Vocês sabiam que No Marrocos,
é comum a troca de um pequeno presente
quando se conhece alguém pela primeira vez?
No Japão,
sempre deve-se suicidar para evitar a vergonha.
Na Itália,
sempre deve-se lavar as mãos depois de ir ao banheiro.
É visto como muito educado.
Por quê está dizendo isso?
Vou de avião
a uma viagem de negócios internacional.
-Para onde vai? -Ao Canadá.
-Onde é isso? -Canadá.
Meu chefe está me enviando para o exterior
para fazer uma apresentação a um cliente internacional.
E eu,
sempre estive intrigado por todas as coisas internacionais.
As mulheres, as panquecas,
o Homem Misterioso.
Meredith, gostaria que fingisse que é de Abu Dhabi.
-Olá. -Estou envergonhado
da sua cara descoberta.
Devo cobri-la com minha jaqueta.
Você agora é sensual em sua cultura.
-Faltam? -Seis dias e meio.
Uma semana mais.
Pam volta de Nova Iorque na próxima semana
e todos por aqui estão entusiasmados por mim.
E envolvidos e intrometidos.
E estranhos.
Uma semana mais!
-Está com seu passaporte? -Tenho meu passaporte.
-Tem seu dinheiro diário? -Tenho meu dinheiro diário.
Já sei com o que gastarei esse.
Vou comprar um casaco.
Michael. Isso é para sua comida.
Usarei um dinheiro diferente para isso.
Fico feliz em mandar o Michael de viagem
Ele estava muito deprimido
desde que transferimos a Holly a New Hampshire...
Mas este pequeno prêmio o melhorou outra vez.
E é muito difícil encontrar alguém que queira ir a Winnipeg
em Novembro.
E voo de primeira classe
como se fosse a um hotel cinco estrelas no ar, o melhor.
Na verdade melhor que um hotel cinco estrelas,
porque tem um banco grande e confortável
e você pode se sentar em uma fila de gente.
E pode comer, o que puder imaginar.
Acho que vou pedir
um filé com molho de cogumelos.
Bom, me alegra que esteja feliz,
porque, você sabe, me sentia mal.
Isso ficou no passado.
E em termos de vida noturna quando esteja lá
pregunte ao concierge.
Eles têm um?
Vamos lá!
Por quê precisa de três malas?
Duas estão vazias para presentes.
-Tem seu cinto de segurança? -Sim, está tudo aqui.
Você tem que usar ele encima bem no peito, como um sutiã.
-Não quero pôr um sutiã. -Deixa eu te ajudar.
Pare! Pare!
Quer ser roubado em um país estrangeiro?
Lavo minhas mãos.
Certo, onde está meu tradutor?
Aqui, monsieur.
Apenas desejo um bon voyage
à la mon petite fiancée.
Tradução:
Adeus, pequena noiva.
-Comporte-se. -Vou tentar.
-O que? -Significa que tentarei
fazer que outros homens durmam com alguém.
É disso que estou falando.
Poderia ser você, se não tivesse esquecido o francês.
Onde está meu especialista em números?
-Aqui. -Aqui vamos nós!
Nossa limusine espera.
-É apenas uma van. -Não é só uma van.
Sei o que é uma van. Isso é só uma van.
Dwight, pode pegar isso, por favor?
Bem-vindos à Cribs, edição primeira classe.
Veja isso. Mimosa.
-Maravilha! -Me dá isso.
Como me sentei. Essa é minha toalha quente.
Ainda está húmida.
Michael G. Scott, vivendo como um cafetão!
Dá um gole nisso.
Está bom?
Não beba tudo, dê um pouco ao Oscar.
Está muito bom.
Quer um? Posso conseguir.
-Perdão, deve seguir caminhando. -Sim, essa é a Beth.
Minha ajudante pessoal
e assistente de voo, e me ajudará esta manhã.
Precisamos manter o corredor vazio.
-Volte, vamos. -Certo.
-Volte aos subúrbios! -Meu Deus.
Escutem, pessoal. Olhem isso.
Meu próprio reprodutor de DVD e 20 filmes.
Andy tem um também.
"Um Hóspede do Barulho."
Mais baixo.
Fiz uns sanduíches de ovo com salada. Querem um?
Não podia ter trazido algo mais fedorento ao avião?
Meu Deus, Oscar. Sério mesmo?
Também tem um saco com cocô de bebê
para dividir com os outros? Não, vou pedir minha comida.
Muito obrigado. Oi.
Gostaria de ver o menú, por favor.
Sinto muito, não há comida para voos inferiores a duas horas.
Certo.
Não importa, porque vou dormir um pouco.
E acho que vou usar,
minha tapa-olhos de brinde.
Vou...
colocar.
E...
Olhem isso.
Não posso ver porque estou usando...
Gostaria de beber algo?
Só checando onde estarei em pouco tempo.
Quando a Palm regresse.
Estaremos muito perto
Haverá muita tensão.
Para você. Eu gosto do Darryl.
Acho que será aqui que vou fazer minhas flexões diárias.
Isso seria para me impressionar?
Não irá acontecer.
Você me machucou muito e muitas vezes
e agora estou em uma relação saudável.
Então não vou me vangloriar disso, não vou machucá-lo
mas essa porta está fechada.
O que estamos fazendo? Isso está errado.
Isso é ótimo! Isso é ótimo!
Vou me mudar para aqui.
É muito agradável.
-Vou fazer o check-in. -Maravilha!
Encontraremos aonde está a diversão, meu amigo.
-Onde está o concierge? -Sim.
Wallace disse que tinha um desses aqui.
Bingo.
Siga-me, irmão.
E um bom lugar com sushi? Talvez um com uma vista bonita?
Matsuki. Esse é bom.
Podem ir caminhando se desejam ou podem pegar
o ônibus 17 até as 9 em ponto.
Outra possibilidade seria pegar um táxi
chamando este número.
Estou impressionado com tudo isso. Eu...
É ótimo. Obrigado.
Uma última pergunta.
Aonde você se imagina saindo em Winnipeg hoje à noite?
No Huntsman está bem.
-Huntsman. -Aqui.
No distrito financeiro.
Um concierge
é o equivalente em Winnipeg a uma geisha.
É uma mulher que foi treinada
na magnífica arte do luxo e do prazer.
E quando se conhece uma, é envolvente.
Assim como uma ordem médica.
Não posso acreditar.
Tem certeza?
Acabo de falar com meu assessor.
Suspenso.
-Pensei que era boa com Flash. -Eu era.
Só que mudaram a Acrobat justo
Quando estava aprendendo Quark.
Odeio computadores.
Não é para tanto! Você não é uma nerd dos computadores.
Tenho que ficar e voltar a ver tudo.
Bem, certo.
Isso significa outras 12 semanas.
Pode aguentar mais 3 meses disso?
Não é sobre mim.
Ou seja, esse é seu sonho.
E foi a Nova Iorque fazer isso.
Então quando você volte
voltará pelo caminho correto.
Certo?
Certo.
Você está bem?
A bateria do telefone está baixa, tenho que desligar.
-Tudo bem. -Certo.
-Te amo. Adeus. -Eu também te amo.
Pessoal.
Ela está ali.
Estendendo asas.
Ela provavelmente sairá após um drinque.
Sim, com um pedaço de carne canadense nas mãos.
Desculpe. Olá.
Concierge Marie. Michael Scott.
-É bom vê-la novamente. -Estou feliz em te ver.
Esse é meu parceiro
da Dunder Mifflin.
-Oscar Martínez. -Prazer em conhecê-lo.
Trabalha em contabilidade. Essa é...
a concierge Marie.
Que trabalha em nosso hotel.
Você está, como posso dizer, radiante essa noite.
-Obrigada. -E essa é
como posso dizer, uma linda noite.
Michael, por quê?
Ela é estrangeira. Eu sou...
Para a madame e o senhor.
-Obrigado. -De nada.
-Obrigado, Andy. -Obrigada.
Deixe tirar uma foto, pessoal.
Todos vamos acabar morrendo algum dia
e acho que é melhor morrer
com pessoas que você goste
como com o Oscar, Andy, e a concierge Marie,
que sabendo que lá fora existe alguém
que você ama, mas que não está junto.
Certo. Fiz uma ronda pelo lugar.
Esses dois homens estão tão bons quanto nus.
Como sabe que são gays?
Vamos! São como Dandy Dale e Foppy McGee.
Mademoiselle!
Sirva-me dois Long Island Iced Teas, s'il vous plaît.
Má decisão em um copo.
Não me importa se alguém é gay,
heterossexual, ou noivo. O que for.
Um homem precisa de sexo.
Irá me agradecer quando deem um tapa no seu traseiro.
Não faça isso!
-Vocês gostam de maçãs? -O que?
-Vocês gostam de maçãs? -Desculpe, o que?
Vocês gostam dessas maçãs?
Certo, em uma escala de 1 a 10.
Que tão lindo é esse homem?
-É seu namorado ou algo assim? -Não.
Mas poderia ser o seu se souber jogar bem as cartas.
Amigo. Deixe-nos a sós, certo?
Cavalheiros.
-O que está fazendo? -Amigo, você os arremeteu.
São uns metidos. Tome, beba.
O que acha disso? É Natal,
está tudo fechado, e precisa limpar algo à seco.
É meia-noite. Aonde você vai? O que você faria?
O que faria? Vamos. O que faria?
Astro Cleaners na St. James Place
é o único lugar que abre esse dia.
Incrível. Incrível.
Se não se importa que te pergunte...
Pode me perguntar qualquer coisa.
Sou seu homem de confiança.
É que, me sento do lado da Angela
há muito tempo, muito tempo.
Entendo.
Como alguém pode suportar essa mulher?
-O que? -O que você viu nela?
-O que viu na Angela? -O que vi na Angela?
Quero saber.
Através do seu exterior duro
posso ver uma pequena gelatina por dentro.
Ela...
está me ensinando a ser uma pessoa melhor.
E trabalha duro de verdade nisso.
E ela tem o pé mais suave que já vi
e mal posso esperar por dormir com ela.
-Ainda não dormiu? -Não.
Estão esperando o casamento, ou?
Honestamente, não sei o que estamos esperando.
-Há algo errado com essa mulher. -O que há de errado?
Adoraria saber. Deveria ligar e perguntar.
Qual é o problema dela?
Faça isso. É uma...
Ligue.
Meu Deus, não ligue, Andy.
-Não ligue para ela. -Tarde demais.
Tarde demais, está chamando.
Agora está chamando.
-Alô? -O que há de errado com você?
-Por quê dorme com o Andy? -O que?
Oscar quer saber por quê você não dorme comigo
e acho que é uma pergunta válida.
-Está bêbado? -Sou Andy Bernard.
Sei quem você é.
Quero te levar para a escola de sexo.
-O que? -Quem é, meu bem?
Tem alguém aí?
Você está bêbado?
-Tenho necessidades. -Falaremos disso mais tarde.
-Pelados. -O que?
Falaremos disso pelados.
Quero te ver pelada.
Quer almoçar ou algo?
-Estou muito cansada. -Certo.
-Como é que já sabem? -Saber o que?
Que Pam foi suspensa da escola de artes.
-Não me surpreende. -Perdão?
Você viu suas pinturas, Jim? O prédio?
As sombras estão projetadas em duas direções diferentes.
O que? Por acaso existem dois sóis?
Vamos.
A última vez que chequei, esse não era um prédio
de escritórios na Galáxia Andrômeda.
Vou tomar uma xícara café.
É pouco realista.
Não tem linhas nas vagas do estacionamento.
Oscar!
-Ontem foi divertido. -Sim, foi.
Sabe, é verdade o que dizem,
os Long Island Iced Teas são mais fortes no Canadá.
Obrigado por tentar algo para mim.
Está brincando?
É o que eu faço.
Conseguir que tudo seja possível.
Não posso acreditar que a chamamos.
Totalmente.
-Quem? -Falo sobre a Angela.
Não posso acreditar que a chamamos ontem.
Ligamos para a Angela?
Você a chamou.
Isso foi real?
Pensei que tinha sonhado.
-Meu Deus! -Muito bem.
-Meu Deus! -Não foi tão ruim.
-Bom dia, Michael. -Pronto para a reunião?
Dormi como um bebê.
Isso não pode acontecer de novo.
Isso tem que acontecer de novo.
Darryl não pode acontecer de novo.
Olha. Quer que eu faça mais flexões?
-Sim. -Certo,
Você tem que terminar com o Darryl.
Já escrevi a mensagem por você.
Apenas tem que apertar "enviar".
Não sei. Ou seja
-Está bem escrito e tudo... -Isso deve ser feito.
Apertamos "enviar" juntos.
-Meu Deus. Ele vai nos matar. -Quero ver ele tentar.
Ele disse que está tudo bem.
-Disse, "tudo bem" -Só isso ele escreveu?
-Isso foi tudo. -Posso ver?
Saíram por muito tempo?
Isso é como um conto de fadas!
Serei honesto, estivemos falando com a Catalyst Paper.
Seus preços são melhores.
Olha, as pessoas voltam conosco uma e outra vez
porque são bem atendidos.
Se sentem respeitados e que suas necessidades importam.
São...
tratados como seres humanos.
-Está tudo bem? -Sim.
Ela está tão brava.
Estamos de volta na primeira base.
Qual é a primeira base com a Angela?
Posso beijar sua testa.
Me diverti com você este fim de semana.
Eu também.
Amigo de solidão para sempre.
-A.S.P.S. -Obrigado.
-Damos um tapa no peito? -Não.
Um abraço de irmãos?
De volta ao básico. Eu gosto.
Tive que ir até o Canadá
para conhecer um cara que senta a 6 metros de mim.
E ele é encantador!
Acabo de escutar que fizeram uma venda.
-Sim, contrato de 2 anos. -Bom, muito bom.
Viu, eu disse. Parece que alguém fez boa viagem.
Não, na verdade, a viagem foi horrível.
-Perdão? -A viagem foi péssima, David.
Uma decepção. Foi terrível.
Uma viagem ruim.
-Do que está falando? -Não gostei da viagem.
Bom, começando pelo transporte ao aeroporto,
no qual, basicamente, era só uma van.
E a primeira classe, que basicamente era terceira.
-E o hotel era péssima. -O hotel? O que?
Não foi... Era péssimo.
Sinto muito escutar que o hotel era ruim.
E obrigado pela dica da concierge. Essa foi boa.
Foi bom. Isso foi...
-Foi uma boa decisão. -Por favor, escute um segundo.
Não, David, escute você.
Por quê mandou ela para longe? Isso..
Deus!
Você sabia que eu gostava dela e você só...
mandou ela longe. E isso foi uma má atitude.
Michael às vezes...
Isso foi terrível de verdade.
Às vezes...
Por quê fiquei na Dunder Mifflin por tanto tempo?
Para dizer a verdade não foi pelo salário.
Porque poderia fazer mais dinheiro como doutor, ou como
atleta profissional. Acho...
que é porque me respeitam.
Um chefe que não te despede
mesmo se você acaba de gritar
na cara dele por telefone.
Isso é respeito.
Você conseguiu.
Dia um.
Parabéns.
Obrigado.
Volto da maneira errada.
Não é por causa sua.
Não gosto de Desenho Gráfico. Isso é tudo.
Pare de sorrir.
Na verdade não gostei.
Apenas era desenhar logos e coisas do tipo.
Sentia saudades de Scranton.
Mas não é porque eu não sentisse saudades.
Na verdade queria voltar para casa.
E sei que você disse para voltar do jeito certo,
mas não pode me dizer o que tenho que fazer.
-Entendeu? -Senti sua falta.
Eu também.
Você voltou.
-Sim. -Certo.
Preciso que faça cinco cópias disso.
-Não vou entrar. -Muito bem.
Então, na primeira hora da manhã.
Bem-vinda de volta.
-Voltamos a estar juntos. -Voltamos.
Tentaram nos separar, mas não puderam. Foi o destino.
Me dei conta que, por alguma razão,
não pude encontrar alguém melhor que a Kelly.