Isto é tão chique.
Ir para Londres no voo noturno, para passar o fim de semana.
Bem, eu não morro sem ver Billy Elliot, o musical.
Por que um menino vestido de bailarina sempre une uma cidade?
Com licença, pode me dar outro travesseiro?
Só podemos dar um.
Que peninha.
Isso foi muito fofo. Acho que tenho um extra.
-Pode me dar outro também? -Não tem mais.
Talvez possa deitar com o cabelo para trás.
Que peninha.
Me dá isso!
Bem, o que esperava?
Estamos em um voo internacional e você está vestida
para ir à International House of Pancakes.
O quê? Quero me sentir confortável.
Só vou comer, dormir
e soltar pum no meu cobertor de avião.
Bem, pelo menos hoje você tem um cobertor.
Muito bem.
Vou procurar gente famosa.
O quê?
Se houver uma celebridade importante a bordo, o avião não cai.
Se for uma celebridade menos importante, com certeza cai.
Todo mundo sabe disso.
Isto é ridículo.
O único jeito de evitar que um avião caia
é trazer seu Woodstock da sorte.
Aqui é a primeira classe. Você não pode entrar.
-Só queria ver se... -Eu sei o que está fazendo.
Estamos tranquilos.
Paula Abdul está no assento 2-A.
É mesmo?
Isto pode ou não funcionar.
Com licença.
Tem O Diário da Princesa parte um?
Acho que não vou curtir a parte dois se não souber como ela virou princesa.
Meu Deus.
WILL E GRACE
Eu não devia fazer isto
porque, primeiro, tenho namorado, e segundo, é da primeira classe.
Mas eu trouxe um cookie fresquinho.
Obrigado. Posso ganhar um champanhe, também?
Não vai acreditar nisso.
Leo está na primeira classe.
Leo DiCaprio está na primeira classe?
Não, o Leo. O meu Leo.
-Meu Deus! Leo? -Leo.
Não sei o que fazer.
Estou em pânico.
Talvez eu deva ir cumprimentar.
Bem...
-Não posso. Olhe como eu estou! -Está vendo?
É por isso que sempre deve se vestir bem no avião.
Quer saber? Vou ver na minha mala de mão.
Talvez eu tenha alguma coisa.
Grace!
Não importa o que esteja usando.
Ele gosta de você, não do seu visual.
Está brincando?
Eu sei, nem eu caio nessa.
Eu adoro chá.
É tão apropriado.
Gosta com limão ou peiote?
Limão, por favor.
Sempre esqueço da loucura que é tomar chá da tarde com você.
Karen...
Acho que você devia contratar Rosie de novo.
Você sempre disse que ela era sua alma gêmea.
Não, eu sempre disse que ela era a empregada ideal.
E não vou contratá-la outra vez.
Estou muito feliz com a substituta, Leni.
Senhora, espero que não se importe.
Mas tomei a liberdade de baixar todas as prateleiras
do seu armário de remédio.
Para quando fica toda encolhida atrás da privada.
Você deve ser o famoso Sr. McFarland!
É ainda mais bonito do que eu imaginava!
Parece com a princesa Margaret, quando ela era jovem.
É um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la também, Leni.
Está vendo, Jackie? Ela não é legal?
Sim, Karen, mas a Rosie fica um caos sem você.
Ontem ela até pensou em voltar
para o American Ballet Theater.
Ela até começou a vomitar depois de comer para ficar em forma.
Rosario me traiu.
Agora, se me der licença,
acho que bebi chá demais.
Vou passar para a outra sala
e tirar estes escorpiões do meu corpo.
Parece que você gosta muito de Rosario.
Desculpe, Leni, não tem nada a ver com você.
É só que Karen e Rosie nasceram para ficar juntas.
Sabe, como Abbot e Consuelo.
Você entende.
Entendo, sim.
Amizade é a coisa mais importante do mundo.
Tem algo que gostaria que você entendesse.
O que é, querida?
Não vou perder este emprego, seu chupador de cana.
Se disser o nome daquela mulher nesta casa de novo,
eu te descasco igual a uma banana.
Uma o quê?
Uma banana.
O quê?
Corto seu pinto fora.
Banana!
Vamos lá, Grace.
Não dá para fazer muita coisa em banheiro de avião.
Acredita que isto ainda estava no fundo da minha mala
da nossa viagem a Provincetown?
Você está linda!
Agora, acho que não estou vestido à altura.
Deve ser isso
que chamam de
"pressão da cabine".
Não ria das próprias piadas. Fica parecendo um pai.
Tudo bem, eu vou conseguir.
Vou passar por ele, toda confiante e sexy,
e deixar que ele me descubra.
Fico linda quando sou pega de surpresa.
Vamos, pegue-me de surpresa.
Grace?
Uau!
Você não é nada autêntica, é?
Vá em frente. Vai ficar ótima.
Desculpe, ninguém da classe econômica pode entrar.
É, meu ex-marido está aí
e eu só queria dar um alô.
Que história boa!
Por que não corre de volta ao seu assento?
Vai perder o sanduíche de queijo.
-O que está havendo? -Ele não me deixa entrar.
Que peninha.
Adorável.
Como conseguiu passar pela segurança com esses lindos olhos castanhos?
Eu tenho licença para usá-los.
Mas os meus músculos de aço fizeram o alarme disparar.
-Então eu posso... -Pode ir.
Fiquei atrás de Julie Andrews em uma livraria uma vez.
Cá entre nós,
ela parecia mais Victor do que Victoria.
Grace?
Nossa, não posso acreditar.
Como você está?
Estou bem, estou indo para a Tailândia.
Conexão em Londres.
Que engraçado. Estou indo para Londres.
Bem, é claro, não é?
Estamos no mesmo avião e este avião vai para Londres.
Que alívio.
Não quero acordar no Afeganistão.
A guerra lá é terrível. Não devíamos estar lá.
Não que eu não apoie as nossas tropas, só quero que voltem para casa a salvo.
Obviamente, não vou estar lá se eles voltarem este fim de semana,
porque vou estar em Londres,
mas se voltarem no próximo fim de semana, eu posso estar lá...
-Grace... -...só que eu não saberia
onde eles desceriam do avião.
Tudo bem.
Eu também estou nervoso.
Está?
Oi. Sou eu de novo.
Tem alguma chance de eu me mudar para cá com você?
Está flertando comigo para conseguir um assento melhor?
Tenho que lhe dizer que já tenho namorado.
Bem, tenho que lhe dizer que, quando este avião pousar,
poderá ter dois.
Se nos deixassem usar pérolas, eu as estaria segurando.
Venha para cá.
-Ótimo. Vou pegar minhas coisas. -Está bem.
O que está fazendo?
Eu lhe dou um travesseiro e um
biscoito e você flerta com meu namorado?
Ele é seu namorado?
Eu não esperava por essa.
Arrumei um lugar para você, bonitão.
Estou vendo que está fazendo o mesmo de sempre.
Que surpresa, sempre gostou de homens do Oriente Médio.
Noventa e oito,
noventa e nove... cem.
Está bem.
Karen.
Antes que escove a outra peruca, precisamos conversar.
Leni é um monstro.
Querido, ela é apenas britânica.
Eles não têm muito sol por lá.
Ontem, ela passou por um abajur. Deu para ver o cérebro dela.
Não é isso! Ela me ameaçou.
Jackie, não acredito.
Diz qualquer coisa para me fazer recontratar Rosario.
Não.
Não tem nada a ver com Rosario.
Sua nova empregada me ameaçou.
Ela disse que ia me descascar como uma banana.
Uma o quê?
Uma banana.
Uma o quê?
Ela disse que cortaria meu pinto.
Ah, banana.
Tudo bem, vou resolver isso agora mesmo.
Que diabos está fazendo aqui?
Seu toque é...
Sim, senhora.
Leni.
Jack me disse que você ameaçou agredi-lo.
É verdade?
Claro que não, minha nossa!
Eu não levantaria a mão para ninguém.
Não poderia, mesmo que quisesse.
Durante a Blitz, meus braços ficaram embaixo
de um cavalo morto por uma semana.
Mentirosa!
Jackie, por favor!
Esta pobre coitada ficou com o dedo preso dentro do cavalo
enquanto faziam blitz nela.
Cara!
Você nunca chegou a um nível tão baixo!
Mentindo sobre esta pobre mulher, tão querida e translúcida.
Só para me fazer recontratar Rosie?
Não consigo nem olhar para você.
-Mas Karen...
-Sério mesmo.
Vou tomar um banho
e, quando acabar, não quero ver sua cara.
Está bem! Vou pegar minha cara e dar o fora.
Eu estava no Congo.
Então, a aranha que estava na minha cama era tão grande quanto um prato.
Um prato cabeludo.
Eu também tenho uns pratos assim embaixo da minha cama.
O que você fez?
Eu dei um berro.
Depois, ela berrou. Eu joguei um livro, ela jogou uma cadeira.
Dissemos coisas, trocamos insultos.
Afinal, passei um papel por baixo dela
e a levei para fora.
Provavelmente, ela dirá que foi o contrário.
Nossa, você evoluiu muito.
-Me mandava usar o aspirador de pó. -É, mas...
Não é que eu tivesse medo da aranha,
era o único jeito de você aspirar a casa.
Oi.
Posso te perguntar uma coisa?
Você ainda...
Ainda está zangada comigo?
Não.
Não estou mesmo.
Que bom.
A culpa é minha.
Vou tentar, pelo resto do voo,
fazer vocês voltarem.
Porque, primeiro, obviamente vocês se amam.
E segundo, pode ser que estejam no meu voo de volta.
Então, vamos lá.
Sentem-se e resolvam isso.
Está bem?
Pode me arrumar um cobertor?
Vocês sentam e conversam, eu pego.
Pronto, aqui está.
Pode me trazer um café?
Eu não sou comissário...
Quem mais quer café? Não vou fazer duas viagens.
Bom, voo noturno para Londres,
não pensei que estaria toda arrumadona.
Pensei que você estaria de moletom.
Acho que eu mudei.
E você também.
Você é o único judeu que já
disse a palavra
"arrumadona".
Eu estava com medo que fosse
estranho ver você.
Mas sabe...
não é.
Eu sei.
Estou aliviado porque, depois desse tempo todo,
-podemos agir normalmente. -Eu sei.
Muito bem, o caminho está livre.
Vá procurar Karen
e faça o que for preciso para ter o emprego de volta.
Eu vou distrair Leni.
É um ótimo plano.
Como Onze Homens e Um Segredo.
Ai, se eu parecesse a Julia Roberts!
Não parece.
Sim, senhora.
Olhem só, é o pequeno tocador de gaita.
Pronto para levar uma surra
e no horário previsto... bem na hora.
Vai ter que me pegar primeiro.
Poppins assustadora!
Com licença...
Senhora, volte para o seu assento
até acabarmos de servir as bebidas.
Ah, é você.
O que está fazendo?
Quer saber, não importa. Me dá um vinho branco.
-Cinco dólares. -Ginger ale.
Não imagina o que eu passei depois de você ir para a primeira classe.
Arrumei um namorado, terminei com o namorado.
Não sei como, mas virei comissário de bordo.
Todo mundo quer fones de ouvido.
E, logicamente, só têm notas de 20.
Diga que pelo menos você teve uma conversa decente com Leo.
Dormi com ele.
Minha nossa, você é um homem gay.
O que isso significa?
Significa...
Foi bom.
Bom?
É, foi bom ter um encontro com Leo
sem ser complicado, estranho ou desagradável.
Droga, a refeição kosher outra vez. Não está em nenhuma lista.
-Então, você está legal? -Estou.
Acho que sim.
Eu gostaria que fosse assim o tempo todo.
Mas Leo vai sempre viajar para algum lugar.
E tudo bem.
Contanto que eu não fique em casa esperando.
-Querida... -Não, tudo bem.
Está tudo bem.
A maioria das pessoas não consegue acabar de verdade.
Eu consegui, com tesão.
Bem, estou feliz por você.
Lavou as mãos, não lavou?
Olá, Srta. Karen.
Rosario.
O que está fazendo aqui?
Faz meses que a despedi!
Além do mais, eu não fiz isso.
Deus, sinto falta desse barulho.
Vim pedir desculpas e pedir meu emprego de volta.
Bem, sinto muito.
Tenho uma empregada nova agora.
E ela é uma mulher elegante e sofisticada.
Despeça aquela louca!
Ela não é louca!
-A senhora me escute bem! -Quer saber?
Não tenho que escutar nada, sua matriosca mexicana!
-Como ousa! -Desperdício de espaço.
Deixa mais cabelo na banheira do que tira!
Se eu enfiasse um pano de limpeza na bunda de um babuíno,
ele limparia melhor que você, seu tatuzão!
Meu Deus, senti tanta saudade de você!
Eu também, mami.
Aqua Velva e alho.
Que cheirinho familiar!
Eu fiz a barba.
Só faltam nove horas para Billy Elliot.
O que nos dá oito horas para dormir e uma para achar um Burger King.
Tem um bem ali.
Perfeito.
Grace.
Oi.
Oi, Will, como estão suas férias?
-Que fofinho. -Olá, Leo.
O que está fazendo? Que ridículo!
Está bem.
Pensei que ia pegar um avião.
Decidi não ir. Achei que podíamos passear por Londres juntos.
-É mesmo? -É.
Sempre dissemos que faríamos isso.
O que acha?
Sim, eu gostaria.
Ótimo. Vou trocar minha passagem para amanhã.
Certo, amanhã.
Espere. Sabe o quê? Não troque a passagem.
Por quê?
Will e eu planejamos muitas coisas.
E... eu acho melhor assim.
Eu não sei como ficamos, Grace.
Acho que ficamos exatamente como estávamos antes do voo.
Vou continuar com a minha vida.
E eu devo continuar com a minha.
Mas obrigada.
Por um voo maravilhoso.
Uau! Bem, então está bem.
Adeus, Grace.
Pelo menos você disse adeus.
Quer saber? Acho que nunca vou conseguir dizer adeus.
Boa notícia, Jackie. Minha Rosie voltou.
Agora, o único problema é Leni.
Querido, pode me fazer o favor de despedi-la?
Está bem.
Mas vou precisar de um objeto grade e pontudo.
Certo. Rosie, vá com ele.