E aí, o que diz?
Eu não sei.
Você disse que seu pai só voltaria em uma hora.
- Eu sei, mas você... - Não me ama?
- Claro que sim, você sabe. - Então vem, vamos lá.
Tá bom.
- Onde está? - Está na gaveta.
Muito bem, liguem os motores.
Eu queria muito esse carro!
Meu Deus! Está sangrando!
Cuidado!
Que mentira estão te dizendo?
Tá certo, tá bom.
- Vamos lá. - Obrigado.
Bom, os medicamentos chegaram de manhã...
mas mandaram o Vicodin por engano para a pesquisa.
Duro de engolir.
Se tivéssemos como nos comunicar com o outro setor do prédio.
Paciente com 16 anos, acidente de trânsito.
Entra e sai do hospital com hemorragia interna há 3 semanas.
Ninguém sabe a causa.
Hemorragia interna após acidente de carro? Puxa, que chocante.
Deixe-me falar com a distribuição. Eu falo a língua deles.
Já faz três semanas...
O seu hospital não tem o meu analgésico.
A distribuição diz que vai levar uma hora.
- Aqui é a Dra. Cuddy. O que houve? - O acidente não causou a hemorragia.
Certo, o sangue causou o acidente.
Caiu sangue na estrada, que ficou escorregadia. Alguém tem drogas?
Ela viu o sangue, se distraiu e bateu o Porsche do pai dele.
O pai vai amar isso.
- Ele está... - Não fala.
Daqui a uma hora.
Graças a Deus, você conseguiu.
- Se não pode esperar uma hora... - O garoto tem anemia hemolítica.
Garoto? Qual a idade dele?
Deve ser hereditário. Ele vai morrer, meus pêsames.
Não é hereditário, o problema não está nas hemácias.
Um rapaz de 16 anos não pega anemia hemolítica.
Devolve a ficha para ela.
Você tem problemas mais graves, como o meu remédio.
Bilirrubina direito elevada haptoglobina baixa.
- Ele está com meningite. - Não.
- Válvula cardíaca artificial? - Não.
Reúna todos na minha sala.
O rapaz vai morrer em poucos dias...
se não descobrirmos porque suas hemácias estão se desintegrando.
- Diagnósticos diferenciados. - Não é problema ambiental.
Uma empresa faz a faxina da casa, a empregada lavou todas as roupas...
e comprou roupa de cama anti-alérgica.
- Devemos verificar de novo? - Não.
Se fosse ambiental, ele melhoraria só de ficar aqui.
- Pode ser uma infecção. - Sem febre, glóbulos normais.
- Está com 37,3°. - Um pouco acima do normal.
Mas acima é reação a alguma coisa.
Lupus combina com ausência de febre e glóbulos brancos normais.
Drogas se encaixam como Lupus, meta-anfetamina causa anemia.
- Muita meta-anfetamina. - Ele não parece ser desse tipo.
Só porque o pai tem um Porsche?
Os garotos ricos se drogam igualzinho aos podres.
- Não pretendia te ofender. - Muito bem!
Então é infecção, Lupus, drogas ou câncer?
- Câncer? - Por que não? Foi ótimo.
Não devíamos diminuir essa lista para terminar a reunião?
A minha perna só agüentava até as 11h15.
Vou falar com o Wilson sobre o linfoma, ANA para Lupus...
rádio contraste para drogas.
E você faz o teste do que achar que seja.
Tenho que ver o farmacêutico.
Pode arquivar.
Vai, vai, vai.
Eu já volto.
Sabe, há outras formas de controlar a dor.
Como o quê? Risada?
Meditação? Alinhar o meu terceiro chakra?
Você está viciado.
Se os comprimidos mandassem na minha vida, eu concordaria...
mas é a minha perna que está gritando o que eu não posso fazer.
Está exagerando.
Certo. Eu nunca tive um infarte na perna.
E nem músculo morto, nem um dano nervoso.
Nem mesmo dói. Na verdade, faz cócegas.
As garotas sacam isso, mais do que um cachorro.
Não é só a perna, você quer ficar alto.
Quanto está tomando? 80mg por dia?
Não, isso seria demais.
Moderação é o segredo, a não ser que doa.
É o dobro do que tomava quando te contratei.
Porque sua chatice dobrou.
Não posso estar sempre aqui para te proteger.
Pacientes falam, os médicos falam.
Sobre o quanto a sua bunda aumentou?
Eu não, eu a defendo.
Você não passa uma semana sem drogas.
Não, não quero passar uma semana sem drogas.
- Vai doer. - Não quer porque não consegue.
Se largar os analgésicos, vai doer.
Apesar de não ser fácil, é uma coisa possível.
Mas pra se desintoxicar, vai ter tremores, náusea.
A dor aumenta cinco, dez vezes.
- Aposto que não vai conseguir. - Eu acho que nunca vamos sair.
Te libero uma semana da clínica se ficar uma semana sem narcóticos.
Nem pensar, eu adoro a clínica.
Adora os comprimidos. Duas semanas.
Os comprimidos não me deixam mal, me deixam neutro.
Um mês.
Obrigado.
Pode ter sido drogas?
Algumas drogas atacam o sistema circulatório.
- Ele se comportou de forma estranha? - Não, mas...
ela estava no nono estágio de reabilitação.
- Deve estar recuperada agora, mas... - Ela parece gostar muito dele.
Bom, ela gostava mesmo era do carro.
Presente de aniversario para a minha esposa.
Nós dirigimos para o norte para ver as folhas caírem.
Ela morreu um ano depois.
- Câncer. - Eu sinto muito.
Vamos ter que fazer o teste para drogas do Keith.
Eu não uso drogas.
Não é que não confiamos em você, mas...
O cabelo vai dizer se ele usou drogas nos últimos dois meses.
Como se fosse um corte em uma árvore.
Negativo.
- Você teve alguma doença? - Não, nada.
- Esteve fora do país? - Fomos para a China...
mas tomamos todas as vacinas antes da viagem.
Pode ser uma infecção.
Vamos fazer um teste com gálio para maior segurança.
Injetamos um isótopo radioativo no sangue...
e verificamos se há alguma inflamação em algum lugar.
Ele já se queixou de dores nas juntas?
- Sensibilidade à luz? Manchas? - Não, não, nada.
Alguém da sua família já foi diagnosticado com lupus?
Nem sei o que é isso.
Em termos simples, o corpo fica alérgico a si mesmo.
O sistema imunológico ataca as células saudáveis...
no sistema circulatório e as destrói.
E tem tratamento?
Bom, dá para controlar.
Nós vamos fazer um exame de anti-corpos.
95% dos pacientes com lupus dão ANA positivo.
Não ficou duro. Negativo.
E, algum machucado?
Por acaso ele nunca se queixou de inchaço na axila ou na virilha?
Não sei se ele me contaria, mesmo que tivesse.
Acho que não acompanho muito de perto a vida dele.
- É um adolescente. - É.
Que tipo de câncer sua esposa teve?
No pâncreas.
Nós estamos preocupados com os nódulos linfáticos.
Vamos fazer uma biópsia para ver se não há linfoma.
- Dá para sentir isso? - Não.
Bom.
Estou com câncer, não estou?
Estamos examinando.
Foi o que disseram para a minha mãe.
Com certeza não é câncer.
- Nada? - Nada.
Negativos para drogas, o ANA também.
- E o exame de gálio. - Entendi quando não disseram nada.
- E o hematócrito dele? - Treze.
Bom, se ficar baixando vai faltar hemácia...
para oxigenar o corpo.
Ele vai sufocar com os pulmões em perfeito estado.
Você está bem?
Alguém pode me ajudar, por favor? Alguém?
Educado para um moribundo.
- Desde quando está assim? - Eu estou bem.
Tem uma coisa no meu olho, em cima.
- Qual olho? - Neste. O que é?
Tudo bem. Olhe para baixo.
Está limpo. Não tem nada dentro.
- Mas está piorando. - Está embaçado ou...
Não, está escuro.
Eu não consigo ver.
Tem um coágulo na retina do olho esquerdo.
Cumadina que dissolve o coágulo e o olho fica bom.
Não, afinadores de sangue não. Ele está com hemorragia interna.
Cura o olho, mas prejudica o resto.
A cirurgia está fora pelo mesmo motivo.
Temos duas horas para resolver.
Ou reativamos a circulação, ou ele perde o olho.
Esqueçam o olho.
Diga para ele usar o outro para ver o lado positivo.
O coágulo diz alguma coisa.
Nos ajuda a supor o que tem, e pode até salvar a sua vida.
Diagnósticos diferenciados, pessoal.
Por que a hemorragia de repente começa a coagular?
Não faz sentido, são processos opostos.
Pode ocorrer com lupus.
O aumento das plaquetas pode causar coágulos.
O ANA deu negativo, não é lupus.
É verdade, mas por que está falando?
O que faz aqui, já que descartamos o câncer?
Eu estava solitário.
Vai ver a Cuddy, ela precisa de um amigo.
- Ela disse a mesma coisa de você. - Por isso ela te mandou.
Para você ficar de olho em mim, e eu não trapacear.
Vou ficar de olho pra não começar a atirar da torre do relógio.
Eu estou bem.
O que está acontecendo?
Ele não toma Vicodin desde ontem.
- A perna está doendo? - Já levou um tiro?
Terá efeitos colaterais, insônia, depressão, ataque cárdia.
Sintomas de recolhimento não aplicáveis.
Os únicos efeitos que terei, são um pouco de dor e 30 dias de liberdade.
Sou o único aqui interessado no rapaz?
Se não é lupus, o que é?
A causa mais provável na formação de um coágulo é infecção ou câncer.
Eu chequei a biópsia duas vezes, não é câncer.
Não é infecção, o exame do gálio não revelou nada.
Tudo bem, o que escapa ao exame do gálio?
- O coração. - Isso! O coágulo se solta...
viaja pela artéria e aí se aloja no olho.
Desculpe, não prestei atenção. O que houve?
- É uma infecção, no coração. - Ótimo.
Pegue o cardiograma do coração...
e antibióticos intravenosos para infecção agora.
É meu aniversário?
Não estou solitário. A perna dói.
- É uma massagista de verdade. - De US$ 500 por hora, no mínimo.
Por que é gostosa, faz programa? Que tipo de lógica patética é essa?
Inveja, ciúme...
Eu nunca tive lógica nenhuma no colegial. Olá.
É uma massagista de verdade.
Qual é.
Meu Deus, ela é linda.
Por que ela é linda, eu devia fazer isso?
Que tipo de lógica patética é essa?
Inveja, ciúme...
Sou casado e não posso fazer nada lógico.
Olá. Oi. Escuta, eu tenho certeza que você é boa no que faz...
Déme su mano.
- Não, não. Solte a minha mão. - Ela não fala inglês.
Meu Deus.
Bueno.
Tire a roupa.
Não gosta de strogonoff?
- Eu não estou com fome. - É, os antibióticos causam náusea.
A comida também.
Não era para cuidar do meu olho?
O coágulo não põe a sua vida em risco.
Nos concentramos na causa do problema.
A cegueira vai ser definitiva, não é?
- Obrigado. - Tchau!
Ganhei uma massagem.
Parece que você ganhou uma massagista. Melhorou a dor?
- Eu estou bem. - Eu sei.
O ecocardiograma deu normal, nada nas válvulas cardíacas.
Nunca vi um diagnóstico que eu não pudesse refutar.
Os antibióticos não estão ajudando.
Então dobra a dose, 70 miligramas.
- Mas isso vai atacar os rins. - É, tem razão, poupe o rim.
O cara que receber o transplante vai agradecer.
- Eu tive uma idéia para o olho dele. - Não podemos fazer nada pelo olho.
- Ele tem um coágulo na retina... - Põe no memo.
Se retirarmos parte do líquido do olho...
o humor vítreo, pode sobrar algum espaço para a artéria da retina.
Se a artéria se expande, o coágulo pode sair de lá.
Muito criativo.
Por que não disse antes?
- Não tinha pensado nisso antes. - Mas devia.
Isso deve doer muito.
O olho está anestesiado. Vai sentir a pressão.
Aguarde um momento.
Eu estou vendo.
- Eu estou vendo. - Eu soube, parabéns.
Não, faz dois dias que eu não escovo os dentes.
O meu medo é que não descubram o que você tem.
Não esquenta, estou bem.
Me sinto tão mal com tudo isso. A culpa é minha.
Não, não é não.
Mas o seu pai, ele me odeia.
Ele só ficou bravo por causa do carro.
Socorro, me ajudem! Socorro!
O que houve?
AST 859. Ele está indo para a UTI.
O ALT e o GGT estão críticos. Os nossos antibióticos...
- Não podem ter causado isso. - Ela deve ter dado drogas para ele.
- Eu nunca faria isso! - Não tem nada com drogas!
- O fígado está apagando. - O quê?
O que significa isso?
Que ele está melhor e é para casa que ele deve ir.
- O quê? - O que você acha que significa?
Ele não pode viver sem o fígado. Ele está morrendo.
- Qual é o seu problema? - Perna manca e o seu?
- Não temos tempo para isso. - Vamos.
O filho está morrendo e você tira uma da cara dele?
- Foi uma pergunta idiota. - Não, não foi.
Tem razão, não foi.
Provar que a Cuddy vale tudo isso?
O House não devia estar aqui.
Por que disse uma coisa inadequada?
Se fizéssemos isso sempre...
- não precisaríamos da sala dele. - Ele está sentindo dores.
O que ele tem que fazer para te deixar brava?
Ele está sem analgésico há mais de três dias!
Exato, ele está se desintoxicando, não vê que ele está fora de si?
É o que disseram do Manson.
Vocês vão continuar a falar de mim...
ou devemos discutir o problema do fígado do rapaz?
Eu nasci em uma cabana tosca em Illinois.
Anemia hemolítica não causa problema no fígado.
E na verdade, ele está tossindo sangue...
e são três indicadores de que o problema seja com isso.
E está indo depressa demais.
Pode ser hepatite E.
Só houve um caso de hepatite E no país, desde...
Segundo o histórico, esse ano ele saiu...
- quatro vezes do nosso país. - Acha mesmo que tenha hepatite E?
Não, acho que lupus é mais provável.
Então vamos dar Cytoxan e fazer plasmaferese.
- Não podemos descartar hepatite E. - Você disse que não é hepatite E.
Disse que Lupus é mais provável mas se tratarmos para Lupus...
e for hepatite E...
- Aí ele está frito. - Exatamente.
Não tem tratamento para hepatite E.
Ou ele melhora sozinho, ou então vai continuar piorando.
É. Eu fiz o curso de medicina também.
Vamos tratá-lo com solumedrol.
Mas se for hepatite E, vai piorar.
Nem tanto assim, como um botão de ouro.
Não vai prejudicá-lo a ponto de matá-lo...
e não vai ser tão fraco a ponto de não podermos dizer.
Isso vai prejudicá-lo.
E se não causar nada...
Saberemos que não é hepatite E, e partiremos para o lupus.
Agora me veja fazer isso tomando um copo d'água.
E o que falamos para o pai?
"Achamos que é lupus, então vamos tratar para hepatite E.
Se for mesmo hepatite E...
não estamos dando o medicamento certo.
E daí ele vai piorar e não melhorar."
Ele cairia nessa?
- Então, a gente mente para ele? - Não.
- Quero que você minta. - Por que eu?
Porque ele confia em você.
- Isso é um erro. - Vai acabar em processo.
Pode ser hepatite E.
O House sempre aposta assim, e quase sempre está certo...
Ele está retardando um tratamento por uma chance em um milhão...
e que nem ele acredita ser o caso.
- Eu não quero mentir. - Então não minta.
- E sou despedida? - Até parece. Ele te ama.
Eu preciso fazer alguma coisa. O cara precisa de tratamento.
- Trata para lupus. - Aí sim será despedida.
Será que o House está pirando?
Está.
Ele está bem e sabe o que faz.
Tudo bem.
Recomendamos um medicamento chamado solumedrol.
Para hepatite? Foi o que deu no exame de sangue?
Os exames nunca são 100%.
Então os outros exames podem estar errados.
Pode ser uma infecção ou câncer.
É que isso não se encaixa com os sintomas mais recentes.
Como? Só a hepatite se encaixa?
Eu sei, eu sei, nunca dá para ter certeza.
Quando a Wendy estava no hospital...
o médico disse existir um tratamento experimental e agressivo...
que poderia prorrogar a vida dela por dois ou três anos.
Bom, imaginamos que se havia esperança para tê-la conosco...
mais algum tempo, valeria a pena.
Três semanas depois, ela morreu.
Eu não acho que é hepatite.
Acho que seu filho tem lupus.
Está quebrado. O que você fez?
Eu fechei a porta do carro nela sem querer.
Não, a porta teria cortado a pele.
Parece mais uma pancada com alguma coisa dura e plana.
Quero o meu advogado.
O cérebro tem o mecanismo redutor da dor.
Registra o ferimento mais grave e bloqueia os demais.
- Deu certo? - A mão está doendo para valer.
É, deu certo sim.
Não ponha nada.
Eu quero poder bater com ela na parede...
caso eu precise de outra dose.
Só faça o curativo.
Porque pediu para Cameron mentir para o senhor Foster?
- Bem apertado. - Responda.
O que quer que eu diga, não vai mudar o que você sente...
e nenhuma reação sua vai fazer que eu mude...
o que planejei. Então prefiro não dizer nada.
Falou e não disse nada.
- O cara está furioso. - E com medo.
E o que você vai fazer? O pai insiste no tratamento para lupus.
É, eu soube pela Cameron e disse para ela dizer não.
Bom, você não pode ficar sentado, esperando o rapaz morrer.
- O pai também não. - Então esse é o seu plano?
Brincar de frangote com a vida do rapaz?
Bom ele é o pai, essa eu ganho fácil.
Tire a semana de folga.
Por que menti para um paciente?
Eu corro riscos, às vezes os pacientes morrem.
Mas não correr riscos causa mais mortes de pacientes...
então o meu problema é que eu fui amaldiçoado...
com a capacidade de fazer a Matemática.
Eu disse para ele que não trataríamos de lupus até você...
O que ele disse?
Que quer transferir o Keith para outro hospital.
Ele não está em condições, não passaria da porta.
- Foi o que eu disse para ele. - E então, ele desistiu?
É, ele teve que aceitar.
Dois mais dois são quatro.
Se for hepatite E...
deve ocorrer um forte declínio da função hepática dentro de uma hora.
Para que me explicar? Como se eu pudesse escolher algo.
Se não for hepatite E, faremos o tratamento pra lupus imediatamente.
- Keith? O que foi? - O que houve?
Saia, saia daqui.
Keith, é o doutor Chase. Onde está doendo?
Jules, não!
- Ele está com alucinação. - Foi o medicamento?
- Nós não demos nada para ele. - Keith, você está no hospital.
Não tem nada em você!
- Ei. Ei. Keith. - Keith! Keith! Keith!
Tudo bem, filho?
Acho que eu molhei a cama.
Não se preocupe com isso. A gente vai levantar você.
- Meu Deus! - Hemorragia forte...
- sangue arterial pelo reto. - Olha, foi sem querer. Desculpe.
Está entrando em choque hipervolêmico.
- Pressão de 100, 140 batimentos. - Preciso de uma angiografia, rápido!
A angiografia indica forte hemorragia gastro intestinal...
grave comprometimento hemodinâmico e falha hepática.
E está com alucinações.
Acha que está sendo torturado pela tal Jules.
Alucinação é sintoma de psicose...
que é o quarto elemento do diagnóstico.
Agora é oficial, ele tem lupus.
Quem é Jules?
Por acaso consta no histórico médico?
Não importa o assunto da alucinação...
Importa o motivo! Está com Lupus.
Não precisa ficar irritada.
Esse tipo de lupus leva anos para chegar a esse ponto.
- Faz uma semana. - É! E um rapaz com 16 anos...
não deveria ter anemia hemolítica ou sangrar por tudo quanto é orifício.
Tivemos a oportunidade de tratá-lo.
Em vez disso perdemos tempo com a hepatite E, e agora é tarde demais.
Precisa de um fígado novo. Nós erramos.
Está dizendo que eu errei?
- Estou. - Então, porque não disse logo?
E agora a culpa é dela?
Você concordou com a minha sugestão de tratar a hepatite E?
- Não, eu não concordei. - E ela deixou isso bem claro.
E então ela foi lá e mentiu para o pai, por isso está brava.
É, eu confiei em você.
Você sempre confia em mim. Isso é um grande erro.
Lupus é um diagnóstico ruim.
- É o melhor diagnóstico que temos. - Isso não o torna bom.
Não. Mas é a única chance de sobrevivência do rapaz.
Coloquem-no na lista de transplantes.
E informem a Cuddy.
Vejam se ela pode passá-lo na frente da fila.
A cantina.
É melhor evitar o sushi.
O que aconteceu com a sua mão?
Foi fechada numa gaveta.
Sei. Vai ficar afastado?
Não, só estou sentindo dores.
E a dor causa enjôo.
Entrei aqui para trabalhar com você, e não para ficar no seu lugar.
O seu Vicodin.
E a sua solução é me dar drogas?
- Que interessante. - Não.
Só tiro o meu da reta.
Tome os comprimidos para não matar o garoto.
Normalmente se trata lupus com medicação.
Mas no caso do Keith, a doença já avançou demais.
Porque você mentiu.
Porque o House queria brincar com a vida do meu filho.
Não tem como saber até que ponto...
- a doença avançou... - Tem razão.
E eu sinto muito.
- O que faremos agora? - Ele precisa de um fígado.
Há mais de 15 mil pacientes na lista de transplantes.
Então quantos estão para morrer de hemorragia sem um fígado novo?
Em Nova Jersey, digamos, há 20.
Dois mil pacientes morrem por ano por falta de doadores.
- São quase cinco por dia. - Então ele já era.
Vou ver o que posso fazer.
- Posso doar uma parte do meu fígado? - Não é o mesmo tipo sangüíneo.
- E vamos ficar esperando? - Acho que sim.
E torcer para que alguém morra.
Quem é Jules?
Doutor House, deveria voltar para a sua sala.
Jules. Não tem Jules nenhuma no histórico.
- Foi uma alucinação. - Sobre o quê?
- A nossa gata! Isso importa? - Não. Sinto muito.
Vamos continuar as transfusões e o tratamento para anemia...
e falha do fígado, enquanto esperamos o doador.
- Quanto tempo ele agüenta? - Não muito.
- Não acho que seja lupus. - É lupus sim. Vamos...
O seu quarto critério para diagnóstico de Lupus era psicose...
e é apenas um rapaz sentindo a falta do gato.
Ele estava sendo atacado por um animal que não estava no quarto.
É psicose.
Existe uma diferença entre psicose e alucinação.
Se ele estava imaginando um gato, seria lupus...
mas já que o gato existe, não é mesmo?
- Tome seus comprimidos. - A psicose exige...
Não é gato nenhum.
Jules está morta.
Um animal de estimação morre e não conta nada.
Belo histórico familiar.
No histórico temos informações sobre os membros da família...
pessoas relacionadas ao paciente.
- Como foi que o gato morreu? - Dá para tirar ele daqui?
- Por favor, vamos embora. - O que aconteceu com o gato?
Morreu de velhice.
- Ela tinha 15 anos. - Quando?
Faz mais ou menos um mês.
- Isso tem alguma coisa a ver com... - E onde dormia?
- Com o Keith. - Isso não é alergia ao gato.
E não é lupus.
Cadê a Jules?
Quatro anos de faculdade...
mais quatro de medicina, dois de residência...
mais quatro de especialização e olha só aonde eu vim parar.
Falando em vez de cavar.
Vai logo. O chão está congelado.
O que é isso?
Abram caminho!
O fígado chegou, sala de cirurgia quatro.
Muito bem, Keith. Conte até dez de trás para frente.
Dez...
nove...
oito...
Bisturi.
Pare a brincadeira.
O que você está fazendo, House?
Evitando que o rapaz de 16 anos tome imuno supressores...
a vida toda e tenha uma cicatriz enorme.
Ele não tem hepatite lupóide.
Ele tem alergia aguda ao naftaleno.
Naftaleno? Aquelas bolotas anti-mofo?
Não, cupins.
Eles criam naftaleno para proteger seus ninhos...
os quais imagino serem grandes e localizados nas quatro paredes...
do dormitório dele.
Em que se baseia a sua conclusão?
Na autópsia que acabei de fazer do gato dele.
- Chame a Cuddy e a segurança. - Não vai extrair o fígado do rapaz.
Agora!
Você ficou completamente louco?
Não, mas já estou doente há alguns dias.
Não dá pra fazer a cirurgia agora.
Não brinca?
Ele já perdeu o fígado. Quer matá-lo agora?
Por que essa pressa toda para abrir um rapaz saudável?
- Saudável? Ele está na pior. - Só precisa de um pouco de canja.
Pedirei para o Hourani remarcar. Nós vamos fazer esse transplante.
- De jeito nenhum. - Você mesmo disse.
Se os sintomas do Keith tivessem causa ambiental...
eles desapareceriam quando ele chegasse aqui.
E ele só piorava.
Se a comida aqui não fosse tão lastimável...
ele já estaria bem melhor. Ele perdeu 6,5kg.
É claro. Não passa de um problema dietético.
O naftaleno é um gás solúvel em gordura.
Ele é aspirado, fica estocado nas células adiposas.
O seu corpo queimava proteína e carboidratos para obter energia.
O gás continuava na gordura.
Após o acidente, ele veio para o hospital...
e começou a perder peso...
o corpo tinha que retirar energia de outro lugar.
E começou a queimar gordura.
As comportas se abriram. O veneno penetrou em seu sistema.
Quer dizer que ele se envenenou quando estava fugindo do veneno?
Ficar longe da torta de carne do pai é o que está matando ele.
Quer me explicar por que suspendeu a cirurgia?
Meu Deus! Meu Deus!
- Eu quero que ele seja preso! - Ei!
Se acalma aí.
O seu gato não morreu de velhice.
Ele morreu de hemorragia interna e falha do fígado...
causados por envenenamento por naftalina.
A mesma coisa que o seu filho tem.
Você mente para mim!
Interrompe a cirurgia do meu filho, e agora quer que confie em você?
Me dê 24 horas. Entupiremos seu filho de calorias.
Aquele fígado tem que ir para alguém agora mesmo.
Temos que fazer a cirurgia.
Se fizer a cirurgia, uma mãe de quatro filhos vai morrer.
Um pai de três.
- Tentei adivinhar. - Como nesse caso.
Envenenamento por naftaleno é a melhor explicação...
para o problema do seu filho.
Explica a hemorragia, a anemia hemolítica, a falha do fígado.
E também prevê o que vai acontecer.
Se fizerem a cirurgia, ele vai ficar 14 horas na mesa...
com o corpo queimando gordura e liberando veneno em seu sistema.
De qualquer forma, já fiz um favor.
Ele está acordado. Dá para se despedir dele.
Acho que deve confiar no Dr. House.
Dê o fígado para outro cara.
Cuidado.
O INR caiu e as hemácias estão em alta.
Tomou a decisão certa.
O fígado sarou. E ele vai ficar bom.
- Reduziu uma semana. - E ganhei um prêmio.
- Meus parabéns. - A Cuddy é uma tonta.
- Eu teria topado por duas semanas. - É, foi moleza.
Aprendeu alguma coisa?
Sim.
Que sou um viciado.
Tudo bem.
Eu não vou parar.
Existem programas, a Cuddy te daria um tempo...
você poderia fazer uma dieta diferente.
Eu não preciso parar.
Você acabou de dizer...
Que era viciado. Não disse que era um problema.
Pago as minhas contas, faço as minhas refeições. Eu funciono.
É só o que quer? Não tem relacionamentos.
- Não quero nenhum relacionamento. - Você se afasta das pessoas.
Me afasto das pessoas desde os três anos.
Qual é? Pare!
Você não acha que mudou nos últimos anos?
É claro que sim. Eu fiquei mais velho, cabelo mais ralo.
Às vezes estou entediado e solitário.
Às vezes penso no que tudo isso significa.
Não, eu estive lá.
Você não é um cara qualquer ficando velho.
Você mudou. Está infeliz e tem medo de se enfrentar.
É claro que eu mudei!
E a perna é tudo?
A droga não é nada? Ela não fez nada com você?
Ela me permite trabalhar.
E acalma as minhas dores.
Como foi?
Admitiu ser viciado em narcóticos.
- Admitir o problema é um começo... - E disse que não é um problema.
Vai ver que não é. Como saber?
- O que vai fazer? - Nada, já incomodei muito.
É melhor que ele não descubra que a idéia foi sua.
Ele nunca acreditaria.