Largue-me!
Por favor!
Por favor, não me machuque!
Isso está errado, ela é jovem demais!
Os pecados da carne vão arruiná-la.
Por favor, não me machuque!
Por favor!
Os malévolos serão punidos.
OS ESPÍRITOS
A MORTE ATACA NOVAMENTE!
CHUCK HUGHES: MORTO AOS 37 ANOS
"A misteriosa doença que matou mais de 30 pessoas em 4 anos,
fez outra vítima."
"Os médicos estão perplexos por pessoas saudáveis
sofrerem ataques cardíacos fulminantes."
"Muitos moradores de Fairwater
dizem que a Sombra da Morte voltou para a cidade."
Que negócio é esse de Sombra da Morte? Não gostei.
É o que estão dizendo, Srta. Rees-Jones.
Há muita gente assustada lá fora.
"Por décadas, o nome Fairwater foi sinônimo de morte,
após o assassinato em massa de 1964.
Trinta anos mais tarde, enquanto o número de mortos cresce,
parece que a morte voltou às silenciosas ruas de Fairwater."
Ah, não. Steve, não.
Não, não.
Pedi um ponto de vista novo, dê-me algo moderno.
Quero ver o lado humano desta tragédia.
Vá até lá e fale com as famílias.
Quero saber como isso impactou a comunidade local.
-Sim, Srta. Rees-Jones. -E Steve...
não faça mais referências à morte como uma pessoa.
Amigo da família?
É uma pena.
FRANK BANNISTER INVESTIGADOR PSÍQUICO
Saia daqui! Saia!
HUGHES SERÁ ENTERRADO HOJE
Droga.
Meu Deus!
Meu Deus, não acredito! Isso não está acontecendo!
O meu jardim! Você destruiu o meu jardim!
Ei, como está?
Ligue para mim.
Eu pagarei pelo dano.
Vai pagar mesmo, porque vou processá-lo.
Não vamos brigar, tudo bem? Mande-me a conta.
"Frank Bannister, Investigador Psíquico"?
-Isso mesmo. -Essa é boa.
Como não previu a curva? Seu idiota!
Isso é sacanagem!
Ouça-me, isso vai lhe custar muito!
Vai pagar por uma cerca nova! Ouviu?
Quero esse jardim completamente refeito.
Falaremos do...
Budzo! Meu Budzo.
Meu Budzo.
Eu anotei a sua placa, seu babaca!
Isso é propriedade particular.
Ah, Sra. Bradley?
Sou a Dra. Lynskey, trabalho no centro médico.
Não trabalha, eu sei quem trabalha lá.
Eu comecei há três meses.
O Dr. Kamins é o meu médico particular.
Sim, mas o Dr. Kamins está em um funeral,
e eu estou atendendo seus paciente hoje.
Ela estava cortando vegetais e a faca escorregou.
Bem, alguns pontos e ela ficará bem.
Eu levo você até a clínica.
Isso é impossível.
-É um corte profundo. -Então dê antibióticos a ela.
-Mamãe, por favor. -Patricia nunca deixa a casa.
-Mas dói... -Para o seu quarto... agora!
Espere. Um minuto.
Quem fez isso com você?
Acho que é melhor ir, Dra. Lynskey.
Você não sabe quem é a minha filha, não é?
Não se pode confiar na Patricia.
Desculpe-me?
Posso mandar prendê-la quando quiser.
Disseram que ela era cúmplice.
Eu sei a verdade.
Foi assassinato à sangue frio.
No intervalo de 27 sangrentos minutos,
12 pessoas inocentes
foram mortas pelo assistente de hospital, John Bartlett.
Pacientes, médicos e visitantes.
Ninguém foi poupado da violência deste louco
no Sanatório de Fairwater.
Nem mesmo a capela do hospital serviu de proteção,
pois os que rezavam foram mortos de joelhos.
Somos repórteres, devemos ter as notícias.
Um crime aparentemente sem sentido,
os motivos de Bartlett são um mistério até hoje.
Johnny Bartlett, ele tem um olhar demoníaco.
-Algum comentário, Johnny? -Consegui 12 pontos, senhor!
É um a mais que o Starkweather.
Seis anos mais cedo, Charles Starkweather matou 11 pessoas
durante uma chacina em Nebraska.
Acho que isso me torna o inimigo público número 1!
Patricia Anne Bradley, de 15 anos,
filha da administradora do hospital,
também estava envolvida nos assassinatos.
Ela estava apaixonada por Bartlett, o psicopata.
É ela!
Eu estive na casa dela hoje à tarde.
Que ótimo querida, estamos na cidade há 3 meses
e está fazendo amizade com a família Manson.
2200 volts de eletricidade,
acabaram com a vida de Johnny Bartlett,
o assassino sem arrependimento.
Quando ligaram o interruptor, ouviram os seus gritos.
"Eu consegui fazer 12 pontos, supere isso!"
Alguns consideraram um erro da justiça,
Patricia Anne Bradley foi condenada à prisão perpétua,
apesar de nunca ter sido provado que ela participou das mortes.
Há 5 anos, Patricia recebeu liberdade condicional
pelo Governador do estado.
Hoje, ela vive uma vida reclusa
na casa da família...
Deviam ter fritado ela com o Bartlett.
Ela tinha 15 anos, ela só se apaixonou pelo cara errado.
Poderia acontecer com qualquer um.
Querida, não quero que volte lá.
Aquele lugar me assusta.
Realmente não acho que você deve...
Vamos lá, querida.
Acho que o tigre está se sentindo um pouco só.
O que isso está fazendo aqui?
Achei que tinha rasgado isso.
-Ele voltou aqui? -Quem?
O babaca que derrubou a minha cerca.
-Ajude-me, Ray! -Ele está vivo.
Ray!
Ray! Tire-me daqui!
Seu objeto doente!
Lucy, não quero aquele golpista na minha casa!
Deve haver alguma explicação razoável para tudo isso.
Ray, temos um poltergeist!
Bem, não é nada que a polícia não possa dar um jeito.
Bannister.
Dra. Lynskey, estou a caminho.
Resíduo persistente dos que partiram.
É um problema nessa época do ano.
-Dra. Lynskey? -Sim, obrigada por vir!
A atividade está localizada aonde?
Não sei. Ficou quieto há cinco minutos.
Quieto?
A mesa de jantar girou em sentido anti-horário?
Eu não acho que isso aconteceu, não.
O acento da privada pulava para cima e para baixo?
Não.
-A cama levitou? -Sim! Eu estava nela!
psicocinese espontânea recorrente.
Rapaz...
Esse pode ser o pior caso que eu já vi.
Ah, isso é ruim.
Bem, pessoal, eu posso fazer uma limpeza,
mas não vai ficar barato.
Mas dou garantia de seis meses.
Quanto?
US$ 249,95.
Há um adicional de 30% pela ligação após a meia-noite.
Tem o carro e a gasolina. Então acho que vai ser...
US$ 450.
Também podemos esquecer a cerca e ficamos quites.
Aceite.
Tudo bem, com licença. Afaste-se.
Não quero que tenham que assinar um termo.
Ah, mais US$ 200 de material, não posso ficar sem nada.
Faça isso logo, pelo amor de Deus!
Vamos lá.
Tudo bem.
Por que nós? Por que estão em nossa casa?
Só posso lhe dizer que essas emanações
normalmente ficam no cemitério, mas às vezes fogem.
-Normalmente os mais novos. -Pelo amor de Deus, Bannister.
Vamos lá.
É água benta.
Isso é babaquice. Isso é uma grande babaquice.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Isso!
Tudo bem.
Isso pertence a vocês, 6 emanações ectoplásmicas.
Não se preocupe, não podem fugir.
Gostam de ficar com o souvenir, onde posso colocar?
Ah não, não acho que vamos querer ficar com isso.
Então, obrigada.
-Queremos, querido? -Eu não estou nem aí.
Não se preocupe, eles não sentem nada.
Pelo menos é o que diz no livro.
Nunca saberemos.
Tudo bem, obrigado Bannister. Você pode ir.
O que diabos você está olhando?
Por que do número?
Que número?
Se está tentando me assustar, não vai funcionar, está bem?
Ele só está tentando tirar mais dinheiro de nós, é isso!
Pegue as suas coisas e saia da minha casa.
Vamos!
-Mexa-se. -Ray...
Muito obrigada.
-Aqui está. -Obrigado.
Obrigada.
Por que você sempre tem que alienar todo mundo?
Eu acho que vou vomitar.
Cara, odeio aquele porta-malas!
Não quero sua porcaria ectoplásmica nos meus bancos.
Não é uma droga?
O ectoplasma é a única coisa que mantém esse carro inteiro.
Olha, Frank, desculpe-me pela sua porcaria de volvo,
mas não vamos mais andar no porta-malas, entendeu?
Nós queremos andar com estilo, cara.
Vocês me deixaram na mão hoje.
Eu chego na casa e nada está acontecendo.
Nem pude acreditar.
Stuart, dentro ou fora.
Nem bateram o acento da privada, fiquei parecendo um idiota.
Machucamos as costas levantando aquela maldita cama, Frank.
Ah é, quem foi o idiota que pôs o número na testa do cara?
Não foi engraçado.
Sejam úteis ou vão voltar para o cemitério.
Vá se ferrar, Frank!
Vou dar uma de Jesse com você!
Vou achar outros fantasmas negros,
daí vou organizar uma passeata.
Coalisão das Aparições Afro-americanas,
A C.A.A..
Vou lhe dizer uma coisa, Frank!
Não há nada pior que irmãos irritados que já estão mortos!
Portanto, um fantasma feliz é um fantasma produtivo.
Por conta disso, fiz uma lista de sugestões.
Lembre-se Frank, demos a você 5 anos de serviço leal.
Moscas. É isso que vocês me dão, Stuart, moscas.
Por que as moscas adoram vocês?
Muito engraçado. Você é um cara engraçado, Frank.
Você só pensa em si mesmo.
Eu também posso reclamar, sabia?
Eu quero roupas novas. Você se arruma direito,
e eu ainda estou parecendo o cara do Mod Squad.
Você morreu nos anos 70, é uma pena.
Frank, precisamos falar sobre charutos.
-Charutos? -Isso mesmo.
Você prometeu me dar uma caixa há muito tempo!
Odeio lhe contar isso, mas você está morto. Não pode fumar.
Você pode acender e jogar a fumaça na minha cara.
Se eu fumar um charuto, jogarei meu pulmão na sua cara.
Todos para fora! Droga, Juiz!
Guarde as armas!
Foi um tiro na cabeça, Frank.
Ele poderia ter me matado.
Se quisesse levar tiro, levaria meu traseiro para Los Angeles.
Quando o maxilar de um homem cai,
é hora de reavaliar a situação.
Eu arrumei um belo túmulo lá no cemitério.
Pode estar chegando a hora de descansar os ossos.
Não, você é o cara, sem você não tenho trabalho, Juiz.
Assustar...
é para os jovens, Frank.
Não tenho mais assombrações.
Do que está falando? Você está em ótima forma.
As minhas juntas estão virando pó.
O cachorro está comendo o meu rosto.
Droga, estou caindo aos pedaços.
Você vem caindo aos pedaços há anos.
Não fala nada para os garotos,
mas o meu ectoplasma já secou.
Sinto muito, Juiz.
Desista, Frank.
A morte não é uma boa forma de ganhar a vida.
Mas Juiz, eu preciso acabar essa casa.
Nunca irá acabar essa casa! Nunca irá acabar nada!
Você está se enganando, Frank!
Há esqueletos demais no armário.
Muito bem, é isso. Precisamos ser duros.
Sem piedade. Como profissionais, como Charles Bronson.
Não paramos até que gritem, sacou?
Estou com você. Vamos.
É...
Vamos arrebentar.
Bom dia, queridos. Olá!
As cartas estão na mesa, Sra. Waterhouse.
Obrigada. Sylvia, a mamãe vem almoçar.
Acelere! Depressa, depressa.
Sim senhora.
Beijão.
Tudo bem garoto, pare de pular e agir como um bebê.
Isso é sério!
Agora, vamos assustar os seus pais para valer.
-Então garoto, vai nos ajudar? -Está conosco?
Viu? Ele entendeu. As crianças sempre entendem.
-Vamos. -Tudo bem.
Sra. Waterhouse...
Sra. Waterhouse!
Nossa! Aqui! Esse fez cocô.
-Saia de perto de mim. -Eles são tão pequenos...
Meus bebês!
Sim? Frank Bannister.
Certo, estou a caminho.
Isso.
Senhora.
Resíduo persistente dos que partiram.
É um problema nessa época do ano.
Frank Bannister, você ligou para mim.
E foi bem na hora. Nossa...
-Frank, ela... -Cale-se.
Frank, não adianta, ela...
Isso é ruim. psicocinese espontânea recorrente.
Pode ser o pior caso que eu...
GOLPISTA LOCAL ATACA CEMITÉRIO
já vi.
Peço desculpas por chamá-lo, Sr. Bannister.
Por favor, vá embora.
O que está tentando fazer comigo?
Se aproveitar de quem está de luto é muito baixo.
Você é um parasita, Sr. Bannister,
as pessoas precisam ser avisadas.
Bem, eu tenho o direito de oferecer meus serviços.
Caso não tenha notado, estamos no meio de uma crise de saúde.
A última coisa que o povo de Fairwater precisa é de um...
charlatão prometendo passar mensagens aos mortos.
Agora, se me der licença...
Só estou tentando ganhar a vida.
Vida? É uma palavra que você não conhece muito bem.
Não é mesmo, Sr. Bannister?
Ei, calma.
-Está bem, amigo? -Nossa, que queda.
-Bannister! -Sim?
Você precisa me ajudar! Eles vão me enterrar, cara!
Você precisa me ajudar.
Bannister, o que está acontecendo comigo?
Bem, Ray, você parece estar morto.
Não diga isso! É impossível!
Estou no ápice da minha vida, eu malho todos os dias.
-Minha mulher é médica! -Por que não entrou no corredor?
-Que corredor? -O corredor de luz.
O caminho para o outro lado.
Porque eu não pertenço ao outro lado!
Jesus Cristo! Só tenho 29 anos!
Ray, relaxa, está bem?
Quer me contar o que aconteceu?
Eu estava na máquina de remo,
de repente, senti algo espremendo o meu coração
e eu não podia respirar. Frank, eu...
não podia respirar.
Tenho esses tremeliques agora.
-Preciso de vitamina B. -Não pode mais tomar vitaminas.
Não come, não bebe, não vai ao banheiro...
Tudo aquilo acabou.
Em um ano, você terá a chance de ir para o outro lado de novo,
para virar o que chamam de espírito puro.
Mas por enquanto, você é uma emanação presa à terra,
uma nuvem podre de partículas bioplásmicas
pingando ectoplasma de todos os orifícios.
Relaxe, Ray.
Tudo bem, Bannister.
Pode me dar uma carona para eu não perder meu funeral?
Não se preocupe, eles não irão machucá-lo.
O que diabos está acontecendo aqui?
Voltem para os seus túmulos!
-Filho de uma... -Jesus! Frank Bannister!
Vá em frente, eu lido com ele.
O que está fazendo no meu cemitério
Já mandaram-lhe ficar longe daqui!
-Você tem muita coragem! -É um lugar público, Hiles.
Eu não gosto de você!
Não pode trazer seus fantasmas aqui sem a minha permissão!
Suma daqui, babaca!
Não sou uma das suas emanações, Bannister!
Você não pode mandar em espíritos!
Você é a escória!
Você usa fantasmas para assustar as pessoas!
Isso me deixa doente!
Temos muitos delinquentes aqui!
E eu darei uma resposta armada no primeiro sinal de problemas!
Eles devem ser contidos!
-Vejo-o depois, Himes. -Ei!
O meu dever ainda durará mais 85 anos.
Há um pedaço de terra aqui com o seu nome, Bannister!
Estou lhe esperando, seu verme!
Houve tempos em que acusaram Ray de ser...
menos que generoso.
Mas tenho certeza, que no fundo,
ele possuía um coração de ouro
e um espírito generoso.
É verdade. Ele não mentiria.
Não em um momento como esse.
Deus resolveu chamar nosso irmão, Ray, desta vida para o seu lado,
damos seu corpo à terra.
Da terra a terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
-O senhor ficará com ele... -É uma maldita tragédia!
O Senhor levantará seu semblante e lhe dará paz.
Adeus, Ray.
Ah, droga!
Frank!
Sei que pode me ouvir!
Tire-me deste buraco, Bannister!
Frank!
-Tire-me deste buraco! -Ei, Frank.
-Por favor, Bannister! -Ei, Walt.
Estou surpreso em vê-lo.
Imagino que esteja aqui a negócios.
-Não exatamente. -Vão me enterrar vivo aqui!
Soube que você e Lynskey tiveram uma discussão
na noite antes da sua morte.
Na verdade, fora a esposa dele,
você foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Parece que é você que está aqui a negócios.
Não, não...
O FBI está muito preocupado com essas mortes.
Parece ser infarto, mas quando abrem seus corpos,
Suas artérias estão...
limpas como novas.
Porém, o coração sofreu um enorme pressão,
como se a vida tivesse sido espremida para fora dele.
-Tem alguma teoria, Frank? -Bannister!
Importa-se se eu me despedir dele antes que fechem ele lá?
Ah, sim... desculpe-me.
Bannister!
Por favor.
-Preciso que seja animado... -Sr. Bannister?
Sr. Bannister! Você queria me ver?
Meu Deus, Frank! Ela pode me ver!
Achei que você poderia ter uma mensagem do Ray.
Diga, diga que estou aqui, Frank. Diga.
Todos dizem que você é uma fraude,
Eu vi o que pode fazer.
Frank!
Deve achar que sou muito idiota.
Com licença.
Lucy.
Ray diz que a ama muito.
Aqui está, esta é a sua mesa.
-Olá. -Olá.
O Ray está conosco?
Está.
Diga que ela está ótima!
É... ele disse que você está ótima.
É mesmo?
-Diga que é um presente meu. -É um presente do Ray.
É nosso aniversário de casamento.
Ele disse que é seu aniversário de casamento.
O Ray está ao meu lado?
-Ele está aqui. -Ah...
Saudações. Como estão?
Posso lhe oferecer um vinho?
Não sei, Lucy? Você quer tinto, branco..?
Tinto, sempre bebemos tinto.
Branco, nunca gostei muito do tinto.
Lucy!
Então, você costumava ser um arquiteto?
Há muito tempo.
Pare, Bannister. Ela não quer ouvir a sua história de vida.
Uau. Você construiu a sua própria casa?
Deve ter uma casa dos sonhos.
Pode dizer que é uma casa dos sonhos.
Vou construir a casa dos sonhos assim que levantar.
Diga-me, por que você consegue ver o Ray e eu não?
Estive em um acidente.
Um acidente de carro.
Há cinco anos atrás.
Não sei... eles dizem que às vezes...
quando se passa por uma experiência traumática,
a sua percepção pode ser alterada.
Sério? Depois disso você simplesmente podia ver espíritos?
Quer dizer, o que houve?
Por que não fala com o Ray?
-É por isso que estou aqui. -Finalmente estou na conversa.
Fantástico!
Na verdade, tenho uma pergunta importante para fazer a ele.
Bem, ele pode ouvi-la.
Ray, realmente preciso saber onde investiu o meu dinheiro.
Os 16 mil que eu tinha economizado.
Os advogados não conseguem encontrar.
Droga, perdi tudo em um investimento ruim.
Não diga isso!
-Vou pensar em algo. -O dinheiro se foi.
Lucy, já era. Ele perdeu tudo em um investimento ruim.
Seu babaca!
Diga que tudo vai ficar bem.
Vou cuidar dela e voltar para casa.
-Diga isso. -Não.
-Não é uma boa ideia. -Bannister, não é problema seu.
O que o Ray está dizendo?
Ele foi embora, o Ray foi embora.
Ele lamenta, mas queria deixá-la sozinha para viver a sua vida.
Juro por Deus, Bannister, Vou matá-lo!
Não acredito, quer dizer...
É típico do Ray, pegar o dinheiro e fugir.
Ray e eu não temos sido honestos um com o outro, Sr. Bannister.
Não era o que chamariam de um bom casamento.
Sua vadia!
Lucy.
Vai ficar tudo bem.
Tire suas mãos da minha esposa!
Droga!
Desculpe-me.
Eu posso mover coisas, Bannister!
É melhor tomar cuidado!
É melhor limpar isso.
Já volto.
Boa comida, não?
Sim, é ótima.
Mãe!
Parece ser outro infarto.
Não posso confirmar até a autópsia.
Droga.
O garçom disse que viu alguém saindo do banheiro
5 minutos antes de encontrarem o corpo.
-E quem seria? -Frank Bannister.
Ele estava branco como um fantasma, e tremendo.
Droga.
-Olá, Lucy. -Lucy!
Não.
A Dra. Lynskey trabalha para mim, somos colegas.
Ouça Doutor, ela é uma testemunha, entendeu?
Tudo bem.
Ei, Walt.
O Bannister foi visto pela última vez no estacionamento.
Fugiu em alta velocidade.
Traga ele aqui.
Ei, olha aquilo!
Então o seu falecido marido
estava jantando com você no restaurante?
O que ele pediu?
Ah, Deus! Com licença. Timmy?
Timmy, recepção. Obrigado.
Lucy, este é o agente especial Milton Dammers do FBI.
Eu vim de trem.
Eu ia pegar um voo, mas não gostei do avião.
A que horas,
precisamente, o Bannister foi ao banheiro?
-Você. -Não tenho certeza...
precisamente.
Ele usou muito sal durante a refeição?
-O quê? -Responda a pergunta!
Pelo amor de Deus, está muito tarde e não me lembro, está bem?
Deus, o que é isso?
Com licença, Lucy. Eu já volto.
Milton...
Desculpe-me, Xerife.
Tenho um problema com mulheres gritando.
Milton, posso lhe ajudar com algo?
Xerife Perry!
Está violando a minha bolha territorial.
Lucy, você ainda está sofrendo.
Seria muito fácil para um homem como Frank Bannister,
se aproveitar de você.
Vocês têm mentes tão fechadas! Não acredito!
Eu me oponho!
O Agente Especial Dammers,
possui mais de 20 anos de experiência na área de...
psicologia paranormal.
Passou muito tempo cultos e seitas.
Eu pego todos os casos de frutas, Sra. Lynskey.
Pelo amor de Deus, Milton. Entre e sente-se.
Estou mais confortável de pé. Obrigado.
Não vejo o que isso tem a ver com Frank Bannister.
Sra. Lynskey, você não sabe nada sobre Frank Bannister.
Você diz que ele é um psíquico genuíno,
mas só ouvi coisas ruins.
No terceiro dia de julho de 1990, Frank Bannister,
até então um arquiteto de sucesso,
estava supervisionando a construção de sua nova casa.
O empreiteiro, Jacob Platz,
confirmou mais tarde, que Bannister consumiu álcool
naquela manhã.
12:23 p.m., Platz vê Bannister
em uma discussão com sua esposa Debra.
Parece que Bannister prometera um jardim a Debra na nova casa.
Daí, sem consultá-la,
fez uma laje de concreto de 10cm de grossura.
Criando assim, uma quadra de basquete para si mesmo.
12:31 p.m.,
Platz vê o casal ir embora.
Bannister mantinha uma caixa de ferramentas
no porta-malas de seu carro.
Nela, havia um estilete com lâmina retrátil.
Bannister havia comprado várias lâminas novas
naquela manhã,
na loja de equipamentos de construção do Jesson,
Na esquina da Terceira com Garrett.
Terceira e Garrett... Três de julho...
Sete lâminas. Três. Três...
Milton. Você está murmurando.
Não entendemos nada que diz.
12:33 p.m.
Em seu Volvo 84,
segue em direção às colinas.
É a última vez que alguém verá o casal junto.
O próprio Bannister admitiu
que a discussão continuava a aumentar,
chegando ao ponto em que Debra pediu para que ele parasse
e a deixasse sair. Neste momento,
talvez 12:36 ou 12:37 p.m.,
o carro sai da pista em uma curva fechada.
Provavelmente, porque Bannister dirigia rápido demais.
Ela morreu?
O corpo foi achado a 15 metros do carro.
Bannister foi apanhado duas horas mais tarde,
vagando pela floresta.
Ele diz não lembrar dos eventos que ocorreram após o acidente.
Aqui está a parte estranha,
Sra. Lynskey,
O estilete estava desaparecido.
Até hoje não foi encontrado.
Mas sabe o que foi realmente bizarro?
Debra tinha o número 13 cortado em sua testa.
Para alguns é azar.
Vamos, você está maluco.
Está falando de uma figura mítica,
Um ícone pseudo-religioso do século XII.
Deixe para tagarelar na aula, garoto.
Aquele era o coletor de almas.
Ele tem levado pessoas desde o início dos tempos.
Ele está fazendo um trabalho obscuro aqui em Fairwater.
Nós não somos nada além de iscas quentes.
Quando chega no seu número...
já era.
Lá vai mais um.
Está morto.
Não há dinheiro para você aqui, Sr. Bannister.
Você é a próxima.
-Está me ameaçando? -Não.
-Não foi o que eu disse. -Está ameaçando me matar.
-Poderia relaxar? Ouça e... -Está ameaçando me matar!
-Bannister! -Está ameaçando me matar!
Ótimo. Ei, pessoal.
-Ei, o que estão fazendo? -Com licença, com licença!
-Guarde as armas, está bem? -Parado!
-Vá com calma. -Ei!
Tudo bem, Bannister, você está preso.
Fique aí, Bannister, fiquei aí.
Isso!
-Ótimo! -Eu consegui!
Ei, Juiz?
-Bannister, pare! -Olha...
Não estou mais atirando com balas falsas.
Que bela mulher.
Belos dentes.
-Judge! -Abaixe-se!
Não me chamam de Juiz Pendurado à toa.
Fiquem para trás.
Fique bem aí.
Preste atenção!
Boa pegada.
Parado!
Ei, belos tiros, cowboy!
Ela era tão nova e bonita!
Eu gosto quando elas ficam paradas assim.
Isso é pesado!
Ei, garotos, está tudo fluindo de novo!
Juiz!
-Bannister! -Vá, Frank! Saia daqui agora!
Desgraçado!
Preciso ir.
-Bannister! -Pare!
Droga!
Vamos lá!
Abaixe-se! Fique abaixada!
Ah, não.
-Magda! -Não, não, não...
Escute!
Não.
Não!
Ah, não!
Você me matou! Seu desgraçado!
Você é doente! É assim que se diverte?
Sentiu-se bem me matando?
Bannister, sentiu-se bem matando a sua esposa?
Você é um assassino!
Não acho que ele vá muito longe, fechamos a rodovia.
Xerife Perry, duvido que veremos o Sr. Bannister tão cedo.
Este homem é mais engenhoso do que pode imaginar.
Olá, Frank.
Olá, Walt.
Vim avisar que o corpo de Magda Rees Jones
está no meu carro.
Na Rua Holloway.
Frank, você está envolvido na morte dela?
Frank!
Frank! Está bem?
O que houve?
O que está fazendo?
-Estão prendendo ele? -Por favor, saia, Sra. Lynskey.
Frank, você precisa de um advogado.
Vá para casa, Lucy.
Mas você não fez nada. Ele não fez nada!
Como sabe? Você me conhece?
Sou um cara legal, Lucy?
Porque aquela cena do restaurante era mentira.
Eu estava fazendo o meu trabalho,
não ligo para você e não ligo para ninguém.
O que você está falando?
Vá para casa.
Tudo bem.
Lucy, você está bem para dirigir?
Estou.
Há uma força destrutiva solta nesta cidade
como eu nunca vi.
A contagem de corpos está em...
28.
Você é um homem perigoso, Sr. Bannister.
Pelo amor de Deus!
Não está sugerindo que o Frank é responsável...
Está fora de sua jurisdição, Xerife Perry.
Por favor, saia.
Frank Bannister é meu prisioneiro.
Pelo poder dado a mim pelo Presidente dos E.U.A.,
estou lhe dizendo para sair desta maldita sala.
Já ouviu falar de Nina Kulagina?
10 de março de 1970,
Nina Kulagina, com o poder da mente,
parou o coração se um sapo.
O registro desta experiência, está sendo mantido...
pelo Professor Gennady Sergeyev de São Petersburgo.
Enquanto Sergeyev analisava aquele cardiograma,
parecia que o coração havia sofrido
um aumento de atividade elétrica.
O coração implodiu e artérias estouraram,
porque Nina Kulagina queria o animal morto.
Eu não mato pessoas.
Há uma parte de você que acredita nisso.
Há uma outra parte de você, Frank,
que está fora de controle.
O seu impulso destrutivo.
Eu vi uma figura com uma capa.
Eu o vi colocar a mão dentro dos peitos de pessoas
e espremer seus corações.
Quem era?
A morte.
Eu posso me comunicar com o outro lado.
Eu posso ver espíritos.
Não sei por quê.
Eu não consigo entender.
Você acha que é único, não é Sr. Bannister?
Mas no meu trabalho, vejo o seu tipo quase todas as semanas.
Esta sua "Morte" nada mais é que seu álter ego homicida
que satisfaz a sua compulsão de matar.
-Não. -Toda vez que mata alguém,
a figura da Morte aparece e faz o trabalho por você.
É a sua mente arrumando uma forma de absolvê-lo da culpa.
-Não! -Quando começou a ver espíritos?
Após a morte da Debra?
Você matou a sua esposa.
Não!
Eu estudei todas as mortes de Fairwater desde 1985,
28 casos envolvendo corações esmagados.
Artérias presas até que explodissem.
Começou em 1990, com a sua linda esposa,
Debra.
Ela foi a primeira.
Ray Lynskey, você discute com ele e três horas mais tarde,
morto.
Magda Rees-Jones, sabemos que não gostava dela.
Mas e o cara do banheiro?
O que ele fez para você, Frank?
Urinou nos seus sapatos?
Por que está tremendo?
Minha nossa.
Nossa, nossa, nossa, está fazendo agora, não é?
Está tentando me matar agora mesmo.
Bem, esqueça, Bannister.
Estou usando um colete de chumbo!
Temos 28 mortes inexplicadas aqui.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que você está envolvido em cada uma delas.
Bela casa dos sonhos.
O que estamos fazendo aqui, Lucy?
Olhe para este lugar, é um lixo!
Meu Deus, esse cara é um fracassado.
Uma bela quadra de basquete virou vaso.
Sim? Bannister.
Sr. Bannister, você precisa me ajudar.
A minha filha Patricia está se comunicando com O Maligno.
Ele está nesta casa, porque ela o instigou.
Ajude-me! Ajude-me a expulsá-lo.
Lucy, não sei por quê continua me ignorando,
ainda tenho muito para...
Lucy!
Patricia?
-Patricia? -Dra. Lynskey!
Patricia, está bem?
É a sua mãe, não é?
Sua mãe é quem a machuca.
Ela precisa de ajuda, ela tem delírios, Patricia.
Você não pode seguir assim.
Você não entende.
Não!
Meu pai se matou após os assassinatos.
Mamãe diz que foi culpa minha.
Então preciso ficar com as cinzas no meu quarto.
Meu Deus.
Ela diz que eu sou má.
Igual ao Johnny.
Venha comigo até o quarto da mamãe.
TRÊS ASSASSINOS SÃO JULGADOS
DUPLA MORTAL MATA 12 NO HOSPITAL
BARTLETT FOI EXECUTADO
PATRICIA BRADLEY CÚMPLICE DE ASSASSINATO?
Essa não é você.
Essa não é quem você é agora.
Foi o Johnny.
Ele enlouqueceu.
Eu não consegui fugir, achei que ele iria me matar.
Patricia, você precisa sair desta casa.
Você pode começar de novo.
É a mamãe.
Esconda-se, por favor.
Eu a levo para a cozinha.
Você foge depois.
O que está fazendo no meu quarto?
Achei que tivesse ouvido um barulho.
Vou fazer café, mamãe.
Mamãe.
O café está pronto.
Lucy, vá!
Frank.
Obrigada, Delegado.
Chame-me quando acabar, Sra. Lynskey.
Sim.
Frank. Frank, me escute.
Encontrei o seu estilete.
Estava no armário da Sra. Bradley, ela...
Ela é louca, Frank.
Você não machucou ninguém.
Você é uma boa pessoa, Frank.
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Você acha que é a única pessoa que já perdeu alguém?
Você anda por aí como se não tivesse sentimentos,
mas a verdade é que você só está com medo!
Maldito hipócrita! Por que está fazendo isso?
Do que você tem medo, Frank?
Eu não quero machucá-la, Lucy.
Isso é besteira! Não diga isso.
Olhe para mim.
Não, eu espero lá fora. É como ver seus pais.
Ah, certo, vou esperar lá fora...
O que é, Frank?
Cuidado!
Filho da mãe!
O que está acontecendo?
Pegue-o! Pegue-o!
O que está acontecendo?
Tudo bem.
Ouça,
Chame o delegado. E tente parecer calma.
-Corra. -Delegado!
Estou pronta para sair agora.
Eu o peguei! Eu o peguei!
Aonde eles foram?
Stuart, aonde ele foi?
Acho que o pegamos.
-Droga. -Não, seu filho da mãe!
Saia, Frank! Vai!
Frank!
Por aqui. Vai, vai.
Parado, Bannister!
Tudo bem.
-Ajude-me. -Peguei você agora!
-Ajude-me, ele ficou louco. -Tudo bem.
Ah! Para trás!
Agora...
Frank, vamos!
Vá, Frank! Saia daqui, por favor.
Frank! Vamos!
Não, por aqui. Vamos.
Droga!
O que foi aquilo, Frank? Senti algo apertando meu coração.
Não posso lutar contra ele, Luce.
Não posso protegê-la.
Só há uma forma de lidar com essa coisa.
Preciso ter uma experiência fora do meu corpo.
-O quê? -Tem que ser agora.
Não!
Vá embora, Lucy. Vá na direção contrária.
Espere! Espere...
Isso vai desacelerar o seu coração
e diminuir a sua temperatura corporal.
Terá 20 minutos no máximo.
Se ficar mais tempo, há riscos de danos ao tecido.
Isso é, se eu conseguir reanimá-lo.
Não há garantias.
Frank.
Frank, não precisa fazer isso.
Lucy, é melhor fechar porta. Depressa.
Não levará muito tempo.
Não sabia que gostava de criogenia, Dra. Lynskey.
Irei reanimá-lo às 21:00h.
Por que faria isso?
Luce?
Lucy?
Pronto.
Deixe-me ir, seu desgraçado!
Deixe-me ir! Deixe-me sair seu desgraçado!
Deixe-me sair deste carro agora!
Acho que cemitérios são ótimos lugares para... descansar.
Vire este carro e me leve de volta.
Eu pretendo fazer isso, Sra. Lynskey...
-em exatas onze horas. -Filho da mãe!
Deixe-me sair daqui! Volte aqui seu monstro.
Meu corpo é um mapa de dor.
Mas a dor...
tem suas recompensas.
O poder da mente...
é absoluto.
Frank?
É você?
Estou fazendo isso.
Estou... fazendo isso?
Estou fazendo o carro se mover com o poder da mente!
Sim!
Não.
Espere!
Volte para o maldito solo,
Seu pedaço de fezes teleplásmicas.
Quem diabos é você?
Você parece ter coragem!
Ei, babaca.
Ele morreu! É tarde demais, Lucy!
Lucy!
Quem é você?
Quem...
é...
você?
Johnny Bartlett.
Achei que pessoas como você fritassem no inferno.
Eu fugi, Frank.
Estive continuando com o bom trabalho.
Consegui fazer 40 pontos.
Harry Sinclair,
quero apertar a mão de quem finalmente vingou a minha morte.
Você tem um número.
Bartlett escreveu na minha testa enquanto eu morria.
Fui o último.
Ele não podia estar mais errado, não é, Frank?
Droga!
Frank!
Está bem, respire. Respire devagar.
Tudo bem, você está bem.
Tudo bem.
Tudo bem, Lucy! Vamos!
100mg de lidocaína e 1cc de adrenalina, depressa.
Eu não peguei ele.
O que você não pegou, Frank?
Johnny Bartlett. Ele voltou.
-Está tendo alucinações, passará. -Lucy.
Ele está matando novamente.
Patricia!
Lucy, você precisa tirá-la daquela casa.
Vá. Vá!
Patricia! Patricia?
Escute-me, precisamos sair daqui.
A Patricia nunca sai de casa.
Lamento, Sra. Bradley, mas ela vem comigo.
Não tem o direito. Ela é minha filha.
-Suba. -Não!
-Isso vai acabar agora! -Do que está falando?
Por que tem o estilete de Frank Bannister em seu armário?
Você entrou no meu quarto?
-Mamãe? -Patricia.
A mamãe quer ir até a polícia agora.
Não, ela vai descer em alguns minutos.
Não Patricia, precisamos ir agora...
Não é seguro aqui.
Johnny Bartlett voltou.
Eu sei.
Ele me visita à noite.
Eu não sei por quê ele vem.
Ele me atormenta.
Por que ele vem?
Estou sendo punida?
Patricia, por favor vamos...
Por favor?
Quero matá-la agora, Patty.
Teremos 41.
São oito a mais que o Gacy.
Com mais 9, quebramos o recorde do Bundy.
Não posso esperar para ver a cara do Ted quando souber.
Sim!
O quê?
Sinto muito.
Realmente deveríamos esperar pela mamãe.
Aquele psíquico idiota quase nos arruinou esta noite, Patty.
-Ele nos fez parecer idiotas. -Você ficará bem, Patricia.
-Tudo ficará bem. -Cale a boca.
Aquele canibal russo está dizendo que matou mais de 50.
Isso reflete em nós dois, Patty.
Este recorde deve ser de um americano.
Eu concordo.
Pode vir...
ficar comigo se quiser.
Quero matá-la agora, querida.
Eu gostaria disso.
Eu vou pegar o meu casaco.
Vadia condescendente.
Patricia.
Você a mata, eu observo.
Sra. Bradley?
Sra. Bradley...
você virá conosco?
Meu Deus!
Lucy!
Frank. Por aí não!
Nossa, Lucy.
JOHN CHARLES BARTLETT
São as cinzas de Johnny Bartlett.
O quê?
Precisamos mandá-las para o outro lado.
-O quê? -Uma igreja.
Precisamos levá-las até uma igreja.
Há uma capela. Há uma capela no velho hospital.
Tudo bem.
Não!
-Não, vamos descer. -Está bem.
Onde está esse lugar?
-Você olha lá em cima. -Está bem.
Obrigada.
Lucy?
Ah, isso é ótimo.
Frank?
Com licença, Doutor, estamos procurando a ala 12.
Subam as escadas até o 4º andar, no final do corredor à direita.
-É em frente à capela. -Obrigada.
Vou pedir para alguém ajudar. Auxiliar?
Auxiliar? Você é surdo?
Eu disse, Auxiliar, você é surdo?
Ei! Idiota!
Acho que isso o torna o número um.
Abaixe-se!
Frank, você está bem?
A capela fica no 4º andar.
Frank! Cuidado!
Precisamos ir. Vá!
Lucy.
Lucy?
Vocês são todos iguais.
Espere!
Não! Lucy!
Espere!
Abaixe essa arma. A polícia está vindo.
Qual é o placar, Patty?
Onze.
É o mesmo que Starkweather.
-Lucy? -Frank.
Frank!
Está emperrada.
-Pegue. Pegue de uma vez! -Tudo bem.
Eu já volto, não vá a lugar algum.
Não.
-Dê-me isso. -Deixe-me adivinhar.
Deve levar estas cinzas para solo consagrado
para destruir as forças do mal.
Dê-me a maldita urna, Dammers!
Em circunstância alguma estas cinzas
devem ser espalhadas.
Não!
Ops.
Não faz ideia do que acabou de fazer.
Você não entende, não é Frank?
Isso se trata da sua necessidade de ter glorificar.
Você é tão babaca!
Sou mesmo.
Mas sou um babaca com uma Uzi.
Levante-se!
Você me enjoa! Levante-se!
Não quero atirar pelas suas costas, vire-se!
Eu mandei virar-se!
Como Agente do Governo dos EUA estou lhe ordenando a virar!
Frank!
Meu Deus! Frank!
Frank?
Debra.
Você a matou.
Você é o próximo, colega.
Apague ele, querida.
Não! Pegue-o!
Não! Pare!
Frank! Frank!
Não!
Pegue-o, Patty!
Isso, querida.
Ah querida, você é uma artista.
-Não! -Você é a 42...
Não.
Sim.
Estou a fim de uma vivissecção.
Não! Não, por favor.
Eu também.
-Sua vadia! -Não! Não!
Peguei a sua namorada, Johnny!
Venha pegá-la!
Não! Seu desgraçado! Deixe ela ir!
-Johnny! -Venha pegá-la seu covarde!
Deixe a minha Patty ir!
Patty!
Pegue-me!
Até mais tarde, Frank! Pegamos você!
Vamos descer para pegar mais!
Ei, Frank!
Como está?
Adeus, Frank!
Johnny! Johnny!
-Para trás, Frank. -Isso não será agradável.
Johnny!
Ah, o velho ônibus expresso para o inferno.
Sem filas e sem espera.
É fantástico, não é?
Excelentes bibliotecas.
Os melhores charutos.
E claro, as gatas.
É. Aliás, o Stu pega todas aqui.
Olá, Frank.
É hora de ir para casa.
Eu estou em casa.
-Não. -Não.
As autoridades informaram que ainda não é a sua hora.
Comece a viver, cara.
Seja feliz.
Frank?
-Preciso lhe contar algo. -É?
-Lamento interrompê-los. -Tudo bem, Walt.
Frank, o que você sabe sobre tabuleiro Ouija?
Pouco.
Encontrei um monte deles na casa dos Bradley.
Parece que a Patricia conseguiu uma linha direta com o namorado
assim que foi solta há cinco anos atrás.
Achei que pudéssemos trabalhar juntos em um livro sobre isso.
Pode ser meu bilhete para deixar a polícia.
Não é a minha área.
Se quer um colaborador, que tal o seu anjo da guarda?
-Você me pegou, Frank! -Peguei você, Walt.
Até mais, Frank.
Nossa, o Dammers parece irritado.
É...
Bem, Frank, quando passamos por uma experiência traumática,
a sua percepção é alterada.
Não, não, não...