Sabe quem é Tyler?
Sim, é o diretor.
Como assim?
O chefão.
Sabia que ele está na China?
Sim, está refilmando O Último Imperador.
Não fique tenso.
Não está concorrendo a um papel.
Como se chama?
YoYo.
Era um cameraman, mas fui shaganged.
O que significa shaganged?
Significa que tenho muito tempo livre.
Carregue o filme e comece a filmar.
Deve estar preparado.
Obrigada.
Quem é você?
Pode me chamar de Lucy. Sou assistente do Tyler.
Qual é o trabalho?
Filmar um documentário de making of.
É um filme importante...
sobre um dos maiores diretores do mundo.
Por que não contratam um americano?
Por que não pulamos 20 perguntas? Fala inglês?
Não.
Ótimo. Não vai precisar.
Dê uma olhada no contrato.
Amanhã falaremos com você.
-Vão pagar quanto "dineiro"? -"Dineiro", não. É dinheiro.
-Quanto "dineiro"? -Dinheiro.
Minha pronúncia é ruim, mas você entende?
Vai filmar tudo.
Aonde ele for, você vai. É 24-7.
Cuide da sua vida e não fale com a Imprensa.
É só um par de olhos, registrando os eventos.
Nada de direitos autorais, nem edição...
e não tem controle criativo.
Não precisamos da sua criatividade.
-Tenho direito de desistir? -Só se a gente deixar.
O FUNERAL DO CHEFÃO
MESES DEPOIS
É um menino!
Corta!
Um bebê perfeito!
Quer fazer de novo, Sr. Tyler?
Devemos fazer mais uma tomada?
Sim.
De novo, pessoal. Vamos repetir.
Preparar.
Ação!
Corta.
-Algum problema? -Não, não. Toalha.
Não é você. Você é...
É muito, muito boa.
-Tem certeza? -Tenho. Sou eu.
O problema é meu. Faça um intervalo.
Atenção!
Todo mundo sentado.
Acho que é essa a chave.
Palácio Imperial Chinês. Duas cores, vermelho e dourado.
Paredes vermelhas, telhados dourados.
Vermelho representa sangue e dourado, dinheiro.
Sangue e dinheiro. A concepção asiática de poder.
Quem pode ostentar um poder desses?
Só o Imperador ousava.
Quando Bertolucci fez esse filme sobre o Imperador...
se identificou e o abordou como uma pessoa comum.
Mostrou sua vida na infância...
assumindo o trono como se fosse uma tragédia. O que foi mesmo.
Mas fez isso como apelo ao público ocidental...
garantindo o sucesso do filme. Pra fazer dinheiro.
Não acho que seja o ponto de vista correto.
O problema é quebrar tabus modernos...
preconceitos modernos. Quer dizer...
Sou chinesa e achei tocante o que Bertolucci fez.
Você não é chinesa.
Tem traços chineses, mas cresceu como americana.
Quer saber o que um chinês pensa de um Imperador...
pergunte a YoYo qual a opinião dele.
YoYo, considera o Imperador uma figura trágica?
Não, ele teve todas essas mulheres lindas.
Uma diferente toda noite, tudo subsidiado pelo Estado.
Só tive uma, que se divorciou de mim.
Eu sou uma figura trágica. Diga a ele o que eu falei.
Teve muitas mulheres bonitas.
-O Imperador. -Todas pagas pelo Governo.
Sua esposa se separou e ele acha sua vida ruim.
É isso. É assim que é viver com isso.
É o que o povo chinês comum pensa de um Imperador.
Ótimo. Muito bom.
Sem dinheiro e sem mulher. Isso é uma tragédia.
Tragédia, tragédia. Gosto de você, rapaz.
Eu também gosto de você, "também".
Vai ser assim hoje, e amanhã.
Ninguém sabe o que pensa ou o que esperamos.
Confie em Tyler. É o melhor diretor no ramo.
Precisa de milhares de extras nos lugares mais caros...
para seu processo criativo?
Vão abrir logo para o público.
Como assistente, tem que dizer pra ele filmar algo.
Peter, não esqueça de que sobrevive em Hollywood...
não porque tem talento...
mas porque trabalha para alguém que tem.
Levantem!
Quer que se troquem?
-Estão esperando você. -Puxa!
Tudo que faço é só... É um monte de lixo.
Não tem inspiração nem visão. É uma perda total de tempo.
Diga a Peter que é enrolação. Não posso mais filmar isso.
Tony chega amanhã. Tem que ter algo pra mostrar a ele.
YoYo. Diga a Peter e a todos que acabou.
-Acabou. Peter. -Acabou!
-O que está fazendo? -Seguindo ordens. E você?
Tentando acabar esse filme, e não alisar o ego dele.
Se o diretor não está pronto, o filme vai ser um lixo.
-Quieto! -O que foi?
Disse que não é pago pra fazer o que pediu.
Ele disse o quê?
Você...
Aqui... Não está claro...
Não é bom, e o filme também não é.
Dinheiro. Está perdendo seu tempo.
Claro como cristal.
YoYo diz que sem a idéia certa no centro do seu filme...
filmar é como dar uma mijada no oceano.
Peter, é enrolação.
-Eu te amo. -Eu te amo, eu te amo.
-É enrolação. -Fale chinês.
Droga, mais um dia perdido.
-E aí, como vai? -Como foi a viagem?
Muito longa. Meus tornozelos estão me matando.
É um belo set. Muito bom.
Peter, meu garoto, Você me decepciona.
Deve pensar que vim aqui com um contrato...
mas te trouxe uma passagem de volta.
Não implore. Não gosto disso.
Quer um diurético?
-Pra quê? -Para os seus tornozelos.
Contanto que não sejam ervas chinesas.
-Cadê o Tyler? -Vou ver o que posso fazer.
-Por aqui. -Obrigado. Tyler!
Vimos os diários e estamos muito satisfeitos.
Esse filme vai ser fabuloso.
Mas tem um problema.
Estourou o orçamento, atrasou e os investidores estão doidos.
Em respeito a você, posso driblar eles por um dia.
Mas precisa fazer uma escolha.
Escolha? Escolho cortar o filme.
-Fique quieto e escute. -Estou escutando.
Posso chegar no orçamento, mas vai acabar com um lixo.
Um lixo sem inspiração e com confiabilidade nula.
Estava esperando meu deus da verdade...
e tudo o que consigo é a nuca dele.
Está indo embora. Vai me deixar no escuro.
Estou nessa coisa depressiva e não vou conseguir sair.
-Tyler! -Não, escute!
Olhei sob todos os pontos de vista.
Do Oriente, do Ocidente, da criança e do artista.
Só tenho uma descrição do Imperador, sabia?
Ou seja...
Uma representação superficial...
que não transcende a banalidade do real.
Não tem o brilho divino.
Não existe epifania e nem nada poético.
Nenhum dos nossos filmes tem. Não posso fazer nada com eles.
Mas com esse eu posso, e decidi fazer.
Há quanto tempo nos conhecemos, 30 anos?
Acredita em mim quando digo que respeito você?
Então, por favor, me ajude com isso.
Arranjamos outro garoto pra terminar o filme.
Um garoto da MTV. Steven... Esqueci o nome dele.
Ele não terá nenhum crédito. Seu nome fica no filme.
Se concordar, recebe seu pagamento...
salva sua pele e ganha grana.
Não pode deixar meu nome nele. Não me importo com o garoto.
Sem o meu nome. É esse o intuito do corte.
-Também posso me matar. -Tem outra escolha.
-Vou dizer qual é. -É mesmo?
-Me mate. Vai em frente. -Matar?
Isso, me mata.
Chega uma hora nos negócios, YoYo. Devo matar ele?
Ele deve matá-lo?
Você pediu.
Já fiz um acordo com Mitsutomo.
O garoto vai terminar o filme.
Seu nome fica nele. Não tem escolha.
existência terrena
A lei do carma a dita...
Para toda causa, existe um efeito.
O objetivo budista é transcender o sofrimento.
Lucy...
Preciso recarregar.
O que Jing Jie disse?
Não sei como traduzir.
-"O nível que se atinge". -Pode ser mais específico?
-US$ 20 e eu te digo. -Por que me trata assim?
Agora somos amigos? Sou só um empregado.
-Um par de olhos, lembra? -Desgraçado nojento!
Aqui.
Esse é você e esse sou eu. Tyler e esse é Buda.
Pode ver até aqui. Eu vejo até aqui.
E Tyler pode ver até aqui.
Buda pode ver por toda a eternidade.
Esse é Jing Jie.
Buda é o maior. Depois vem Tyler, eu, e depois você.
"Um rato não vê além do focinho". Essa foi de graça.
Vou dizer algo de graça, vai pro inferno.
-O que significa isso? -Vai pro inferno.
Buda diz: "A morte do corpo não é o fim da vida.
É o início de uma nova vida". Pergunte se YoYo acredita.
A reencarnação torna a morte mais convidativa.
Acredita em reencarnação?
Não. É um grande engodo. Depois que morre, acabou.
Ele está deprimido.
Não pode dizer algo mais alegrinho?
Nós, chineses, temos um ditado...
"Se essa vida é ruim, a próxima será melhor".
Temos um ditado: "se essa vida é ruim, a outra será melhor.
Há outra vida esperando." Por isso morrer não é tão ruim.
Woody Allen diz que vai levar uma cueca, só pra garantir.
O chineses são muito bons para se reconfortarem.
Chinês... 70 anos...
Os velhos morrem.
Um bom fim.
Todo mundo bebe, comemora.
Para uma boa vida! A uma boa vida.
Um funeral feliz. Como falam "funeral"?
Saldo.
O que quer dizer?
Se morrer depois dos 70, é uma "morte feliz".
-Ele quer dizer que... -Eu entendi.
Acho que entendi. Ele está dizendo que...
se vai ao funeral de um velho na China...
quando acaba, você sai bem e feliz.
É a mesma sensação de ver uma comédia bem mordaz.
-Uma comédia bem engraçada. -Bem comédia.
-Xiju? -Sim.
-Xiju é... -Comédia...
-Comédia. -Qual a palavra pra "funeral"?
-"Funeral". -Um funeral comédia.
Funeral comédia.
Funeral comédia!
Funeral comédia?
Tyler, não sei como te dizer isso.
Os japoneses se reuniram com o pessoal, sem sabermos.
Anunciaram que, por causa da sua saúde...
teve que voltar aos EUA para descansar...
e Steven vai assumir como diretor.
Depois da reunião, disseram ao Peter que estava despedido.
Eles trouxeram seu produtor. YoYo também foi demitido.
-Tony quer ver você. -Certo.
Antes de ele ir, preciso esclarecer umas coisas.
Vai ser apenas uma pausa.
Preciso descansar mesmo. Não vai demorar muito.
Dê lembranças a Lilian.
Diga às crianças que sinto por não ter presentes.
Entendo sua situação.
Cuide-se.
YoYo.
Câmera.
Sim...
Troca.
Quanto tempo?
-Quatro... -Quatro minutos.
Você...
senta.
Eu filmo você.
Sente.
Assim. Isso.
Quatro minutos.
Meu presente pra você.
Tem um talento natural. E você só...
Ele só precisa da oportunidade certa.
Meu trabalho acabou? Meu inglês não é bom.
Então, sim ou não?
Meu trabalho também acabou.
Vou pegar o meu cavalo.
Que horas chega na China?
Pra você, grátis.
Quero que me dê um funeral comédia.
Sem problemas! Vou esperar suas notícias.
A verdade está aparecendo! É uma mulher.
Tem cabelo bem curto. Está tentando me contar tudo.
O que foi? Você está bem?
Alguém ajude!
Lucy! Lucy!
Lucy!
Ajudem!
HOSPITAL DA PAZ
Lucy, desculpe.
-Há quanto tempo está aqui? -Há umas duas horas.
Meu inglês não é bom.
Não acredito. Talvez seja minha culpa.
Vim ajudar e olha o que aconteceu.
Obrigado, vá para casa.
Não, isso não é da sua conta.
Minha sacola.
Disse pra cair fora daqui!
Nós nos desentendemos. Espero não ter te machucado.
Só queria minha bolsa e meu capacete.
Tony está numa reunião particular, e...
Obrigado, cara!
É um cara legal. Podíamos ter sido amigos.
Boa sorte.
Desculpe.
Era como se ele esperasse isso.
Nos últimos dias, ele e YoYo...
o chinês que estava aqui, falaram sobre esses funerais.
Ficou dizendo que queria um funeral comédia.
Pensei que fosse simplório e que estivesse brincando.
Mas pouco antes de morrer...
disse que queria que YoYo fizesse um funeral comédia.
Sei lá, mas se ele morrer, isso conta como vontade dele?
Parece que ele autorizou isso.
Ele acha que YoYo pode organizar o funeral dele?
Ele está controlando como vai ser lembrado.
Quer provar que não depende de ninguém.
Está confuso. Acha que o abandonamos então quer nos abandonar.
Tem um orgulho enorme.
Pobre Tyler.
Por amor à amizade, você deve cuidar do funeral.
Silêncio.
Funeral comédia...
Funeral comédia. Sem problemas.
Ela vai me contar tudo.
Socorro!
Lucy! Lucy!
Minha Nossa! Tyler, por favor!
YoYo, me dê um funeral comédia.
Não! Por favor, Tyler! Não, por favor!
YoYo, chame uma ambulância!
Essa é a vontade dele?
Acho que ele teve um colapso nervoso.
É uma autorização. É responsável pelo funeral.
-O que o idiota disse? -Que vai fazer isso.
Que burro.
Desculpe, não posso ficar. Tenho que ir ao Japão.
Com licença. Alô?
Mike, e aí? Estou na China. Estou indo para o aeroporto.
Apareceu um probleminha.
O caixão da Princesa Diana...
é enfeitado com flores dos filhos dela...
e um cartão escrito a mão...
de sua mãe.
Milhares de pessoas estão nas ruas...
Aqui!
Bebendo de novo?
Cabelo amarelo não combina com você.
-Devia tingir de novo. -Por quê?
Parece de nascença.
Some por cinco anos! E agora tem um segredo.
Eu conto, mas só se prometer não dizer a ninguém.
Não é porque tenho um Cadillac, que sou rico.
Concertos dependem de patrocinadores.
Não ganho nada com a bilheteria.
E nada de fogos...
ou enchentes esse ano.
Nada de concerto beneficente em cima do sofrimento alheio.
Não quero sua grana. Tenho um emprego pra você.
Não tenho nada pra te dar mesmo. No caminho, pensei...
"Se ele precisa de 20 mil, vou dar apenas 2 mil."
É minha oferta.
E aí?
Sabe promover bem, não é?
Sou um dos melhores.
Que tal um funeral?
Um funeral?
Se é de qualquer um, esqueça.
Mas aquele submarino russo...
-Como chamava? -Kursk.
Isso, o Kursk.
Isso é um show! Vou poder tirar ele de lá.
No centro do palco, uma réplica perfeita dele.
Top models escorando, em roupas sexys da Marinha.
Faremos a Céline Dion cantar "My Love Will Go On".
É mesmo! Por que não pensei nisso?
É sério.
-E de quem é o funeral? -De algum artista.
Bom, aí depende. Tem que ser um figurão.
E não pode ser um babaca.
Nem um pedófilo. Nosso trabalho tem limites.
Akira Kurosawa, por exemplo.
Poderíamos ganhar grana com a morte dele.
Maior do que Kurosawa.
Quem?
Não pode ser chinês.
-Tyler. -Que Tyler?
Aquele Tyler.
Aquele Tyler?
Claro, ele.
Estamos negociando.
Bem-vinda.
O produtor da Mitsutomo, Nakati-san, espera lá dentro.
Vou trabalhar para ele.
Gostou da minha experiência e me contratou.
Sei que Tyler pode ficar mal, mas preciso trabalhar.
Tyler pode se surpreender, mas eu não.
Com licença, como Tyler está?
Isso importa pra você?
Vou falar francamente.
Se Tyler infelizmente morrer...
vai ser um grande ponto pra vender o filme.
Mas precisamos que deixe usarmos seu nome de diretor.
Agora você fala pelo Sr. Tyler.
Espero que nos deixe usar seu nome.
Tyler não quer o nome dele no filme.
Isso é porque não pode falar.
Faça um preço. Pense num valor alto.
Pra gente é bom e sabemos que precisa de grana.
Tyler vai se recuperar.
Entendo seus sentimentos.
Os médicos disseram que é questão de tempo. Vai morrer.
Você também vai morrer. É só uma questão de tempo.
Já falaram demais.
Lucy, venha. Lucy, volte.
O que aconteceu? Estou muito aborrecido.
Cortem a luz. Nada de luz. Eu rodo e começa a chover.
E garanta que vai borbulhar.
Olá, não estou e não vou dizer aonde fui.
Deixe sua mensagem.
Oi, YoYo. É a Lucy.
Preciso alugar um carro...
e achar um lugar pra ficar.
Não conheço mais ninguém.
-Eu faço isso. -Volte para o carro!
Frio?
Tenho um plano triplo. Primeiro, roupas secas.
Segundo, sopa quente. Terceiro...
-O que é? -Estou pensando ainda.
Qual o seu plano depois que ele morrer?
Vai, chora. Está segurando há muito tempo.
Obrigado.
Pode dormir comigo se quiser. Não foi isso que quis dizer.
Hotéis não são baratos.
Não que não tenha dinheiro. Com certeza, você tem.
Não é o dinheiro... Se não se importa...
Se não tem medo... Do que estou falando?
Pode vir aqui e me dar um abraço?
Esqueça. É melhor eu ir embora.
-Por que vai ao hospital? -Ele precisa de mim.
Vou te mostrar um abraço.
Não tenha medo. Tudo bem.
Não chore. Estou aqui pra você.
Se algo acontecer a você, como poderei continuar?
Pare de me olhar assim.
O escritório dele é lá em cima.
-Joga bilhar? -Um pouco. Tyler adora.
Sinuca faz mais o meu gênero.
Wang, ela está aqui.
Como assim? Disse 10 horas!
-Fale com ela. -Não, não.
Vou apresentar você.
Sem chances!
É uma ocasião internacional! Pede um traje formal!
Mantenha-a ocupada.
Encontro você lá em cima.
Vamos rodar.
Permita-me apresentá-lo.
Esse é...
Dessa vez é George ou Louis?
Louis!
Louis Wang.
Gerente Geral da 3W.com Productions.
Lucy, assistente de Tyler. Vai supervisionar o funeral.
Em nome de nossos colegas na 3W.com...
aceite nossos pêsames pela pela morte trágica do Sr. Tyler.
-Permita-me... -Ele ainda não morreu.
Mas está quase. E não está com cara boa.
O que quer que aconteça...
nossos corações estão pesarosos.
Vai em frente.
Foi de repente, não tivemos tempo para discutir isso.
Não existe evento confortável...
Mas nossa companhia tem uma crença.
Lutaremos a dura batalha.
Lutaremos a grande batalha.
Venceremos a batalha que não pode ser vencida!
-Nós... -Sr. Wang, como pode?
Ele quer dizer que não pode fazer nada.
-Entendo chinês. -Desculpe.
Temos uma política de que frente a um estrangeiro...
cada lado fala sua própria língua natal.
Mas isso é necessário?
Vou respeitar nossa política.
Pára com essa bobagem!
Quando virou pragmático como um maldito americano?
Direto ao ponto. Vamos aos negócios.
Vamos falar de negócios. Primeiro, o lugar.
Por falta de tempo, isso é só um rascunho.
-Mas dá uma idéia geral. -E essa bandeira americana?
Tyler é americano.
É o Templo dos Ancestrais. Tyler filmou lá.
Explicarei nosso raciocínio. Eliminamos algumas opções.
Um velório está fora de cogitação.
É muito assustador e não tem a ver com o que Tyler quer.
Também pensamos num lugar familiar e querido para ele.
Um palco.
Mas é muito pequeno e limitado.
E não dá pra dizer que estamos na China.
Então, depois de muitas deliberações...
escolhemos um lugar de imenso valor cultural!
-A Cidade Proibida. -Perfeito.
Tyler é americano, mas sua laolao...
a mãe da mãe dele era italiana.
Faremos com Zhang Yimou...
dirigindo Turandot...
Turandot? A abertura vai durar duas horas?
Não vamos fazer tudo, só algumas árias.
Como "Nessun Dorma". O que você acha?
Prefiro "What a Beautiful Jasmine".
É adaptada de uma canção folclórica chinesa.
É italiana, mas parece chinesa.
Como se Puccini soubesse que Tyler ia morrer na China.
É o destino.
Em seguida, teremos...
a rotina padrão da comédia.
"A Graça Está em Tyler."
Como nos nossos programas, mas mais triste.
E aí, pra fluírem as emoções...
o astro do rock Zang Tianshuo faz a sua performance.
Amigo, meu amigo
Você pensa em mim?
Se encontrar felicidade
Deixe fluir nossas lembranças
Amigo, meu amigo
Você pensa em mim?
Se não pode agüentar
Por favor me diga
Aí, o diretor Chen Kaige...
e a atriz favorita de Tyler, Gong Li...
vão premiar seu cadáver.
Um Galo de Ouro por uma vida de sucesso.
Se Gong Li cancelar, chamamos Zhang Ziyi.
Ele adora ela.
A última sessão é "A Nova Vida de Tyler".
Esse garoto é a reencarnação de Tyler.
Mas Tyler é branco. Como se tornaria chinês?
Se ele morre na China...
deve renascer chinês.
Ele deve voltar por onde partiu.
Mas isso não beneficia a relação China-EUA, não é?
Pode ferir os sentimentos do povo chinês.
-Não queremos isso. -E o povo americano?
Tá bom, não vamos discutir.
Olha...
as memórias de Tyler pertencem ao mundo.
Não é porque é branco que vai ter que continuar assim.
Então, apesar de morrer aqui...
não precisa voltar chinês.
Seja legal!
Ele deve voltar para o povo...
que mais precisa dele.
Como o Cinema Africano ainda está no começo...
que tal um bebê africano?
-Como? -Africano?
Um garotinho negro filmando pelo céu! A pele é negra.
O garoto tem a voz de Tyler e fala inglês...
e volta da morte pra dizer ao seus fãs...
"Amo vocês".
Precisamos fazer isso assim.
Só temos três cores de opção, a menos que ele seja um peixe.
-Aí temos mais opções. -Negro escuro ou pardo?
Vermelho.
Olha só isso.
Mude a cor, mas não o sexo.
-Estão doentes. -É um vírus.
-Poderia gostar de ser mulher. -Quieto!
Só na Ásia não basta. Queremos cobertura mundial!
Faça o que precisar!
Vamos alugar um satélite russo.
Diga a ele, TV mundial, direitos de transmissão...
mas ele paga a conta do satélite.
Com transmissão global...
são bilhões de espectadores.
Turandot vai dar grana.
Isso é uma bola de neve. Me deixa nervoso.
Não precisa, estou aqui.
Temos que resolver o problema do fuso horário.
Para os europeus, o ideal é de manhã cedinho.
Mantenha-os acordados a noite toda.
-Os chineses vêm primeiro. -Bem pensado.
Está tomando forma. Está quase tudo pensado.
Espero que Tyler agüente mais uns dias...
assim posso preparar tudo.
Estamos gastando dinheiro como loucos.
Estava tão ocupado que esqueci de perguntar.
Quem vai pagar isso? Vou precisar de dinheiro.
Tyler pode pagar. Consiga dinheiro pra manter a...
"Pode pagar"? Ele tem que pagar!
Não se preocupe. Eu garanto isso.
Por favor.
Não se preocupe com isso.
Com certeza ele está lutando.
Os aparelhos o mantêm vivo e te dão mais tempo.
Como estão as coisas?
Tudo arranjado. Venha, precisamos conversar.
Esqueci de perguntar sobre a grana. Qual o seu budget?
Não vai ser barato.
Não temos dinheiro. Vai ter que pensar em algo.
Como assim, eu tenho que pensar em algo?
Tyler nunca falou do dinheiro?
Ele está falido.
Então o que estou fazendo? Ele não é meu pai!
Estou ferrado!
Ninguém está te obrigando.
Sr. Zhang está saindo do banheiro.
Vou garantir o corredor.
O Sr. Zhang é o Genghis Khan da TV chinesa.
Seus investimentos são bem agressivos.
Tem um apetite violento!
Você produz metade de todos os dramas da TV, não é?
Ouvi falar de você! É você mesmo?
Claro que não é você.
Sente-se.
Soube que está recrutando para Golden Lotus. Teve sorte?
Vou usar um ator de renome.
YoYo.
Quieto. Ouça as condições de patrocinador do Sr. Zhang.
Meus termos são simples.
Quero que aconteça isso: essa mulher misteriosa...
acompanhará Tyler...
durante todo o funeral.
-Quem é ela? -A amante de Tyler!
Impossível!
Com essa idade? Está brincando?
Talvez no funeral do Clinton...
Como?
Claro que é uma representação. Ela é uma atriz.
Sua Golden Lotus, certo?
O funeral...
lançará a carreira dela.
A mídia adora essas merdas. Vai ficar famosa de repente.
Famosa antes do primeiro papel?
Exato!
Se concordarmos...
O Sr. Zhang bancará tudo.
-Cinco milhões. -Disse quatro! O preço subiu?
Sempre sobe.
Com quatro milhões, só vemos uma silhueta.
Por cinco, o véu cai...
e durante a cerimônia ela terá três grandes closes.
É uma boa proposta.
Certo.
Mas só se ela chorar por ele pelo menos por 30 segundos.
Por mim, que chore até 10 minutos.
Sente um pouco. Podemos falar de um bônus.
Lembra como Tyler reencarna como bebê?
A parte sobre a nova vida?
Por mais 500 mil...
garanto que o bebê só vai reconhecer ela!
A primeira palavra que dirá vai ser o nome dela. Seu nome?
Nina.
Nina fica como o aperitivo do Sr. Zhang.
Se ele puser a mão no bolso, faremos ele ficar famoso.
Uma cirurgia plástica, o cabelo tingido de loiro...
e volta como o filho bastardo de Tyler.
Sr. Zhang! Não gosta da idéia? Podemos discutir isso.
Mas o conceito tem seus méritos...
Por que fez isso?
Acho um investidor e você dá um golpe desses?
As condições eram ofensivas. Ia acabar com o nome de Tyler.
E daí? Sabe como são os diretores de filmes!
Transam com todo mundo! Todos sabem disso.
Se isso é muito então o que não é?
Pra que gastar no seu funeral? Eles esperam um retorno!
É como nas Olimpíadas, uma oportunidade novíssima!
Quem não gostaria de dizer que patrocinou o funeral de Tyler?
E como vai fazer isso? Colocar faixas no funeral?
Pôr logotipos no convite? Propaganda na TV? É isso?
Exato. Se o patrocinador merecer a reputação de Tyler.
Se a Kodak e a Microsoft nos derem muita grana...
podem forrar o lugar de cartazes.
Algo do tipo:
"Os amigos de Tyler apresentam..."
E não: "Patrocinado por", mas "Dedicado afetuosamente".
"Dedicado" não está certo. "Afetuosamente realizado".
-"Afetuosamente realizado." -"Afetuosamente realizado."
"Afetuosamente transmitido."
E não quero nenhum peixe pequeno.
Só acima de 500.
-Pode parar aqui. -Estou saindo.
Não é um desrespeito a Tyler?
Não, é um bom negócio.
Obrigada.
Obrigada, Padre.
Certo, certo. Está bom, querida.
Você está bem?
Graças a Deus, temos o velho diabo de volta.
Mas ele não vai me deixar contar a YoYo que sarou.
Sabia que estão usando o funeral pra vender anúncios?
Ele não quer impedi-los. Ele gosta da coisa toda.
Disse que não era o que ele esperava, mas é melhor.
Parece interessante.
Como uma farsa francesa. YoYo e Tyler são vigaristas.
E nunca se sabe qual carta um vigarista vai jogar.
Nem imagino como vai acabar essa zona toda.
Só Deus e Hitchcock sabem.
Vemos duas possibilidades, nunca três. Isso é suspense.
Comece pelo anjo.
Cinco, quatro, três, dois, um. E rodando.
Fala Victor Lee...
ao vivo do centro de Pequim, com uma matéria exclusiva.
São 9h aqui e devem parar o que estão fazendo...
para ver a evolução...
da incrível história do funeral de Don Tyler.
Senhoras e senhores, acabamos de entrar em um novo século...
e o diretor mais brilhante de Hollywood, Don Tyler...
deu a seu amigo chinês, o direito de organizar...
o funeral mais fantástico da história.
Anunciantes poderão divulgar seus produtos no funeral.
Os maiores anunciantes do mundo estão aqui hoje...
para participarem do leilão dos pontos de propaganda.
Sem surpresas, a competição vai ser ferrenha...
com preços chegando a quantias exorbitantes.
Sim, senhor.
Não!
Estão te vendendo. Não está bravo?
Tony, acha que ele devia estar vendo isso?
Esse é o meu remédio. É a melhor coisa que já vi.
Isso é absurdo, é loucura.
Esse é o teatro do absurdo.
O garoto é fantástico. Ele é brilhante, o YoYo.
Ligue para a rede. Temos que ser pagos por isso.
É muito melhor que o lixo de Survivor, em casa.
Preços em elevação!
O que acabou de dizer?
Nem imagino. Você manda.
Gostaria de convidar o organizador do funeral...
o Sr. YoYo, para explicar as regras do leilão.
De acordo com os últimos desejos do Sr. Tyler...
o espaço para anunciantes será dividido em três zonas.
Uma plataforma para o funeral...
e painéis rotatórios.
Vamos começar leiloando o espaço dos painéis.
Declaro aberto o leilão!
Com o painel rotatório número um...
começaremos com 100 mil!
Tenho um lance! 100 mil. 200. 300.
400. 500. 600. 700. 800. 900.
Um milhão! Um milhão, dou-lhe uma!
Dou-lhe duas!
Dou-lhe três!
Vendido!
Que droga!
É uma bela imagem. Posso até sentir o cheiro.
Adoraria dar uma dentada numa dessas.
Vendido!
A pedido do organizador, a Love Island foi eliminada.
-Calma aí! -O que foi?
-O último lance foi cancelado. -Por quê? Quero explicação!
Seu aparelho lê DVDs de baixa qualidade, não é?
Somos os líderes do mercado!
Love Island lê DVDs de qualquer qualidade!
Sinto, mas não podemos aceitar o seu dinheiro.
Por que não?
Ele está brincando.
Leitor de erros é pirataria! DVDs legais não têm erros!
As TVs anunciam nossa marca e vocês não? Não é justo!
Diga isso para as TVs! Eu espero que vão à falência!
Declaro que o painel três está reservado...
para mensagem de serviço público.
COMBATAM A PIRATARIA EM VÍDEOS
Quem te deu o direito de fazer isso?
Se acontecer de novo, corto a sua cabeça fora!
Ouviu?
Com quem pensa que está falando?
Eu mando aqui, e não você!
Vou arranjar a grana!
Mas faça isso de novo, e o funeral vai ser seu.
Ganhador de dinheiro sujo!
Pirataria é mais anti-ético do que anunciar em enterros?
Propaganda em funeral lucra roubando da própria pessoa.
A pirataria lucra roubando dos outros.
Nunca vi um salafrário proteger bens intelectuais.
Ele tem muitas surpresas. Eu disse que ele é um gênio.
Tem imaginação ilimitada e princípios para contê-la.
O desgraçado nos deu o maior prejuízo.
Ele pensa que é um anjo? Já tem passagem pro inferno.
Mas ele é assim mesmo.
Geralmente parece um demônio, mas às vezes é um anjo.
Está apaixonada por ele.
Está sonhando. Prefiro ir para o inferno.
Que bom, estaremos todos lá. YoYo com certeza.
Não seriam pegos mortos em outro lugar.
Claro, não conheço ninguém no Céu.
Meus amigos estão no inferno e a pobre Lucy vai estar também.
Vá ver seu queridinho e passe os dados da conta do Tyler.
Não quero ver a grana sumir na conta errada.
Quero saber o que pretende fazer.
Cedo demais. Quando estiver tudo certo, eu te conto.
Mas não vou deixar o moleque secando. Isso eu garanto.
Noticiário especial da NBTV.
A seguir, entrevistas ao vivo no funeral de Tyler.
O que acha sobre vender anúncios em funerais?
-Dane-se, são negócios! -É um desrespeito ao morto?
Dar a uma pessoa o que ela pediu é respeitá-la.
Agora sim!
Apóia esse conceito?
Tenho três palavras: "A glória de um é a vergonha do outro".
"A glória de um é a vergonha do outro."
Três palavras uma ova! São seis!
O que acha de um funeral comédia?
Um o quê?
Shee-sahng.
Uma sauna?
Mas ele nunca nem viu uma sauna.
Parabéns. Agora é uma celebridade.
Tyler está...?
O médico disse que podemos desligar quando quisermos.
Não posso fazer isso.
Ele ainda está vivo. Decepcionado?
Com todos os anúncios vendidos, você está decepcionada?
-Ele voltou. -Tinha acabado de sair.
Não é um fardo ser mulher.
Como assim?
Quantas vezes já disse? Quantas?
É tão difícil assim?
Primeiro, "reduza sua dor". Depois, o slogan do produto.
Mais uma vez. Um, dois, três.
Por favor, reduza sua dor. Não é um fardo ser mulher.
É uma propaganda de creme estético.
Os convidados entram sob balões.
Cada balão é patrocinado. Onde estão meus anúncios?
Estamos trabalhando neles.
Uma companhia cosmética coreana anunciou nos balões.
Ótimo!
As fábricas de bebida queriam. A Cerveja Bad News venceu.
"A bebida oficial do funeral de Tyler".
As vendas deles decolaram!
Que loucura.
-Essa é a plataforma. -E os móveis?
-Louis! -Estou indo!
Ainda bem que está aqui.
Os clientes pediram alterações na plataforma.
Vai ser tudo móvel italiano de renome.
Queriam Tyler descansando em paz em sua cama.
Como se estivesse cochilando e não morto.
É um lugar nobre. Eles pagaram?
Estava esperando a sua aprovação.
-É uma bela mudança. -Feche o acordo.
Depois, vendemos em Sotheby como "antigüidade do Tyler".
Quais as boas novas?
Acabei de ligar. Esperam nossa inspeção.
Um dirigível estará voando para filmar essa parte.
Vendemos o espaço para uma linha aérea francesa.
E pagaram com croissants.
Estamos com pressa. Ainda está meio difícil.
Atenção, pessoal!
Em posição!
Primeira formação!
Anuncie a TV!
Por que continua pondo mais lixo?
Preparar!
Esqueci de falar. Tive uma ótima idéia.
Conhece aquele VJ, David Wu?
Ele tem um belo estilo.
Um VJ iria dar um toque especial na coisa.
David Wu é bom, contrate-o.
Pare de tentar transformar tudo num esquema.
Continue!
Como tivemos a idéia, vamos propor a ele.
Talvez concorde.
-Qual a próxima formação? -Quem é o encarregado?
A partir de agora, nós dois.
Esse é anúncio de cigarro.
Atenção!
Pronto!
Segunda formação!
Perde seu tempo com cigarros. Se for multado, não me culpe.
Só mencionamos a marca. Podem pôr só uma máquina.
Acha que são bobos? Vão pôr o painel inteiro.
Preparar!
Podemos acrescentar uma faixa.
"Proibido Fumar no Funeral. Inclusive o 666!"
Que desperdício de talento. Devia cuidar das Olimpíadas.
O que ela disse?
Que está desperdiçando talento e devia cuidar das Olimpíadas.
Isso é um insulto?
É um elogio.
Deu duro pra ganhar. Como vai gastar o dinheiro?
Originalmente, só queria cobrir os custos.
Se sobrar algo, pagaria as dívidas do Tyler.
Mas a grana não pára de pingar!
Vou cuidar de Louis e de você por sua devoção a Tyler.
Não vai ficar com nada pra você?
Vou pagar o funeral e doar o resto para caridade.
Sempre disse que queria grana. Estou desistindo. Que tal?
-Pra quem vai doar? -Isso é problema meu.
Vítimas etíopes ou ursos panda.
Tyler daria a grana a pessoas ou animais?
-A pessoas. -Foi o que pensei.
É brilhante! O garoto está apavorado!
Ele está no ar sem nenhum meio de sustentação.
Se quiser se salvar, vai ter que voar.
Mas ele não tem certeza se pode.
Vai conseguir. Se não parar de pensar, vai cair.
Ele vai voar, fazer piruetas... É sensacional.
Não gosto de manipular ele. É hora de falarmos a verdade.
Não estou manipulando ele.
Mas tenho uma idéia.
Não pode dizer nada a ele, prometa!
Ele pode vir ao hospital e ferrar com a gente.
Tem razão, devia mudar pra outro lugar.
YoYo.
Tem espaço pra mais um anúncio?
Esse carro foi uma grande idéia.
Todo mundo quer um cantinho.
Sem chances. Uma fábrica de relógios pegou a traseira.
Está lotado. Só sobrou o capô.
-Vendido em uma tarde. -Aqui.
O capô? Eu quero.
Pra quem?
Starmaker Music.
O chefe é um velho amigo.
Vamos trazer cantores famosos de graça.
São super astros! Sabe aquela música da TV...
"Don't Come Back!"?
-Aquela em que ele soluça? -É perfeita!
Li Nan pode cantar do teto do caminhão.
Sempre pensando nisso.
Está usando o funeral pra dar adeus aos amigos.
Mesmo eu já tendo pago pelos cantores. Outra coisa...
Esse carro funerário não vai direto para o local.
Pra onde vai? Para o lava-rápido?
Os anunciantes querem que circule a cidade primeiro.
Dê um jeito de Li Nan não reclamar muito do sol.
Vou comprar um sombrero pra ele.
Se só se importa com dinheiro, compre um terno de marca.
Ele fica horrível de shorts e camiseta.
Eu discordo.
Parece um atleta. Um amante dos esportes.
-A imagem da saúde. -Saúde para um morto.
Vai parecer que está dando um belo cochilo.
Roupas esportivas vendem mais. Por que não utilizá-las?
Já chegamos até aqui.
Podemos lucrar até a última gota.
Fechamos com Game Reaper Roupas Esportivas, e agora?
Relógio One Time Thief.
Colar de ouro Epiphany & Filhos.
Um sapato PaceMaker.
-Pé direito ou esquerdo? -Esquerdo.
No direito, um Flying Sole, sapato de couro.
Óculos de sol Traidor.
Por que está tirando as lentes?
Essa é de uma companhia de lentes de contato.
-Mas os olhos ficam fechados. -Esse vai ficar aberto.
Quando morreu, Tyler ainda tinha muito a fazer.
Um olho aberto até o final é simbólico.
Um saquinho de chá Despertar Mágico. Onde vai isso?
Isso é importante. Vamos aumentar 50% a taxa.
Faça os caras da TV darem close-ups no saquinho de chá...
e na lente de contato.
-Cinco segundos em cada. -Certo.
-Que mais? -Xampu Caspinha.
Não é exagero?
Vamos ouvir o anúncio.
"Um usou Caspinha. Nada de caspas.
O outro não usou. Vejam a diferença.
"Um usou Caspinha. Nada de caspas.
O outro não usou. Vejam a diferença".
A gente segura essa.
Um usou Caspinha Nada de caspas.
O outro não usou. Vejam a diferença.
Não vejo diferença nenhuma.
-Está vendo agora? -Por favor!
Você não tem mais jeito.
Trouxe o Sr. Biao pra você!
Amo os seu filmes! Vai fazer outro filme de férias?
Não desperdice o tempo dele.
-Tem um programa na TV. -Louis deve ter explicado.
Precisamos que diga uma fala.
Como é ocupado, vamos só dar uma passada.
Se é só um ensaio, não preciso chorar.
-Claro que não. -Faça ele chorar.
-Sou Biao, Estúdio de Pequim. -Sou Lucy.
Precisamos que chore.
Se fizer isso...
saberemos o que esperar.
No funeral de verdade, pode fazer para valer.
Sou a demonstração final, não é?
Você vai andar comigo.
Estaremos cercados de astros. Você vem depois de Stallone.
-Podemos começar? -Só um momento.
Tyler.
Nós, atores chineses, tomamos cálcio há muito tempo.
Mas era tarde demais pra você!
Não deu tempo de partilhar...
com seus amigos artistas nos EUA!
Mas estávamos perto!
Tão perto!
Foi a falta de cálcio que te matou.
Grande ator. Chora quando a gente manda.
-Convencido? -Não choraria assim se fosse meu pai.
Ele sentiu mais por Tyler do que eu.
Que idiotice. Foi pago.
Não posso esperar muito mais.
O que vou fazer?
-Quem é YoYo? -Por quê?
Cala a boca! Perguntei por YoYo!
-O que você quer? -Você é Lucy?
-Sou YoYo. Não tem a ver com ela. -Tem sim!
Nosso chefe quer falar com ela.
Cortem essa de mafiosos. Na China não tem isso!
Se têm negócios, falem.
Chega, vamos discutir como cavalheiros.
Mostre a ele.
-Conhece essa água mineral? -Le Ha-Ha? Nunca ouvi falar.
-Só conheço Wah Ha-Ha. -Por isso estou aqui.
Quero que todos conheçam Le Ha-Ha.
Soube que o funeral tem grandes patrocinadores.
Quero um lugar para Le Ha-Ha. Vou pagar bem por ele
Venha aqui.
Veja você mesmo.
Está lotado. Não tem mais espaço.
Tínhamos espaço no carro fúnebre, mas acabou.
Não é problema meu. Não quero ficar no meio dos outros.
Crie uma idéia pra Le Ha-Ha ficar separado. Algo novo.
Me dê uma boa solução. É só falar o seu preço.
Senão, pode cancelar o funeral.
Obrigada, na verdade, espero que ele seja cancelado.
Se está falando sério, detone esse lugar!
Espertinha... detonar!
Calma!
Por que essa música é tão triste?
É de funeral. Tem que ser triste para o povo chorar.
Não gosto dela.
Guarde para o funeral de Lucy.
Lucy é legal. Pense em outra música.
Atenção, pessoal!
Vamos tocar a mesma música mas de um jeito mais alegre.
Vamos acelerar o ritmo!
Um, dois, três, quatro.
Não entendo...
Se está copiando um produto, por que gastar com anúncio?
Não entende o capitalismo.
Com bastante propaganda, o falso se torna real.
-Pague eles. -Lucy, espere!
Vamos ouvir mais uma vez.
-Está tudo certo. -Não quero mais ouvir isso!
Pegue seu funeral idiota e vá para o inferno!
Fale com Tyler. Ele acordou agora há pouco.
Ele e Tony não me deixaram te falar...
mas não consigo segurar. Eles estão planejando juntos.
Tyler? Por que o colocou pra cuidar do seu funeral?
Uma das primeiras coisas que Confúcio disse foi...
"Amigos não são a coisa mais alegre do mundo?"
Eu acho que ele queria dizer...
"Não necessariamente, caso esteja sozinho de verdade".
-Muito obrigada. -Não é com você ou Tony.
É comigo.
Mas olha aonde isso trouxe você.
Isso é maravilhoso.
Todos os Imperadores tiveram seus funerais aqui.
YoYo estava tentando me imortalizar.
Acha que minha alma ficará bem numa menininha?
Não é brincadeira, Tyler, isso é constrangedor.
Imagino que se eu tivesse morrido mesmo...
não iriam estar contentes com isso, não é?
Seria lembrado por tudo isso! Droga, Tyler!
Depois de tudo que fez, ser lembrado assim?
Mas ainda estou vivo. Então, no grande esquema...
o Todo Poderoso usou YoYo e sua criação brilhante...
por um motivo diferente.
-Tyler, você usou ele. -Não acho.
Eu queria parar de dirigir. Por quê?
Pensei que tudo que tinha feito fosse ruim.
Só queria morrer.
Perdera a fé em mim mesmo.
Quando estava filmando com YoYo...
de repente...
tudo ficou azul.
Estava nesse túnel azul perolado.
E no fim dele, havia...
essa luz branca e eu ia na direção dela.
Mas ouvi uma voz lá em cima, falando...
Gritando pra mim...
"Ei, velhote...
não vá aí.
Volte.
Ainda tem muito o que fazer."
E me forcei a sair do coma.
Quando abri meus olhos...
sentado na minha frente...
estava esse roteiro mágico e o nome do autor dele.
-YoYo? -YoYo, meu caro.
Mensageiro do Céu.
Por isso pedi que ele cuidasse do meu funeral.
Para salvar a minha vida.
Para me dar esse filme perfeito para rodar.
Ele é o meu anjo.
Seu anjo vai direto para o inferno...
se não fizer algo pra tirar ele desse rolo.
Quando o velho vai morrer? Vai viver mais um século?
Se Tyler se recuperar, pensou no que vamos fazer?
Impossível! Ele precisa morrer ou fingir que morreu!
Nossos clientes não ligam se o defunto está morto.
Só estão preocupados com o poder da propaganda!
Espero que esteja brincando.
E se não estiver?
Então...
vou matar o desgraçado!
Ele se recuperou.
MESES DEPOIS
Está confortável aqui?
Não posso me preocupar com conforto agora.
Não dá tempo.
Só queria que um dia tivesse 48 horas.
Onde você se meteu?
Tentei te ligar. Tem várias decisões te esperando.
Estou ocupada com o novo filme. Estava sem tempo.
Está bravo?
Não se preocupe. Não deixaríamos você aqui.
Não estou doente, apenas cansado.
Vou precisar de férias quando o funeral acabar.
No momento, minha cabeça está cheia de anúncios.
Desde que investimos...
nossos movimentos afetam diretamente a NASDAQ.
YoYo.
Tyler está bem.
Não tem funeral. Está tudo acabado.
Por que não acredita em mim?
Não precisa se preocupar com os anunciantes.
Tyler vendeu os direitos de seu funeral.
Ele gostou tanto da sua idéia...
que vai fazer um filme com ela.
Está tudo arranjado. Acredite em mim.
A morte de Tyler foi difícil pra você.
Deve ser difícil aceitar. Sinto a mesma coisa.
Por isso temos que dar a ele um funeral fantástico.
Não podemos desonrar a fé nem a confiança dele em nós.
Projetei uma amostra de convite.
Magnatas mongóis ficarão nesse hotel...
todos doidos para anunciarem com a gente.
Mas não tem mais espaço.
Eu me inspirei e adicionei mais partes.
Olhe. Se funcionar, mandamos imprimir já.
Não temos muito tempo.
Gostou?
Vim aqui pra ver como estava.
Se estivesse melhor, podia te levar pra casa comigo.
O médico disse que o tratamento foi muito conservador.
Basicamente com comprimidos e sem sinais de progresso.
Então ele recomendou...
terapia com eletro-choque.
Parece que é bem dolorido.
Afinal, você vai adormecer...
e ter espasmos.
Vai ser uma vez por dia...
durante uns 15 dias.
Se não der resultado, vão fazer mais uma leva.
Então os desgraçados puseram as mãos em mim!
Vou falar com Tyler! Ele vai me levar para os EUA já!
Graças a Deus!
Acha que ele ainda está vivo?
Eu estava fingindo.
Como?
Tinha medo que os anunciantes viessem atrás de mim.
Mas Louis não está fingindo.
Isso é bom!
Tem esse hospital de psiquiatria...
lotado de pacientes com problemas mentais...
e enfermeiras e médicos insuficientes.
O médico chefe tem uma idéia: os pacientes cuidam uns dos outros.
Cada andar terá um paciente monitor.
Mas o monitor do andar tem que ser inteligente.
Aí o médico vai até o primeiro andar...
segura uma maçã e pergunta...
"O que é isso?"
Os pacientes balançam a cabeça.
De repente, um levanta a mão e diz: "Eu sei!"
O médico fala: "Então diga". "Uma maçã!"
"Pra que serve?", pergunta o médico. "Pra comer!"
E o médico diz: "É o monitor do primeiro andar".
Estão testando você. Não ferre tudo.
O médico vai ao segundo andar, pega banana e pergunta...
"Quem sabe o que é isso?" Os pacientes balançam a cabeça.
Mas um paciente levanta a mão. "Uma banana."
"E pra que serve?" "Pra comer."
"E como você a come?" "Tirando a casca".
"Ótimo. É o monitor do segundo andar."
Aí o médico vai ao terceiro andar.
Paga um... aquela coisa com um cone pra falar...
e uma alça. Como chama?
Gramofone!
É o monitor do terceiro andar.
Corta!
Perfeito. O anjo ri por último. O filme termina aqui.
Péssima idéia.
Filmes têm que ter finais românticos, líricos.
Lucy ama YoYo. Queremos os dois na cama.
A cena começa com um beijo. Aí, um tira a roupa do outro.
-Se abraçam com paixão. -Em câmera lenta.
É seu filme, sua história, sua piada, o fim. Certo?
-Ele disse... -Eu sei.
Parem, não está bom.
Eu, Lucy, juntos.
Vamos para a cama.
Beijamos demorado.
Música.
Pára.
-Muito bom. -Muito bom!
Lucy, venha aqui. Sente.
Quantas vezes prometeu não discutir com o Tio Tony?
Gosta do final de YoYo?
É só um filme, não tem nada a ver com a vida real.
Gosta dele?
Fale a verdade.
O Tony tinha razão.
Essa é a verdade do filme.
Vou fazer como YoYo falou.
É só um filme. É tudo o que tenho a oferecer.
Também amo ele.
O que está pensando?
Tenho que revelar todos os meus segredos?
Ótimo, não me diga.
É melhor eu te falar.
Estava pensando...
Devo ajudar primeiro com o colar...
ou tocar os seus ombros para ver sua reação?
Ou talvez suspender seu rosto, olhar fundo em seus olhos...
e atacar você como um animal selvagem?
Ou, se foi tudo tranqüilo até agora...
devo atacar o ferro quente, e me arrepender depois?
Ou ficar calmo...
e esperar uma chance melhor?
-Aí, pensei... -E se eu recusar?
-O que faria? -Não sei, tente.
Então me deseje sorte.
Melhor fazer de frente.
O que está fazendo?
Vamos, garotos...
Não vou mandar cortar até vocês beijarem.
Corta.
Corta!
Relaxa!