Eu só quero começar deixando claro que não conhecia essas garotas.
Nenhuma delas. Quero dizer...
Eu as conheci ontem, mas nunca antes disso.
Eu li em um livro policial que o melhor jeito de interrogar alguém...
é deixar a pessoa falar.
É o que você está fazendo, não é?
Sem dúvida, é o que você está fazendo.
Sabe qual é a taxa de homicídios em Palm Springs, Jackie?
- Por que eu saberia? - Cinco.
- Cinco por... - Ano.
Isso é muito bom.
É como uma semana em Los Angeles.
Espere. Você acha que foi homicídio?
Conte-me sobre...
Starfoxy.
Certo.
Nós nos conhecemos na faculdade.
Bom, Byron, Travis e eu.
Há cerca de um ano, encontramos Kirk no Craigslist.
Nosso empresário achou que precisávamos de "teclado".
Ele achou que o lance Green Day, power guitar...
- estava ficando saturado... - Pule essa parte.
Não preciso de toda a discografia.
Tipo quando chegamos na casa?
Comece na van.
Está bem.
Nós saímos de Los Angeles às 9h.
Pegamos a Rodovia 74 porque sabíamos que todos pegariam a 10.
Jackie, que porra é essa que estamos ouvindo?
Vivaldi.
Obrigado, mas eu estava sendo retórico.
Por que diabos estamos ouvindo essa merda?
Porque é a minha vez e é isso que eu quero ouvir.
Você teve a sua vez e fomos obrigados a ouvir Imagine Dragons.
Obrigados? Imagine Dragons são demais.
Imagine Dragons é demais.
- Viu? Byron concorda. - Não, só estou te corrigindo.
Imagine Dragons é péssimo.
Eu achei o primeiro álbum muito bom, mas...
Isso é relaxante. E nós precisamos relaxar agora.
Eu vou relaxar quando estiver morto.
Neste fim de semana, o lance é festejar, certo?
Merda, devíamos começar agora.
Eu queria falar com vocês sobre isso.
Acho que ferrou.
Nós concordamos que esse fim de semana é muito importante.
Então vamos pular o festival hoje e ir direto para a casa.
Nem a pau. Temos credenciais e vamos usá-las.
- Eu concordo. - Somos três. Essas credenciais...
valem US$ 800. É mais dinheiro do que vou gastar em qualquer coisa.
Está bem. Vamos para o festival por algumas horas...
e depois para a casa antes do pôr do sol.
- Daí festejamos. - Não, ensaiamos.
E pode me chamar de louca, mas devemos ir para cama cedo...
para dormir bem.
Jackie, se amanhã der tudo certo...
nós vamos explodir.
E teremos que nos acostumar com shows cheios...
após noites de muito sexo e drogas.
Então é bom começar a se acostumar, certo?
Veja...
Estou confuso porque vocês dois têm bons argumentos.
Kirk, é uma noite. Por favor, só uma noite?
Está bem.
Mas só se você prometer festejar duas vezes mais amanhã.
Palavra de escoteira.
Eu vou ver o New Pollution. E vocês?
- Wax Battleship. - Invasion 101.
Cada um por si, então. E...
Encontrem-me aqui às 17h.
Eu fecho a porta.
TENDA DAS PULSEIRAS
Esse lugar parece a casa da minha avó.
- Onde você achou? - Airbnb.
Os donos moram na Costa Leste e só a usam no inverno.
E esses gnomos?
Nós vamos detonar esse lugar.
Certo, eu estava errado.
A casa da minha avó não é tão legal assim.
Cara, veja isso.
- Um daqueles fliperamas chineses. - Japoneses.
Tanto faz.
Oba.
- Só falta uma ejaculada. - Que nojo.
Como escolhemos os quartos? Quem chegar primeiro, como em Na Real?
Claro. Mas eu achei a casa. O quarto principal é meu.
FELIZ 1o Show de Festival! Com amor, NoaH
Eu vou à loja de bebidas. Querem alguma coisa?
- Bourbon. - Sim. Uísque.
Não, nada de bebida.
Está zoando?
Você está me zoando?
Não lembra da conversa que tivemos na van? Nada de festa.
Tomar cerveja não é "festa", Jackie.
É como começa.
Traga uma pizza.
- Ele está sendo um babaca hoje. - Dá um tempo pro cara.
Ele é jovem e empolgado.
Parece uma criança em manhã de Natal.
Só quer umas cervejas.
Bom, não podemos ensaiar sem ele, então...
- Jogue de novo. Acertou a rede. - Não, é só no saque.
- Não, é sempre que bate na rede. - O quê?
É só no saque. Essa é a regra.
- No livro de regras de quem? - Todos.
- Não. - Chegamos.
- Você não trouxe a pizza. - Nós vamos pedir.
Quem são suas amigas, Kirk?
- Essas são Maple, Amber e Lucy. - Lucy.
Nós nos conhecemos na loja de bebidas.
Elas também vão ao festival.
Não brinca. Nossa, 75 mil pessoas estão na cidade para o festival...
e você encontrou três?
Não é? Enfim, muito obrigada por nos convidar.
Estamos em um hotel meia-boca em Cathedral City.
É, tenho certeza que fabricam metanfetamina na sala do gerente.
Meu Deus. Qual é o endereço? Vou passar lá.
Kirk disse que vocês vão tocar amanhã? Que legal.
É muito legal.
Kirk, por que eu não te ajudo a levar essas coisas para a cozinha?
Aqui está.
- Vocês têm banheira? - Sim...
É bem pequena. Está ali.
Jackie, eu sei que está zangada.
São só garotas. Mas, olha, fique calma.
Vou pedir para elas chamarem uns caras, eles virão...
- e ficará tudo certo. - Baita, Kirk.
Amanhã é um baita dia para nós.
Como "Castles" tocou bastante nas rádios, haverá...
- um monte de representantes... - E se impressionarmos...
vamos conseguir um contrato de três álbuns, meio milhão de dólares?
Jackie, eu sei. Já falou isso meio milhão de vezes.
Eu sei que você é novo nessa coisa de banda.
E estar em turnê ainda é divertido, mas se não dermos o sangue...
e conseguirmos o contrato, acabou para mim. Entendeu?
Não vou passar outros 10 anos dirigindo aquela van de merda...
esperando uma chance. Esta é a minha chance.
Por isso, quero elas fora daqui.
Olha, Jackie.
Se quer bancar a Mary Poppins o fim de semana inteiro...
vá em frente.
Mas acontece que...
você não é minha mãe.
E eu vou curtir esta noite, você gostando ou não.
- Oi, como vai? - Jackie, venha pagar!
- Oi. Quanto deu? - US$ 42,50.
Alguém já te falou que você parece o cara do American Pie?
- Quem? - Sherminator.
Ah, porque eu sou ruivo? Não.
- Pode me dar 10? - Sim. Obrigado.
Estou surpreso que os Houlbrooks alugaram a casa de novo.
Depois do que aconteceu no ano passado. Tome.
Muito obrigado pela gorjeta. Tenha uma boa noite.
O que diabos aconteceu no ano passado?
Então eu disse: "Essa calça não é minha".
Por isso não podemos mais entrar em Modesto.
Quem de vocês compõe as músicas?
Nós todos.
Bom, nós todos damos ideias...
e contribuímos, então o crédito é geral.
É, mas a Jackie fica com o trabalho pesado.
Mostre o caderno para elas, Jackie.
Que lindo. Lembra o meu diário.
Eu adoro escrever, especialmente à mão.
Faz eu me sentir mais próxima das palavras.
Isso faz muito sentido.
Ela tem umas 200 músicas aqui. Todas geniais.
- Posso ver? - Desculpe, segredo de estado.
É, como sabemos que não são espiãs da Phantogram?
Merda, fomos descobertas, garotas. Na verdade, somos ladras sensuais.
Alguns amigos meus estão saindo do festival.
Eles querem fazer algo.
Tudo bem se eu disser para eles virem?
- Sim, claro. - Não.
Quanto mais, melhor.
Quantos amigos?
Uns dois ou três.
Claro! Você também.
Sabe do que você precisa? De óculos escuros.
Alguém viu meus óculos escuros?
Nós vamos ficar famosas na Internet.
Ei, quer um pouco de água de coco? Tenho uma caixa na geladeira.
Não, estou bem, obrigada.
Lembre-se de ficar hidratada. Afinal, estamos no deserto.
Estou fazendo. Estou fazendo. Meu Deus.
Uma fogueira.
Fiz um drinque para você.
- Obrigada, mas não vou beber hoje. - Sei.
Eu só quero dizer que...
sou fã de vocês...
há um tempão já.
Bem antes desse álbum que vocês lançaram, claro.
Estou falando de Section Five, beleza?
Estou falando de Paper Girl.
Até curti seu EP solo de anos atrás.
Deixe-me adivinhar. Você prefere os primeiros trabalhos do Starfoxy.
Não quero parecer clichê, mas...
Não se desculpe.
Eu também.
Você ainda compõe coisas solo?
Na verdade, sim.
Espere aí.
Está escrevendo agora?
- Estou. - Posso ouvir?
É só um verso e um refrão.
Não, é perfeito. Tenho curto período de atenção.
Está bem.
Cara, isso foi sensacional.
Olhe para mim. Sou o Michael Phelps.
- Onde ela arrumou aquele maiô? - Na bolsa dela.
Ela carrega um maiô na bolsa?
Sim, para ocasiões assim.
Vamos, Jackie, entre. A água está boa.
É, vamos, Jackie. A água está boa.
Eu já vou dormir.
Divirtam-se.
Ah, é mesmo.
Esqueci que ela vai derreter se entrar na água.
Ding-dong, a bruxa está brava.
Oi, amor.
Oi.
Obrigada pelo cartão.
Sem problemas.
Como está indo a Operação Sem Festas Esta Noite?
É, está ótima.
Estamos sentados, bebendo kombuchá...
e jogando Colonizadores de Catan.
Aposto que sim.
Ficando nervosa?
Estou nervosa desde que você me fez concordar com isso.
E agora vai passar a noite estressada...
sem conseguir dormir, não é?
Você me conhece muito bem.
Tome um sonífero, durma um pouco.
Você se agradecerá de manhã quando acordar nova em folha.
Não é uma má ideia.
É o que eu faço.
Dou boas ideias.
Você merece mais do que os seus 15 por cento.
Bom, quero dizer...
Merda. Amor, preciso atender uma ligação.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Está bem, tchau.
Já vou.
Ei, troque de quarto comigo.
O quê?
Por quê?
Porque sua cama é maior.
Você está me zoando agora?
Puxa vida.
- Por favor? - É, por favor.
Vamos, Jackie. Você me deve uma.
Lembra daquela noite depois do Bonnaroo?
Estamos com tudo, galera. Estamos com tudo.
Puta merda.
E Jackie Simms estava parada na sua frente?
Sim, senhor.
E depois?
Depois a polícia chegou.
Ligaram para a polícia?
Nós não ligamos. Eles só apareceram.
Por que acha que apareceram?
Eu não faço ideia.
ALAMEDA GUADALUPE, 3855
Essa letra é sua?
É.
Onde arrumou isso?
Por que não me conta o que você e seus amigos fizeram ontem?
Primeiro, eles não são meus amigos.
Eu só os conheço há um ano. Nem saímos juntos fora da banda.
Eles são mais colegas de trabalho.
Então me conte o que você e seus colegas de trabalho fizeram ontem.
Comece pela van.
Nós saímos umas 7h.
A Rodovia 10 estava cheia de gente indo
para o festival, então pegamos a 74.
Ah, tenha dó. Que porra é essa?
É Vivaldi.
Pensei que Imagine Dragons fosse ruim.
- Eu gosto de Imagine Dragons. - Quem não gosta?
É melhor do que essa merda.
- Está me dando sono. - É relaxante.
Seria bom relaxar antes da tempestade.
Tempestade de festa.
Falando nisso, eu trouxe uma surpresinha para a festa esta noite.
- Caramba. - Apresentando...
- Que massa! - É um 2009.
- Acho que merecemos. - Sem dúvida.
- Quanto custou? - Não se preocupe.
- Cara, abre aí. - É!
- Não. - Abra agora.
Ninguém vai abrir nada. Nós estamos na estrada.
Não queremos ser presos.
Bem lembrado.
- Deixe-me ver. - Claro.
Eu decidi que nós vamos direto para a casa e pular o festival hoje.
Estou brincando.
Porra.
Jesus Cristo, relaxem.
Meu Deus, você me pegou.
Eu entrei em pânico.
SOLTE O ROCK STAR DENTRO DE VOCÊ
É, esse lugar parece a casa da minha avó.
Eu preciso sair com a sua avó.
Legal, uma máquina de Pachinko.
Ah, não acredito.
Oba.
Como escolheremos os quartos?
O primeiro que chegar, estilo Big Brother?
Tanto faz, mas o quarto principal é meu.
- Por quê? - Porque eu disse que é.
É aquecida! A piscina é aquecida!
Eu joguei minha mala ali. Queria o beliche de cima?
Não sei.
Byron, você está bem?
Sim, só estou nervoso.
O show de amanhã e tudo mais.
Cara, não se preocupe. Nós vamos detonar. Beleza?
Sim, vamos detonar.
Ei, vai abrir isso aí ou não?
Não, nem está gelada ainda.
Avise-me quando for abrir. Não quero perder.
Eu prometo. Palavra de escoteiro.
Você tem uma tarefa. Ir à loja de bebidas.
- Traga dois packs de cerveja. - E uísque.
- Por que eu tenho que ir? - Você é o novato.
- Jackie, já faz um ano. - Ainda é mais novo que nós.
Beleza. Mas eu vou escolher o uísque.
Só não pode ser de garrafa plástica.
É, nada canadense.
Somos uma banda americana, bebemos uísque americano.
E traga pizza!
Com licença.
Você tem uísque americano em garrafa de vidro?
Prateleira de baixo.
Estou fazendo algo hilário e não estou sabendo?
Você não é o tecladista do Starfoxy?
Sim, em carne e osso.
Eu sabia.
- Nós vimos o seu vídeo no YouTube. - É, amamos vocês.
- Essa é a nossa música. - É você.
- Vocês vão dar uma festa? - É.
Na verdade, não.
Vamos tocar ao meio-dia amanhã, então só vamos beber...
- e ir pra cama. - Nossa, que sem graça.
É fim de semana de festival.
E se nós todos fizermos uma festinha?
- Eu curti essa ideia. - Três.
Vocês têm carro?
Meu possante está bem ali.
Vocês têm uma caneta?
- Temos uma caneta, garotas? - Acho que temos.
Eu tenho uma caneta.
Nós estamos...
aqui.
Que bom que vieram.
- Oi. - Oi.
Bom...
- Olha esse lugar. - Que loucura.
- Está brincando? - Qual é.
- Cara, de quem é essa casa? - Não faço ideia.
- Vejam. - Ele não sabe.
- Gnomos. - Segure a porta.
- Uma piscina. - O quê?
- Muito bom. - Irado.
Você não disse que havia piscina.
Pessoal, essas são Amber, Lucy e Maple.
Eu as conheci na loja de bebidas. São nossas fãs.
Meu Deus, não brinca.
Então, vocês vão ao festival amanhã?
Sim, estamos em um motel super tosco em Palm Springs.
É, tenho certeza que fabricam metanfetamina na sala do gerente.
Caramba, que mau.
Metanfetamina é uma epidemia agora.
É, cara.
Você pode me mostrar onde está seu iPad?
Sim, posso.
Kirk disse que vocês vão tocar no festival amanhã.
Que demais.
Com certeza.
Vamos levar isso para dentro.
- Vamos. - Sim, vamos.
Por isso, não podemos mais ir a Modesto.
É justo.
Então, quem compõe as músicas?
Nós todos.
Todos têm ideias.
Nós todos contribuímos e levamos os créditos.
Exceto por "Castles".
Só um de nós escreveu "Castles", certo?
Kirk, "Castles" foi só você?
Sim, foi a primeira que eu apresentei à banda, e bum.
Não brinca. Isso é irado.
Sim, eu tenho várias músicas.
Venho compondo desde moleque.
- Que lindo. - Deixe-me ver.
Eu quero escrever meu nome na capa.
Vocês têm o suficiente aqui para mais 30 álbuns do Starfoxy.
Bom...
Na verdade, amanhã será meu primeiro...
e último show de festival com o Starfoxy.
O quê? Como assim?
Eu decidi seguir carreira solo.
É, mas nós aceitamos na boa.
Foi uma decisão do grupo.
Vocês estão se separando? Isso é muito triste.
Não, não estamos nos separando.
Starfoxy vai continuar.
Mas sem o Kirk.
Mas por enquanto, vamos comemorar.
Vocês têm amigos para convidar?
Aproveite.
Oi.
Manda ver.
Você precisa usar óculos escuros.
Alguém viu meus óculos escuros?
Parece que vocês estão com sede.
- O que é isso? - Meu famoso Old Fashioned.
Uísque de centeio, bitter, açúcar e uma fatia de laranja.
E um pouco de Boa Noite Cinderela, claro.
- Bom pra cacete. - É, aproveite.
É você que está cantando?
Você gravou tudo sozinho?
É sensacional.
Eu tenho umas 50 demos.
Espero que alguém ouça logo.
Mas não com o Starfoxy. Isso é muito triste.
Para ser honesto...
eu conheci um empresário e...
Ele me disse que eu não preciso deles.
Por que devo me escravizar tentando tornar o Starfoxy relevante...
quando posso trabalhar solo e levar todos os créditos?
Esse cara disse que eu posso ser um Peter Gabriel ou Chris Cornell.
Ou a Beyoncé.
Você não vai me mostrar uma original do Kirk ao vivo?
- Agora? - É, agora.
Ei, Byron...
pode abaixar o som?
Quem poderia imaginar que teríamos Stevie Wonder...
na casa, senhoras e senhores?
E eu estava achando a festa boa...
até você cortar meu barato com seu showzinho de merda.
Jackie, posso conversar com você na cozinha?
Tão sério.
Está bem.
Podem nos dar um segundo?
Obrigado.
Sério, qual é o seu problema?
Problema nenhum.
Estou me divertindo à beça na sua festa de despedida.
- Então é isso? - E o que mais seria?
Jackie, você disse que havia aceitado.
Eu menti, Kirk.
Eu menti, porra.
O que queria que eu dissesse?
Você nos usou para ter um sucesso...
e depois mandou a gente se foder.
Você é inacreditável.
Acha que eu usei vocês? Acha que foi assim?
Não vi mais ninguém pulando fora para contratar um babaca...
- de Bakersfield. - É, e eu não vi ninguém...
querendo entrar em uma banda de bar medíocre chamada Starfoxy.
Valeu pela champanhe. Vá se foder.
Essa quase entrou.
Jogue três bolas por vez.
Ei, a Maple está te procurando.
Ela foi para lá.
- Valeu. - De nada.
Maple?
- Maple? - Kirk?
Eu estava pensando em irmos nadar.
Deixe-me ver se eu trouxe minha sunga.
Então...
Onde você arrumou esse maiô?
Na minha bolsa.
Acho que isso nos mostra o tipo de garota que você é.
Boa noite, Jackie.
Boa noite.
Divirtam-se.
Você é do tipo que entra devagarinho ou pula?
Dane-se.
Nossa, isso é muito estranho.
O quê?
Bom...
Eu estava te vendo em um videoclipe ontem.
E agora...
você está bem na minha frente, a centímetros do meu rosto...
e vai me beijar.
- Ah, vou? - Vai.
Como pode ter tanta certeza?
Intuição feminina.
Maple!
Nós vamos embora. Agora.
- Todos para fora. - O que está fazendo?
Aqui só tem cafajestes. Saia da piscina. Vamos.
- Não, eu estou me divertindo. - O que aconteceu?
Lucy e eu vamos embora, e não vamos deixá-la aqui sozinha. Vamos.
Eu volto em dois segundos.
Ela apareceu e nos botou pra fora.
Não sei o que aconteceu.
Cara, o que aconteceu?
- Eu não sei. - Sério, o que você fez?
Eu não fiz nada.
Amber e Lucy estavam no quarto da Jackie
com o Travis e agora estão putas.
Saíram e botaram todos pra fora.
Por que eles estavam no quarto da Jackie?
Eu não sei.
Onde está o Travis?
Eu não sei.
Elas foram embora?
Sim, todos foram embora.
Mas eu continuo aqui.
Você não vê noites assim em Los Angeles.
Não mesmo.
Kirk. O que aconteceu, porra?
Meu Deus!
Maple?
- Maple? - Pessoal...
não vão acreditar no que aconteceu ontem.
Ei, Maple.
Ah, merda.
E foi a primeira vez que a viu naquela manhã?
Sim.
Mas honestamente...
eu mal lembro dela da noite anterior. Olhe...
Antes de falarmos sobre isso, eu sinto que preciso...
compartilhar algo com você.
Eu sei que vai me fazer parecer muito mau...
mas é melhor dizer agora...
para o bem dessa situação toda.
Eu...
Normalmente, eu fico muito chapado.
Não brinca.
Tipo, muito.
Em um nível nada saudável, e eu sei disso.
Já pesquisei online. Dizem que é...
um vício extremamente psicológico, se não físico.
E eu tenho prescrição médica.
Por que não me conta o que você se lembra?
Comece pela van.
Bom, eu fumei um bagulho no café da manhã...
Maconha.
- Eu sei. - Eu estava...
Jackie foi me buscar...
eu apaguei na hora...
e quando acordei, nós já estávamos no festival.
E a champanhe?
Que champanhe?
Nós vamos bater!
Acorde, seu tonto.
Ótimo, chegamos.
Cada um por si.
Nos encontramos aqui de novo às 16h.
Espero que tenham dragões aqui.
- Eu amo dragões. - Quem não ama?
ITENS PROIBIDOS E PERMITIDOS
Drogas
- Onde você arrumou esse lugar? - Sua avó.
E esses gnomos?
Saca só. É uma máquina Plinko.
Bom, pra começar...
eu vou à loja de bebidas.
Também vou ver se descolo umas bocetas.
Isso é estranho.
- Eu sei. - Você disse...
- que íamos fazer isso na van. - Bom, alguém estava dormindo.
Veja o que estou fazendo. Cutucando você com meu dedo.
Isso teria acordado alguém.
Vamos esperar até amanhã depois do show.
Não, vamos falar hoje para ele não ter que tocar amanhã.
Assim, podemos ligar para o Jeff e bum...
O novo Starfoxy nasce no palco do festival.
Como sabe que ele não vai querer fazer o último show?
Ele é um bebê, beleza?
Assim que contarmos, ele vai pular fora.
E será: "Sayonara, Kirky."
Espero que esteja certa.
Cara, confie em mim.
Estou sempre certa.
Querem ver se eles têm uma mesa de Ping-Pong?
Claro.
- Acertou a rede. Jogue de novo. - Não, só quando é saque.
- Não, todas as vezes. - Só volta quando é no saque.
Em que livro de regras?
Todos.
- Não são todos? - Não.
Ei. Garotas.
Estamos em um motel em Indio.
- Vocês têm metanfetamina? - Não.
Kirk disse que vocês vão tocar amanhã.
O tempo vai estar ótimo.
Qual é, cara? Tínhamos um acordo. Nada de festas.
Isso não é uma festa.
Aparecer com uma garrafa de uísque e groupies...
é o começo de uma festa, não acha?
Jackie, se quer bancar a Mary Poppins, vá em frente.
Eu tenho protetores de ouvido, se quiser.
Mas você não é minha mãe, e eu vou curtir esta noite...
Você está fora da banda, cara.
- O quê? - É, achamos...
que era a melhor coisa para o grupo.
Melhor para o grupo. Melhor para o grupo?
Eu tenho sido parte crucial do grupo há um ano.
Nós tentamos e não rolou.
Há um monte de tecladistas por aí, especialmente aqueles...
que não tratam pessoas que deveriam ser amigos como babacas.
Vocês concordam com isso?
É assim que me contam?
Na frente de estranhas.
Ninguém pediu para você ir atrás de bocetas.
Querem saber?
Querendo a minha presença na banda ou não...
eu vou tocar amanhã.
Não podem me negar essa experiência. Eu mereço.
- Ele tem razão. - Claro que tenho.
E sabe o que mais, Jackie?
Eu vou festejar esta noite como estou esperando há meses.
Liguem para as suas amigas.
Gostosas.
Travis, peça pizzas para nós.
Até mais, cara.
- Ei, cara. - Ei, como vai?
Beleza.
Alguém já te falou que você parece o cara do American Pie?
- Quem? - O Sherminator.
Porque eu sou ruivo? Não.
US$ 42,50.
- Tome. Fique com o troco. - Tenha uma boa noite.
Certo, quem quer pizza? Com licença.
Ei, cara. Quer água de coco?
- Tenho uma caixa na geladeira. - Não, obrigado.
Certo. Lembre-se de ficar hidratado.
Afinal, estamos no deserto.
- Legal. - Beleza.
Ah, o Sazerac que você pediu.
- Obrigado, Srta. Lucy. - Disponha.
Oi.
Quer me ensinar a tocar sua bateria?
Eu poderia porque eles adoram quando você abaixa o som
em uma festa para dar aula de bateria.
Só tem um problema.
Eu não acho meus óculos escuros.
Não posso dar aula de bateria sem meus óculos.
Está bem.
Então, quer fumar este baseado?
- Sem dúvida. - Está bem.
Foi estranho para você...
antes na mesa de Ping-Pong?
Você não gosta de Ping-Pong?
Sim, claro que foi.
Não era para rolar daquele jeito. Devíamos ter conversado na van.
Bom...
pelo menos ele tem a Maple para consolá-lo, e a conhecendo...
ela fará isso de maiô.
A Jackie é intensa, não é?
Não.
Eu estava vendo o vídeo de "Castles" e pensei:
"Ela parece ser intensa, mas deve ser bem sensata."
E quando a conheci, eu pensei:
"Não, ela é intensa mesmo."
Na verdade, ela é bem calma.
Esse lance do Kirk tem sido difícil para ela.
Para todos nós, na verdade.
Mas ela sabe o que está fazendo.
É a nossa líder destemida, dentro e fora do palco.
Claro, às vezes, ela usa métodos
não-ortodóxos para resolver as coisas...
mas eu acredito nela para fazer o que é melhor para a banda.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Onde é o banheiro?
Nossa, eu não... É ali.
Obrigada.
- Kirk! - Sério?
Qual é?
Pare.
- Não tem mais graça. Pare. - Vamos.
Não.
- Pare. - Que babaca.
O que você disse?
Eu não estava falando com você...
Allison?
Anne?
- Que porra. - Certo. Espere.
Jennifer Perry?
Vem cá. Venha ver as estrelas comigo.
Você não vê noites assim em Los Angeles.
Não.
Olha.
As Três Marias.
Merda, esqueci de ligar para a minha mãe.
Isso é estranho.
Você querer ligar para a sua mãe agora?
Sim, é meio estranho.
Não, meu celular. Estava carregando ali.
Eu não notei.
É, estava.
Tem certeza que não pegou por acidente?
Tinha uma capa verde.
Eu tenho certeza.
Você se importa em dar uma olhada?
Na sua bolsa?
Está bem.
Quero dizer...
Eu não...
Espere.
Está aqui.
O quê?
Ei, temos um problema.
Está bem.
- Então... - Cale a boca.
- Você é... - Cale essa boca.
Bem discreta, Jen.
O panaca mexeu na minha bolsa enquanto eu estava no banheiro.
Eu não estava xeretando. Só estava...
- Eu não me lembrava do nome dela. - Graças a Deus.
Da próxima vez, leve a bolsa com você.
Está bem. Obrigada.
O que vamos fazer, explodir esse lugar?
Não. Você viu o equipamento deles?
Deve valer uns seis, sete mil.
E antes eu estava fuçando nos quartos e encontrei...
Na verdade, isso pode funcionar.
Anda.
Vai.
Fique tranquilo, Cheech.
Tome isso.
Vai, beba.
Certo.
E aí, cara?
Troque de quarto comigo.
O quê?
Por quê?
Sua cama é maior.
Ah, está me zoando agora?
Ah, por favor?
É, por favor.
Você me deve uma, Jackie.
Lembra daquela noite depois do Kaaboo?
Bem observado.
- Eu não tinha notado antes. - Por isso que me pagam bem.
Vocês são ladras ou algo parecido?
Tipo, ladras sensuais?
Algo assim.
Muito legal.
Qual é a combinação?
De quê?
Da porra do cofre que estou apontando.
Eu não sei. Nem sabia que havia um cofre aqui.
Kirk disse que a casa era sua.
É, ele diria algo assim.
Ele estava tentando xavecá-la?
Merda.
Certo, vamos ligar para a Rita.
O carro dela está na oficina.
Então, vamos buscá-la.
Rita abre os cofres para vocês?
De repente, eu não me sinto tão bem.
Eu me sinto tipo...
Deve ser o Boa Noite Cinderela.
A droga do estupro?
Estava no Sazerac que fiz para você.
Deve estar fazendo efeito agora.
Vocês vão me estuprar?
Você vai descobrir de manhã, não é?
Meu Deus. Que merda é essa?
Eu estou em um armário?
É, estou em um armário.
Kirk. O que aconteceu, porra?
Meu Deus! Maple?
Vocês não vão acreditar no que aconteceu ontem.
Ei, Maple.
Ah, merda.
Polícia de Palm Springs. Você é o dono da residência?
- Não. - Posso falar com o dono?
Eles não estão aqui.
Sabe onde eles estão?
Costa Leste? Nós estamos com um problema aqui.
- Tem uma garota... - Reconhece esse veículo?
Merda.
O motorista misteriosamente perdeu o controle do veículo...
e bateu direto nas rochas.
Não estava usando cinto de segurança.
Parece que você tem algo em mente, Byron.
Já ouviu falar do dilema do prisioneiro?
Dois suspeitos são presos...
acusados de cometer um crime juntos.
Eles são separados e recebem a mesma oferta.
Quem entregar o outro primeiro fica livre...
enquanto o cúmplice vai para a cadeia para sempre.
Mas se seu amigo entregar você primeiro...
você vai para a cadeia para sempre...
e ele fica livre.
Então, a pergunta é:
- Quanto você confia... - Eu vou contar tudo, está bem?
Vou contar a verdade.
Eu ouvi muita verdade hoje.
Não, você ouviu a história que deveríamos contar.
Nós saímos por volta das 9h.
Pegamos a 74 porque achamos que haveria menos policiais na 10.
Então, Kirk...
trouxe cocaína?
Peça e receberá.
Beleza. Vamos usar essa merda hoje à noite...
ou esperar até depois do show?
A melhor noite é a que está por vir. Não vou esperar nada.
Por mais que eu ame isso, nós estamos na estrada.
Quer parar de ficar mostrando?
Bem pensado.
Deixe-me ver isso.
Eu vou ver o New Pollution primeiro. E vocês?
- Wax Battleship. - Invasion 101.
Cada um por si, então.
- Nos vemos aqui de novo às 16h. - Ótimo.
Vamos. Ele está esperando.
É a Jackie.
Jackie.
Legal te ver.
Sentem-se, cavalheiros.
Querem água de coco? Tenho uma caixa na geladeira.
Não, estou bem, obrigada.
Bom, lembrem-se de ficar hidratados. Afinal, estamos no deserto.
Um momento.
Estou terminando algo aqui, e...
Excelente. Desculpe.
Então, como você está?
Bem.
E o Noah?
O que ele achou da parada que dei para ele em Vegas?
- Disse que era espetacular. - Excelente.
Nós valorizamos o serviço ao cliente aqui.
Então, vamos aos negócios.
Como eu disse na minha mensagem, 800.
É.
Está tudo aí.
Eu sei. Confio em você.
Tudo certo.
Sabe, eu fiquei meio surpreso quando recebi o seu pedido.
Essa reunião anual de músicos cheios da grana...
é ótimo para o meu negócio...
em termos de ecstasy, cogumelos...
cocaína...
e uma tonelada de erva.
Mas você...
sempre bola novas maneiras de me manter antenado.
Aqui está.
É pura?
Pura?
Pura, orgânica e classe A...
dos campos ocupados do Afeganistão.
Vocês querem agulhas? Eu compro por quilo.
Não será necessário.
Certo.
Vão para lá, sejam vistos, tirem selfies, bebam, enfim...
Apenas ajam normalmente.
PRODUTOS OFICIAIS
Saca só. Eles têm um daqueles fliperamas chineses.
Oba.
Escolham seus quartos. Byron, você fica com ele.
O quarto principal é meu.
O papai te ama.
Sabe aquele soninho das três da tarde?
Um pouco de açúcar no seu café?
Agora não. Eu estou de boa.
Fique à vontade.
Ei, eu vou à loja de bebidas.
Beleza.
Vamos mesmo fazer isso?
Vamos.
Estamos combinados?
Vamos nessa.
Pegue as demos.
Quanto ele terá que cheirar antes de...
Não muito. Ele estará no chão antes de perceber algo errado.
Tem certeza? É um ponto sem volta.
Sem essa merda de novo.
Não entendo por que ele não pode fazer o último show.
- Podemos fazer isso amanhã à noite. - Não, não podemos.
Falamos um milhão de vezes sobre isso. É hoje.
Já deixei o Jeff de sobreaviso. Ele aprendeu as partes do Kirk.
- Ele pode vir para cá de manhã. - Contou ao Jeff sobre isso?
Não, Byron. Não sou idiota. Eu disse que vamos demitir o Kirk.
Ei, escute. Eu entendo.
Você está tendo dúvidas. É a vida de um homem.
Mas veja o rumo que ele tomou desde o sucesso de "Castles".
Todo o álcool, toda a cocaína.
Ele ia acabar injetando.
Só estamos adiantando o destino, certo?
Está feito.
- O que faremos com a cocaína? - Guardar para um dia chuvoso?
O Kirk arruma coisas boas. Eu odiaria desperdiçar.
Agora, vamos pensar em um álibi.
A casa inteira.
- Uma piscina. - E são três quartos?
- Acho que sim. - Muito legal.
Ei, Kirk.
Quem são suas novas amigas?
Essas são Maple, Amber e Lucy.
Nós nos conhecemos na loja de bebidas.
É. Obrigada por nos receber.
Estamos em um motel meia-boca em Cathedral City.
É, tenho certeza que fabricam metanfetamina na sala do gerente.
Você pode me mostrar onde está o seu iPad?
Sim, posso.
Kirk disse que vocês vão tocar amanhã no festival. Que legal.
Byron, fique calmo.
Calmo? E se ele oferecer para elas?
Só temos que garantir que isso não aconteça.
O quê? Não, temos que pegar agora e jogar na privada.
O que vai dizer ao Kirk se ele vir?
Como vai explicar a cocaína que sumiu?
- Eu não sei... - Não, droga.
Byron, se tentar algo, eu juro por Deus...
Só temos que tirar essas minas daqui o mais rápido possível.
Não as perca de vista. Fique calmo. Agora não tem mais volta.
Esse fim de semana vai ser meu primeiro e
último show de festival com o Starfoxy.
Seu último show de festival com o Starfoxy?
Como assim?
Eu decidi seguir carreira solo.
É, mas nós aceitamos. Foi uma decisão do grupo.
Mas Starfoxy está se separando? Isso é muito triste.
Não, não estamos nos separando.
O Starfoxy vai continuar, mas...
sem o Kirk.
Mas em homenagem ao nosso último show juntos...
eu proponho uma celebração. Certo?
É. Eu poderia ligar para uns amigos.
Stevie Wonder está na casa!
Achei que era para ser uma festa e você está cortando o meu barato.
Jackie, posso falar com você na cozinha um segundo?
Claro.
Aonde você vai?
Eu ia colocar o meu maiô.
Ei, fiz o meu famoso Old Fashioned para você.
Ah, valeu.
É muito saboroso. Você deveria experimentar.
- Onde está a Maple? - Ela está te procurando.
Ela foi para lá.
Beleza.
Experimente. É uma delícia. Acabei de fazer.
- Eu já volto. - Beleza.
Eu não sei. A noite já está ficando estranha.
Então vamos entrar no clima.
Beleza. Eu vou...
Vou tentar achar minha sunga.
Aqui está.
Que loucura.
Na verdade, você curte uma farra?
Farra de que tipo?
Com pó?
Na verdade, eu curto.
Mas...
estou de boa por enquanto.
Talvez mais tarde? Para me manter acordada.
Está bem.
Eu vou me trocar aqui. Não olhe.
- E aí? - Eu não posso.
- O quê? - Starfoxy ficará bem.
Não precisamos fazer isso.
Você está me zoando?
O que vai acontecer na gravação do CD quando a gravadora notar...
que vocês três não conseguem compor uma única música?
Eles querem vocês por causa de "Castles" e só.
O que interessa são as músicas, Byron...
e as demos dele valem uma fortuna nas mãos certas.
Os outros compartilham de seu...
novo senso de moralidade?
Não, eles estão decididos. Tudo está saindo como você planejou.
Coragem, Byron.
Tenha coragem, porra.
É o melhor para vocês.
E o mais importante:
é o melhor para nós.
Agora...
você pode fazer isso?
Posso.
Estamos indo. Agora. Todos para fora!
- Eu preciso desligar. Eu te amo. - Eu também te amo.
- Por que todos estão indo? - Pergunte ao seu amigo Travis.
- Vamos. - Onde ele está?
No inferno, se depender de mim. Vamos!
Vamos logo!
- Maple, depressa! - Não, espere...
Nada de "espere". Venha e pronto.
Vamos!
Meu Deus, eu posso...
Byron...
- o que aconteceu? - Não sei.
Sério, cara, o que você fez?
- Eu não fiz nada. - Onde está o Travis?
Eu não sei!
Mano, relaxa.
Escute...
eu sei que sentirei saudades de noites assim.
Nós quatro, enlouquecendo, fazendo merda.
Só me prometa que continuaremos fazendo isso...
mesmo depois que acabar.
Sim, claro.
Ótimo.
Dane-se isso.
Está fazendo efeito.
Boa noite.
E é isso.
Isso é tudo. Eu não sei como eles morreram.
Não sei como ninguém morreu.
Eu sei.
Eu já tinha o segredo do mapa.
Só não tinha o mapa.
E agora você e seus amigos o desenharam para mim.
Byron...
sabe quem são os donos da casa na Alameda Guadalupe, 3855?
Donald e Mary Houlbrook.
Ótimo casal, mora em Boston.
Eles têm uma rede de cartões de presente.
Falei com eles hoje de manhã e...
eles ficaram muito chateados com o que houve na casa deles.
Aparentemente, não é a primeira vez.
No ano passado, durante o festival, alguém alugou a casa...
destruiu a caixa de correio e mijou na porta da garagem.
Por isso eles instalaram câmeras de segurança.
Escondidas nos gnomos na porta da frente.
E esses gnomos?
-Onde achou essa casa? - Airbnb.
Acho que o casal mora na Costa Leste...
e só vem para cá no inverno.
Cara, de quem é essa casa?
Do Travis.
É onde passamos os fins de semana...
quando nosso apê em Hollywood fica cheio.
-É? Que legal. - Massa.
-Oi. - Oi. US$ 42,50.
Alguém já falou que você parece...
-Ela é fogo. - Ela sempre faz isso, cara.
Demais. Eu nunca faço isso.
Vamos. Por que a demora?
-Anda logo! - Jesus Cristo!
Ótimo. Eu adoro quando você grita.
Pegou pesado, mas eu gostei.
-Faltou amor. - Foi bom.
Ei, calem a boca.
Fiquem quietas.
Lá se vão as testemunhas que viram o fim da festa.
Mãos à obra.
Nós vamos buscar a Rita para nos ajudar com o cofre.
Vamos pelo cânion e já voltamos.
Beleza. Vou ficar aqui, acalmando as coisas.
Quem se importa com o cofre?
Nós.
Chame isso de bônus.
Os caras nem saíram ainda, então...
É, vai ser difícil injetar heroína na veia deles com eles acordados.
-Abriremos o cofre e beleza. - O cofre não é prioridade aqui.
As overdoses, sim.
Juro por Deus que se eu acordar de manhã e eles estiverem vivos...
Nós estaremos ferradas. A coisa vai sujar.
-Precisamos nos concentrar. - Concentrar?
Pelo que eu sei, foi o seu marido...
que bancou esse acidente trágico...
para alavancar sua carreira solo. Não você.
Então, por que não deixa a gente trabalhar?
Tome um sonífero, durma com os anjos...
e deixe a gente cuidar disso.
Entendeu?
Sim.
Claro.
Vão buscar a Rita.
Façam o que for necessário.
Nós faremos. Ei.
Onde está a cocaína?
-O quê? - A cocaína que pegou do Kirk.
Onde está? Noah disse que era nossa.
Na caixa da minha guitarra.
Vadia.
-Querem levar um pozinho? - "Onde está a cocaína?"
Certo.
-Até daqui a pouco. - Beleza, estaremos no carro.
O que vai acontecer?
Eles serão presos...
e acusados por homicídio involuntário...
e tentativa de assassinato.
E quanto a mim?
Nós teremos mais perguntas para você em algum momento.
Mas por enquanto, está livre para ir.
Bom...
acho que eu tenho um show para fazer.
Tradução: Alysson Navarro