DIA DE HALLOWEEN - 12h50
Greg Pikitis.
- É a mulher dos parques, não? - Ela mesma.
Leslie Knope.
E estou aqui para te falar que isso acaba neste ano.
Esse moleque me deixa louca.
Eu e Greg temos um histórico.
Ele toca o terror no sistema dos parques.
Todo Halloween, alguém vandaliza a estátua do prefeito Percy.
Sei que é Greg Pikitis, mas nunca consegui provar.
Ele é um James Bond adolescente com uma mente criminosa brilhante.
Ou talvez não seja ele.
Mas realmente acho que é.
Todo o Departamento de Parques está de olho em você,
meu namorado é policial.
Então nem tente.
- Não sei do que está falando. - Sabe muito bem.
Isso acaba hoje, Pikitis.
Acaba...
ho...
je.
Obrigado pela visita, Leslie. Você está uma gata.
Obrigada.
Acaba hoje.
Oi, Departamento de Parques.
Oba, Ann está aqui.
Só queria lembrar...
hoje, às 19h, todos na minha casa e fantasiados. Estão dentro?
Sim.
Ótimo! Fechado.
Halloween é a minha festa preferida. É a melhor de todas.
E não preciso trabalhar!
Suas adolescentes safadas vestidas de gatinhas sexy,
façam sua própria lavagem gástrica neste ano.
Mais uma coisinha.
Só convidei quem está aqui.
Além de Leslie e de Donna, não espalhem.
- Quem não está convidado? - Oi!
E aí, fofa?
Animado para a festa hoje.
É mesmo. Eu já estava indo te convidar.
Jerry já me contou.
Mal posso esperar para ver sua fantasia curta.
A que horas começa?
- Às 19h. - Perfeito.
Sim, perfeito.
Veja só isso.
Estas são todas as rotas possíveis da
casa de Greg Pikitis até a estátua.
Parece algo que você encontraria na parede de um assassino em série.
De certa forma, isso é um elogio.
Mostra dedicação.
Qual é o problema?
É só um moleque que vandalizou uma estátua.
E todas as árvores e bancos.
Demora uns dez dias para limpar a bagunça dele.
Mas o mais importante é que Greg Pikitis é um otário,
e eu quero destruí-lo.
Tudo bem.
Se você destruí-lo cedo, apareça lá em casa.
Pode deixar.
Como alguém vai passar por essa porta?
O que...
Está me tirando?
Jerry, relaxe. Eu ajudo.
William Percy.
Um dos melhores prefeitos de Pawnee e um verdadeiro herói.
Durante o incêndio na Fábrica de Pães de Pawnee, em 1922,
ele entrou em um prédio em chamas
e salvou a receita secreta do pumpernickel de Pawnee.
Não morreram 30 pessoas naquele incêndio?
Ele não era o Superman.
Parece Ron Swanson. Basearam a estátua nele?
Não, basearam em William Percy. Você ouviu o que acabei de falar?
Ouvi.
Certo, Andy. Boa notícia.
Você está na folha de pagamento do Departamento de Parques.
São oito dólares por hora.
Não se esqueça deste aqui.
Se você o vir, detenha-o.
Pode nocauteá-lo, se precisar.
- Não faça isso. - Não faça isso.
Mas te dou permissão para usar força excessiva.
- Não use força excessiva. - Não exagere.
Só detenha-o.
- Da maneira que for preciso. - Não.
Não.
Só detenha-o. Se é que me entende.
Uma semana atrás, eu não tinha nada.
Agora tenho um emprego de meio período,
vou ganhar 32 dólares hoje à noite.
Devo tudo que tenho a Leslie.
Depois de hoje, serão 39 dólares.
- Olá, Ann. - Oi.
Cheguei cedo?
Não, chegou na hora certa.
Gostei da fantasia.
Obrigada. É Raggedy Ann.
Era um dos meus livros preferidos de infância.
- Sou um pirata. - Entendi.
Oi, Dr. Harris. Como está?
- Ann. - Obrigada.
Este é Ron Swanson, do Departamento de Parques.
Eu o conheço daquele trabalho que estou fazendo.
Este é Dr. Harris.
- Você é um médico. - Sou.
- Eu estava falando da fantasia. - Entendi.
Dois mundos se chocando.
É sempre esquisito.
São 20h22.
O suspeito ainda está com amigos no estacionamento.
Ele parece detestável e irritante
mesmo de longe.
Confirmado.
Normalmente odeio trabalhar no Halloween, mas...
é legal passar um tempo com Leslie.
Sabe, ela é focada, comprometida,
e a gente deu uns amassos na viatura.
Foi muito legal.
Eu não devia ter dito isso. Acabei de me tocar.
Oi, galera.
Olá.
Você se lembra de Derek, meu namorado?
E Ben, o namorado dele?
Sim. Olá.
Não tem problema não ter vindo fantasiado.
Vim fantasiado de hétero.
Oi. Desculpe pelo atraso.
Viu?
Desculpe por estar um pouco sem graça agora,
mas vamos animar a festa.
Dispensei uma festa gay para estar aqui.
Sabe como são boas as festas gays de Halloween?
Ano passado, vi três Jonas Brothers dando
uns amassos com três Robert Pattinsons.
Foi demais.
Então você é Mark com quem Ann está saindo.
Imagino que sim.
Somos bem protetoras com Ann. Cuidamos dela.
Vocês deixaram a peteca cair com Andy, não foi?
Andy.
Eu adorava Andy. Ele era um amor.
Andy vem hoje?
Você deveria voltar com ele.
Quem quer uma bebida?
Eu.
O suspeito está rindo com os amigos
e brincando com o skate idiota dele
de maneira maliciosa e meio bosta.
"Meio bosta"?
Sim, como um toletinho de bosta.
Escute.
Sua tática de assustá-lo funcionou,
Andy está protegendo a estátua.
Vamos à festa de Ann?
Nos divertir um pouco.
Já faríamos uma ronda por lá. Pediram presença policial na área.
Está dentro dos li... fronteiras da...
- Vamos. Sério. - Sério? Tudo bem.
Vamos passar no departamento e para pegar minha fantasia.
- Certo. - Podemos só dar um tiro de aviso
- acima da cabeça dele? - Amor, não toque nisso.
Deixando o local. Olhe para o otário do suspeito.
Odeio o suspeito.
Onde estão minhas chaves?
Parece que está aberto.
Sério?
FELIZ HALLOWEEN, OTÁRIOS
Pikitis!
BRUXOS CAGADOS
Passamos horas vigiando aquele moleque.
Deve ter isso outra pessoa.
Foi Pikitis.
Acredite em mim agora.
Isso não significa nada para mim.
- É um caroço de pêssego. - Certo.
Ele estava comendo pêssego quando conversamos.
É o trunfo dele.
É o que deixa para as vítimas.
E ainda está quente. Vá prendê-lo e envie isto ao laboratório.
Não temos um laboratório.
Olá, April.
Você é menor de idade.
Você não é.
Oi. Então, estou indo nessa.
Tudo bem.
Não está muito divertido.
Não precisava me falar isso.
Vou levar isto para casa.
Ninguém estava bebendo, então vou levar.
Certo.
Vou levar isto também. Eu estava a fim de ler.
Isso não é exatamente legal.
Vamos interrogá-lo por uma hora, depois disso, preciso liberá-lo.
Você fala com ele primeiro.
- Tem uma cara assustadora. - Ei.
Não, de um jeito bom. É assustadoramente fofa.
- É? - Vá falar com ele.
Está bem.
Não fui eu, cara.
Garanto.
Moleque, sou policial, você não devia mentir para mim.
Não estou mentindo. Nunca vim aqui antes.
E por que eu faria isso?
Porque já teve desavenças com Srta. Knope.
Só um instante.
- Sim? - Pergunte sobre o caroço de pêssego.
Não é um espelho falso, sabia? Consigo te ver.
Sabe, gosto de Knope.
Mexo com ela porque fica furiosa.
E faz uma cara feia assim.
Mas gosto dela, ela é legal.
Está vendo?
O que foi?
Passei o dia todo decorando a sala,
e todos estão na cozinha.
Por que sempre ficam na cozinha?
Acho que está tudo correndo bem.
Está muito quieto.
Meu Deus.
Esta festa é um fracasso total.
Meu Deus!
Não é um fracasso, Ann, qual é.
Ann, você tem algum Mounds?
Porque só consigo encontrar Almond Joys,
e ele me dá diarreia.
Oi. Cheguei.
A estátua está inteira.
"Bruxos cagados". Hilário.
Onde está o moleque?
Na sala de reuniões,
tentando esconder a culpa dele.
Leslie, não sei o que dizer. Acho que não foi ele.
Foi ele, e precisamos de uma confissão.
Certo, eu e Andy vamos dar uma volta.
Ficará só você, Pikitis e este alicate.
- Não vou torturar o menino. - Ninguém falou nisso.
Por que não deixa comigo, chefe?
Para pensar como um desses caras,
você tem que pensar como eles.
É, ele nunca te viu antes.
Então insinue que você é alguém importante
e que pode infernizar a vida dele.
Greg Pikitis.
Você quer um chocolate quente fervendo?
Na cara?
Meu nome é Burt Macklin.
Sou do FBI, caramba.
São as mesmas batatinhas?
Oi! E aí, linda?
Que ótimo.
Venha cá, boneca de pano.
Oi, Tom. Chapeleiro Maluco?
T-Pain, linda.
Ela rebola e se remexe
Ela sobe na barra Estou apaixonado por uma stripper
Ela não é uma stripper. É Wendy, minha esposa.
Você se lembra dela.
Oi. Muito obrigada por nos convidar.
- Claro. - Ela é cirurgiã no Hospital Geral.
E é uma gata.
Bem, obrigada por ser médica e não estar fantasiada de médica.
Meu Deus. Quem seria tão sem graça a ponto de fazer isso?
Ann, o que aconteceu aqui?
Você disse para a galera que eles farão um transplante amanhã?
Que desânimo. Esta festa é um fiasco.
- Não é. - É.
Não se preocupe, podemos dar um jeito nisso.
- Com certeza. - Nos dê um minuto.
Você é o maior idiota...
- Parece que Andy já o cansou. - Cale a boca!
Vou dar o golpe final.
Essa é a maior idiotice que já ouvi.
Por que não cala a boca?
O que está acontecendo?
Ele está sendo um babaca!
Que coisa horrível de se falar para uma pessoa!
Você está chorando?
Não estou chorando!
- Sou alérgico a babacas! - Andy, saia.
Tudo bem! Não ligo mesmo! Que idiotice!
Certo, chega de pegar leve.
- O que é isto? - Acho que sabe o que é.
Quando fui te visitar na escola, você estava comendo um pêssego.
Então o departamento é vandalizado,
e deixam um caroço de pêssego na minha mesa.
Não acho que seja coincidência, Greg.
Nossa, você me pegou.
Quer dizer, não existe a menor chance de duas pessoas diferentes
terem comido a mesma fruta, no mesmo dia e na mesma cidade.
Nem importa que eu, na verdade, estava comendo uma ameixa
quando me viu mais cedo.
Eu sei que foi você, não importa o que diga.
Não importa que tenha passado a noite no estacionamento.
- Deu um jeito de entrar aqui... - Espere um pouco.
Como sabe que passei a noite lá?
Porque te segui, gênio.
Se me seguiu a noite toda, então sabe que não fui eu!
Knope, qual é o seu problema?
Olhe só, fui civilizada até agora, mas vou te afogar!
Nem um pouco.
Ela não seria uma boa policial.
Eu teria medo de morar na cidade em que ela fosse da polícia.
O que está fazendo?
Ann, quer que eu anime as coisas ou não?
- Claro que quero. - Então relaxe.
Desligue as luzes que não tenham lâmpadas coloridas.
Certo, galera.
Já chega de contar carneirinhos, porque agora é hora de pirar!
Tirem esses móveis do caminho, vamos fazer uma pista de dança.
Vamos, galera.
Deixem a comida de lado. Vamos ficar muito loucos.
Ron Swanson está na área, galera!
A mãe dele já vai chegar. Prenda-o de uma vez.
- Sob qual acusação? - Só o algeme a alguma coisa.
Greggy? Greg!
- Gregsy! - Mãe!
Sra. Pikitis.
Olá, sou Leslie Knope. Este é o policial Sanderson.
Burt Macklin, FBI.
O que pensam que estão fazendo?
Não podem deter um adolescente contra a vontade dele.
Queríamos interrogá-lo sobre todo este vandalismo.
Vocês têm prova?
- Sim. Três palavras. - Não temos...
- Caroço de pêssego. - Caroço de pêssego.
- Sei que tem o DNA aqui. - Não sabemos disso.
- Podemos fazer um teste... - Não podemos.
E, se tiver o seu DNA, ficará muito tempo preso.
Isso é uma brincadeira?
Não.
Vou ligar para seu supervisor.
Segunda-feira bem cedinho, vou ligar para seu chefe.
Não sei para quem ligar a seu respeito...
Para o presidente dos Estados Unidos.
Que seja! E, se chegarem perto do meu filho de novo,
juro que vou processar vocês e todos neste prédio.
Vamos, filho.
Deixem que eles pensem que venceram, então...
Aonde está indo?
Preciso explicar para meu chefe por
que detive um adolescente ilegalmente.
Eu não devia ter me metido. Não passa de...
um péssimo trabalho da polícia.
E do FBI também.
Foi mal.
Hoje, o "T" em "T-Pain" significa "Tom Haverford"!
Enfermeiros contra médicos.
Ao meu sinal.
Três, dois, um...
Vodca!
Cara.
Que fantasia bacana.
Obrigado.
Caramba, muito boa.
Bela festa.
Obrigada.
Por que alguém faria isso?
Sabe como os adolescentes são.
Todo mundo faz idiotice no colégio.
Eu não fiz.
Mas você era nerd, não?
Ei.
Leslie, foi um elogio.
Olhe para você agora. É a pessoa mais legal que já conheci.
E olha que conheci John Mellencamp uma vez.
Andy, por que não vai para casa? Eu termino de limpar aqui.
Sem chance.
Você me deu emprego. Está me ajudando a mudar de vida.
Vou para casa quando você for.
É planejamento urbano.
Basicamente regulamentamos as coisas
e garantimos que obedeçam às leis municipais.
Quer sair daqui? Ir para a minha casa?
O quê? Não.
Estou namorando Ann.
Ótimo. Era um teste, você passou.
Vamos comemorar sua aprovação no teste
tomando uma bebida na minha casa.
Continua sendo "não".
Você passou no segundo teste.
Mas ainda estamos de olho em você.
Então, quer sair daqui e ir lá para casa?
Oi, Ron.
Olá, Wendy.
Você e Tom deram vida à festa.
Pois é. A gente se diverte juntos.
Tom me falou que você sabe sobre o casamento para obter o visto.
Só queria te agradecer
por não contar a ninguém.
Sem problemas.
Eu odiaria se você tivesse que voltar para o Canadá.
Com toda aquela medicina socialista.
Wendelícia, onde estava?
Estava agradecendo Ron por não contar a ninguém.
Verdade. Foi muito legal da sua parte.
E não precisa manter segredo por muito mais tempo
porque, daqui há uns meses, poderemos nos separar sem suspeitas.
E vamos te convidar para a festa de divórcio.
Talvez Greg seja inocente.
Se for o caso, tem outro moleque que está me atormentando.
Talvez.
Acredito que alguém seja inocente até que se prove o contrário.
É um marco da democracia.
Claro.
Por outro lado, Greg Pikitis é um moleque.
Eu queria vandalizar a casa dele.
Vamos nessa.
Espere, isso é muito divertido. O que eu faço?
Pegue o papel higiênico,
desenrole um pouco assim
e jogue naquela árvore.
Isto é pelo prefeito Percy,
isto é pelo Departamento de Parques,
isto é por cagar na quadra de handebol!
Isso! É muito divertido, mas não aprovo!
Tchau, galera. Você é o cara, Swanson.
Obrigada por vir.
- Ann. - Cara...
Muito obrigada. Nem sei o que dizer.
- De nada. - Aliás, sua mulher é demais, Tom.
Arrasou.
Ela é maneira, não é?
Sim, não sei como conseguiu um mulherão daquele,
mas ela é incrível. Mandou bem.
- Você tem sorte. - Oi. Está pronto para ir?
Estou.
Muito obrigada, nos divertimos muito.
Até mais, obrigada.
Indo para casa para transar feito loucos.
Que legal, eu não...
Oba!
Polícia!
Estou te vendo, Andy.
Leslie, o que está fazendo?
Eita.
Foram eles, policial. Esses dois.
Minha nossa. Essa não.
Sinto muito. Acho que estamos na casa errada.
Por que estão fazendo isso?
É muito difícil explicar,
mas queríamos nos vingar de um moleque chamado Greg Pikitis
e pensamos que fosse a casa dele, mas erramos o endereço.
Sou a mãe do Greg.
- Você é? - Sou.
Ele contratou uma mãe falsa para livrá-lo de encrenca de novo?
Como é?
Sempre que se mete em encrenca, ele consulta os classificados do jornal
e contrata uma mulher para fingir ser a mãe dele.
Aquele filho da mãe.
Greg! Gregory!
Eu sabia!
- Meu Deus. - Cara.
Aquele moleque é demais.
Ele não está no quarto. Não sei onde ele está.
Eu sei.
Pegue aquilo.
Ei!
Deixem os outros! Concentrem-se no líder!
Greg Pikitis!
Vou quebrar o seu pescoço!
Como entrou no Departamento de Parques? Preciso saber.
Talvez o FBI descubra.
Eu não sou do FBI, idiota.
Nossa, você é demais.
- Você vai apodrecer na prisão. - Não pode...
Ele não vai para a prisão, é menor de idade.
Vamos deixar o júri decidir.
Não haverá um júri, é o...
Então o juiz vai decidir para onde ele irá.
Ele ficará em liberdade condicional...
Não seja um estraga-prazeres.
- Bom trabalho, Knope. - Sim, foi demais.
Obrigada.
Mas o que não consigo entender é como ele conseguiu.
DIA DE HALLOWEEN - 15h45
Se você destruí-lo cedo, apareça lá em casa.
Pode deixar.
Como alguém vai passar por essa porta?
O que...
Passamos a tarde toda aqui.
Como ele entrou?
Primeiramente, sempre trancamos a porta quando saímos.
Eu e Dave seguimos Pikitis desde que ele saiu de casa, às 19h,
até a hora em que voltamos para cá.
Ele tem um sósia?
Ele tinha um cúmplice? Alguém o ajudou?
Como aquele toletinho de bosta conseguiu?