vai começar às sete da noite deste sábado,
27 de janeiro, horário de Washington.
Eu ligo de volta.
Ei, ei, ei! Tá fazendo o quê?
Richie.
Pelo que eu soube, foi a máfia da Córsega que atirou no Frank.
A conexão francesa. Fernando Rey...
os exportadores que Frank tirou do negócio.
Eu posso cuidar dele em Nova York.
Não quero ter que me preocupar toda vez...
que ele cruzar a ponte...
achando que vai levar um tiro.
Richie, você e eu temos que trabalhar juntos.
Precisamos juntar nossos esforços.
Da próxima, a mira pode ser melhor.
É melhor manter esse cofre vivo.
Mas o que você está fazendo aqui?
Você ia mesmo prender Frank Lucas?
Qual é o seu problema?
- O quê? Você não sabe? - Não.
Todos em Nova Jersey são loucos.
Sabe o que fazemos aqui? Policiais prendem bandidos.
Antes de cruzar aquela ponte de novo...
me telefona, só pra ver se é seguro.
"Eu sou mais iluminado do que alguns amigos meus."
"Eu garanto a sua paz de espírito."
Foi o que você me disse, Dominic.
"Eu posso garantir a sua paz de espírito."
Eu não me sinto tão em paz.
Eles tentaram matar a minha esposa!
Quem foi?
Talvez tenha sido um dos seus.
- Eu ainda não sei. - Não sabe?
Você não sabe.
Eu vou dizer o que eu sei. Talvez eu devesse colocar 500 armas...
na rua e começar a atirar nas pessoas...
só pra ter voz ativa.
Frank, foi um viciado, tá? Foi um rival.
Algum assassino novato...
querendo fazer nome, tá? Alguém que você tenha esquecido de passar.
Alguém que você tenha destratado sem perceber.
Ou alguém que você tirou do negócio
por ter tanto sucesso. Olha pra você.
Sucesso traz inimigos, Frank. Muitos inimigos.
O sucesso torna você um alvo.
E como vai acabar com isso? Vai deixar de lado o sucesso?
Frank, podemos ter sucesso e ter inimigos, certo?
Ou podemos não ter sucesso e podemos ter amigos.
É a escolha que fazemos.
A retirada final de tropas e pessoal diplomático...
continua à noite...
enquanto as tropas do Vietnã do Norte entram em Saigon.
A iminente queda da cidade trouxe caos
e um crescente senso de desespero.
- Telefonista. - Sim, Bangkok, 367, internacional.
Um momento, por favor.
É, Nate.
Ei, Frank. Como é que tá?
O que tá acontecendo aí?
Acabou tudo.
É, estou vendo o noticiário. O que tá acontecendo?
Acabou o jogo, Frank.
Já era.
Estão todos indo pra casa, amigo. Dê uma chance à paz.
Bom, olha, eu não... Me escuta.
Eu quero dois...
Eu quero dois mil quilos no ar.
Agora mesmo. É impossível, Frank.
Todas as nossas fontes estão indo para casa. Acabou.
Então faz assim. Estou indo praí.
- Agora? Ah, que é isso... - É.
Você roubou o meu?
- Spearman, acorda de uma vez. - O quê?
Cadê o meu, Darlynn?
Não me machuca, Jimmy!
- Caramba! Mas o que... Polícia! - Polícia!
- Larga a arma, Jimmy! - Larga a arma!
- Me deixa ver as mãos! - Jimmy! Larga essa arma!
Eu não tô brincando com você, Jimmy! Eu estouro os seus miolos.
Não atira! Não atira!
Estou com sua arma, e com as suas digitais.
E sabe o que você tem? Tem uma tentativa de homicídio.
São quinze anos!
Tentativa de homicídio dá no mesmo que
homicídio doloso. Vai ao tribunal do júri.
Agora, o júri pode decidir a seu favor.
Pode ser reduzido a culposo.
Tudo bem? Talvez até legítima defesa.
Só depende da forma que quisermos lidar com você.
Está entendendo no que vai dar, Jimmy?
Digamos que você escape.
O que acha que seu primo Frank vai pensar?
Tudo bem, ele vai saber, em algum momento...
que nós sentamos e tivemos essa conversa.
E aí você vai a julgamento e se safa da tentativa de homicídio?
O que ele vai pensar? Ele é idiota? O seu primo Frank é idiota?
Responde!
Não. Ele vai presumir que você falou.
Mas agora Frank não sabe.
Quer que o Frank leia sobre isso nos jornais?
Ou você quer sair daqui agora?
Sem fiança, sem tribunal, sem prisão, você sai daqui hoje?
Escolhe.
As plantas de ópio são fortes o bastante
para sobreviver a qualquer guerra.
Ainda estarão aqui depois que as tropas partirem.
Como vai resolver a questão do transporte...
quando os últimos aviões americanos voarem para casa?
Eu vou pensar num jeito.
Vai me ver de novo, com certeza.
Não é que eu tenha interesse em dizer isso, Frank...
mas parar enquanto está na frente...
não é o mesmo que desistir.
TELEFONE
- Sim. - Ei.
Chama ele.
- O que você quiser fazer. - Me dá um segundo.
- É o Frank. - Sim.
É...
Newark.
Curto prazo...
estacionamento três.
Curto prazo. Estacionamento três.
É, a gente tá falando do Mustang, certo?
Tá, certo. Qual é o número da placa?
- K-A... - K-A...
- 760. - 76.
Zero. Tá bem.
Não tem esse tal lote três em Newark.
- Eles usam letras. A-B-C-D. - Eu sei.
Talvez queira dizer a hora. Três horas.
Essa não é uma placa de Jersey, quer dizer, nem de Nova York também.
- K-A-7-6-0? - É.
Kilo Alpha?
O número de identificação do avião?
Kilo Alpha 760.
Cheque os aviões comerciais. Vocês chequem os particulares.
Tudo, desde um mísero Cessna até o maior que tiver, sei lá, um jato.
Tudo bem?
Vou checar os aviões militares. Aonde você vai, Jimmy?
Você não vai a lugar nenhum. Senta.
- Capitão? - Sim?
Richie Roberts. Condado de Essex. Sei que está nos esperando.
Aqui está nosso mandado. Vamos revistar o avião.
Espera! Espera!
Scotty, pare todos esses soldados. Verifique as bolsas. Cada uma delas.
Mandado de busca.
- Vão, comecem lá em cima. - Aonde eles vão?
Calma, querida.
Senhora, por favor, sente-se.
O que é isso?
Ei, ei! Ei! Todo mundo parado!
Nada sai dessa área, tá bem? Vamos desacelerar com isso.
- Muito bem, parem esses caminhões. - Espera, espera.
Tudo fora das paredes! Pode derrubar tudo!
Mas isso aqui é um monstro, Rich.
O que é isso?
Não sai nada dessa área até checarmos tudo.
Tudo bem, capitão? Nada.
Temos que pôr o avião abaixo, e revistar todas as malas.
Todos os homens serão revistados.
Leia o mandado, senhor.
A ilustre carreira do seu marido acabou.
Os agentes federais vão entrar, e vão acabar com tudo.
Eles vão acabar com tudo. Mas não
antes de eu levar minha gratificação.
Onde está o dinheiro?
Do que está falando? Que dinheiro?
Do que estou falando? Que dinheiro?
O dinheiro da fuga que Frank e os outros gângsteres guardam em casa.
Se você sair agora, há uma chance de Frank não matá-lo.
Calada! Senta!
Senta!
Anunciando hoje a retirada planejada...
de todas as forças americanas de combate que ainda estão no Vietnã.
Notícia que chega tarde para alguns...
como aqui, na pista da base da força Aérea em Dover...
Este C-130, que traz uma carga pesarosa...
traz os melhores e mais corajosos deste
país a caminho do descanso final.
Cuidado! Vocês, peguem esse caixão.
- Abram. - Não vou fazer isso.
Que cachorro bom, hein?
Ei, ei... Pára com isso agora.
Meu mandado me dá permissão para revistar esse avião.
O avião e a carga.
Bom, não tem a minha permissão.
Eu não preciso dela, capitão.
Ei, calma. Calma, garoto. Vamos.
Ei, ei! Calma. Frank... Sai do caminho.
Droga.
Já basta!
Fica com esses caixões. Não perde de vista.
Tudo bem. Tá.
Ei, me ajuda com isso. Empurra.
Era um avião de transporte militar.
Se houvesse heroína a bordo...
algum militar deveria estar envolvido.
O que quer dizer que mesmo que estivessem
em uma guerra que levou 50 mil vidas...
de americanos, os militares estão traficando.
É assim que este fato seria interpretado hoje.
Que alguém subordinado a esse departamento...
acredita que o exército americano está envolvido no tráfico de drogas.
E está tentando provar isso profanando os restos dos jovens...
que deram a vida em defesa da democracia!
- Tem droga naquele avião! - Cala essa boca!
Chegou a pensar que, por causa de suas ações...
todo o programa nacional de narcóticos
agora está em risco de ser...
desmantelado com alegria e entusiasmo...
como aquela droga de avião?
Foi o que conseguiu, senhor Roberts, sozinho.
Eu tinha uma boa informação...
de que o alvo da minha investigação estava trazendo droga naquele avião.
- E o alvo é? - Frank Lucas.
- Quem? - O nome dele é Frank Lucas.
Quem é Frank Lucas? Pra quem ele trabalha? Que família?
Ele não é italiano. Ele é negro.
Por acaso é alguma piada?
Falta isso aqui pra você encerrar a carreira como policial
e está fazendo piada?
Minha investigação indica...
que Frank Lucas está acima da máfia no negócio das drogas.
Minha investigação também indica que...
Frank Lucas pega tudo diretamente de uma fonte no sudeste da Ásia.
Eliminou o intermediário e usa pessoal e aviões militares...
para transportar uma heroína extremamente
pura para os Estados Unidos.
E está fazendo isso regularmente desde 1969.
Eu tenho acusações contra todos os membros da organização do Frank.
Organização do Frank?
Mas negro nenhum pode conseguir...
o que a máfia americana não conseguiu em cem anos!
E como você saberia? Por quê?
Porque sua cabeça deve andar enfiada na merda!
Ei, Lou, me faz um favor, Tá? Tira essa merda de judeu daqui.
O quê?
Richie, não. Não, não, não, não.
Richie!
Faça acontecer.
Spearman está com os caixões. Estão a uns 500 metros.
Doc.
O quê?
O merda do Trupo foi na sua casa. É grave.
Frankie. Eu preciso falar com você um minuto. Por favor.
- Tenho que ir, mãe. - Não, senta. Senta um minuto.
Você pode voltar um pouco mais tarde?
Obrigada.
- Mãe, eu tenho que ir, tá bem? - São só umas palavrinhas.
Me escuta, eu tenho...
É, por favor, senta, senta. Só umas palavrinhas.
Andei pensando em umas coisas.
Sabe, se você fosse pastor, seus irmãos teriam sido pastores.
Certo.
Se você fosse soldado, eles seriam soldados. Você sabe disso.
Eles vieram pra cá por sua causa. Você ligou e eles vieram correndo.
Certo.
Isso porque eles se miram em você.
Eles sempre esperam que você saiba o que é melhor.
Mas até eles sabem...
que você não mata policiais.
Até eu sei.
- Eva sabe disso. - Tudo bem, mãe.
O único que parece não saber é você!
Tá bem, mãe. Eu tenho que ir. Eu prometo, não vou matar ninguém.
Eu nunca perguntei de onde vinha...
tudo isso porque não queria que você mentisse pra mim.
Porque eu não queria que você se preocupasse.
Por favor, não minta pra mim!
Não minta.
Quer piorar as coisas...
da sua família pra que tenham que deixar você? Porque vão.
Eu entendo.
Ela vai deixar você.
Tá bem, mamãe.
Eu também vou.
Os caixões estão a caminho, Richie.
Queremos os caixões de transporte, não os das cerimônias.
Quem são esses caras?
O que diz aí?
Bayonne? Serviço de Custódia?
Serviços de Limpeza de Bayonne?
Bayonne. Que diabos é isso?
Me dá a câmera, Al.
Bingo.
Santo Deus. É o garoto do beisebol.
Ah, é. É Stevie Lucas.
O que você quer fazer, Richie? Seguir os caminhões?
Não, não. Eu quero ficar aqui com o garoto Lucas.
Vamos seguir aquela van.
Ei, é melhor vocês comerem. Vamos ter uma longa noite.
Que isso, mais precioso do que ouro, cara.
É mais precioso do que ouro.
Temos mais algumas. Vamos. Vamos tirando.
Pega aí... Leva...
Só um segundo, cara.
Ei, ainda temos quatro caixões, cara.
Vamos ganhar mais algum dinheiro aqui.
O que estão carregando lá?
Mas o que estão carregando lá?
É a droga.
Tem que ser a droga! Tem que ser.
Ei, vamos.
Vamos logo.
Lou, é o Richie.
Estão todos no local. Todos.
Você tem certeza disso?
Certeza absoluta, tá?
Tudo bem? Estão cortando e embalando...
na torre sul do conjunto Stephen Crane agora.
Mas você tem certeza de que é?
Absoluta? Tenho certeza, Lou.
Está tudo pronto. Todos os homens estão prontos.
É só apertar o botão, me dar o mandado, tá?
Tá, pode ir.
Você tá bem?
- Estou com o mandado. - Tudo bem.
Vamos!
Vai, vai! Vamos em frente.
- Oi, senhora, qual é o seu nome? - O que está acontecendo aqui?
Abaixa! Abaixa, desgraçado! Droga...
- Vamos. - Vamos, Al!
Por aqui, vamos.
Vamos, anda, anda.
Tudo pronto.
Entendido.
Prepare-se.
- Vamos! - Ok.
Vamos.
No alvo.
Spearman... Aguarde.
Tenho civis no andar.
O quê?
Lá vai.
Ei, Tim.
Nossa, por que você não bota uma roupa?
Vamos.
Tá! Eu vou chutar.
Espera, o que... Aonde você vai? Aonde você vai?
Vamos.
Vou pegar.
Cadê o Tim?
Quieto, garoto.
Ei, eu trouxe sanduíches pra vocês.
Cara, cadê o Tim?
Droga, cara, o Tim sempre de brincadeira.
Ei, cara!
Aqui tem a Magia Azul?
Cara, preciso da Magia Azul. Vamos.
Merda de viciado.
Ei, segura isso aí.
Olha, cara, tô mal! vamos!
Você me conhece. Anda!
Vamos, cara! Eu preciso daquela Magia Azul.
Sou eu, Boogaloo, cara.
Sabe que tô... Eu tenho dinheiro, cara.
Ei, cara, você tá doido.
- E um, dois, três... - Dá o fora aqui, merda de viciado.
Polícia! Polícia!
- Larga a arma! - Abaixa! Abaixa!
- Larga a arma! - Não faz isso!
Scotty!
Polícia! Todo mundo abaixado.
Ah, desgraçado.
- Polícia! Ninguém se mexe! - Deitados!
Deitados! No chão! Polícia!
Quero ver suas mãos! As mãos!
Polícia!
Abaixa! Abaixa, abaixa! Abaixa!
Abaixa agora! Abaixa! Agora!
Todo mundo deitado!
Que diabos...
Todo mundo deitado! Abaixados!
Mãos! Não se mexa!
Fim de jogo, amigo.
- Muito obrigada. - Não tem de quê.
Vocês esperem aqui. Esperem aqui.
Mamãe Lucas, pode voltar para dentro?
Por favor, entre.
Por favor, mamãe Lucas. Entre, por favor.
Com todo respeito, senhora, por favor,
entre. Obrigado. Por favor. Entre.
Pra trás.
Ah, caramba.
Agora não me deve dinheiro? Bom, eu consigo mais. Pronto.
Ei, ei, ei! Porcos!
Ah, droga. Cuidado! Polícia! Todo mundo parado.
Olha, Turner! Vai!
Vai pro chão, desgraçado! Desgraçado!
Servidores mortos voltando após defender nosso país no Vietnã...
Bem. Pode ir.
Senhoras e senhores, nesta etapa do procedimento...
os advogados estão prontos para as declarações iniciais.
Pela acusação, o senhor Roberts vai fazer...
as declarações iniciais primeiro.
Senhor Roberts, está pronto para prosseguir?
Sim, excelência.
Senhoras e senhores do júri.
O estado vai demonstrar e os senhores...
vão ouvir que Frank Lucas é o homem mais perigoso...
que anda pelas ruas de nossa cidade.
Tá bem. Todo mundo saindo. Me deixa...
Falar com o senhor Richie sozinho.
Vamos, vamos, vamos. Eu pago por hora, não por minuto.
Obrigado.
Você não está usando escuta, está?
Não.
Muito bem. Eu estava falando com meus advogados.
Eles me disseram uma coisa, eu não acreditei.
Você realmente encontrou um milhão de dólares na mala de um carro
- e devolveu? Você fez isso? - É, é.
Fez mesmo isso, é?
Caramba. Bom pra você. Droga.
Você sabe que a polícia ficou com o dinheiro, né?
Talvez.
Não, não tem talvez, senhor Richie.
Sabe que pegaram. Você entregou o dinheiro...
e eles pegaram, e você não ganhou nada, não é?
Por que fez isso?
- Eu agi certo. - Ah, é verdade.
É uma boa resposta. Agiu certo.
A minha pergunta, a pergunta que tenho me feito é...
se você faria isso de novo?
Porque é muito dinheiro, e isso tem muito tempo.
Foi há muitas prestações de carro. Muitas pensões alimentícias.
Então eu disse a mim mesmo que o único jeito de aprender é fazendo.
Suborno, extorsão, homicídios, chantagem.
Me dá um endereço...
E eu mando o carro pra lá, e garanto que o dinheiro vai estar na mala.
Não, obrigado.
Tem certeza?
Que isso, Richie, o que acha? Que me impressiona?
Você se acha melhor do que eles? Você não
é melhor do que os outros policiais.
Na verdade, é igual a eles. Igualzinho.
Vou perguntar uma coisa.
Você acha mesmo que me colocar atrás das grades...
vai mudar alguma coisa nas ruas?
Os viciados vão tomar pico, vão roubar...
pela droga, vão morrer pela droga.
Se eu estiver lá ou não, não vai mudar nada.
E é assim que é.
É assim que é. Então, o que temos, Richie?
Temos você e eu sentados aqui.
Temos aquele motorista dedo-duro do meu irmão.
Tem aquele tantinho de pó.
Vai precisar de mais do que isso, Richie.
Eu tenho posse, tráfico, conspiração...
tentativa de suborno. Tenho gente que pode
atestar que você matou a sangue-frio.
Tenho suas contas bancárias no exterior,
seus imóveis, seus negócios...
tudo comprado com dinheiro de heroína.
E tenho centenas de pais de jovens mortos.
Viciados que tiveram overdose...
com seu produto. E essa é a minha história para o júri.
É assim que vou convencê-los. "Esse homem matou milhares de pessoas."
"E ele fez de uma cobertura, dirigindo um Lincoln."
Fora isso, não tem com que se preocupar.
É muito bom. Mas por que ir ao tribunal, não é, Richie?
Porque eu tenho testemunhas também.
Eu tenho celebridades. Tenho esportistas
famosos. Eu tenho o Harlem, Richie.
Eu cuidei do Harlem, e o Harlem vai cuidar de mim... Pode acreditar.
- Eu tenho mais do que isso, Frank. - O que você tem?
Tenho uma fila de gente querendo testemunhar contra você...
que sai pela porta e dá a volta pelo quarteirão.
Você prejudicou muitas vidas, Frank. Eu tenho a máfia dos Mazzano.
Lembra desses meninos? Você os tirou do negócio.
Não, eu não tenho nada a ver com os Mazzano.
Os Mazzano não têm nada a ver comigo.
- Eles têm tudo a ver com você. - O que eles têm?
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque, tirando o fato de odiarem você pessoalmente,
eles odeiam o que você representa.
Não represento nada senão Frank Lucas.
Tem certeza?
Um empresário negro como você?
Você representa o progresso.
O progresso que vai fazê-los perder muito dinheiro.
Com você fora do caminho, tudo pode voltar ao normal.
Amigo.
Sabe o que é normal pra mim, Richie?
Eu não vejo o que é normal desde os meus seis anos.
Normal é ver a polícia entrar na minha casa...
arrastar meu primo de 12 anos, amarrar em um poste...
enfiar uma arma na boca com força pra quebrar os dentes dele.
Depois dar dois tiros na cabeça e estourar os miolos dele.
Isso é o normal pra mim.
Eu não dava a mínima pra polícia na época.
Não dou a mínima pra polícia agora. Merda.
Quer saber? Pode fazer o que você quiser.
Não vai significar nada pra mim se você aparecer amanhã...
com os miolos estourados. Entende o que estou dizendo?
É, Frank. Entra na fila. Essa também dá a volta no quarteirão.
Tá bem.
O que você quer saber?
Você sabe o que tem que fazer.
O que você quer que eu faça? Dedure, né?
Sei que não quer que eu entregue policiais.
O que você quer? Você quer gângsteres?
Pode escolher. Judeus? Irlandeses? Italianos?
Eles vêm sangrando o Harlem desde o dia que desembarcaram dos navios.
Não dou a mínima pros figurões do crime.
Fica com eles.
Fico com eles também.
Você fica com eles também?
Não, você não. Tá falando da polícia.
Você quer polícia?
Quer os seus?
Eles não são meus.
Se fazem negócio com você, Frank, não são como eu.
Não são como eu, assim como os italianos não são como você. Tá bem?
Tá bem. O que pode me prometer, Richie?
Posso prometer que se omitir algum nome...
nunca mais sai da prisão.
Se mentir sobre um dólar em conta no exterior...
nunca mais sai da prisão.
Agora, pode viver na riqueza na cadeia, pelo resto dos seus dias...
ou pode ser pobre fora dela por algum tempo.
É o que eu posso prometer.
Quero os policiais, Richie. É o que eu quero. Quero os policiais...
que tiraram o dinheiro do meu bolso.
Ele também.
Tá bem. Tá...
Ei, Spearman? Spearman.
Então, todos esses caras estão ligados ao Gwynn, correto?
E esse cara aqui, ele é da uniformizada...
Quatro policiais foram presos hoje...
acusados de receber dinheiro de traficantes de droga.
Muito bem, Jimmy.
A investigação sobre a corrupção policial...
varreu a força antidrogas em Nova York...
chegou hoje à prisão de mais 19 oficiais.
No que está sendo chamado de maior escândalo policial da cidade...
mais 32 policiais foram indiciados hoje...
pela corte federal sob acusação de aceitar suborno.
Esses policiais vão cumprir duras penas...
dizem os promotores federais, se forem culpados.
Um relatório dos investigadores federais do mais abrangente...
escândalo de corrupção policial em Nova York...
indica que mais da metade dos policiais da cidade...
estão envolvidos em alguma forma de corrupção.
Alegações de corrupção na elite...
do esquadrão antidrogas...
levou a mais prisões de novos detetives da cidade de Nova York.
Condenados por extorsão...
membros da Unidade Especial de Investigação de Narcóticos...
terão conhecimento da pena hoje.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Vocês são especiais.
Bom trabalho, Frank.
Você...
Bebe alguma coisa? Pra comemorar?
Você tem água benta?
Frank Lucas foi condenado a 70 anos
de prisão por distribuição de narcóticos.
As autoridades federais confiscaram
mais de 250 milhões de dólares em bens
do Frank nos Estados Unidos e em bancos estrangeiros.
A colaboração de Frank e Richie levaram à condenação de três quartos
da agência antidrogas da cidade de Nova York.
Trinta familiares de Frank foram condenados por tráfico de drogas
e presos.
A esposa do Frank retornou a Porto Rico.
Sua mãe se mudou para a Carolina do Norte.
Richie Roberts deixou o Gabinete da
Promotoria e se tornou advogado de defesa.
Seu primeiro cliente foi Frank Lucas.
Verifique sua propriedade. Assine aqui.
Por ter cooperado, a sentença de Frank foi reduzida para 15 anos.
Ele foi libertado em 1991.
PARE