OS ESTAGIÁRIOS
Por que esta merda está na fita de músicas animadas?
Porque tenho que surpreender, senão você fica entediado.
Quero ficar empolgado, e não está rolando.
É mesmo? Quero ver gritar o refrão e não se empolgar.
- Não vai rolar. - Não acha?
No dia do seu casamento
Um clássico da Alanis!
Ele tinha medo!
- Com certeza. - Terminando.
- É. - Vamos lá.
Isso aí!
- Somos um dueto agora. - Está na hora!
Junho foi ruim, é desnecessário dizer,
- mas precisamos dessa venda. - Estou tão confiante na venda
que vou pedir um Pappy Van Winkle's. É caro,
mas quero investir no nosso sucesso.
Se você não pedisse o Pappy, eu te mandaria para o carro,
para ouvir uma música animada e cair na real.
- Vamos recapitular. Manda. - Bob Williams, 16 anos casado,
- esposa Karen, uma filha. - É a informação inicial.
A filha se chama Skyler, é ótima ginasta.
E a menina manda ver no cavalo com alças.
Ele não só fala como mostra fotos.
Todos buscam algo, né, Bob? Amor, sucesso...
Mas qual é a única coisa que ninguém consegue ter mais?
Tempo.
- Não tem jeito. - Nem precisa me dizer.
- Olha a minha filhinha. - Quantos anos ela tem?
- Fez 9 anos em maio. - Nove?
Skyler tem 9 anos? Nossa! E nós? Nem responda, Bob!
- Vamos adiante. - Eu ia responder.
Daqui a pouco ela vai usar a maquiagem da Karen,
e você vai ter duas beldades.
Tranca a porta, Bob! Vai acontecer!
Skyler ainda arrasa no cavalo com alças?
- Quer ver a foto? - Se não for problema.
- Vou te mostrar a Sky. - Vamos ver.
- Olha. - Ela cresceu mesmo.
É, Skyler está emagrecendo.
- E ela está comendo bem. - Está linda.
Só frutas e castanhas. Escolha dela.
Não se sabe o que ela conseguirá fazer seguindo essa dieta.
Ela pode ganhar ouro? Claro que sim.
- Ela já te deixou orgulhoso, né? - Claro, claro.
- Gente, passa muito depressa. - É tipo um trem-bala.
Daqui a pouco ela terá um namorado que te agrade.
Ela vai casar.
- Ela vai te colocar num asilo! - Meu Deus...
- Ela faria isso. Faria, sim. - Só quando não se lembrar dela.
Brincadeira!
- É bom rir do Alzheimer. - Não se controla o tempo.
Não.
Mas você pode administrá-lo.
Bob, o Chronoshock Aught Thirteen.
- Carpe diem. - As belezinhas vão vender bem.
Sei que tem seis lojas, então deve querer pedir mais
- do que na última vez. - É brincadeira, né?
- A empresa de vocês fechou. - O quê?
Não, não. Bob, houve uns boatos.
Os últimos anos foram difíceis, mas para quem não foi?
Sei. Não contaram a vocês, né?
Pensei que quisessem jantar em nome dos velhos tempos,
mas a empresa de vocês fechou.
Detesto dar essa notícia.
Eu sei que não posso comprar os relógios
porque a sua empresa acabou, mas queria poder.
Vocês são ótimos no que fazem!
Uma rodada de Pappy Van Winkle's.
Aproveitem, cavalheiros.
Isso é muito caro.
- Bob, você se importa... - Relaxa, eu pago.
- Não... - Eu pago.
- Vamos dividir por três. - Isso é bobagem.
Eu estou indo muito bem, e vocês, não.
- Mas... - Sério. Deixa que eu pago.
- Vamos dividir a conta. - Está bem.
- Vamos dividir por três. - Certo.
Mas pago daqui a umas semanas, espero que entenda.
Você fechou a empresa?
Nos mandou conseguir uma venda
- para Bob Williams dar a bomba? - Não iam conseguir a venda.
Ninguém usa relógio, só olha o celular.
- Discordo. - Talvez os jovens...
- Há um mercado mais amplo. - Lorraine, que horas são?
São 10h26.
Uma secretária antenada não quer dizer nada.
Ela tem 76 anos. Os relógios estão obsoletos. Como vocês.
- Obsoleto? O que isso significa? - Que tudo é computadorizado!
É mais barato ter um computador dizendo o que comprar.
- Não precisam mais de nós. - Não. As pessoas não confiam
nas máquinas. Já viu os filmes do "Exterminador do Futuro"?
Todos eles.
As pessoas querem pessoas, não exterminadores.
Pessoas odeiam pessoas! Os tempos são outros.
- Que pessimismo... - Eu previ isso,
saquei a aposentadoria, comprei uma casa em Miami
e peitos novos para minha esposa. Silicone.
- Voltou a ser legal. - Solução salina já era?
- Nós dois vamos ficar bem. - Ótimo pra você, né?
Perfeito.
Então é isso, né? E a gente, Sammy?
Vocês eram ótimos vendedores. Os melhores!
Mas vocês são peões, soldados. Nunca vão ser generais.
- Vou ser cruel agora. - Agora é que vai ser cruel?
Se preparem, rapazes, porque não é fácil lá fora.
Vocês são pré-históricos. Encarem os fatos:
as perspectivas de vocês são muito poucas.
Agradeço pelos serviços prestados.
O que vamos fazer?
Sei lá.
Mas tenho que me preocupar com o presente.
Não sei o que vou dizer a Megan.
Não. Deixa tocar.
Pelo amor de Deus, deixa tocar.
Vai.
Que terrível, Nicky! Você está bem?
Eu devia ter voado solo quando tive a chance. Fui burro.
Você agiu certo. Sempre recebeu seu pagamento.
- O papai estaria orgulhoso. - Do quê?
Não fui esperto, fui cauteloso. Olha como estou agora.
Orgulhoso?
Está no jogo do seu sobrinho. Se anima!
- Está bem. - Vamos.
- Isso aí, Tate! - Lá vamos nós, Tate!
Rebate essa bola! Ele é um ótimo garoto.
Sempre digo que você seria um ótimo pai.
É, você diz.
Mas é preciso uma relação que dure mais do que 3 meses.
- Não sei se isso é preciso. - Deixa eu ligar para o Kevin.
Jeanie, seu namorado deve ser legal,
mas não vou trabalhar para alguém que passou
o Dia de Ação de Graças explicando a tatuagem!
Seja sensato, Nicky. Aceite o emprego.
O que mais você pode fazer?
Megan, escuta. Querida, vamos conversar.
É porque sou generoso na cama? Posso mudar.
Não vai ser fácil, mas eu consigo.
Escuta. Após a tempestade vem a bonança.
Não. Após a tempestade fica tudo destruído.
Não vamos ficar discutindo provérbios.
Sabia que a coisa estava mal, mas uma placa de despejo?
- Um abraço? - Não.
- Posso te tocar? - Não!
Tudo estaria bem se o negócio com Bob não tivesse fracassado.
- O negócio fracassou? - Não fui eu!
A empresa fechou e perdemos o emprego.
- O quê? - Querida, eu juro que pago tudo.
Não é a grana, Billy! É você, está bem?
Você fala muito, mas nunca faz nada.
Fala que vamos à Espanha, mas já fui a Barcelona?
Barcelona! Não, mas nós vamos. Vai com Deus, meu amor!
- O quê? - Por que a raiva?
- Barcelona é fantástica! - Não vamos a Barcelona!
Falamos em ir, mas nunca iremos a Barcelona.
- Não com essa postura. - Deus...
- Está se ouvindo? - Sim.
Foi bom ter dito isso, pois estamos numa relação
- e comprometidos com ela. - Queria muito acreditar nisso.
Estou com você há tempos, mas nada melhora.
Querido, você é um cara ótimo,
mas sempre estraga tudo e decepciona as pessoas.
E, Billy, eu te amo, mas cansei de me decepcionar.
EMPREGO DE VENDEDOR
Certo.
Vai, me mostra alguma coisa.
EMPREGO PARA PESSOAS COM POUCOS TALENTOS
O que vai fazer, Billy? Vamos, Billy.
- Aí está ele. "Nickrófilo". - Oi.
- Como está? - Bem.
- Trabalhando muito. - Estou vendo.
- Manda ver nos cantos. - Certo.
- Eles são importantes. - Certo.
Porque as pessoas trazem merda para cá.
Literalmente. Merda de cachorro.
Nossa! Eu devia estar de luva.
- Devia estar de luva. - Luva não ajuda.
Não quer limpar colchão?
Posso te colocar lá fora, para girar a seta. Gostou?
Com o Sol te castigando. Três morreram de câncer de pele.
- O trabalho é de matar. - Não quero ir para lá.
Como acha que se sai com essa pele branca?
- Sei lá. - Você morreria em um ano.
Eu achei que...
- Gata. - O quê?
- Gata logo ali. - Onde?
Ali.
- Já meteu nos fundos? - O quê?
- "Toc-toc." - Não.
- "Sou eu." - Não.
- "Com meu piu-piu." - Não.
Isso muda sua vida. Isso muda a sua vida!
- Esse papo é constrangedor. - Por quê?
Porque está namorando a minha irmã!
É. Passamos por um período de adaptação.
- Adaptação? - Podem me ajudar?
Sim, senhora. Nick é excelente.
Toda a família dele entende de colchões.
Vai nessa!
A pergunta é sobre o colchão de espuma de memória
e o colchão normal, em termos de apoio para a lombar.
- O quê? - Apoio...
Desculpa...
- Oi. Ótima escolha. - É.
Por que não se deita?
Vamos tentar resolver esse enigma.
Acho que está perguntando...
- Billy, estou com uma cliente. - Claro.
- Vamos começar com este. - Vai em frente.
Vem cá um segundo.
- O que faz aqui? - Dei um jeito!
- O futuro é lindo para nós! - Não sei o que é,
mas tenho um emprego e não quero perdê-lo.
- Falamos disso depois. - Não dá.
- O futuro não conhece "depois". - O que...?
O futuro é depois, o futuro é literalmente depois.
- Como assim? - Google.
- Google? - É demais!
Eles têm lugar para descansar, para massagem, quadra de vôlei,
eles têm tudo! É o melhor lugar para se trabalhar nos EUA!
É uma empresa de tecnologia, algo que desconhecemos.
Olha, a Google precisa de nós, ela nos quer.
É? Seu desgraçado maravilhoso! Estamos empregados na Google?
- Não é bem um emprego. - Como assim?
É uma entrevista para um estágio que tem chance de virar emprego.
Agora está me deixando muito irritado.
Quer que eu largue meu trabalho para fazer uma entrevista
para conseguir estágio que pode não virar trabalho?
Não está cansado de ter só o suficiente para sobreviver?
- Estou. - Quero fazer algo importante.
Quero ter uma vida que me empolgue, que seja ótima!
Nick, quero que a gente vá à Califórnia
e consiga esse trabalho na Google.
- Vou falar com o gerente. - Ótimo. Ele está ali no canto.
Vire-se de bruços...
- Ele vai ajudar. - Vamos dar apoio para o quadril.
Imagine um travesseiro bem aí.
Separe os pés, vamos criar uma dispersão de calor.
- Com licença. - Posso ajudá-la em alguma coisa?
O que foi?
- Quero comprar um colchão. - Inacreditável.
A entrevista é em 1h. Nick, pode ser nossa última chance.
E aí, fofoqueiras? Chega de fofoquinha.
- O quê? - Está falando merda pra ele,
a mesma merda que vocês tentavam vender.
- Escuta, síndrome de Marfan. - O quê?
Uma doença de grandões. Mata gigantes.
- Temos a mesma altura. - Nada disso.
Eu sou um alto bonito.
Você é do tipo que entra no aeroporto
e as pessoas param para olhar. É uma aberração.
- Nick, a cliente está esperando. - Nick, o futuro nos espera.
- Nick, sabe o que é isto? - Não falo sânscrito.
"Faça escolhas sensatas."
Algo estranho de se tatuar no pescoço.
Volte ao trabalho!
Deus...
Lamento que tenha visto isso. Falemos de ventilação pélvica...
Kevin!
- O quê? - Você me insultou o dia todo.
- O que está fazendo? - Tirando a camisa.
"Não sei o que acontece com um sonho adiado.
Ele seca como uma uva-passa ao Sol?
Ou ele explode?" Eu não quero descobrir.
Cometeu o pior erro da sua vida, amigo.
Ei, ei, ei. Quem tira a camisa não a veste de volta, está bem?
Não tem segunda chance!
Te vejo no Inferno!
- A entrevista vai ser aqui? - Não, aqui. Por vídeo.
As pessoas fazem entrevista pela internet agora.
Gostei. Aqui diz que o estágio é só para alunos de faculdade...
Me antecipei. Matriculei a gente na Universidade de Phoenix.
Uma instituição on-line. Vai, Phoenix!
Boa. Disse que eu estudo Física?
Por quê? Não sei nada de Física. Física me dá medo.
Esses caras fazem perguntas gerais.
Não vão perguntar sobre Física, seria óbvio demais.
- Esse tópico está fora. - Ótimo, menos mau.
É.
Mas o seu curso é de Vendas?
Porque sou comunicativo. Devo impressioná-los.
Você oculta seus pontos fracos, e eu impressiono.
- Certo, impressione. - O limite é de 15min.
Vamos precisar do computador por mais tempo,
mas compra um refrigerante para você,
consome um pouco de açúcar.
- Aproveita. - Que fofa!
Aí estão eles. Quando eu apertar o botão, vão nos ver.
- Chega perto para nos verem. - Estão nos vendo.
- Encosta a bochecha. - Não me aperte.
- Cola a bochecha. - Eu entendo, mas...
- Cola a bochecha, obedece. - Estamos vendo vocês.
- Ótimo! - Estão vendo?
- Sou o Billy! - Também ouvimos bem.
- Ótimo. - Legal.
- Billy McMahon. - Nick Campbell.
- Sou Benjamin. - Allison.
- Temos sede também. - Calma, mocinha.
Não sou um caixa eletrônico. Estou numa entrevista.
- Vamos voltar. - Calma.
Estão numa biblioteca?
Sim, há crianças lindas aqui.
É um programa para ajudar crianças.
Mostramos às crianças como é ser desabrigado.
- Como se chama o programa? - Se chama...
- "Mudança de Postura". - Isso.
Estamos ajudando as crianças. Marcamos a entrevista aqui
porque queremos ajudar e porque não temos webcams.
Se não têm uma webcam, que tipo de computador usam
- para escrever códigos? - Escrever códigos?
É. Você escreveu no currículo "C++".
- É um C+. - O quê?
O segundo sinal mostra como me sinto em relação ao C+.
É uma aula de datilografia.
O princípio é o mesmo, mas não tem eletricidade.
Você aprende a posicionar as mãos no teclado,
mas isso me ajudou quando passei para o computador,
pois já sabia posicionar as mãos.
Certo. Estudam na Universidade de Phoenix on-line?
- Isso. - Com certeza.
É uma instituição bem antiga, muitas pessoas se referem a ela
como a Harvard das faculdades virtuais.
- Não sabia disso. - Essa notícia não chegou aqui.
- Temos orgulho da Phoenix. - Tudo bem.
Vamos fazer umas perguntas que uns candidatos
- acham estranhas. - Manda ver.
Vocês têm o tamanho de uma moeda
e estão num liquidificador. O que fazem?
- Há algo mais no liquidificador? - Eu não sei.
Isso faz diferença. Podemos subir em cubos de gelo?
É um daiquiri? Estamos fazendo um smoothie?
Talvez os carinhas queiram viver um pouco.
- Digamos que esteja vazio. - Claro.
- Então é fácil. - Por quê?
Somos pequenos e não há líquido no liquidificador,
- então nos deitamos de costas. - Isso, e curtimos a brisa.
- Fingimos que é um ventilador. - As lâminas giram.
- Tipo uma ressonância magnética. - Quando ele liga, é para sempre.
- Para sempre. - Devo discordar.
Já vendemos liquidificadores, e nem o melhor modelo do mundo
- dura... Quanto tempo, Billy? - Nem os alemães.
Nem os alemães. Só duram sem parar umas 11h.
Vamos sair melhores,
- pois vamos estar mais fortes. - Vamos analisar o todo.
Tipo os fundadores do Google, as pesquisas.
Não se trata de sair do liquidificador,
e sim do que acontece depois. Essa é a questão.
Dois homens do tamanho de uma moeda soltos no mundo.
- Pensem nas possibilidades. - Estou só dando sugestões.
- Estou cheio de ideias. - Consertaríamos óculos.
Poderíamos entrar nos submarinos que curam pessoas doentes.
- Seria inovador. - Os submarinos não existem.
- Não. - Não era liquidificador?
Agora estamos salvando vidas? O quê?
- O quê? - O quê?
Recapitulando. Estávamos num liquidificador,
agora salvamos vidas! O quê?
- O quê? - O quê?
Estávamos no liquidificador e agora salvamos vidas!
- O quê? - Vocês nos levaram a isso. Boa!
- Acho que estamos divagando. - Mudamos de assunto.
Ally, eu luto por você.
- Obrigada, fico agradecida. - Qual de vocês estuda Física?
Sr. Campbell, pode explicar isso do ponto de vista da Física?
Física? É, é...
Eu poderia falar de Física e de vários fenômenos físicos,
mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
Nós fomos demitidos e havíamos desistido,
então respondemos à pergunta quando topamos a entrevista.
Nós nos libertamos e estamos aqui.
Se querem saber o que acontece quando dois caras se libertam...
- É Allison, né? - É.
Então nos deem uma chance. Vão ficar satisfeitos.
Quem é o próximo candidato?
Os dois caras do daiquiri.
- O que achamos? Dana? - É brincadeira, né? Não.
- Eleanor? - Eles parecem ser legais,
- mas acho que não. - Certo. Continuando.
- Posso dizer algo? - Pode.
Vamos odiá-lo por nos fazer perder tempo, mas vá em frente.
É que a diversidade está no nosso DNA, né?
Não queremos pessoas que pensam diferente?
Há muitas pessoas assim, mas não temos que contratá-las.
- Boa, Dana. Continuando. - Leram os currículos deles, né?
Os anos de vendas e de experiência de vida
superam a idade de muitos estagiários.
E nossa avaliação final se baseia no teste da escala.
Com quem preferem esperar por um voo com 6h de atraso?
Com o jovem que sabe que, se você encolher,
sua força de peso lhe permite saltar mais alto,
ou com os pensadores criativos
que transformam a adversidade numa vantagem?
- Vai começar. - Lá vamos nós.
- O lugar é demais. - Onde nos apresentamos?
Vamos perguntar a alguém. Com licença!
Com licença, você...
Billy.
Assusta porque é novo. Vamos nos apresentar.
Vamos na direção do letreiro enorme. E aí, família?
Qual é o seu sobrenome?
Obrigado.
Imagine o maior parque de diversões em que você já foi
quando era criança. Agora imagine um lugar bem diferente
e um milhão de vezes melhor. É neste lugar que estamos.
Vou pegar um café. Dê nossos nomes lá.
Está bem.
- Bom dia. - Oi.
- Qual é o estrago? - Nenhum.
- Isto aqui? - É de graça.
- É cortesia? - Cortesia, de graça...
- Como quiser. - O que quer que eu pegue...
- É de graça. - Não...
- Pode pegar bananas. - É melhor,
porque esta é a refeição mais importante do dia.
- Leve duas. São de graça. - É que preciso de energia.
- É. - E os pães e tudo o mais?
- Tudo é de graça. - Já que insiste, quero dois.
- Claro. - Quatro.
- Quantos quiser. Cinco.
- É de graça também. - Então me dá sete.
E pode preparar outras bebidas. Tem um copo de vidro?
Um desses com canudo?
- Com licença. - Pois não.
- De que lançamento foi isso? - Lamento, tenho uma reunião.
Não quero te prender, eu só...
Eu só queria saber. Essa coisa esteve no espaço?
Seria bom se você pudesse visitar um site.
Você podia digitar coisas e buscar respostas.
É, isso seria legal.
Nick Campbell. Estagiário.
- Dana Simms. Estou atrasada. - É. Eu também. Tenho que ir.
É a SpaceShipOne.
Foi o 1º voo espacial privado. Venceu o X Prize.
São os seus pais? Parceiros do mesmo sexo são ótimos pais.
Eu queria ter pais gays...
- Quem tem 20 tem cara de 12. - Nossa...
Vou dar o máximo. É impossível eu dar mais do que isso.
Certo, certo. Pode deixar. Eu te amo. Mãe?
- Billy McMahon. Como vai? - Prazer.
- Vou comer algo. Tudo bem? - Tudo.
- Tudo bem se eu for? - Sim.
- Está com a cara boa, né? - Com licença, senhor.
- Graham Hawtrey. - Billy McMahon.
- Estou muito animado. - Eu também.
Parece o 1º dia de treinamento de beisebol dos garotinhos.
Parece que eu sou mais rodado do que a maioria da garotada.
Foi por isso que vim. Pensei: "Aí está um cara experiente.
- Pode aprender umas coisas." - Tem que conhecer meu amigo.
Nicky! Nickelodeon, vem cá. Vem cá.
O Graham está conosco no programa de estágio.
- Vocês são estagiários? - Sim.
- Fala sério! - É sério.
- Mas são tão velhos! - O quê?
- Me sinto terrível! Que idiota! - Não, estamos animados!
Me sinto péssimo! Eu pensei que vocês fossem importantes.
Merda. Tenho que achar pessoas de peso. Mas boa sorte!
Por que quis me apresentar a ele?
Ele parecia seu melhor amigo, mas me apresentou ao Hitler.
Ele parecia legal no início.
Meu nome é Roger Chetty!
E eu sou o diretor do Programa de Estágio da Google.
Bem-vindos à Google. Esse não vai ser um estágio normal.
Não. Vocês vão fazer o que nós fazemos.
E nós vamos ver como vocês se saem.
Vocês representam as melhores faculdades,
a inteligência e as realizações de vocês são notáveis,
mas, para irem bem nesse estágio, vão precisar
de muito mais do que inteligência.
Você vão precisar de "Googlinência".
Não tem graça. "Googlinência".
As coisas intangíveis
que transformaram uma ferramenta de pesquisa
numa ferramenta de mudança.
Vocês serão divididos em equipes.
No final do semestre, só uma equipe
terá um emprego garantido.
Os outros 95% de vocês, não.
Agora vocês vão se familiarizar com o nosso campus e cultura.
As instruções foram mandadas por e-mail para cada um.
Eu desejaria sorte, mas não é de sorte que precisam.
Ao trabalho.
Não tem a ver com fazer pequenas tarefas para os outros.
Não. É tipo um "Jogos Vorazes" mental
contra gênios com alguns empregos em jogo.
É por isso que devemos arrasar no discurso de abertura.
- Se for do agrado do tribunal. - É do agrado, advogado.
Seminário do local de trabalho. Ainda há assentos.
- Hora de impressionar. - Bingo!
Podemos mandar bem, só temos...
- Tão perto mas tão longe! - Graham, chegamos primeiro!
Vocês têm razão. Precisam dessa vantagem. Podem ir.
- Como assim? - Num mundo de excelência,
o que é velho e corriqueiro é considerado diversidade.
Então podem ir. Como é o ditado? Velhice antes da beleza?
- Obrigado. - De nada, William.
Tem sempre um cara no vestiário
que vai bater com a toalha nos genitais dos outros caras.
Acho que esse cara é você, Graham.
Ao menos estamos sabendo. Começou!
Boa sorte, rapazes.
Sei que a Google não é um local de trabalho convencional.
Dito isso, temos regras.
Vou fazer uma série de perguntas.
Vocês levantam a raquete verde para indicar "sim"
e a raquete vermelha para indicar "não".
Então vamos começar.
"Tomar cerveja com o chefe."
- Alguns aí têm menos de 21 anos. - Alguns de nós, não.
Se quiser tomar uma gelada comigo, pode ser.
Não vou tomar uma gelada com você.
- Você fuma maconha? - Não.
Tudo bem. Eu não julgo, mas é que fazem isso.
Se quiser beber algo, nós damos um jeito.
Estou bem, valeu. Para de falar comigo.
Sou o seu Bill Holden de "Inferno Nº 17".
- Não entendi a referência. - Olha no Google.
Está bem.
"Namorar um colega de estágio."
É a Google, não um site de relacionamentos.
Chetty, e uma funcionária em tempo integral?
Nível de gestão, mas não uma supervisora direta.
Olhos bonitos e um visual severo
surpreendentemente sensual.
Qual é a política nesse caso? Também não é uma boa?
- Dizem "não" ao amor? - Isso.
- É um "não". - Agora...
"Levar comida do escritório para casa."
Sim.
Alguma dificuldade, sr. McMahon?
Explique melhor. E se for perecível?
- Tipo um pudim. - Levaria um pudim para casa?
Eu não me importaria de levar um pudim.
Se a comida for estragar, podemos levar para casa?
- Quer levar algo mais? - Salsa ou batatas.
- Algo sem embrulho. - Salsa, batatas e pudim.
- Sushi. - Salsa, batatas, pudim e sushi.
- Algo mais? - Sorvete?
Salsa, batatas, pudim, sushi
- e sorvete. - Pizza?
Salsa, batatas, pudim, sushi, sorvete e pizza.
Não levaria pizza congelada. Mas se tivesse uma pronta...
Eu estou muito impressionado, sr. McMahon.
- Obrigado. - Com vocês dois.
Rapidamente confirmaram minhas dúvidas
em relação a vocês. Vamos tentar mais uma vez.
"Levar comida do escritório para casa."
Muito bem.
Senhoras e senhores, isso é tudo!
Não vou botar panos quentes. O dia de hoje foi ruim.
É.
Não foi a primeira impressão que queríamos.
Mas é o seguinte:
amanhã é o dia de escolher equipes, né?
Então é importante a gente ficar numa equipe forte.
Se nos cercarmos dos gênios certos,
ainda teremos uma chance.
Nicky, podemos nos dar bem na aba dos outros.
Tem razão. E não tem vergonha nisso.
- Não! - Podemos ser o 12º jogador.
Nunca vamos entrar na partida, mas temos entusiasmo.
- Damos parabéns, incentivamos. - Exato.
É o seguinte: quando a equipe vencer o campeonato,
- vamos ganhar a medalha. - Isso aí.
Temos que ser como o jogador de 2,13m da Lituânia.
Adoro esse espírito. Te amo como irmão,
mas seus pés frios se esfregando em mim não me deixam dormir.
- Como quiser. - Eu durmo na cama amanhã.
Pode apagar a luz, Pocahontas?
Amanhã é um novo dia.
Bem-vindos ao 2º dia. Sou o Sid, sou Googler há 8 anos.
Vocês são Googlers novatos, então são "Novatooglers".
Certo. Este lugar tem a ver com comunidade e colaboração.
Vão trabalhar em equipe agora... Certo.
Vocês têm 5min. Escolham as equipes.
Você vem comigo.
Dê uma de difícil. Nada de desespero, fica tranquilo.
Isso é tudo!
- Posso entrar na sua equipe? - Faculdade, curso, nota.
- Harvard, Informática, 93,9. - Vem comigo, gorducho.
- Sou Zach, e não... - Você.
- Universidade de... - Não.
- Sou Zach, não gorducho. - Oi, Stanford. Vem comigo.
Universidade de Phoenix on-line. A Harvard do Oeste.
Que tal todos sermos uma equipe?
- Que tal sermos uma equipe? - Por favor, não me toque.
Está me tocando!
Lourinha, você vem comigo por ser bonita.
Alguém quer ser da minha equipe? Sou bem divertida.
Sou brilhante, mas também divertida.
Sou quem mais pode ter sucesso no meu clube de xadrez.
Sr. Chetty, não tenho um grupo.
Você vai orientar os que sobraram,
o que inclui seus dois projetos de caridade.
- Obrigado. - Vai lá.
Lá vou eu.
- Billy e Nick. - Oi.
Legal! Prazer. Sou Lyle, um dos gerentes de equipe.
Toquem aqui.
Não precisa falar nada, basta erguer o punho.
- Vai, parceiro, toca aqui. - Isso com certeza está errado.
Você disse que é gerente? Quantos anos tem?
Tenho 23, mas calma, sou uma alma antiga.
Mas, parceiro, não temos...
Temos dois, eu e o Nick,
- mas não temos mais ninguém. - Correção!
Vocês não tinham equipe, mas agora têm!
Tenho um pessoal fora de série.
- E tudo vai ficar na boa. - Fora de série?
Fora de série. É uma referência a Gladwell.
Porque Malcolm é meu parceiro, Malcolm é meu parceiro.
Como é? Malcolm é o meu... Fora de série, das 10 mil horas.
Vamos fazer uma reunião de equipe pessoal!
Vamos, hora da reunião!
- Nick. - Que outra opção nós temos?
Vamos! Você vem comigo! Minha equipe na sala à esquerda.
Muito bem! Vamos conhecer uns aos outros.
Sou Lyle, e eu sou o que estão vendo.
Estou na Google há 4 anos,
estou trabalhando em sete projetos.
- Sete projetos! - Eles pedem, eu faço.
Gosto de agradar as pessoas, principalmente as damas.
Está tudo na boa com o Lyle.
O Lyle vai ficar falando na 3ª pessoa?
Se for, vou querer dar um soco na cara dele.
Certo, beleza. Lyle ainda está meio nervoso.
Lyle é gerente pela 1ª vez... Vou parar de fazer isso.
Vou falar na 1ª e na 2ª pessoa. Quem é o próximo?
- Sou Yo-Yo Santos. - Yo-Yo, toca aqui.
- Yo-Yo, calma, sou da paz. - Você apanhava muito na escola?
- Minha mãe me deu aulas em casa. - Apanhava muito em casa?
Disciplina é muito importante, mas minha mãe era carinhosa.
Por exemplo, ela me amamentou até eu fazer 7 anos.
Então você amarrava o cadarço, subia em árvores,
soltava fogos e mamava no peito?
- Isso aumenta o Q.I. - Certo.
A Ciência ainda não bateu o martelo quanto a isso.
Eu tomava mamadeira e nunca tive problema.
Vitamina é vitamina, pode vir do peito ou da mamadeira.
- Errado. - O que disse?
Errado. A parada do peito e da mamadeira. Vi no Google.
Então você está errado.
- Ah, é. Sou o Stuart. - Prazer, Stuart.
Não confie em tudo que lê na...
Na Revista da Associação Médica Americana? É bem confiável.
O leite do peito tem mais nutrientes,
e eles são digeridos e absorvidos mais facilmente.
Entendo sua confusão, você tomava mamadeira.
- Isso mesmo. - De onde vem essa hostilidade?
De onde acha que vem, seu gigante?
Nossa equipe tem dois velhos que não sabem nada.
Certo, pessoal. Eu estou muito feliz
por ter dois cavalheiros fortes
- na equipe. - Obrigado.
Sou Neha Patel. Vocês dariam ótimos Luke e Han.
- Como? - Cosplay, "Guerra nas Estrelas".
- Cosplay? - Se fantasiar.
As pessoas se fantasiam do personagem preferido.
Eu seria a escrava Leia. É!
Sutiã de metal, fio dental de metal,
botas de couro de salto alto. Teria uma corrente no pescoço.
Nada muito apertado,
só para deixar as coisas interessantes.
- A corrente é interessante? - Alguns de nós se reúnem,
e qualquer coisa pode acontecer. Mas, em termos de trabalho,
suas habilidades não servem para cá nem para este milênio,
então caiam fora, vamos fazer isso sozinhos.
Estou amando o atrito, pois é assim que se faz fogo.
Sou Nick, ele é Billy. Apesar do que pensam,
estamos atrás de um sonho, como vocês.
Muito bem! Equipe Lyle!
Vamos discutir sobre isso, é uma versão beta.
Certo. A palestra sobre tradução é em 15min.
Traduzir é dar acesso a todos a cada palavra que existe,
não importa o idioma.
Porque quando todos veem, leem e encontram
o que é legal no resto do mundo, coisas boas acontecem.
Lyle, seu safado! Está a fim da professora.
Fiz uma aula de dança com ela, mas ela nem sabe que existo.
Como assim ela não sabe que você existe?
Está se comunicando com ela agora! O que é isso?
Não, isso é a intranet da empresa.
Tem informações sobre os funcionários,
como aniversário, trivia, calendário de reuniões... Tudo.
Sério?
- Oi! Que coisa te ver por aqui! - É?
Vai ver olhou meu calendário e sabia onde eu estaria.
- Estou detectando um sotaque? - Está.
Tenho um ótimo ouvido. Britânico, né? "Oi, senhor!"
"Oliver Twist." "Mais pão, por favor, senhor!"
- Australiano, na verdade. - É? As bandeiras são parecidas.
Kiwi. O país do "Senhor dos Anéis".
A mancha neste melhorou, mas o branco já era.
Certo. Obrigada. Como muito rápido.
- Salsicha e purê. - Também é britânico.
Sanduíche de Vegemite. Você deve comer rápido
para voltar ao trabalho. É impressionante.
Trabalha até meia-noite todo dia. Vi no calendário.
Olha, Nick. Você deve ser muito popular
com as meninas de 19 anos da Universidade de Phoenix,
com o seu sotaque sulista, seu cabelo louro
e esse seu charme, mas isso nunca vai acontecer.
- Isso? O que...? - Você sabe...
Não, não, não! Estou buscando ajuda como estagiário.
Devemos nos cercar de funcionários experientes
- e aprender com eles. - Desculpa! Claro!
Deve ter pensado: "Quem é esse babaca agindo feito idiota?"
Você só quer aprender! Olha, o Sid é incrível.
- Ele vai falar sobre HTML5. - Certo.
Nick quer aprender, ele adoraria participar.
- Vamos fazer acontecer. - Claro.
Vamos, cara. Às vezes, falamos o dia todo, a noite toda.
Agora é a hora! Vamos nessa. Vamos lá, pessoal.
- Para onde você vai? - Tenho uma reunião,
mas você já sabia disso. Tchau.
Vamos. Ande, não seja tímido.
Você está a fim dela, amigo.
Bom dia, estagiários! Hoje será o primeiro de muitos desafios
para as equipes mostrarem seu valor.
Ao apresentar um produto novo, funcionários informaram
sobre um bug que desativou o áudio.
Os dois milhões de linhas do código
estão nos arquivos fonte. O trabalho é achar o bug.
- Relatórios de usuários. - Analisar os registros.
Ver as exceções.
Crio estratégias para fazer uma varredura.
Código, certo? Códigos.
Queremos saber a senha, né?
A resposta pode estar na pergunta.
- Pode ter a ver com "bug"! - Eureca!
Tipo uma mosca. "A Mosca". Chetty é cinéfilo?
- Goldblum! - Goldblum!
Cadê os seus cadernos? Vocês ficam anotando besteiras.
Isso pode ou não ser útil, mas o que dizemos é útil!
Queremos um bug, não uma senha. São coisas diferentes.
Siga na pista humana. Mantenha o otimismo.
Vai, vai, vai!
Vamos improvisar, estamos no improviso.
- Improviso, gostei. - Sei que estamos perto.
L-Y-F. Um quebra-cabeças de palavras. Dá "vida"!
Não paro de pensar em "Fly". Penso Jennifer Lopez.
- É uma garota estilosa? - Muito estilosa!
Escavação! Terremotos! Califórnia!
- Isso! Anota! - Onde? Onde?
- Podem parar? - Estamos trabalhando!
- Não, nós estamos trabalhando! - E essa caneta não apaga, gênio.
A culpa foi minha.
Vou dar um jeito.
Foi mal, mas vocês não estão ajudando.
Falam palavras rápido demais que não significam nada.
Vamos analisar os relatórios de usuário
e o código até acharmos o erro.
- É o único jeito. - E se não for?
- Vai! - Alguém programou.
Então alguém aqui escreveu o código.
Um ser humano!
- Vamos chamá-lo de Tony. - Tony.
- Digamos que ele curta caiaque. - Caiaque!
Eu e Nick ficamos amigos do Tony, tomamos cervejas,
remamos com o Tony!
Tony está bêbado no mar,
e começamos a falar de bugs de áudio!
- É uma ótima ideia. - Ótimo!
- Finalmente! - Ele entendeu!
- Entendi mesmo, camarada. - Demais!
Por que vocês não vão achar o programador?
Ótima ideia. Yo-Yo, quem é o cara?
- O nome dele é Charles Xavier. - Charles Xavier.
- Nick, anota aí. - Memorizei!
Ele é professor em Stanford.
- Fica aqui perto. - Pessoal...
- E usa cadeira de rodas. - Stanford, cadeira de rodas.
- O que mais? - É careca!
Tem um amigo com capacete de metal.
- Parece um geneticista. - Mais, mais, digam mais!
- Sotaque britânico! - Vai ser moleza!
Sigam pesquisando. Juro que tem a ver com Goldblum.
- Billy, vamos! - É claro.
- De volta ao trabalho. - Nossa...
Ei, professor! E aí?
- Professor Charles Xavier? - Muito engraçado.
Inglês. Professor, podemos conversar?
- Cavalheiros, não tenho tempo. - Sabemos que foi você.
- Precisamos da sua ajuda. - Vocês me descobriram.
Sou Charles Xavier, e aqueles são Ciclope e Vampira.
Estamos todos aqui.
Aproximem-se, quero compartilhar
minha sabedoria telecinética com vocês.
Seria ótimo, pois quero saber sobre os bugs.
Babacas!
Seu louco!
O professor Xavier é um babaca!
Yo-Yo, e a questão de não ser um problema na rede?
Não teve perda de pacote.
Estou quase no fim da análise da criptografia.
Quase? Ou você acabou ou não. Não se pode estar quase grávida.
É, ela entende disso.
Pesquise sobre "babaca", babaca.
Ela tem razão. Yo-Yo, controle-se.
O que foi isso?
Me puni por causa da minha performance inferior.
Certo. Ótimo. Esse aí é louco.
Deve estar perdendo uma orgia de geeks.
Deve estar perdendo uma convenção de paus pequenos.
Sua mente pensa logo numa piada sobre pênis?
Não fui espirituosa o bastante? Estou trabalhando.
Só quero que saiba que estou vencendo nas piadas.
- Está preocupado com isso? - Estou.
Se preocupa mais com isso do que com vencer?
É.
O prazo de entrega é no final da semana...
- Oi! Acharam o professor Xavier? - Achamos.
Valeu, grande espírito de equipe.
Pode chegar para lá?
Foi mal, mas não tem espaço para vocês.
- Bom almoço. - É, aproveitem.
Certo, vejamos...
- Vejamos. Está vendo algo? - Tem vaga ali.
- Está ocupado? - Está.
Vamos ali.
Oi, fone de ouvido. Podemos nos sentar aqui?
- Acho que sim. - Beleza.
Não temos alternativa.
E aí, amigo? Ele não sabe que existimos,
parece um super-herói com o computador dele.
Está mandando ver no teclado.
Se lembra de como é ser tão bom assim em algo?
Olha só! William! Nicholas!
Pessoa que eu não conheço.
Sabia que os acharia na mesa dos descolados.
Parece uma confederação de excluídos.
Soube que foram a Palo Alto,
lar do Vale do Silício e dos X-Men.
- Aonde quer chegar, Graham? - Eu só queria avisar
que nós vencemos o desafio do bug. O que vão fazer?
Não se preocupe com isso. Vamos ficar bem.
É? Certo, tentem se convencer disso.
Nos vemos no próximo desafio que eu vou vencer.
- Esportes! Entendemos disso. - E muito.
- Vamos nessa. - Olha pra mim.
É sério.
Bem-vindos ao campo de quadribol.
Bom jogo, "novatooglers"!
Regras: os batedores jogam os balaços aos artilheiros.
Nada de mutretar, trombar, catimbar e conduzir.
Nada de furar as goles! Nada de feitiços.
No caso de ataque de dementadores,
usem o Patrono. Recomendo um cervo, mas vocês decidem.
Lyle, Lyle, esses idiotas não entenderam nada.
- Use termos de trouxas. - Parece uma aula de Matemática.
Você tem dois jogadores experientes.
- Diz "já" e nos deixa jogar! - Tudo bem. Versão 2.0.
Atirem os balaços antes que eles lancem a bola pelo arco.
Vassouras, pessoal. "Lufa-Lufa" no três.
Um, dois, três.
Lufa-Lufa!
Isso aí, vamos lá!
Certo, começou.
Vamos começar!
Sem misericórdia! Sem misericórdia!
- Pontas para baixo! - Time azul, tudo pronto?
Tudo!
- Time vermelho, tudo pronto? - Manda ver!
Vassouras para cima!
Bola!
Manda ver!
Dez pontos para os azuis!
- Billy, fala comigo! - O que faço?
- O que fazer? Que confusão! - Como?
- Billy, estou perdido! - Rebate! Rebate!
- O que está havendo? - Lyle!
- Que droga foi essa? - Mostra interesse, cara!
- Não quero. - Vamos!
O que eu faço? Venham me pegar!
Em quem eu bato? Ninguém quer brigar!
- Vassouras entre as pernas! - Vamos, vamos. Lição aprendida!
O que isso tem a ver com computador?
- Estou vencendo... - Parado, gorducho!
Isso aí!
- Azul! Dez pontos! - Bola!
Obrigado.
- Tempo! - Tempo!
Vamos nos reunir, pessoal.
Todos mandaram bem, menos Zach.
- Acabou. - Nosso time é uma piada.
- Não estou rindo. E você, Billy? - De jeito nenhum.
Precisamos ser otimistas e começar a acreditar.
Me lembro de uma garotinha que precisou fazer isso.
Era de uma cidade industrial e queria dançar.
Ninguém acreditava nela, mas ela acreditava.
Fala de "Flashdance", dos anos 1980?
Isso mesmo. É disso que estou falando.
Tudo estava contra Alex, mas sabem como ela venceu?
Acreditando em si e tentando.
Ela teve que literalmente virar uma louca.
Já foram chamados de "loucos" por serem diferentes?
Minha mãe me chama assim quando digo que a amo.
Claro, Yo-Yo! Você é meio louco, mas no bom sentido!
Chamaram o Bill Gates de louco também.
- Com certeza. - Nunca o chamaram assim.
- Eu acabei de chamá-lo. - Vocês estão divagando!
Ela teve que tirar a roupa! Se sentou na cadeira,
puxou uma corrente e se molhou com água!
- De onde veio a água? - Vai saber!
Veio da crença dela de que havia água!
Ela acreditou tanto que fez um teste diante dos juízes
e rodou. E rodou, rodou, rodou, rodou,
até ser aceita na escola de dança
e entrar em nossos corações.
No segundo tempo desse jogo maluco,
podemos ser como essa garota que queria ser algo mais?
Sei que não gostam de nos ter na equipe,
mas estamos aqui. Estamos nessa juntos.
Peço que acreditem em si mesmos e uns nos outros.
Vamos vestir as polainas e dançar para valer.
Venham cá, seus loucos adoráveis.
Certo. Tenho uma ideia que faria o Bear Bryant sorrir.
Não sei quem ele é, mas diga.
Vamos lá!
Vai!
Neha!
Lyle, para mim! Peguei, peguei, peguei!
Vamos lá!
Isso aí!
Cegue-a! Vou atacar!
Yo-Yo!
Engole, Malfoy! Toma!
- Até mais! - Olha a bola, Nick!
Quem marca o lourinho?
Vamos lá, rapazes.
Certo.
Corta-luz!
Stockton e Malone! Ela joga e marca!
- E aí? - Boa!
Empate!
- Onde você estava? - Foi mal.
O pomo de ouro!
Quem é esse agora?
Zach, vem cá. Gorducho, é hora de fingir uma lesão.
Não sei fazer isso.
Homem ferido!
Quem pegar a bola de tênis vence!
Corre, grandão!
Vai!
Vamos, juiz! Não vai dar falta?
Qual é? Ele fez falta! É ilegal!
Foi mal. Se não vi, não posso marcar.
- Tudo bem, menino de ouro? - O pomo está bem.
Merda!
Não comece, Yo-Yo. Você fez o melhor possível.
Foi a 1ª vez que agimos como equipe.
Droga, o Billy está certo.
Vamos manter esse espírito. Vamos beber alguma coisa.
Nick.
- Você é meu irmão? - Claro.
Faria qualquer coisa por você. Olhe pra mim. Qualquer coisa.
Preciso que coloque gelo nas minhas bolas.
Irmão!
Nossa...
É hora de descansar um pouco e relaxar.
Nossa... O que eu faria sem estas maravilhas?
- Tem que fazer silêncio aqui. - Oi!
Foi mal.
Foi mal, foi mal, foi mal.
Valeu pelo seminário. Foi bem interessante.
- Sério? - Com certeza.
- O que tem feito? - Vou indo.
Não, não, espera. Você já estava aqui, eu vou.
Foi mal. Só uma perguntinha antes de eu ir.
Se eu quisesse chamar alguém para jantar, para onde iria?
Não sei. Eu passo muito tempo no campus.
O quê? Isso é um crime!
Já lhe ocorreu que trabalho muito por um motivo?
Pode achar bobagem, mas acredito que o que fazemos
- facilita a vida das pessoas. - Não, não acho bobagem.
Eu acho isso admirável. É só que, de tanto trabalhar,
você se esquece de quem é mais importante.
Aqui é para descansar ou para conversar?
Isso, é para descansar!
Sei aonde quer chegar. Acha que sou uma executiva de 30 anos
que dedicou a vida à carreira e que um dia vou querer mais.
Me interrompa se eu estiver errada. Não?
E acha que não posso entrar no Facebook
porque só há casais falando dos filhos usando meias
- que parecem tênis? - É, os pequenos Chuck Taylors.
Estou 10 anos atrasada, pois, enquanto trabalhava,
perdi os encontros ruins e os babacas.
Meu tempo está acabando.
Não sabia que era uma dança das cadeiras.
Quando me dei conta, já era tarde demais.
É.
Enfim...
Enfim, era tipo isso que ia me dizer?
Eu ia aconselhá-la a trabalhar mais,
a arregaçar as mangas e trabalhar.
Não se muda o mundo descansando.
Se algo do que disse se aplica a você,
deve fazer algo a respeito. Não estou dando sermão.
Eu sou alguém que, ao acordar, logo sente arrependimento.
Não é uma sensação boa.
- Enfim, vou indo. - Obrigado!
- Mas antes... - Nossa...
Calma aí. Quero desafiá-la a sair para jantar
antes que eu vá embora.
Eu aviso se uma janela se abrir.
Se abrir, não minimize. Não clique no "X" no canto.
- Viu? Estou aprendendo. - Estou vendo.
Certo.
Volte a dormir.
Oi, Chetty!
Mandamos bem no campo de quadribol ontem, né?
Era um jogo de lançar bolas. E você perdeu.
Mas dominamos no segundo tempo. Foi uma vitória espiritual.
Talvez consiga um emprego espiritual.
Sr. McMahon, o comitê ficou dividido.
Você entrou por um voto.
Quem votou decisivamente te achou promissor.
Mas está claro que ele se enganou.
Às vezes, as apostas mais arriscadas compensam mais.
- Aproveite seu pudim. - Pode deixar.
Chetty.
Não é por nada, mas não pode me fazer não gostar de você.
Vamos aplicar o espírito de equipe ao próximo desafio.
- Vamos conseguir. - É.
Seria bom ter uma ideia para um app.
- Pode apostar, Stewie. - Não. Stewie, não.
Certo, não curte "Stewie". Entendido, Stuart.
Vai ser bom quando ele gostar de mim.
Sabe que vai rolar. Vou te conquistar, fica de olho.
Vamos discutir ideias, pessoal.
Vamos deixar as ideias brotarem.
Vamos ver quais apps fizeram mais sucesso.
- Retroceder para avançar! - Categorizar projetos
- pelo tipo de usuário. - Isso, Neha.
Cobrindo duas frentes, duas abordagens.
Está em Endor, destruindo a barreira,
atacando com o almirante Ackbar. Não é uma armadilha.
Não quero estragar esse clima, mas agulhas e categorias
não usam apps. As pessoas, sim.
Tive uma ideia. As pessoas tiram fotos, né?
Elas têm celular. Se algo chama atenção,
elas fotografam, mas só isso.
E se as pessoas tirarem fotos e as postarem na linha
- para mostrar aos amigos? - Isso é o Instagram.
Já existe, é um app bem popular.
O Facebook pagou bilhões por ele. Bilhões, com B.
- Não, o meu é bem diferente. - Diferente como?
- Tiro a foto e posto na linha. - On-line.
- É, na linha, e rola uma troca. - Isso é o Instagram.
Tem a ver com compartilhar na linha.
- On-line. - Quando você diz "na linha",
- quer dizer "on-line"? - Stuart, para!
Isso não se faz! Ele teve uma ideia ótima.
- Excelente. - Melhor ainda. Deixa o cara!
Valeu, mas estou otimista.
Deixa eu compartilhar algo com você.
- Não. - Por favor, vem.
- Vou te explicar visualmente. - Ele é grande, cuidado.
Você saiu e tirou uma foto.
Finge, vai em frente.
- Você posta na linha... - On-line.
Coloca no Twitter, onde quiser. Isso é o Instagram.
- Isso. - Totalmente.
- Entendi. - Não somos idiotas.
Tudo bem. Agora vejamos o meu conceito.
Você tirou uma foto instantaneamente,
ou não instantaneamente, e a postou na linha.
- On-line. - Não precisa dizer nada.
Não. Você só gostou da foto, a postou na linha...
- On-line. - Para os amigos.
Todos trocam ideias, todos trocam fotos!
É por isso que as fotos compartilhadas na linha
serão conhecidas como "Compartilhagram".
Caramba! Não temos tempo para isso!
Oi, colegas estagiários! Sou Graham Hawtrey.
Anexei um link para o nosso app, que já foi baixado 230 vezes.
Isso aí!
Ótimo. Vamos perder de novo, não vamos ser contratados
- e nossas vidas já eram. - Certo, espera aí.
A vida de vocês não acabou, vocês têm só 21 anos!
Sabe como é ter 21 anos hoje em dia?
Um quarto dos alunos formados não arruma emprego.
Está correto. Minha mãe diz que você pode fazer
uma boa faculdade, mas nada está garantido.
- É a vida. Foi mal. - Eles têm razão.
O sonho americano com o qual vocês cresceram já era.
- É só um sonho. - Não podem ser tão céticos!
Veem o mundo assim?
Não é como vemos, é como as coisas são.
Certo, todos de pé. Vamos. Hora de respirar ar puro.
- Temos trabalho a fazer. - Não, não.
Hora de apertar o reset. Vamos sair e pensar,
- pois temos que ser uma equipe. - E o app?
- Isso é mais importante. - E, falando nisso,
o "Compartilhagram" é ótimo. Pensem um pouco,
- não digam "não" de cara. - Vai ser um sucesso.
É hora de nos divertirmos a valer.
Vamos nessa.
Vamos falar de "na linha" e "on-line"?
Vamos atrás desses idiotas?
Isso não é um pato."
Obrigado!
Ele disse que há uma boate ótima aqui perto.
- Mentira! - Não!
Vamos nessa!
Ele disse "boate" mesmo?
Eu falei mandarim, ele falou cantonês.
Rolou uma confusão, mas foi bom, né?
- É! - Vamos até a mesa de vocês.
Tem um mundo grande lá fora. É só olhar um pouco para cima!
Isso. Alguma pergunta?
Puta merda!
Foi fundo!
- Vamos indo, vamos. - Certo.
- Isso aí! - Vamos!
Isso é bom, demais. Ótimo.
- Tudo bem, espoleta? - O quê? Totalmente!
Estou no meu ambiente! Essa é a minha parada!
Eu sei disso, mas se não quiser ficar aqui, vamos embora.
Não, não façam isso. É só que...
Eu só li a respeito.
No Craiglist, nas fan fictions de "Crepúsculo", hentai...
O que é "hentai"?
Revistas japonesas nas quais as mulheres trepam
com tentáculos de polvo.
É que eu imaginei tudo,
mas nunca fiz nada.
Seu segredo está a salvo.
E a sua imaginação é tão selvagem
que a realidade vai ser moleza ou até mesmo uma decepção.
- Vamos lá! - Já era hora de nos divertirmos!
- Que a diversão role solta! - Bingo!
- Lá vai! Virando, Yo-Yo! - Não posso, não posso.
Tem 21 anos, né?
Sim, mas minha mãe diz que o álcool entorpece o cérebro.
Uma dose de tequila não é o 1º passo
na jornada até o amor próprio, mas pode ser um passo
na direção certa! Talvez.
- Você que sabe. - Uma dose.
- Isso aí!
- Vai, Yo! - Manda ver!
À noite da qual nós nunca vamos nos lembrar!
- Ele está se divertindo! - Mais uma!
Vejam o que temos aqui! Pronto?
Momento "Compartilhagram", pessoal!
- Pronto para a 1ª dança sensual? - O Yo-Yo já nasceu pronto!
Ela é a Tapioca, estuda para ser assistente de dentista.
Aproveite!
Sempre acontece. Uns dizem que esse é o objetivo.
Está tudo bem.
De repente é melhor usar duas cuecas da próxima vez.
Seu tempo de reboot é impressionante.
- Saúde, cara. - Saúde, saúde.
Não acredito! Oi!
É sua professora de dança da Google? Vai falar com ela.
É, claro. Vou lá perguntar: "E aí? Quer pegar o Lyle?"
Às vezes, a atitude mais radical é ser você mesmo.
- E eu gosto do verdadeiro Lyle. - É?
É.
Vai, está perdendo tempo!
Vamos nessa.
- Oi. - Ótimo.
- Oi. - Oi!
- Oi!
Oi. Você estava ótima no palco. Foi incrível.
Não no sentido sensual... Mais ou menos.
Você é muito talentosa, tudo que faz é especial.
- Estou constrangida. - Constrangida? Sério?
Estamos quites, pois dançar na sua aula foi um dos momentos
mais constrangedores da minha vida.
Se isso te faz se sentir melhor, não me lembro de nada terrível.
Você não lembra... Bom, então não estamos quites.
Só há um jeito infeliz de resolver isso.
Tudo bem, está gravado na minha memória! Pode parar.
Que tal se eu só parar se puder te pagar uma bebida?
Eu adoraria.
Adoro dar aula na Google, mas é meio expediente
e não cobre as despesas, então vou aumentar.
- Não aumenta, você é perfeita. - Obrigada.
- Me dá uma dança? - Agora, não.
Vadia, não sei quem acha que esse geek é,
- mas eu gasto muito aqui. - Sou geek mesmo,
- Biff Tannen? - Quem é Biff Tannen?
Você é o Biff de "De Volta para o Futuro".
Quer ir lá fora?
Prefiro ficar e falar com a garota bonita.
- Vamos brigar. - Cara, qual foi?
Algum problema?
Alguém está precisando da ajuda dos irmãos bem mais velhos.
É a gangue dos nerds. Vocês todos trabalham juntos?
Vou arriscar: numa empresa de tecnologia.
- Cereal de graça e gente feia? - Ei! Qual é? Calma!
Somos gangues rivais?
Vocês vão pra lá, nós vamos pra cá e não nos vemos mais.
- Tenha uma ótima noite. - Boa ideia.
Atrás de você, Nick!
Minha mãe bate mais forte do que você!
Isso aí! Ele se deu mal!
E aí? Merda!
Até mais! Eu te mato! Esconde seus filhos e sua esposa!
Isto é que é festa!
Somos demais, é por isso que vão nos expulsar!
Vão chamar os bombeiros. Por que não...?
Chega! Vamos!
Olhe esta vista! Você não vai ver isto na telinha do celular.
- Tem que olhar para cima. - É.
- Cara, você foi um animal hoje. - Sei.
- Não, é sério! Se divertiu? - Foi legal.
- "Foi legal". Por que faz isso? - Como assim?
"Como assim?" Esse desânimo!
Não vai perder sua imagem de descolado
se admitir que liga para algo
ou, Deus me livre, se se divertir.
- Certo, foi divertido. - Stewie...
- O quê? - Qual é?
Quer que eu diga que foi a melhor noite da minha vida?
Só se for verdade.
Foi a melhor noite da minha vida.
Meu "novatoogler"! Toca aqui!
Meu "novatoogler".
Não acredito que não teve nenhum namorado.
Não. Isso é constrangedor.
Não tem do que se envergonhar, há tempo de sobra.
Você tem tudo.
É bonita, inteligente, tem dentes bonitos.
É verdade. Dentes incríveis. É sério. Com certeza.
E sapatos lindos.
Sempre quero ver que roupa você vai vestir.
- Isso é verdade. - É. Você tem coisas ótimas.
Um cara vai ter muita sorte de estar ao seu lado.
- Não sei, não. - Eu sei.
Já sou um pouco rodado. Tenho certeza.
Gata, gata, gata, e aí, gata?
E aí, gata?
Lyle, se deu bem com a Açafrão hoje!
Estou dizendo que a amo e mandando uma foto
do pequeno Lyle mijando no arbusto.
- Ele está piscando. - Lyle, Lyle, péssima ideia.
Não faça isso, você está bêbado.
Agradeço a preocupação, mas estou ótimo.
Lyle, não está ótimo. Quanto é 17 ao quadrado?
- 289, por quê? - Faz uma pergunta mais difícil.
- Qual é a raiz quadrada de 17? - Talvez 4,23.
Esse é o app. É o app que devíamos criar.
- O quê? - Perguntas para responder
antes de mandar um torpedo ou um e-mail bêbado,
antes de telefonar... Algo que o proteja de si mesmo.
- Ótimo. Dá pra fazer isso? - Com certeza!
Está de sacanagem? Programo isso no ônibus a caminho de casa.
- É um "sim" gigante! Vamos! - Voltemos ao quartel-general.
Esperem. Vamos ficar mais uns 5min.
Vamos curtir a vista um pouco mais.
Está bem.
Pode ser?
Pode.
O mundo todo está girando no momento.
É o preço que se paga por criar lembranças.
Meu fígado está doendo.
Incrivelmente, o app de vocês teve dez vezes mais downloads
do que os apps das outras equipes.
Parece que venceram o 1º desafio de vocês.
- Que tal? - Parabéns.
- Isso aí! - O melhor!
Calma, garotão.
Ele fica animado demais.
Ótimo.
Bota para fora.
Bota para fora, amiguinho.
É disso que estou falando. Isso aí!
Isso, isso, isso.
Continua, continua, isso, isso.
Nosso professor X foi bem pior do que esse cara.
- É sério. - Não teve graça.
- A gente arrasou. - Eu sei!
Não foi? Isso aí!
Estou melhorando minha habilidade
com CSS e HTML, pois dá para fazer os dois.
HTML5, né?
É mais avançado do que o HTML5 que mencionaram outro dia,
- com o CSS3, lembra? - Não.
Ao escrever códigos, podem escolher entre vários editores,
- como Emacs, Nano e VI... - O quê? O que é isso?
Que têm realce de sintaxe e autocomplemento.
Alguma pergunta?
Por que não usamos o Emacs em vez do VI
como editor padrão para o Ubunto?
- Uma ótima pergunta, Nick. - Obrigado.
VI contra Emacs é um debate constante.
Seguindo em frente.
Vamos falar de desenvolvimento pessoal integrado.
Sammy.
- Esqueceu um xingamento? - Billy! Cretino maravilhoso!
Como está o desemprego? Quero que trabalhem para mim.
- Sammy, não se aposentou? - Me aposentei, Nicky,
mas topei com uma mina de ouro.
Duas palavras: scooters motorizadas.
Venham a Modesto, visitem os asilos.
- Sammy, temos emprego aqui. - Temos um emprego novo.
- Somos estagiários na Google. - Estagiários?
Vocês são vendedores, trata-se de uma venda.
É um emprego!
Tivemos muitos empregos. Queremos um futuro.
Parem de sonhar e caiam na real!
Quando o estágio acabar, vai saber o que pode acontecer!
Exato. Vai saber!
Por que está repetindo o que eu disse?
- É hora de dormir. - O quê? A ligação está ruim.
Isso foi ótimo.
- Nos falamos depois, está bem? - Até daqui a pouco.
Se isso é ser workaholic, quero o que está bebendo.
Tenho 15min até a próxima reunião.
É o seguinte. Nós falamos de arrependimento e...
Você falou de arrependimento.
Não quero me arrepender de não chamá-la para sair,
porque já me arrependi o suficiente.
Então você está mesmo me chamando para sair?
Sim, e eu já cometi tantos erros
que sair comigo uma vez esta noite vai ser como
reunir dez anos de experiências ruins
- em uma noite. - Certo. Tudo bem.
- Sim? - Estou aceitando.
- Ótimo. - Eu topo.
- Vou indo. - Tudo bem.
- Hoje à noite. - Certo.
Oi, William. Tenho te observado.
Cuidado com o que diz numa sauna.
Nas palavras de Nelly: "Está ficando quente aqui."
Está ficando quente lá também. Chamou a minha atenção.
- Vou vestir o meu roupão agora. - Pesquisei a seu respeito.
O que descobri? Vejamos.
Sua empresa faliu, está para ser despejado da sua casa,
seu crédito está negativo. É incrível, Billy.
É algo difícil de conseguir. Você se esforça, McMahon.
Eu admito, mas as coisas nunca dão certo para você, né?
Posso me desgastar tentando te derrotar,
mas parece que, com o tempo, você sempre acha um meio
de fracassar.
É só eu não atrapalhar, então vou indo nessa.
Só faltam dois desafios.
Depois, apenas alguns de vocês terão emprego em tempo integral.
O próximo desafio é cuidar do serviço de assistência.
É um dos trabalhos mais difíceis.
Ele combina a relação com os clientes
com domínio do produto.
Vocês serão avaliados nas duas coisas.
A competição está muito acirrada.
Sugiro que vocês se preparem bem.
Vamos repetir até aprender.
Falha na autorização do Drive. Neha.
O acesso deve ter mudado. Solicitar acesso.
Erro na conectividade do Chrome.
Desabilitar o proxy na sua rede.
Boa! Billy, não acesso a conta do Wallet.
- No Gmail ou na Ajuda? - Sei lá, por isso liguei.
Certo. Sou ótimo ao telefone.
Vendo até prosciutto a um rabino.
Mas não está aqui para vender.
Não vai se dar bem na malandragem, Billy.
Só vai vencer estudando. Tem que estudar, cara.
Então vou estudar.
Existe uma regra geral, uma frase que eu possa
aplicar a qualquer coisa?
Aí eu vou apresentar o produto a eles
- ou passá-los para outra linha. - Você está no suporte técnico.
Se passá-los para outra linha, seu telefone vai tocar de novo,
pois é a linha que vai passar a eles.
Me dê a frase para eu não estar errado nem certo.
Posso passá-los para a assistência de verdade
ou apresentar o produto. Eu posso fazer isso.
Está se esforçando demais.
Só precisa clicar no botão e ler.
Entendi.
- Pronto. Lê. - Entendi. Pode deixar.
Isso aí. Vai ficar tudo bem.
Você vai conseguir.
- Tudo bem. - Certo.
Esta comida está uma delícia, né?
- Que mentiroso! - Como assim?
Era para você ser um babaca. Qual é?
Era para você reunir 10 anos de idiotas e encontros ruins
- numa noite. Lembra? - Agora estou lembrando.
Mas, até agora, você está indo muito bem.
- Muito bem? - É.
Pisei na bola. Prometi isso, mas não cumpri.
Pode trazer a conta?
Pode trazer a conta quando der, Jennifer?
- Como sabe o meu...? - Está no colar.
Agora que sei o nome, que tal o telefone? Brincadeira.
Posso não estar brincando! Você é bonita. Linda.
- Você cantou a garçonete? - Cantei, pois é.
Você pediu um babaca, estou tentando cumprir a promessa.
Eu disse 10 anos de babacas, então tem trabalho pela frente.
Já chega de sobremesa. Eu te vi comer a noite toda.
Deixa que eu como, pois você deve cuidar do corpo.
Está no limite.
Uma vez nos lábios, uma eternidade no quadril. Né?
Está divino!
- Não sabe o que está perdendo. - Legal, legal.
Mas você vai pagar a conta, porque eu paguei o táxi. Toma.
- Jennifer. - Mentira!
- Né? - Com coração e tudo!
Pague a conta, pois vou levá-la numa rinha de cachorros.
- Isso mesmo! - Demais!
- Acho que chegamos a 5 anos. - É!
- Isso aí. - Deixa eu pegar isto.
Que incrível!
Certo. "No Gmail, aparece uma mensagem de erro se...
Aparece se a internet tiver caído."
Filho da puta!
- Aparece... - Meu Deus!
Você quase me matou de susto!
Se o seu browser tiver um cookie ruim ou expirado.
Você consegue...
Consigo. Eu ouço tudo, mas não escuto nada.
Isso me permite me isolar. Não sou bom com outras pessoas.
Bom, não sou muito bom com a assistência do Gmail.
Na verdade, você é péssimo.
Você consegue, dá para aprender.
Mas aqueles garotos, o jeito como eles te olham...
Você sabe lidar com as pessoas.
É uma arte perdida.
Vai de novo. Vai de novo.
"No Chrome..." Para você, é como ensinar o alfabeto
- a uma criança, né? - Não.
É como ensinar uma letra a uma criança. Só uma letra.
Seu ponto forte não é se comunicar com as pessoas.
Eu sei.
Certo, mandou bem.
Manda na lata, sem suavizar.
- Estamos nos divertindo. - Eu estou.
Espero que você esteja.
Obrigada! Foi bem terrível.
De nada, gosto de agradar.
Falei que eu valeria por 10 anos de babacas.
Acho que mandei bem.
Foi quase convincente demais às vezes.
É? Isso não me surpreende.
Ao se aventurar tanto quanto eu, você aprende a jogar o jogo.
Eu mandava a minha lábia.
Algumas mulheres acreditavam que eu era um astrônomo.
Eu apontava para constelações, luas cheias...
"Lá está Plutão!" Começaram a pesquisar na internet.
O Google interferiu na minha capacidade de mentir.
- Te atrapalhou? - Muito.
- Te tornou uma pessoa melhor? - É verdade.
90% o Google, 10% você.
Só 10%? Sério?
- Digamos 20%. - Qual é?
Sabe...
Eu não achava que ia gostar de você.
Também não achava que ia gostar de mim.
Obrigada.
Era a minha carona para casa.
Eu sei.
Bom dia! Bem-vindos à Assistência do Google!
Vão atender os telefones por 1h. Antes de começarem...
Estou pronto. Virei a noite estudando.
A equipe Lyle vai liderar.
O ícone do Log File. Acessem a conta
para que analisemos o trabalho de vocês depois.
A Assistência Técnica...
começa agora.
Assistência. Billy. Como posso ajudar?
Não consegue acessar o Gmail?
O tio Bill aqui pode te ajudar.
Mas tenho um palpite. Deleta seus cookies.
Funcionou? Que bom que pude ajudar.
Deve ter muitos Gmails abertos.
Feche alguns para ver... Ótimo. Muito obrigado.
- Ligue se precisar de algo. - Como posso ajudar? Tudo bem.
Clique em Configurações, depois em Avançado.
Pode ter as mesmas abas abertas.
As janelas ficam abrindo, e é a Amazon?
É vírus, use um antivírus.
Quero ajudar antes que sua esposa chegue. Faz sentido?
Entre no Wallet. Atualize a data de expiração do cartão.
É o problema.
O erro aparece quando o fuso muda. Está de férias?
Miami? Legal. Vamos esvaziar o cache,
depois te dou dicas de lugares cubanos.
Assistência. Como posso ajudar?
Não deve ser compatível com o Play.
Quero que dance salsa pra valer com um desconhecido.
Se divirta fazendo coisas erradas. Entendido?
Vê o ícone no canto da janela? Clique duas vezes nele.
Dançar a conga
se controlar
- O tempo acabou! - Já?
- Eu estava me aquecendo! - Muito bom!
Está saindo fumaça? Joaninha!
Legal!
Enviem o log de vocês para eu avaliar o trabalho.
- Ótimo! - Com prazer. O botão azul.
- Onde? - O botão azul no canto esquerdo.
O meu é cinza, não consigo clicar.
- Não, o azul. - O meu não clica, ele é cinza.
- O de mais alguém é cinza? - Não ouviu o que eu disse?
Eu ouvi muita coisa, mas estava entrando no clima.
Falei que devia entrar na sua conta
para eu poder avaliar o trabalho depois.
O bom é que você avaliou meu trabalho agora.
Não precisa do replay, pois viu ao vivo, pessoalmente.
Não entendi a analogia, mas prestar atenção nos detalhes
é muito importante, e minha orientação foi clara.
Sem o registro, é como se você nem tivesse vindo trabalhar.
- Mas eu vim. Estou aqui, Chetty. - Segundo o seu log...
você não está.
Como todos os estagiários devem completar o desafio
para a equipe receber a nota...
a sua equipe, infelizmente, vai ganhar um zero.
Zero?
Parabéns, sr. McMahon.
Vai ver é melhor estudar mais e comer menos pudim.
Chetty, vai nos prejudicar por causa de um detalhe?
- Ele está aqui. - Billy, Billy, Billy...
O que você fez? Me sinto mal por vocês.
É difícil chegar até aqui.
Alguns de vocês devem ser inteligentes.
Mereciam coisa melhor. Sinto muito.
Está tudo bem, garoto. Vamos derrotá-los.
Estudei para o teste, estudei para...
Ótimo, outra vitória da equipe Graham.
Resta só um desafio. Não vai ser o suficiente.
- Estava no papo. - É. Foi um probleminha,
- uma adversidade. - Nick, encare os fatos.
O Billy é um cara legal, mas estragou tudo hoje.
- Eu sei... - Eles têm razão, Nick.
Quis vir dizer que hoje, nos telefones,
a culpa foi minha.
Ele estava certo ao dizer que vocês merecem coisa melhor.
Lamento que tenha sobrado para vocês.
Droga.
- Billy, para! - Me deixa, Nick,
- não ajudo ninguém aqui. - Como assim? Ajuda a garotada!
O que vai fazer, para onde vai?
Vai me dar gelo? Não vou te deixar sair do Paraíso!
- Decepcionei a equipe, Nick! - Nada disso.
- E daí se você cometeu um erro? - Não vou afundar todo mundo.
Vou me concentrar em você. Deixa eu te convencer.
Droga! Nick, é o melhor para todos!
Pare de me deprimir com a sua baboseira!
Você está indo bem, e eu, não! Já entendi!
- Me deixe em paz! - Como ousa?
Como ousa? Que vergonha!
Coloca o crachá de novo!
Se vai desistir, tudo bem,
mas não vem com essa de que é melhor para a equipe!
Vamos, Billy!
Randy!
Sou Billy McMahon, o Sammy me mandou. Sou o novo vendedor.
Olha só! Meu novo parceiro.
Senhoras e senhores, foi um verão impressionante.
Resta um último desafio.
Vendas. Mais de um milhão de empresas anunciam
com a Google. Descubram uma que não faça isso. Convençam-na.
Quanto maior a venda, maior a chance de vencer a competição.
O vencedor será anunciado na última reunião desta tarde.
Boa sorte. Boa caça!
Comigo!
Vendas! Os outros vão se dar mal.
- Cadê o Billy? - Foi embora.
O quê?
Achou que estava atrapalhando e nem quis papo.
- Temos que tê-lo de volta. - É, nós somos uma equipe.
Vocês podiam estar ocultos sob uma montanha
de referências obscuras dos anos 1980
e de toneladas de outras coisas impróprias
que deveriam ser lições de vida,
mas nos ensinaram a trabalhar em equipe.
O problema é que, quando ele decide algo,
mergulha de cabeça.
- Teremos que trabalhar sem ele. - Mas, Nick, não queremos.
Né, pessoal?
Ei, Tony!
Devagar, cara. Brincadeira!
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há 3 anos.
É ótimo, você constrói uma relação com os clientes.
E depois eles morrem.
Aí você revende scooters com 50km de rodagem no máximo.
Todos saem ganhando.
- Oi! Olha só quem voltou! - Oi, Randy!
Como vai?
E aí, velho?
- Oi, Randy. - O que você quer?
Se tratá-los mal, vão adorá-lo mais.
Pessoal, escute! Esse é o meu parceiro novo, o Billy!
Bill, por que não fala do veículo no qual chegou?
Está falando da X70 nova em folha?
O motor dura 8h e é de aço inoxidável
para o tanque de oxigênio.
Não sabe como rola sexo por aqui. É incrível.
Olha aquela ali. A Ethel.
Chama meu pênis de "casulo". Ela se sente mais jovem.
Baixou a pressão dela. Beleza. Eu dou vida e faço amor.
Ethel!
Ethel! E aí, menina? Olha quem voltou!
Vem, gata. Quem é a sua amiga? Oi!
Billy!
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- Billy! - Oi.
Ethel e Doris disseram que topam um grupal.
Posso contar com você?
Que merda é essa?
Randy, meu antigo parceiro, Nick.
Nick, o meu novo parceiro, Randy.
Bem-vindo à selva, cara.
- E aí, Billy? Vai rolar? - Me dá um segundo.
Tudo bem.
- O que está fazendo? - Parceiro novo?
Sou vendedor, vendo coisas.
Me lembro de um cara que estava vendendo colchões
quando entrou um grandalhão falastrão com um grande sonho.
Ele fez o desgraçado se lembrar de que ainda havia sonhos.
Não é tarde demais, basta agarrá-los.
Eu tentei, por que não esquece? Estraguei tudo para todos.
Se esqueceu de clicar um botão! Não é um mago da Informática!
Está bem? E também não é covarde. Você é durão.
Cresceu nos anos 1970. Lembra como era?
Não havia computadores, nem capacetes,
nem protetor, nem cinto de segurança. Usava cinto?
- Não. - Qual era o seu cinto?
- Minha mãe fazia assim. - É, ela fazia assim.
- E o que houve? - Atravessei o vidro.
Levou 89 pontos. Ficou com cara de mau na 3ª série.
Teve medo de voltar à caminhonete? Não.
Cinco anos depois, saiu com esse carro sem a permissão
dos seus pais nem da polícia.
Era só você e Sally Moran, estacionados,
mandando ver nos amassos.
Você nem sabia se estava fazendo certo.
- Aonde quer chegar com isso? - A vida é como a caminhonete!
E às vezes você vai atravessar o vidro,
quebrar a cabeça, talvez até se desiludir,
mas, de vez em quando, uma Sally Moran vai aparecer.
Fomos à Google por um motivo, né?
Não posso prometer a vitória, mas vamos voltar lá,
ver os garotos e ir até o fim.
Volta para o carro e vai com tudo.
Ouviu, Billy Bojangles McMahon? Vai com tudo!
"A tecnologia de segmentação contextual faz a correspondência
entre seus anúncios e os sites
mais relevantes para o seu negócio."
Yo-Yo.
"Avalie a performance do anúncio para ver as impressões
com base nos acessos, no custo e na conversão."
Vocês parecem ser bons garotos. Agradeço por terem vindo,
mas é um negócio familiar. Não trabalhamos com internet.
Obrigado por terem vindo.
O Frankie dá um pedaço de pizza na saída.
Oi!
- Que ótimo... - Demais.
Esse cara.
Vimos vocês no Foursquare, resolvemos vir.
Assustador. Só isso?
Na verdade, sim. Fechamos uma venda numa lanchonete.
Sua chance de nos alcançar passou a ser nenhuma.
Se nos derem licença, vamos para a última reunião
para conseguirmos os empregos que tanto merecemos.
Zach, tira os olhos da pizza.
Deus te deu intolerância à lactose por um motivo.
Você é muito gordo.
Vamos!
Venham comigo!
Que babaca!
Pessoal.
- Bem-vindo de volta, Billy. - É bom estar de volta.
- O que houve lá dentro? - Ele não aceitou, não deu certo.
- Sabe para quem mais não deu? - Conta pra gente.
Para Alex, da cidade industrial.
Ao dançar diante dos juízes, ela tropeçou e caiu.
Querem ouvir uma maluquice? Ela se levantou,
contraiu os glúteos, os músculos das pernas,
dançou e conquistou os juízes e a vaga na escola de dança.
É o que vamos fazer.
Contraiam os glúteos. Vamos nessa.
Vamos mandar ver, rapazes.
Escutem, sempre fizemos tudo do mesmo jeito:
páginas amarelas, panfletos, jornal diário.
Todos nós temos hábitos, né?
Gostamos do que conhecemos, sem dúvida.
Mas sabe qual é a coisa mais assustadora do mundo?
O que mais nos assusta é a mudança.
As pessoas são culpadas quando se acomodam.
Preciso que a mudança me dê um chute no traseiro
- para eu me mexer. - Sei aonde querem chegar,
mas não vou mudar nada. Já disse aos seus amigos.
- Estamos nos virando bem. - Com todo o respeito,
se lutar pelas suas limitações, vai mantê-las.
Está se virando bem. "Bem" não é "bom",
não é "ótimo", não é "fantástico".
Não quero brigar, você é enorme.
Parece uma montanha! Mas você é um artista.
A pizza é ótima! Picasso com pepperoni!
Para, nem vou falar do molho. Leva noz-moscada?
Entendo se não quiser contar.
Se eu estiver certo, não diz nada.
- Exato! - Está aí a resposta.
Qual é? Por que Papa John's fatura tanto com a massa
se Papa Sal tem o melhor molho?
Agora está igual a ele.
Ele quer um Sal's em Los Gatos.
As cadeias maiores estão acabando com a gente.
Com franquias, perdemos qualidade,
o sabor no qual confiam. Sabem por que meu molho é melhor?
Porque vou ao mercado todo dia e compro os tomates.
Eu compro o manjericão, o orégano.
Pessoal, conheço essa gente. Sou parte deste bairro.
Para mim, isso basta.
Sal, isso é mais do que o suficiente. É demais.
Não queremos que abandone o bairro.
Só estamos dizendo: e se seu bairro ficar maior?
Olha só. Essas são pessoas que amam a sua pizza.
- Isso que é boca a boca. - Falam de você.
Não quer responder?
Várias pessoas de Los Gatos buscam a sua pizzaria.
Elas vêm quando estão na cidade,
mas, se tiver uma loja mais perto, vão virar clientes.
Olha. Achei um ótimo local na Los Gatos Boulevard.
Fica perto do mercado, dá para sentir o cheiro dos tomates.
- Direto do mercado. - Direto!
Direto! Exato! Boa, Lyle!
Não queremos que abandone sua arte,
só queremos que amplie um pouco o negócio.
No fim das contas, os garotos têm toda a informação,
está tudo correto. Eu entendo, e você também.
É o seguinte: não te culpo por sentir um pouco de medo.
Nós sentimos medo por muito tempo
trabalhando sem parar de cabeça baixa.
Deus sabe que fracassei mais do que uma ou duas vezes.
Mas te prometo uma coisa.
Levanta a cabeça, respira fundo.
Há muitas possibilidades lá fora.
Clientes e franquias novos. É só a ponta do iceberg, Sal.
Tudo está a um clique de distância.
- Todos estão atrás de algo, Sal. - Estão atrás de você.
Só queremos ajudá-los a te encontrar.
Ainda bem que é sexta, "novatooglers"! Isso aí!
Calma, calma. Está tudo bem.
Hoje é o fim da semana e o fim do estágio de verão.
Eu sei. Como podem ver pelas imagens,
foi uma jornada e tanto.
Muitas lembranças, muitos laços foram construídos.
Isso me lembra... Certo.
Hoje vamos revelar qual equipe ganhou um emprego aqui.
Uma equipe não voltou do último desafio,
então vou calcular o resultado com a pontuação incompleta.
Temos um vencedor.
Parabéns...
Fala sério!
Olha só!
O que está havendo?
Certo, calma!
Você pode dançar a vida toda
você pode dançar a vida toda
Sim, sim, sim!
Legal!
Vamos lá!
Molho extra nesta aqui, chefe.
Estou vendo.
Isso aí!
Já chega! Já chega!
Ótimo show, mas a brincadeira acabou.
Tarde demais. Regras são regras, né, Chetty?
Isso. Regras são regras.
E as regras dizem que toda equipe tem o direito
de entregar as vendas até a hora do anúncio.
Então, apesar do atraso, que é algo que impressiona,
tenho que aceitar a entrega e recalcular.
Vai em frente. Recalcule.
Uma venda para uma pizzaria de família não faz diferença.
Parece que o sr. Hawtrey acertou mais uma vez.
As vendas para uma loja não os colocam na liderança.
Lamento, cara.
Mas...
não se trata de uma loja.
Isto é uma franquia com possibilidades infinitas
graças a vocês.
E o que fizeram como equipe foi se conectar com as pessoas
e conectá-las à informação.
É isso que nós fazemos.
E mais do que isso...
Vocês têm coragem para sonhar, apesar das limitações óbvias
e impressionantes de vocês.
- Nunca desistiram do sonho. - Não.
Então, cavalheiros...
e dama...
Espere aí. Chetty, sem ofensa, você é uma babá de luxo.
Vamos chamar alguém que tenha importância.
- Estou bem aqui. - Ótimo.
Graham, por favor, conheça o sr. Anderson.
- Conhece esse cara? - Acho que sim.
Andrew é o chefe de buscas. Uma posição importante aqui.
É uma honra.
Olha só, o cara dos fones. Cheio de mistério.
Como o conhece?
Pedimos ajuda a funcionários experientes.
Simples, nada de mais.
Pedir ajuda, não puxar o saco.
Sabe, esses estagiários são inteligentes,
- colaborativos, bonitos... - Obrigado.
E estranhos o suficiente para serem interessantes.
Além disso, eles trabalharam em equipe
para realizar algo.
A "googlinência" deles é impressionante.
Podem parar com isso de "googlinência"?
O que isso quer dizer?
O fato de você não saber o que isso significa
é o motivo pelo qual nunca vai trabalhar aqui.
Além disso, você me fez usar um monte de palavras
diante de várias pessoas.
Olha pra mim. É um babaca por isso. Olha de novo.
E sei que seu sotaque é falso. "O quê?"
Então...
Bem-vindos à Google.
Isso aí!
Tenho um emprego! Tenho um emprego!
Por que estão se levantando? Eu devia ter vencido!
Estão satisfeitos? Onde estavam com a cabeça?
Se eu tivesse uma equipe que contribuísse às vezes,
isso não teria acontecido. E você? O que tem a dizer?
- É hora de fingir uma lesão. - Como assim, gord...
Homem ferido!
Chetty, agradeço pelo que disse.
Sei que não gostava de nós no início.
- Ele votou em vocês no início. - O quê?
O sr. Chetty foi o voto decisivo no comitê.
Não tive uma educação de primeira como muitos aqui.
Dei duro para chegar até aqui.
Reconheci a mesma determinação em vocês, então arrisquei.
Testaram a minha confiança algumas vezes.
Basicamente, o tempo todo,
mas que bom que provaram que eu estava certo!
Chetty, obrigado por apostar em nós.
Oi. Parece que vai me ver bem mais por aqui.
- Parece mesmo. Parabéns. - Obrigado.
- A outra noite... - Foi divertido.
- Foi mesmo. - Né?
É.
Sem arrependimentos.
É.
Certo. Vamos à parte sentimental.
Não vai rolar.
Eu o amo ainda mais quando ele banca o insensível.
Se ficar dando uma de difícil, vai acabar sozinho.
- Não vamos beber cerveja juntos. - Vamos beber umas cinco.
- Somos iguais. - Não.
- Sim. - Não.
- Vamos atrás de estagiários! - Pare de me seguir.
- Não fale comigo. - Vamos ficar bêbados.
Tenham um ótimo último ano. Os empregos estarão esperando.
- Equipe Lyle! - Equipe Lyle!
Esse é o espírito!
- Yo-Yo! Vem agora! - Mãe, um minuto.
- Nada disso. Precisamos... - Mãe, estou me despedindo.
Preciso de um minuto, está bem?
Está de sobrancelha, Yo-Yo! Isso aí!
Seus zé manés, caiam fora! Até mais!
Até.
- Valeu, capitão. - Valeu, Billy.
Tchau!
- Minha Khaleesi. - Meu Sol e estrelas.
Quer transar na área de descanso?
Não some, manda torpedo de vez em quando.
Nada disso, vou te ver pessoalmente.
Eu vou gostar.
Pessoal, ganhei coragem. Vocês viram?
- Foi demais! - Estou muito destemido.
Isso é desnecessário.
- Parabéns, pessoal! - Valeu, chefe.
Te comprei uma coisinha.
Nada de muito sentimentalismo.
Olha só esse esbanjado! Me dando um Pappy!
Estávamos merecendo. Foi um verão e tanto!
Um verão e tanto.
Legendas - GEMINI MEDIA Tradutora: Helena Deccache
- ESTÁ NA LINHA? - É SÉRIO?
O QUÊ?
Britânico. Professor Xavier...
COMO É O LANCE COM O POMO DE OURO?
- Entendo, mas... - Cola a bochecha, vai.
- Não interrompe! - Estão vendo?
- Sou o Billy! - Nick Campbell.
MOMENTOS "COMPARTILHAGRAM"