Depressa. Coloca aí atrás.
Levanta a porcaria da coisa, cara.
Quer ir trabalhar com as mulheres?
Sim.
A violência continua, invencível.
Milícias fazem justiça com as próprias mãos.
O governo pede moderação.
Chegamos ao final do nosso noticiário.
O próximo boletim será ás 20h.
-Como ele está? -Ah, nada bem.
Ele não vai conseguir.
Resolva tudo.
E quando terminar...
pode estacionar o Landie naquela árvore ali, perto da casa?
Tudo bem.
Dizem que a condição para um grande milagre é a impossibilidade.
Mas nada no mundo me ajudaria a manter minha fazenda na Zâmbia.
Fiquei sem escolha.
A guerra, a carência de educação para os nossos filhos...
e um futuro incerto para os fazendeiros brancos...
me deixaram sem opção.
Então prefiro vender a fazenda.
Está ficando pior que a guerra civil em Zimbábue.
Não posso acreditar...
que estamos sequer considerando isso.
Nosso lugar é aqui.
Construímos tudo isso do nada.
Começaremos de novo.
Encontraremos uma fazenda em algum lugar...
onde as crianças possam ir à escola.
Não vou mandar meus filhos para um colégio interno em Zâmbia.
Os fazendeiros na África do Sul parecem estar indo bem.
Deus nos dará uma fazenda.
E os negócios no banco?
Bem, estão tão organizados quanto é possível em Zâmbia.
Teremos que contrabandear alguns dólares.
Isto é sensato?
Angus, isto é sensato?
Sim, bem, não temos escolha.
Cara idiota, não olha para onde está indo.
Angus, não. Pare.
Cara estúpido. Agora temos mesmo que deixar Zâmbia, e rápido.
Pai, o que mais podemos levar?
Tudo que conseguirmos.
Coloca aí atrás.
Vendemos a fazenda por um péssimo preço.
Mas pelo menos temos um ao outro, e as crianças.
Darei um jeito.
Sei que dará.
Sentiremos sua falta.
Não temos dinheiro para uma fazenda de açúcar, nem nada extravagante...
mas bem-vindos ao nosso novo lar.
O que vamos cultivar aqui?
Feijão e milho, gado.
E a água?
Onde está a nossa casa?
Nossa casa tem rodas.
Viramos ciganos.
Ciganos no Jardim do Éden.
Será bem aqui.
Como chamaremos nossa nova casa?
"Shalom."
Shalom?
Por quê Shalom?
Significa "paz."
Paz.
Não, cara. Vamos lá.
Eu disse o toco, e não a droga da corda, cara.
Cara idiota! Vamos, não tem miolos?
Hamba, cara. Dá o fora da minha fazenda.
Preciso de homens com cérebros.
Com algum juízo na cabeça.
Idiota.
Isso foi necessário?
Ele só queria ajudar.
Não gostei da cara dele.
Esses Zulus são safados.
Não entendo o que dizem.
Precisamos de ajuda.
Se os homens certos aparecerem, porei juízo em suas mentes.
Enquanto isso farei tudo sozinho.
Construirei esse lugar por mim mesmo.
Posso fazer isso, se for obrigado.
Não preciso de ninguém.
-Amor, seja sensato. -Não, Jill.
Farei isso funcionar ao meu modo, como já fiz antes.
Andy, vamos.
Vamos, entre no carro.
Vou te arrancar, seu toco maldito.
As crianças parecem felizes na escola nova.
E há um clube de polocrosse na vizinhança.
Devia ir até lá e conhecer gente nova.
...afirmando que haveria pessoas suspeitas em volta.
De fato, essa é a polícia que está sendo enviada para patrulhar a área.
Mais um fazendeiro branco foi baleado e morreu no fim de semana...
perto de Greytown nas Natal Midlands.
A fazenda foi assaltada...
e a esposa e filhos do fazendeiro, e mais dois auxiliares...
foram atacados e amarrados.
Este é o segundo ataque a fazendeiros...
Espero que tenhamos feito o certo.
Talvez devamos nos mudar pra cidade.
Posso vender tratores, ou algo assim.
Tem gente assaltada e seqüestrada nas cidades aqui também, amor.
Rezaremos para que Deus nos proteja.
Você reza. Por que Deus me ouviria?
Você fala inglês?
Fanagalo?
Pode dirigir um desses?
O que sabe fazer, cara?
Olá.
Me chamo Koos Smit.
Bem-vindo a Greytown.
O nome é Buchan, Angus Buchan.
Você joga?
Sim, já joguei antes.
Bem, pode treinar conosco, mas não se machuque.
Não quero sua mulher me perseguindo.
Gostamos de jogar duro, nós, os policiais.
E os fazendeiros, eles vão com tudo.
Mas se quiser jogar, temos equipamentos lá na sede.
E Jonah achará um pônei pra você.
Até mais.
Ei, boet, ainda não é tarde demais para mudar de idéia, ouviu?
Tudo bem.
Se não tiver coragem de jogar com a gente...
pode ir jogar bocha com os velhos na cidade.
Cavalos prontos. Peão.
Na sua frente.
Anda. Vamos.
A mamba verde.
Ei, Angus.
Você, meu boet, tem exatamente cinco segundos.
Começando agora. Cinco...
-Cinco, quatro, três, dois... -Cinco.
-Quatro, três, dois, um, zeo. -Um.
Nada mal para um inglês.
Sou escocês.
Bem-vindo a Greytown, boet.
Conheça Percy Hawkins, fazendeiro de cana-de-açúcar.
Olá, Angus.
Deixe-me lhe dar uns conselhos, meu velho.
Vai precisar de olhos nas costas, na velha fazenda do Dixon.
Deve ter ouvido falar que nossos Zulus são um bando traiçoeiro.
Eu ficaria de olho vivo, se fosse você.
Você sabe das notícias.
Isso aqui é uma guerra.
Tem que ter poder de fogo.
Eu carrego o meu onde vou.
Não aceite tolices desses nativos, meu velho.
Precisa mostrar a eles quem manda, e pronto. Eles respeitam isso.
É cruel, totalmente cruel.
Mas é assim que é feito.
Na Zâmbia não é diferente.
O que é isso?
Não, homem, mais devagar, homem.
Mais devagar.
Sei muito pouco Zulu.
Acho que ele quer construir uma casa.
É mais louco do que pensei.
Oi. Me chamo Steyn.
Vocês devem ser Angus e Jill. Olá.
Ja, soubemos que se mudaram para cá.
Sou o administrador da fazenda do outro lado do rio.
Prazer em conhecê-lo, Steyn.
Você fala Zulu?
Só sei algumas palavras.
Ja, falo Zulu.
Acho que ele quer nos construir uma casa, mas...
Pode dizer a ele que temos outros trabalhos para fazer hoje?
Quando eu conseguir dinheiro, depois da primeira colheita...
arrumarei um construtor decente para isso.
Angus, sabe, esses caras, eu os conheço.
Eles constroem seus próprios casebres em uma semana.
Usam materiais naturais.
São muito hábeis.
Ele disse que, se você o ajudar...
ele pode construir uma casa para vocês em três semanas.
Muito bem. Diga a ele que pensarei nisso essa noite.
Mas hoje ainda precisamos limpar muitas varas, para podermos plantar.
Venha, Steyn, tomar um café com a gente.
Aí está.
Deixe-me ajudá-lo, Nkosana.
Simeon diz que há muito que fazer na fazenda.
Sabe dirigir um trator?
Sim, Nkosana, sei dirigir um trator.
Muito bem, venha me ajudar aqui dentro.
Hoje nós vamos terminar isso.
E amanhã tentaremos conseguir um contrato para semente de milho...
e para o gado, e aí poderemos começar...
Angus, pare um pouco.
Meu amor, já fizemos tanta coisa.
Encontramos água, encontramos terra.
Construímos, ou quase construímos, a nossa casa.
Faça uma pausa.
O que pensa que está fazendo?
Bem, vocês todos, bem-vindos a mansão dos Buchan.
Meu sobrinho lindo.
Joanne, é ótimo ter você e o Fergus aqui.
É muito bom para o Angus ter seu irmão por perto.
Além de jogar polocrosse, ele só trabalha.
Os ataques às fazendas também não ajudam.
E você sabe como ele fica quando o sangue esquenta.
Senhoras, a água está pronta.
Ele precisa de ajuda, Joanne.
Ele precisa de ajuda.
Está tenso como uma corda de violão, o tempo todo.
Só estou esperando a corda estourar.
E tudo que posso fazer é amá-lo.
Um amigo do Fergus estava dessa mesma maneira...
e o médico lhe deu uns tranqüilizantes.
Ajudou.
As pílulas te desligam de seus problemas.
Talvez Angus precise de uma ajuda, por um tempo...
só para ultrapassar essa fase.
Por que não planta batatas?
Dizem que há muito dinheiro nisso.
Cara, plantar batatas é uma coisa muito cara.
Além das sementes, é preciso uma tonelada de fertilizante por hectare.
Com as espigas, você usa metade disso.
O quê, 300, 400 quilos, isso?
Algo assim, mas não é isso que me preocupa...
mas sim a água e o programa de pesticidas.
É muito caro, e não temos água.
Para quê, mangra?
Exatamente, cara.
-O spray custa uns 6000 rands. -Algo assim, 6000.
Deixe comigo.
Ninguém planta batatas aqui, a menos que tenha muita água.
Se não chover o bastante, pode dar adeus a sua fazenda.
-Obrigado. -Quem queria café?
Aqui, Jilly.
Galinhas para assar. O futuro é esse.
Ja, todo mundo adora galinha.
Alistair, olhe para cá.
Alistair.
Ja, isso mesmo.
Assim.
Isso.
Tia Angus, por favor, venha brincar?
Brincaremos mais tarde, tá?
Estou tomando café agora.
Alistair me chama de Tia Angus.
Oi. Qual é o problema?
Mostrem-me.
Que diabos aconteceu aqui?
Não. Não, não, não, cara!
O que aconteceu aqui?
O que você fez, cara?
Eu disse expressamente que você não podia dirigir este trator.
Quantas vezes preciso dizer?
Como vou plantar agora?
Você era o meu induna.
Melhor sair correndo. Vou matá-los.
Não voltem nunca!
Voltem.
Pensarei em algo. Consertaremos isso.
Como poderei plantar com isso assim?
Idiotas de uma figa.
Vou matar vocês.
Terão que me ajudar todas as noites.
Terão que me ajudar a consertar o que quebraram.
Está certo.
Manda, cara.
Desculpe, Koos.
Estou caindo aos pedaços.
O que você precisa, boet, é uma dose de uísque...
um Benzol e a sua cama.
Ah, Koos, está um caos.
Nunca estive assim antes.
Trabalho todos os dias...
umas 18 horas por dia, na maior parte.
Estou estressado.
Eu...
me sinto pronto para o sanatório.
E faço aqueles capatazes na fazenda trabalhar tanto quanto eu.
Sabe o que me impressiona?
Eles se mantêm no meu passo.
Meu induna, o Simeon...
que beleza.
Aquilo sim é um Zulu durão.
Qual foi a última vez que tirou uma folga?
Como assim?
Jill até me arrumou uns tranqüilizantes.
E você vai tomá-los?
Não sei, cara.
Essas coisas são para mariquinhas.
Sou gente boa, mas não sou mariquinhas.
Ora, se não é o policial do Mandela...
e o zambiano maluco, conversando sobre psiquiatria.
Já consertou seu John Deere, Buchy?
Vá tomar banho, Percy.
Eu teria matado aqueles idiotas, e mandado embora.
Não vão te respeitar mais agora.
Burrice, Percy.
Manter a paz é a melhor segurança para nossos fazendeiros.
Sabe o que aconteceu com o Engelbrecht dois meses atrás.
O cara teve dois filhos com uma trabalhadora Zulu.
Não quis ter nada a ver com eles.
E ainda por cima, recusou-se a pagar lobola.
Vou lhe dizer uma coisa, Percy.
Se existe uma nação que sabe como se vingar...
é a dos Zulus.
Esses caras vêm travando rixas de sangue há muitas gerações.
E se podem matar uns aos outros hoje...
por causa de gado roubado há mais de um século...
que chance você tem?
Não, boet.
Respeite a lei, mas acima de tudo, respeite as pessoas.
E eu que pensei que vocês, tiras africâner, eram mais espertos.
Ouça o que vou lhe dizer, Koos, e ouça bem.
O trabalho mais perigoso no mundo hoje é ser fazendeiro na África do Sul.
Sabia que eu li na Farmer's Weekly...
que mais de 1600 fazendeiros foram assassinados...
em 8000 ataques a fazendas.
Mil e seiscentos.
E alguns deles eram amigos meus.
Então é isso que essa sua liberdade traz.
Eram minhas calças favoritas, seu pateta.
É isso que essa sua liberdade traz...
é melhor reconhecer o lugar e a hora.
Eu não, amigo. Não vou me entregar sem uma briga.
Estamos bem aqui, amor.
Uma ou duas colheitas, e pagaremos nossas dívidas.
Pára com isso, Jill.
Desculpe.
Me sinto como se não estivesse indo a parte alguma. Estou me esforçando.
Mas é só trabalho, trabalho, trabalho, e não consigo parar, Jill. Odeio isso.
Eu sei, Angus, mas é difícil pra mim também.
Pois parece que está tudo nos meus ombros.
Não posso continuar assim.
Quero meu marido de volta.
Tome as pílulas. Faça alguma coisa.
Tudo bem, vou tomá-las.
Tomarei essas pílulas idiotas.
É assim que quer seu marido de volta?
Com a cabeça cheia de bolas?
Talvez eu devesse ir fumar dagga com os Zulus na cidade.
Por favor, volte.
Vamos, Andy. Venha, garoto.
Vamos. Tenham um bom dia.
Estão com tudo?
Vamos. Alegre-se, Andy.
Não esqueça o dever de casa.
Muito bem, vamos.
Jill, como está indo na fazenda?
Oi, Dawn. Bem, obrigada.
Tudo bem. Obrigada.
E como vai o Angus?
Ah, sabe como é...
Ele está bem.
Estamos em paz. Estamos bem, muito bem.
Tem tempo para tomar um chá?
É difícil, muito difícil.
É muito estresse.
E o Angus, eu me preocupo com ele.
A pressão é tanta, sabe...
Pensei que tranqüilizantes fossem ajudar, mas...
E eu quero ajudar, mas perdemos nossa ligação.
Nós só...
A igreja metodista está convidando para o café da manhã no sábado.
É muito divertido.
Por que vocês não vêm e fazem novos amigos?
Te peguei, seu porco gordo.
Vem comendo o meu milho há muito tempo.
Onde está o meu cavalo?
Para fora. Esperem no carro.
-Pai, estamos atrasados. -Temos que ir, papai.
Papai já vai.
Não vou usar essa gravata ridícula.
Estou parecendo um palhaço.
Está ótimo, amor. Anda, deixe-me ajudá-lo.
Sabe de uma coisa? Não vou.
Você leva as crianças. Eu fico.
Não vou sem você, Angus.
Por favor.
Vai você. Não sou do tipo que vai a igreja.
Não precisa usar a gravata.
Vai sem ela.
-Por favor, venha. -Vou ficar, Jill.
Angus, por favor. Precisamos disso.
Jill, pare de me importunar por causa da gravata.
Tem sorte de eu ter vindo a essa reunião idiota.
Não me cale.
Vamos.
-Quer que eu leve a cadeira do bebê? -Não, amor.
Anda, garoto. Vamos.
Certo, obrigado a todos. Bom dia.
Lindo dia hoje, não?
Gostaria de começar lendo o Psalmo 100.
Por que não vem a igreja amanhã?
Os fazendeiros locais vão falar.
Celebrai com júbilo ao Senhor, habitantes da terra.
Servi ao Senhor com alegria.
E apresentai-vos a Ele com cântico.
Sabei que o Senhor é Deus.
Foi Ele quem nos fez, e somos dele...
Jill, não tem lugar.
Anda, vamos. Não tem lugar.
Jill, na frente, não.
Foi quando botei a mão na boca.
Não queria que sentissem meu bafo, pois estava um pouco bêbado.
Mas aí, aquele homem gentil perguntou:
"E você?"
Meu coração se partiu.
Minha vida estava um caos.
Eu não tinha para onde ir.
Não tinha interesse algum por religião.
Meu coração clamava por realidade.
Ei, Angus. Vem cá.
Ei, Angus.
Boa noite, senhoras e senhores, crianças.
Obrigado por terem vindo ao show desta noite.
Quando assistem a algo assim...
isso nos mostra que há um vazio nos corações de todas as pessoas.
Um vazio que nada além de Deus...
Pois Deus amou tanto ao mundo...
que lhe deu seu único filho...
para que todo aquele...
E isso quer dizer, todo aquele que acreditar nele...
não morrerá, mas terá vida eterna.
E ninguém pode negar a realidade do testemunho de Jesus Cristo...
nas vidas destes homens.
Fazendeiros comuns deste distrito.
Se você quer um relacionamento assim com Jesus Cristo...
pode tê-lo agora mesmo.
Assim como esses homens, você pode convidar Jesus para a sua vida...
e nós lhe convidamos a vir para a frente.
Receba Jesus Cristo hoje e deixe-o mudar a sua vida.
Venha.
Entregue sua vida a Jesus.
Deixe-o mudá-lo.
Dê a Ele uma oportunidade.
Isso mesmo.
Você nunca mais será o mesmo.
Meu pai é escocês.
Ele se mudou de Aberdeenshire para Zâmbia...
e começou a cultivar a terra lá.
E, como ele, sou um pouco teimoso e maluco.
Do jeito que os escoceses foram com os ingleses.
Levantando seus kilts e gritando obscenidades no meio da batalha.
Isso está no meu sangue e eu sinto.
Tem gente que acha que sou um fazendeiro selvagem...
mas tenho orgulho das minhas raízes e ainda irei a Escócia.
Sou um escocês-africano.
Já ouviu falar de combinação mais louca?
Angus.
Deus ama os selvagens que se empolgam com Ele, Angus.
Ele colocou isso em você.
Colocou toda essa loucura em você porque te ama.
Ele te ama. Ele é louco por você.
Me faz lembrar de David, dançando nu perante Deus.
Quer dizer, nu, não.
Ele estava de cueca.
Eu...
Quero lhe dar algo.
Tenho uma pequena Bíblia por aqui.
Ou Paulo e os discípulos.
Eles reviraram cidades.
Reviraram o mundo, diz a Bíblia.
Homens loucos.
Mas sagrados.
Sabe, eu...
Tenho essa urgência em mim.
Sinto em meu coração agora.
Quero muito conhecer Deus.
E quero saber porque Ele me conhece, e...
Sei lá, o que posso fazer?
Há algo que eu possa fazer?
Esse é o espírito de Deus em você.
Vamos fazer uma coisa.
Você conta aos três primeiros amigos que encontrar hoje o que fez.
Diga a eles que entregou sua vida a Jesus.
Isso sim é um desafio.
Pensarão que enlouqueci de vez.
Faça isso.
Essa é a pequena Bíblia que alguém me deu, há muito tempo.
Vai gostar.
Cheerio, só preciso ir ao banco pegar dinheiro...
mas eu volto à tarde.
Oi, Angus.
Angus.
E aí, boet?
Você parece que morreu e se esqueceu de deitar.
Qual é o problema?
Você não anda tomando aqueles estimulantes, não é?
Não, Koos.
Eu preciso lhe dizer uma coisa.
Está com sorte. Koos está de folga.
Eu pago os drinques e você fala, tudo bem?
Ei, Buchy. Não fique assim tão sério.
Parece até que o Springboks perdeu para o All Blacks...
ou pior ainda, para os Ingleses.
Vamos lá, boet. Fala.
Ontem eu tomei a decisão...
de entregar a minha vida, minha família, minha fazenda a Jesus.
Puxa, Buchy.
Você quase me pegou por um instante.
Você não deve brincar com essas coisas.
Não, Koos, estou falando sério.
Foi como se Deus me sacudisse pelo pescoço até eu ouvir.
Você não vai ficar todo esquisito, vai?
Mais um que desiste.
Não. Ei!
Jill. Jill.
Chame os agricultores.
Precisamos de ajuda.
Temos um incêndio se espalhando.
Angus, você está bem?
-Angus? -Eu me queimei.
Escute. Preciso voltar à cidade.
-Vou chamar o médico. -Não, temos de apagar o fogo antes.
Está bem. Como posso ajudar?
Comece por aqui.
A plantação de Lion Match.
Eles vão me processar. Apague o fogo.
Simeon.
Fique aí.
Quando você deseja uma coisa e a pede em oração...
acredite que a receberá, e você a terá.
Quando você deseja uma coisa e a pede em oração...
acredite que a receberá, e você a terá.
Simeon.
Jesus. Deus, por favor.
Simeon.
Como farei isso, Senhor?
Como falar com as pessoas?
Como lhes dizer o que há no meu coração?
E o que o Senhor fez?
O senhor me faz deitar em verdes pastos.
Arrebata a minha alma.
Angus?
Angus.
Reverendo.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
-E o senhor? -Bem. Prazer em vê-lo.
Bem-vindo à minha igreja.
-Impressionante. -É a minha catedral verde.
O Senhor falou comigo ali.
Ele disse: "Confie em mim."
E eu vi alguns milagres.
Eu sei. Eu soube.
-O fogo se apagou. -Eu sei.
-Que coisa boa. -Preciso contar às pessoas.
Alguma coisa mudou no meu coração.
Eu mudei.
Deve haver gente igual a mim, por aí.
Do jeito que eu era.
Em desespero.
Matando-se de trabalhar todos os dias.
-Para quê? -Pois é.
Tem razão.
Outra coisa. Quando eu estava lá...
Eu entendi que Deus usou pessoas comuns.
Pessoas que vemos todos os dias.
Médicos, agricultores como eu.
Incrível.
Aqueles que ousaram seguir Jesus e crêem que Ele era Deus.
Acreditaram que Ele podia curar os enfermos...
os corações partidos...
e reunir famílias desestruturadas.
Exato.
Isso é fé verdadeira.
É o que eu quero.
Isso é fé verdadeira.
O que está fazendo?
Dezessete de novembro.
Creio que esse dia é muito importante.
Creio que Deus o chamou.
Lembre-se desta data.
Dezessete de Novembro.
Bongani, cuidado.
Ele é menor que você.
Traremos músicos, cantores...
e o que mais for necessário.
Só preciso que os pastores peçam a todos que venham.
Quero lhes contar a minha história.
Reservei um salão por uma semana.
Uma semana? É mesmo?
Venha, se quiser...
mas pelo que sei a cidade teve evangelização exagerada.
Eles já ouviram tudo.
Evangelização exagerada?
Mas se houver uma pessoa...
Todos em Ladysmith...
são como pedras e espinheiros.
Duros e secos.
Você não chegará a nada com eles.
Senhor, quer mesmo que eu faça isso?
Com todo prazer.
De modo algum. Sabe onde me encontrar.
Quando quiser.
Está certo. Então até logo.
Desculpe-me, Sr. Buchan.
Então, está precisando de ajuda da igreja local?
Sim.
Vou lhe contar uma historinha, Sr.
Buchan.
Há três meses dois grandes evangelizadores da África do Sul...
vieram fazer uma campanha com tudo o que se tem direito.
Trinta e nove pessoas compareceram.
Dezoito delas eram da minha igreja.
Foi um exercício de futilidade pregar para o coral.
Diga-me, Sr. Buchan...
quem são os grandes evangelizadores que trará?
Sou eu. Na verdade, sou o único orador.
Sei.
Bem, irmão...
talvez o Senhor o tenha trazido aqui.
Para dobrá-lo um pouco.
Por fora eles parecem bons.
Por dentro estão mortos.
Eu mal acreditei nos meus ouvidos.
Andrew, acabe de comer.
Há muitas igrejas em Ladysmith.
-A gente pensa que eles... -São frios e religiosos.
Esqueci de dizer que John ligou para você.
Johno? Como vai o meu cunhado?
Ele disse que está tudo bem.
Esse foi perto.
Pode ir ver como Fergus está?
Ele parecia bem.
Disse que ajudaria com os cartazes...
e que imortalizará você em videotape.
Ótimo. Pelo menos é uma boa notícia.
Vamos, eu lhe pedi para ir ver Fergus.
Hora de dormir.
Angus Buchan.
Brian.
Obrigado por ligar de volta.
Está certo.
Fantástico. Muito bom.
Certo. Até logo.
Jill, uma ótima notícia.
Era o Pastor Brian Jubber.
Eu deixei um bilhete para ele debaixo da porta.
Ele disse que tem orado ao Senhor para que lhe mandasse alguém.
Querem nos ajudar.
Estão entusiasmados.
-Que incrível. -Pois é.
Deus.
Jesus.
Senhor Jesus, me ajude.
Deus, eu não sei o que fazer.
Deus.
Cure o corpo dela, Senhor.
Em nome de Jesus, levante-se!
Levante-se. Levante-se, mamãe.
Vocês entendem?
Exatamente como aconteceu com o incêndio.
Isso não será necessário, Simeon.
Senhor, permita que eu lhes fale com simplicidade.
Deixe fluir as palavras que o senhor pôs no meu coração.
Por favor, Senhor, fale através de mim.
Senhor, não me envergonhe.
Não me envergonhe.
Obrigado, Senhor.
Não importa o que estejam enfrentando...
Deus pode mudar a sua situação com facilidade.
Eu conversei com um amigo...
que estava com problemas maritais e financeiros.
Eu lhe disse:
"Confie em Deus.
Confie n'Ele.
Ele está em controle de tudo.
E de repente, do nada...
uma tempestade de granizo destruiu minha plantação de milho.
Derrubou todos os pés.
A plantação inteira destruída.
Em segundos fiquei sem o meu sustento.
O que fazer?
Mas sabem de uma coisa?
Eu decidi ter esperança em Deus.
Decidi confiar n'Ele. Eu não queria.
Para ser sincero, eu não queria.
Mas decidi confiar totalmente em Deus.
E querem saber?
Três dias depois...
apenas três dias...
toda a plantação se ergueu do solo.
Foi incrível.
Ela ficou dobrada...
mas, glória a Deus, no final daquele ano...
tivemos uma grande colheita de espigas.
Eu quero desafiá-los.
Se Deus pode erguer uma plantação de milho...
o quanto ele não faria por seus preciosos corações alquebrados?
Suas vidas destruídas?
Quando a criação de Deus está destruída, Ele pode repará-la.
Então, e vocês?
Deixem Deus reparar suas vidas, hoje.
Oi, John.
Angus.
E você?
Sim.
Querido Deus.
Obrigado pela vida de John...
e pelo que ele significou para a nossa vida.
Obrigado pelo seu coração.
Peço-lhe que o faça consertar o que é preciso.
Peço-lhe que o proteja e o erga.
Na região sul do país...
os agricultores dizem que é a pior seca em dez anos.
Dezoito meses mais tarde
Os sindicatos agrícolas pediram ao governo...
para declarar KwaZulu-Natal Midlands...
e outras regiões área de desastre ambiental.
Muitos agricultores estão à beira da ruína.
Quer mais suco?
Obrigado.
Também quero.
Eu quero, mamãe. Posso tomar um pouco?
Sobre o tempo, o Serviço de Meteorologia declarou...
que os efeitos do El Niño continuarão indefinidamente.
A região vai enfrentar a pior seca de que se tem notícia.
Agricultores estão perdendo suas terras com rapidez nunca vista...
e isso poderá atingir fortemente o Produto Interno Bruto.
Estas foram as notícias de hoje.
As pessoas estão muito ligadas nessa coisa de El Niño.
Angus, eu esqueci de lhe dizer.
Houve duas ligações para você de manhã.
Uma de um pastor na Escócia...
que disse estar ansioso para conhecê-lo.
E uma pedindo que faça uma pregação.
Talvez...
Talvez a gente deva...
Talvez devêssemos arranjar alguém para cuidar da fazenda.
Acho até que podíamos vendê-la.
Pronto. Tome o seu leite.
Eu planto para você, papai.
Na hora certa, filho. Na hora certa.
-Eu também planto para você. -Eu também. Eu também.
Jilly, acho melhor comprarmos uma fazenda maior.
Isso. Assim cuidaremos dela...
enquanto papai prega pelo país todo.
E por toda a África.
Em Zâmbia e na Tanzânia.
E até o Cairo.
Simeon, você é o meu induna.
Está certo.
Nilale Kalhe, meu amigo.
Preciso mesmo usar gravata?
Sim.
Sabe que sou ridiculamente apaixonado por você?
Ei, ei, ei, gente.
Sou um escocês louco, não um italiano louco.
Falo o dialeto dos Werenvolk do condado de Buchan.
O quê?
Nunca viram um kilt?
Um homem de saia?
Pois lhes digo: é isso que um homem de verdade usa.
É o que usam na Escócia o tempo todo.
A sporran.
Eu ganhei de presente, na Escócia.
É feita de xadrez dos Buchan, nas cores do meu clã.
E para mim é igual...
às suas roupas da tribo Zulu.
É o lugar mais bonito que eu já vi.
As pessoas são calorosas, simpáticas.
Eu fiz alguns slides.
Pode passar, Johno.
Este sou eu, na ponte.
Perto da casa da família de meu pai, em Aberdeenshire.
O próximo.
O memorial de William Wallace.
Ele foi um grande guerreiro escocês.
Este é ele.
William Wallace derrotou os ingleses no norte da Inglaterra.
Ele é um guerreiro fantástico.
E, é claro, Angus Buchan...
um guerreiro da África, no meio da Escócia.
Não me interprete mal.
Não lhe desrespeito.
Eu entendo que vocês...
Eu já me perguntei isso.
Até orei por isso.
E sabe de uma coisa?
Finalmente eu entendi.
Eu sou africano.
...
Minha ascendência é escocesa, e tenho orgulho disso.
Sempre terei.
Assim como vocês têm orgulho de serem Zulus.
Deus me quer aqui.
Há muitos problemas entre...
entre os brancos e os negros.
E sabemos como é difícil neste país.
Mas eu espero, de coração, que quando vocês me olham...
vejam um irmão africano.
Vejam um irmão cristão.
Vamos entrar.
É uma honra você me chamar de ubaba.
Qual é o seu nome Zulu?
Gidli...
que significa
"ocupado e nervoso".
Nem todos usam esse nome.
Pode usar o nome "Gidli", se quiser.
Está certo.
Obrigado, meu irmão.
Empurre. Deixe sair.
Eles trouxeram mais duas crianças.
-Órfãos da AIDS? -Esses dois, não.
A mãe morreu de hepatite-B.
Agora temos quase 20 crianças para cuidar.
Precisamos construir uma casa maior, para elas.
Deus cuidou de nós para podermos cuidar deles.
Hoje, na catedral verde, Ele me fez três perguntas.
O que Ele lhe disse?
Está preparado para ser um tolo, por mim?
Essa pergunta deve ter sido fácil responder.
Sim, e não será uma experiência nova para mim.
E a segunda pergunta?
Estou preparado para ser xingado...
e perseguido por cauda de Seu nome?
-Está? -Estou preparado.
Então Ele me perguntou:
"Está disposto a passar menos tempo com sua família?"
Então?
Eu disse: "Beberei desse cálice."
Deus me ajude.
Não sei, Angus.
É isso realmente o que Ele quer?
Não sei como faremos com você sempre longe.
Você é um fazendeiro ou um pregador?
Obrigado.
Eu sei como é difícil para você...
estar longe de nós em suas pregações.
E não quero ser negativa.
Mas sentimos a sua falta.
Eu sinto a sua falta.
Sinto falta de seus braços à minha volta.
Sempre que você vir o Cruzeiro do Sul...
pense em mim e tenha uma certeza:
meu coração está com você.
Amo você mais que a própria vida.
É esse El Niño horrível.
É um desastre.
A pior seca em muitos anos.
E eu lhes digo, alguns fazendeiros não agüentarão.
Peter e Jimmy estão perdendo as fazendas.
O que faremos?
O que um homem pode fazer?
Não dá para plantar na poeira.
Eu sei que Deus quer que eu organize um culto de oração.
Reúna os fazendeiros.
Devemos orar pela violência, pela seca e tudo o mais...
porque todos os fazendeiros pensam que estão sós.
Parece que estão sós.
Quero reuni-los para orar.
Eu falei com Simeon e Isaiah.
Eles vão falar com o pessoal, e reunir todos.
Vamos orar.
Sabe como é difícil reunir cristãos?
De diferentes denominações?
Sem falar nos brancos, negros e índios.
Reunir todos será um milagre.
Pode usar a minha igreja se quiser reunir as pessoas.
Sua igreja tem 300 membros.
Quero algo maior.
-Bem... -Por favor.
O salão da prefeitura abriga 700.
-Por que não o usa? -Não, quero maior.
De que tamanho?
Sr. Buchan.
Sr. Buchan. Allen Kruger.
-Muito prazer, Allen. -Sente-se.
-Obrigado. -Como posso ajudá-lo?
Eu gostaria de alugar o Estádio King's Park.
É? Para quê?
Queremos reunir os fazendeiros e seus homens...
para um encontro de paz.
Para orar pela violência e pelos assassinatos.
E pela seca que estamos enfrentando.
Parece interessante...
mas não sei se este seria o lugar certo para isso.
Não, este é o lugar certo.
Tem idéia de como é caro alugar um estádio?
Sim, eu faço idéia.
Deixe-me lhe dar uma perspectiva.
Gente como Michael Jackson, astros do rock internacional...
pagariam milhões por este estádio.
Temos o B-Field, no fim da rua, onde os jogadores praticam.
Podemos colocá-los ali?
Não, Allen.
Tem de ser o Estádio King's Park.
É enorme.
-Lá vem. -Pega.
Bola fora.
-Boa. -Pega.
Como podemos ficar parados na frente de nossas televisões...
Carol, pegue os pães.
...criticando o governo e as leis de nossa terra...
e nós mesmos não fazemos nada?
Estou cansado da igreja não ser relevante.
É por isso que vamos fazer esta reunião.
Não fique tão sério, amor.
É meu aniversário.
-Fergus. -Sim?
Quer parar seu irmão?
Sabe como ele é quando começa.
Este vai ser o dia.
Grande chance.
O Reverendo Buchan subiu no púlpito...
e o sermão acabou de começar.
Vou pegar algo para beber.
Eu ajudo.
Rápido, Alistair, volte aqui.
Isso mesmo.
Solte a bola.
Sabe, Angus, alguém disse uma vez:
"Não é a violência de poucos que me assusta...
mas o silêncio de muitos."
Tem razão, irmã.
Se não levantarmos nossos traseiros...
e fizermos algo e pararmos de reclamar,quem irá?
Sabe, Deus diz:
"Se o meu povo que se chama pelo meu nome...
se humilhar e orar...
buscar a minha face e se arrepender
dos seus pecados,
Eu ouvirei do
céu..."
"Ouvirei do céu, perdoarei seus pecados, restituirei a terra."
Isso, isso, isso.
Fergus, esta é uma promessa de Deus.
Pegue a bola. Pegue a bola.
Rápido, Robin.
Deixe-me resolver isto.
-Vamos, pessoal. -Simeon.
O que houve?
O trator está preso no campo.
Podemos tirar com este.
Aonde vai, tia Angus?
O trator está preso no campo, meu garoto.
Temos que tirá-lo com outro trator.
Posso ir com você, tia Angus?
Não, precisa pedir ao seu pai.
Pai, posso ir com ela?
Está bem, Alistair.
Vejo você mais tarde, filho.
Pai, posso ir também?
Claro, minha garota.
Alistair.
Certo, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Quem pegou a bola?
Posso ir também, pai?
Vou ir para ver se posso ajudá-los.
Certo.
Tia Angus, vamos consertar o trator?
O trator está preso e temos que soltá-lo, Alistair.
Onde está o trator, tio Angus?
Neste campo, Kirstie.
-Simeon. -Ah, meu Deus.
Simeon, leve Kirstie.
Leve-a para casa.
-Alistair? -Alistair.
Alistair. Alistair!
Socorro. Não.
Steyn.
Pare. Steyn.
Socorro.
Precisamos de ajuda.
Onde está o doutor?
Venha. Venha. Venha.
O que aconteceu?
Tivemos um acidente com o trator.
Sr. Angus, espere aqui.
Jesus. Deus.
Jesus, deixe-o viver.
Deus, Jesus, por favor.
Deus. Deus, por favor.
Por favor, deixe-o viver. Por favor.
Sinto muito.
-É tarde demais. -Não.
Angus.
Meu filho.
Sinto...
Sinto muito, Fergie. Sinto muito.
-Meu filho. -Sinto muito.
Meu filho.
Fergus.
Sinto muito.
Não foi culpa sua.
Foi um acidente.
Pai, por favor não se culpe.
Toda esta culpa e vergonha e...
Fica querendo sair do meu estômago como um vômito.
Eu não...
Não consigo controlar.
E acho...
que não devo ter raiva.
É a vida.
Mas estou com raiva.
Tenho tanta raiva de tê-lo perdido.
Eu amava aquele garoto.
Não é sua culpa, Angus.
Sinto falta dele.
Não é sua culpa, Angus.
Sinto muito pelo que ouvi que aconteceu com Angus e seu garoto.
-Obrigada, é muita gentileza sua. -Sei que deve ter sido horrível.
Angus orou pelo garotinho?
Ele é um homem de tanta fé.
Sabe, Deus poderia ter ressuscitado ele.
Imagine que testemunho glorioso seria.
Oi, desculpe meu atraso.
Tudo bem, também acabei de chegar.
Qual o problema, querida?
O que há de errado?
Você deveria ser quem...
As pessoas são tão cruéis e insensíveis.
Sinto muito, Joanne, estou aqui para confortá-la.
Tudo bem.
-O que houve? -Obrigada.
Alguém disse algo sem pensar.
Como está Fergus?
E as crianças?
Como podem lidar com isto?
Tem sido difícil.
E Fergus está sofrendo muito.
Quem pode entender isto?
Bom dia.
Oi. Posso pegar algo para beberem?
-Dois chás, por favor. -Dois chás.
Gostaria de ver o cardápio?
Não, obrigada.
Como está Angus?
Você terá a sua?
Não.
Tem uma arma de fogo?
Tenho uma pistola. Eu caço.
Me dê ela.
Por quê?
Só me dê por um tempo.
Vou ficar bem.
Não farei nada estúpido.
Pai.
Meu filho.
Alistair?
-Angus Buchan. -Angus.
Eu o vi.
Fergie, é você?
Eu o vi, Angus.
Do que está falando?
Eu vi Alistair, Angus.
Ele estava correndo na savana verde.
E falei com ele, boet.
Perguntei se ele queria voltar.
E ele disse, "Não, pai.
Estou esperando por você."
Obrigado.
-Alô? -Allen, oi.
-Aqui é Angus Buchan falando. -Angus.
Obrigado por ligar.
Não vai acreditar. Perdi seu número...
e não conseguia lembrar seu sobrenome.
Ei, como você está?
Não, tudo bem, é só que...
É que está tão seco aqui.
Estamos segurando as pontas.
É, sei que os fazendeiros estão sofrendo.
Bem, é por isso que queremos unir os fazendeiros.
Vamos orar por chuva, contra a violência e...
Bem, e tem boas novas para você.
O estádio é seu.
Allen, isto é fantástico.
Não posso dá-lo de graça mas faremos o possível para ajudar.
Ótimo. Falaremos novamente em breve.
Certo, Allen, obrigado de novo. Tchau.
Sim.
Conseguiu o estádio.
Conseguimos, acredita?
Sim.
Sei que vocês estão começando a pegar o impulso.
Estou cansado da seca e da violência.
E é por isso que estamos nos unindo no King's Park.
Quer saber, quando leio meu livro de agricultura...
Então, sei que é por isso que devemos fazer uma reunião de paz...
e é por isso que estou tentando organizar no King's Park.
O El Niño que se dane.
Confie em Deus.
Não num fenômeno meteorológico.
Confie no criador do céu e da Terra.
Não numa promessa de seca do inferno.
É daí que vem o El Niño e é onde ele pertence.
É por isso que digo para confiar em Deus.
Confie em Deus.
Não se apegue no medo do que o El Niño pode fazer a você...
mas se apegue ao que Deus fez por você através de Jesus na cruz.
E sei que Deus responde as orações de seu povo.
E é por isso que este ano nesta época...
vamos voltar e vamos plantar batatas.
E vocês fazendeiros sabem o que isso significa.
Vamos pedir a Deus uma solução.
-Esta foi minha idéia. -Sei que ele fará isto.
Batatas no meio de uma seca.
É impossível.
Ah, Senhor...
ouve a nossa oração.
Deus, dá-nos a chuva que precisamos.
Livra-nos da violência e dos homicídios, Deus.
Traga paz à nossa terra, Senhor.
E traga paz aos nossos corações.
Derrama tuas bênçãos, Senhor, sobre esta terra.
Está tão seca e sedenta, Deus.
Derrama tuas bênçãos, Senhor.
Deus diz:
"Se o meu povo que se chama pelo meu nome...
se humilhar e orar...
buscar a sua face e se arrepender dos seus pecados...
então Ele ouvirá do céu.
E perdoará os seus pecados.
E
sarará
a sua terra."
Ele sarará a nossa terra.
Você tem sido uma grande inspiração para todos nós, Angus.
Só não quero que faça um erro estúpido...
Sabe, há uma linha tênue entre fé e tolice.
Não quero que você...
Não acho que deva plantar batatas.
-O que acha, Steyn? -Não sei.
Mas Angus esteve certo tantas vezes antes.
Há uma outra possibilidade.
Podemos esperar alguns dias até que chova.
Olhe para o campo.
Olhe para a terra.
Nada pode crescer nisto.
Se plantar batatas agora, elas morrerão e pronto.
Sabe disto.
Se Deus falou com você...
espero ser o último a ir contra você.
Mas não sei.
Ele falou com você?
Eu só...
Quando orei, senti que Deus me disse:
"Não olhe para os fenômenos
meteorológicos...
nem para as condições do clima."
Mas precisei confiar nele.
E depois li as escrituras em Eclesiastes e dizia:
"Quem observa o vento,
nunca semeará.
E o que olha para as nuvens
nunca ceifará."
-Nunca ceifará, isso. -Angus, desculpe.
O gerente do banco está na linha.
Só espero que ele não se prejudique, sabe?
Harry? Como está?
Angus, estou preocupado.
Com o quê?
Vi que você fez um grande pedido de sementes, batatas e fertilizantes.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Ninguém mais está plantando este ano.
Os cientistas estão dizendo que não vai chover.
Sua fazenda está na linha.
Não quero ver você e sua família caindo.
Olhe, obrigado pela preocupação.
Me deixou tocado.
Mas vou prosseguir.
Angus, se esta colheita falhar, será o seu fim.
Quando a colheita vier, serei o dono da fazenda, não do banco.
Então, obrigado pelo cuidado, mas pode relaxar.
Falo com você depois.
-Angus, eu... -Até mais.
-Desculpem-me por isso. -Angus.
Ainda acho que será impossível plantar estas batatas.
Quer saber?
A condição para um milagre é a dificuldade.
Mas para um grande milagre, é a impossibilidade.
Vamos, vamos preparar a terra.
Não quis parecer que estava duvidando de você.
Quatro meses depois
Não tivemos chuva em semanas.
O solo está seco.
As plantas parecem estar morrendo.
Estamos orando, Reverendo.
Pessoas de todo canto estão...
querendo saber como estão as batatas.
Elas já deviam ter uma resposta agora.
O quê?
Quer dizer que ainda nem olhou?
Não, quando estivermos prontos, vamos colher e ver o que tem aí.
Elas estão persistindo.
Como sabe se tem alguma coisa aqui?
Veja isto.
Não, não é como milho.
Milho você pode ver.
Mas batatas...
Você tem que ter fé.
Vamos ter que esperar até amanhã.
E depois, preparem-se para um longo dia de trabalho.
Gidli, meu amigo, antes de começarmos...
queria lhe dizer o quanto aprecio você.
O que fez por mim e por minha família.
Não acho que estaríamos aqui se não fosse por você.
E sei que ama esta terra tanto quanto eu.
Eu lhe aprecio de verdade.
Vamos orar.
Deus, obrigado por esta colheita e por ter-nos dado esta terra.
Não sabemos o que há neste solo mas oramos para que Tu abençoes.
Amém.
Isso!
Deus.
Sim.
Sim!
Acha que eu não tinha fé nestas batatas?
Ei, Buchy, tem que nos mostrar suas batatas.
Espere até vê-las.
Heita, Simeon.
Batatas grandes. Batatas.
Ei, Jabulani, sinta esta batata.
Cheire.
Sua fé em Deus deve ser assim.
Deve ser real.
Pode sentir.
Pode sentir o cheiro.
Sua fé tem que ser assim...
Tem que ser como batatas.
Em memória de Alistair Buchan