Pra festa, vamos todos caminhando. Onde é?
É no final da rua.
Em um lindo salão.
- Estão prontos! - Claro, o que vamos tocar?
Estão nos olhando. Vamos começar.
- O que pode ser bom? - A polca! Com certeza!
Vamos com ela, então!
Um, dois, três, quatro!
Tive sorte. Nasci no lugar mais lindo da Terra,
cheio de música por toda parte.
Lá, as pessoas acham que não há diferença
entre estar acordado e sonhando.
Meu sonho sempre foi claro.
Desde que me entendo por gente, sempre quis ser músico.
Esta é a minha mãe.
Foi ela quem me ensinou a cantar.
Este sou eu.
Sempre que ouvia sua voz, só queria ficar no seu colo
para estar mais perto da fonte da magia.
Quando minha mãe morreu
senti que tudo à minha volta tinha morrido também.
Não sentia mais nada.
A única coisa que me motivava eram as cartas do tio Alfonso.
Ele tinha ido a Los Angeles e feito sucesso com os restaurantes.
Dizia que as ruas eram mesmo de ouro se você trabalhasse duro.
Não sabia o que fazer, então perguntei ao meu sábio avô
o que ele achava.
Ele me disse que a vida toda é um sonho
e que eu devia escolher meus sonhos com cuidado
porque sonhos são muito poderosos.
Então, fui perseguir meu sonho.
Los Angeles, Cidade dos Anjos.
Meu futuro? Ainda estava por vir.
UM SONHO AMERICANO
Quem diria que eu acabaria assim?
Acontece que o tio Alfonso não era o rei dos tacos de LA.
O restaurante nem era dele.
Mas era sub-gerente e me arranjou este emprego.
Então, não posso reclamar, mas não agüento esses chapéus.
Aí vem ela.
- Oi. - Olá. O que vai querer?
Quero um Burrito Feliz com bastante queijo.
Esta é Nina, o amor da minha vida. Ela nem sabe que eu existo.
Certo. Burrito Feliz com bastante queijo.
- Para levar. - Para levar. Claro.
Oi, gracinha...
anjo...
preciosa...
gatinha linda.
Quando você me olha...
eu morro.
Você me faz correr atrás do rabo.
Certo, são US$ 3,75. Desculpe por ele.
Sei. Aí tem US$ 3.
e US$ 4.
- Pronto. Tenha um lindo dia. - Obrigada.
Você vai voltar, gatinha. Eu sei.
Eu não estaria tão certa disso.
Cara, você é horrível.
Sabe que as mulheres não gostam dos seus comentários.
Elas querem ser tratadas com respeito.
Respeto é o que importa, chivo.
O que está dizendo? Ela era gostosa. Não viu?
Vou mostrar respeito. Vai ser: "Ligue para mim! Ligue para mim!"
Incrível aonde uma pessoa pode chegar quando está desesperada.
Mas se pudesse tocar, não me importava.
A maioria das pessoas esqueceu dos sonhos que as trouxeram aqui.
Eu mesmo esqueci.
Obrigado. Muito obrigado.
A próxima música é "Lonely Girl".
Lembrem-se: quanto mais beberem, melhor eu vou tocar. Obrigado.
Limpe isso.
Muito obrigado. Teremos um intervalo,
mas eu volto daqui a pouco. Então, não saiam daí.
Obrigado.
Julián. Juan. Venham aqui.
Ajudem-me com isso aqui.
Ei! Acordem!
Está bem.
Vocês dois...
vão perder o Game Boy...
assim que eu colocar isso em casa.
- Vão me ajudar? - Eu ajudo você.
- Não, deixe comigo. Deixe comigo. - Por favor, deixe-me ajudá-la.
- Você toca? - Sim.
- Onde você mora? - Moro aqui ao lado.
Espero que não faça muito barulho, certo?
Espere, espere. Vamos fazer isso direito. Meu nome é Antonio.
- Oi. - Como se chama?
- Mirabela. - Muito prazer!
- Vamos lá. - Está bem, é só este.
Eu levo o resto. Só este já está bom.
Oi.
Só queria dizer...
que sinto muito pelo comportamento do meu colega de trabalho.
Ele não é...
Não é nada esperto, às vezes.
- É o cara do restaurante de taco. - Isso. Sou Antonio.
- Sou Nina. - Como vai?
Eu queria convidá-la,
não sei se quer ir jantar comigo ou dançar, na sexta...
Queria saber se você poderia me dar a honra.
Está me convidando para sair?
Acho que sim.
Estou lisonjeada, mas vou ter que recusar.
- Preciso trabalhar na sexta. - Certo.
Desculpe. Talvez outro dia.
Está bem.
Vou estar lá mesmo assim, na sexta, no La Zona Rosa...
se você...
- Se mudar de idéia ou... - Está bem.
- Tchau. - Obrigada.
Quem era?
Sei lá. Um cara.
E aí, tio?
Antonio, dê uma olhada neste lugar.
Não precisamos de tanta gente pra fazer um burrito.
Temos funcionários demais.
Vamos precisar demitir alguém.
Como você foi o último contratado...
vai ter que ser o primeiro a ser demitido.
Não posso fazer nada. É uma decisão da empresa.
Mas eu sou da família!
Tenho seu sangue!
Sinto muito mesmo.
Tome. É o pagamento de uma semana.
Pegue!
Vai ajudá-lo a se manter...
ao menos por algum tempo, até achar outra coisa.
Você vai ficar bem, Tonio.
Você é jovem, é forte.
- Você vai ficar bem, certo? - Claro.
Obrigado por tudo, tio.
Não sei. Talvez eu volte para o México. Voltaria, se pudesse
mas não posso, porque sou um fracasso total.
Sim, é um retrocesso. E daí?
Mas ninguém quer ouvir minha música.
As garotas não querem ficar com um músico pobre.
Sei lá. Sou magro, baixinho.
Não deixe que o digam o que as pessoas querem ouvir.
As pessoas cansam de ouvir a mesma coisa sem parar.
Depois de um tempo, querem algo real.
- Acha mesmo? - Sim, por isso trabalho na rádio.
Ah, o trabalho na rádio. Porque ganha bem lá.
Não sei. Quem sabe você entra para aquele concurso?
Que concurso?
É o maior concurso de bandas latinas deste lado da fronteira.
- Como eu não ouvi falar nele? - Não sei. Mas vou dizer uma coisa.
O vencedor abre um show para um músico mundialmente famoso.
Sabe quanto é o maior prêmio? A melhor banda ganha US$ 10 mil.
US$ 10 mil? Nossa!
US$ 10 mil.
Antonio! Pare com esse barulho.
Antonio! Meu Deus!
Desculpe. Desculpe.
Se quiser tocar música,
então toque música.
Talvez queira ouvir alguns discos da minha coleção.
Você tem uma coleção? Preciso ver isso.
Deixe-me ver o que tem.
- As antigas. - São as melhores.
Não precisa me dizer isso.
Venha, entre aqui. Vamos ouvi-las juntos.
Não, obrigado. Eu já ouvi. Preciso voltar ao meu jogo.
- Ah, é? O que está jogando? - Paciência.
Paciência?
Qual é, sozinha? Venha, vamos ouvir música.
José José. Príncipe da canção.
Meu pai tocava com ele.
E me contou uma fofoca. Disse que o pai de José José,
só permitia música clássica em casa,
porque ele era cantor lírico
e proibia o filho de tocar música popular.
- Bom... - Quero ver isso.
...vejamos se sabe quem é este.
Você sabe...
- Está bem, não quero ver. - Eu sei fazer isso, obrigada.
Eu conheço isso. É Paquita la del Barrio.
Também conhecida como Francisca Viveros Barradas.
A defensora das mulheres contra el macho.
- Ela é da minha terra natal. - Ah, é?
Ela canta sobre ser abandonada. Eu me identifico.
Sabe quem é?
- Perfidia. Perfidia. - Quem?
É Alberto Dominguez e sua versão de Xavier Cugat.
Quando disseram a Xavier Cugat que sua música
não era sofisticada,
ele disse: "Bem, prefiro tocar 'Chiquita Banana',
ter piscina em casa que tocar Bach e passar fome".
- Ele disse isso? - Disse, sim.
- Como você sabe tanta coisa? - Eu estudo muito. Por isso.
O que está fazendo?
Você é... Fantástica!
Você canta muito bem!
Do que está falando?
Você é incrível, canta muito bem.
Você me fez ficar arrepiado. Veja isso.
- Devia cantar sempre. - Não, estou muito velha.
Está bem? Eu cantava.
Mas isso foi há muito tempo.
Com meu ex, Javier.
Em Veracruz, nós nos divertíamos muito.
Então, ele veio para cá, conheceu uma americana...
- e me deixou. - Quer saber?
Esqueça a perda. Fique feliz por ter sido assim.
Sei.
Já fiquei tempo demais aqui. Preciso voltar aos meus filhos.
Divirta-se com os discos. E não os ouça muito alto.
Está bem.
Obrigado, Mirabela!
Tornando uma intenção sua realidade.
Este é o programa em 10 etapas para tornar a intenção
de ter uma mente tranqüila, sem estresse parte do seu dia a dia.
Primeiro passo...
Lembre-se que seu estado natural é a alegria.
Aqui é El Zorro, levando a você a melhor música de LA.
É a melhor música da América Latina.
Agora relaxem
e ouçam um som que vai aquecer sua tarde.
Vou ter que limpar a janela.
Veja só isso. Eu vou nessa. Eu vou nessa.
- Vai voltar ao México? - É isso mesmo que vou fazer.
Não. Quero entrar no concurso.
- Eu sabia. - Como assim, sabia?
- Eu sabia. - Mas preciso mudar meu som.
Não posso ser como os outros. Não sou mais garoto.
Não posso fazer som de 18 anos.
Não sei. Quer saber? Eu gosto do seu estilo.
- Por quê? - Acho jovem.
- Acho animado, tem energia. - Mesmo?
- É. - Sei lá.
Eu queria manter a vibração do som tradicional.
Sei lá. Ajude-me a achar uma banda.
A achar uns caras com quem me dê bem.
Sei de uns caras que podem ser perfeitos para você.
Muito bem. Já voltamos.
Olá?
ESTAMOS CONTRATANDO
Olá?
Olá, desculpe. Com licença.
Estava... Vocês estão contratando por aqui?
Vijay, tio! Tem um interessado na vaga.
Raj, estou aqui. Não precisa gritar, filho.
- Está procurando emprego? - Sim, senhor.
Já encheu uma bomba antes?
Não, senhor.
Tudo bem. Não temos bombas de gasolina por aqui.
Certo?
Você parece legal. O emprego é seu.
Começa amanhã, às 8h. Salário mínimo.
Tudo bem, que ótimo. Vou chegar meia hora antes.
- Muito obrigado. - Por nada.
Muito obrigado.
- Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. Está tudo bem.
- Não se preocupe. - Está bem. Tchau.
- Não tem problema. - Não tem? Está bem.
- Que cara desajeitado, não? - Acontece.
Eu gostei dele.
Papá, por favor, coma sua comida.
Pensei que fôssemos sair. Por que ainda não se arrumou?
Acho que não devo deixá-lo.
Vamos! Ele vai ficar bem.
Você não faz mais nada a não ser estudar e se preocupar com seu pai.
Está virando uma nerd.
Vai ficar bem sem mim, Papá?
Claro, filha. Vá se divertir.
Está bem. Vou me trocar rapidinho.
Venha, vamos dançar.
- Não. - Sim.
Ainda bem que você me tirou de casa.
- Eu sei. Já era hora, não? - Sim.
É ele, não é?
Ele está superlindo hoje.
- Parece mais superocupado. - O que está dizendo?
Ele parece um cara legal. Duvido que goste dela.
Sinto muito.
Está lutando muito para chegar até aqui.
Com licença. Com licença.
Posso dançar com você?
- Posso abrir os olhos agora? - Não, não. Não, não olhe.
Vale a pena esperar. Você vai ver.
Quase. Certo, chegamos.
Muito bem. Está pronta?
Ela fica muito pequena. Não é como parece.
Sabe, às vezes, quando eu sinto
como se toda a cidade fosse me engolir,
e não quero mais me sentir diminuído
venho aqui e sinto
que tudo pode acontecer aqui em cima.
Parece que posso lamber as estrelas. Que posso sugar a lua.
Poderia ser presidente.
Meu Deus, como sou estranho, não sou?
Qual é o seu desejo?
Meu desejo é que...
minha mãe ainda estivesse viva.
Um dia...
eu disse a ela que...
seria a primeira na família a me formar médica.
Veterinária.
E não vou me esquecer...
que ela sorriu para mim e disse...
"Paloma...
você vai ser a melhor...
veterinária do mundo".
E você é. Você vai ser.
Eu sei. Eu sinto.
Não.
Porque agora ela se foi.
Eu sei, eu sei.
Meu Deus. Como você é linda!
Por dentro e por fora.
Desculpe. Não sei o que houve. Não consegui evitar.
O quê?
Venha cá.
Vamos, Papá.
Eu ajudo o senhor a ir para a cama.
Papá?
Sim, doutor. Espere um instante, por favor.
- Oi, Srta. Acosta? - Sim.
- Sou o Dr. Lopez. - Oi.
Fico feliz em dizer que seu pai vai se recuperar.
Obrigada, doutor.
Ele teve um derrame, mas foi pequeno.
Vai precisar de cuidados extras por um tempo, mas vai ficar bom.
- Posso vê-lo agora? - Sim, claro.
- Obrigada. - Por aqui.
- Pare. - Não sei...
por que ele deixou os filhos. Nunca vou entender isso.
Está bem, está bem. Ligue para o Juizado de Menores
e o denuncie. É isso que tem a fazer.
Não posso.
Ainda não o esqueceu, não é?
Esqueci completamente aquele porco desgraçado.
Sabe o que eu vou fazer?
- Vou ler as cartas para você. - Meu Deus, não.
Sim, e você vai gostar. É disso que você precisa agora.
- Está pronta? - Não.
Vamos lá.
Tem um homem por perto.
- Tenho três pistas sobre ele. - Como assim, pistas?
Para que você o reconheça quando encontrá-lo.
Primeira, ele gosta muito de música.
Ah, que bom!
Segunda, ele gosta de vermelho.
Ele vai servir...
a melhor refeição que você já comeu.
Vai ser tão maravilhosa que você vai gritar de alegria.
Ou talvez seja o contrário, e você o sirva.
Não sei. Mas, seja como for, tem comida no meio, sem dúvida.
Quando vou conhecê-lo?
Não sei.
- Papai! - Filha!
Papá, fiquei tão assustada.
Nina. Nina.
Pensei que o perderia também.
Por que você se preocupou?
Você sabe que não a deixaria. Ainda não.
Sabe, Nina...
eu morri por uns instantes, e adivinhe?
Eu vi Mamá.
Verdade!
É mesmo?
- Como está ela? - Ela está ótima.
Linda, como sempre. E quer saber do que mais?
Ela disse que vai me esperar, quando for minha hora.
Com um prato enorme de tamales apimentados...
só para mim, para eu sentir o cheiro no caminho para o outro lado.
Que meigo, Papá.
Contanto que não queira comer esses tamales em breve.
Não se preocupe, Nina.
Mamá disse que minha hora ainda não chegou.
Não, foi incrível. Ele falou mesmo com a esposa morta.
O que foi... Como ele acabou...
Qual foi a comunicação entre eles?
Foram tamales.
- Tamales? - Sim.
Imagine só!
Agora, vamos lá.
Chegamos.
Eles são ótimos, não? Ninguém sabe quem são ainda.
Mas vão fazer sucesso.
Aquele é Pancho na guitarra, Enrique no baixo...
e José na bateria.
Raj, posso perguntar uma coisa?
Há quanto tempo você está namorando?
Minha noiva. Nós nos conhecemos há três anos.
Três anos?
- Raj? - Diga.
Como você soube que ela era a mulher certa?
Soube na primeira vez que a vi.
Você soube. Ela também soube?
Está brincando? Tive que segui-la por aí como um idiota.
Mas, como dizem, quando um homem sabe, ele sabe mesmo.
Conosco é preto no branco, sem cinza no meio.
Certo. Está certo.
Raj.
Última pergunta.
Como você a segurou?
Como você a conquistou? O que você fez?
Nunca desisti, mas também não a incomodei muito.
Comprei presentes lindos para ela.
E acima de tudo, dei confiança a ela de que poderia sustentá-la.
As mulheres querem alguém que cuide delas,
um cara que ponha carne na mesa.
Digo isso, mas sou vegetariano.
- Obrigado. - De nada.
Espero não estar incomodando.
Ouça, eu só quero lhe dar estas flores. Só isso.
Nada mais. Não, sério. Ela não acreditaria nisso.
Dr. Lopez já vai chegar para examiná-lo, Papá.
Obrigado, filha.
Vou fechar as cortinas para você assistir ao programa melhor.
Não, filha, deixe. Eu gosto delas abertas.
Ouça, não estou perseguindo você. Não, por que perseguiria?
Viu? É melhor assim.
Droga!
Pare!
- O quê? - O que foi aquilo?
- O que foi o quê? - Você.
Qual é! A banda não é só você e sua guitarra.
Eu sei, mas estamos tocando com amplificadores velhos.
É preciso abrir bem, senão o som não fica legal.
- Devia saber disso. - Está bem. Está bem.
Será que dá para abaixar um pouco para eu me ouvir?
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Está bem. Esperem, esperem! Pancho! Pancho!
Achei que estivesse tudo bem com esta formação.
Você me disse que não era do tipo vocalista.
- Nunca disse isso. - Está bem. Ouçam...
Viemos aqui juntos para o concurso, certo?
E a exposição é algo
de que cada um de vocês precisa agora.
Então, vamos parar com os egos...
e deixar de atrapalhar a música, está bem?
Não sei o que eu tenho, cara. Desculpe, cara.
Não sei o que houve comigo.
Não sei o que eu tenho.
Não tínhamos problemas antes desse cara aparecer.
Vocês entendem?
Acho que ele toca bem.
Sim, sem dúvida. Ele sabe tocar.
Mas ele...
Ele não tem o que precisamos para dar sorte à banda, sabe?
É.
Pessoal, vão comigo nessa, está bem?
Vamos ganhar os US$ 10 mil... Obrigado.
Deixem comigo. Vamos ganhar os US$ 10 mil.
Abriremos o show do músico misterioso. Vamos ganhar.
- Têm que confiar em mim. - Só quero tocar.
Todos nós queremos tocar.
- Vamos lá. - Vamos.
Vim ver como vocês estão.
Deixei vários recados.
Oi.
Eu sei. Desculpe.
Não pude retornar suas ligações.
É...
Estou muito ocupada com Papá.
Não quis dizer isso.
É por isso que eu vim. Quero ajudá-la.
Não há nada que possa fazer.
Tenho que ficar aqui.
Por isso, ele ficou doente.
Porque eu não estava aqui com ele.
Mas é agora que você mais precisa dos amigos, não é?
- Trouxe uma coisa para você. - Não posso aceitar.
Por favor. Eu quero que aceite.
Não posso. Não posso ficar com você, Antonio.
Por quê?
Não posso.
Por favor, entenda. Não torne mais difícil para mim.
Nina...
você pode contar comigo.
Você sabe seu lugar.
Obrigada.
Quero ter você!
Mais perto!
Olhe-me nos olhos!
Pra te ter junto a mim!
- Tonio. - Oi.
Tenho más notícias. Acabaram de ligar. Eles não vêm.
Desistiram.
- Desistiram? - É.
Eles querem seguir sozinhos.
Que ótimo. Que...
Que ótimo! É uma jogada clássica.
Três dias... Bem antes dos testes!
Eu sei.
Tonio. Tonio.
Vamos. Eu lhe pago uma bebida.
Sabe por quê? Porque ele se acha melhor do que eu.
Ele acha que por ter estudado nas melhores escolas,
ter vindo de uma vizinhança melhor...
Ouça.
Eu entendo.
Obrigado. Valeu por isso.
Mas é verdade. Ele sempre...
Sempre teve esse jeito.
Vocês têm algum pedido?
Pedido?
Um trio!
Como vocês se chamam?
Los Hermanos Solitos.
"Os Irmãos Sozinhos". Por que tão sozinhos?
- Somos todos solteiros. - Sem namorada, sem mulher.
Sem problema.
É isso aí, é assim mesmo. Vocês têm algo original?
- Querem uma original? Vamos lá. - Sempre quero algo original.
Javier, você pediu que assinasse os papéis, eu assinei.
Era o que você queria, pois agora tem.
- Deixe-me em paz. - Não mesmo.
Mas, Javier, ouça...
não esqueça de ser o pai dos nossos filhos, certo?
Eles precisam disso. Não pode abandoná-los também.
Não pode se divorciar dos seus filhos.
Muito bem.
Antonio.
Onde esteve?
Para você.
- São vermelhas. - São.
Só queria agradecê-la por me lembrar...
que a música é meu mundo.
Antonio, eu...
- Não mereço isso. - O quê, está brincando?
Nunca diga isso. Você é maravilhosa. Não duvide de si mesma. Tome.
- Entre. - Não, não posso. Tenho que...
Tenho que ir a Los Lobos me encontrar com minha nova banda.
Quer vir comigo?
- Ah, não. Tenho muita roupa suja. - Roupa suja?
E não tenho ninguém que cuide dos meus filhos.
Filhos.
Mas...
Não parece que vão se importar.
- Talvez na próxima. - Certo.
Mas as flores são lindas.
Sinto-me como uma rainha.
Porque você é uma.
Obrigada, Toninho!
Certo. Bem...
tente ir lá. Está bem?
De repente, ele ficou bravo e jogou o microfone em mim.
- E saiu do estúdio. - Não faça entrevistas ao vivo.
- Mas é a minha profissão. - E se não gostarem de você?
Não, não. É só garantir que não há objetos cortantes na área.
- Mirabela. - Oi.
Que bom que você veio. Não tive certeza se viria.
Você está linda.
Quero lhe apresentar meu empresário, Alberto, El Zorro.
Encantado!
Obrigado por vir.
Você é um garanhão mesmo.
Venha conhecer o resto do grupo.
Temos Rafael, el guitarrón.
Bem-vinda.
- Adon, na percussão. - Bom que você veio.
- Obrigada. - Prazer.
E temos o pequeno Jorge, com o violão de solo.
- Jorge. Mirabela. - Prazer!
Não sabia se você viria. Cheguei até a duvidar.
Já que veio, por que nós não...
aproveitamos a chance...
Agora cante comigo, vamos.
Você é demais!
Que voz... angelical!
Prazer em conhecê-los.
- Preciso ir. - Por quê?
- Obrigada. - O que houve?
Não sei.
Mirabela. Mirabela, foi perfeito.
- Antonio. - Você ouviu?
Ouviu? Você completa a banda.
Ouviu como todos gostaram de você?
Minha mãe cantava assim.
Não sou sua mãe. Não sou tão velha assim, ainda.
Eu sei. Não foi o que quis dizer.
- Mirabela, por favor, escute. - Ouça.
Não sou mais jovem, nem sensual.
Qual é!
Quem quer me ouvir cantar?
Eu. É verdade mesmo.
Não posso.
Simplesmente não posso.
Ah, Mirabela.
- Está bom? - Está, sim. Muito bom!
Nunca o vi comer tanto, Papá.
Sou um novo homem agora.
Estou tão bem que poderia comer o mundo todo.
Pode começar com o seu café da manhã.
Onde está aquele jovem com quem você saía?
Não o tenho visto aqui ultimamente.
Desde quando o senhor nota isso?
Eu sonhei com vocês dois ontem...
e estavam muito felizes juntos.
Isso é bom, mas...
eu não tenho tempo para sonhos agora.
Nossos sonhos são o que mais importa na vida, preciosa.
Mirabela?
Entre. Estou nos fundos.
Onde?
O que mais você faz, além de lavar roupa?
Limpo a casa.
- Pode pegar aquilo para mim? - O quê?
- É muito boba! - Ei!
O que está fazendo? Ei! Dê isso para mim.
- Quer as roupas? - Você ficou maluco?
- Não, quero que recobre o juízo. - Do que está falando?
- Eu sei que você quer fazer isso. - Meu Deus.
O que o faz pensar que quero?
- Detesto até pensar no assunto. - Não, não. Você adora.
Isso faz parte de você. É toda sua alma.
Meu Deus!
- O quê? - Achei que você fosse diferente.
- Como? - Você é igual aos outros.
Acha que uma mulher só pode querer brincar de casinha?
Pois vou lhe dizer uma coisa, está bem? Eu tenho sonhos.
Grandes sonhos. Quero cantar.
Na frente do Javier, aquele traidor desgraçado.
Na frente da namorada dele...
e de todos os que acham que não sou magra.
Quero cantar para o mundo todo.
Qual é a graça?
Meu Deus, sim. Estou rindo de você.
Porque você é engraçada.
Ah, é, sim.
Eu a acho engraçada.
Eu... Eu...
Quero vê-la no ensaio, hoje, às 17h. Não se atrase, está bem?
Não misture coloridas e brancas. Mancha.
Mas você sabe lavar roupa.
Às 17h.
Mirabela?
Posso perguntar uma coisa?
Sei lá. Você já amou alguém de verdade?
Não estou falando de gostar.
Estou falando de gostar como quem ama mesmo, para valer?
Pensei que amasse Javier, mas era outro sentimento.
Certo, mas...
Ouça, e se você estivesse apaixonada agora, digamos...
por um outro homem, hoje...
como você contaria a ele?
Quem é ela?
Bem...
é uma mulher que não conhece sua própria beleza.
E eu... Não sei como dizer isso a ela.
Bem, você não diz nada a uma mulher...
mas demonstra.
Demonstre que a ama. Ela vai entender.
Não com a cabeça, mas com o coração, que é o que conta.
Isso é letra de alguma música?
Vamos lá.
Você vai ver. Veja, veja. Venha.
Eu sei. Eles vão adorar você. Vamos. Você vai ver.
Mirabela!
Oi, pessoal. Ouçam, trabalhei na batida eletrônica e...
Bem-vindos aos testes do Músico Misterioso da Super Estrella.
As bandas de hoje vão brigar...
até a fase final da competição.
Só três bandas de sorte vão prosseguir.
Então, vamos começar com a banda número um, Bolivar.
O que ela disse?
Ela disse cinco minutos. Cinco vezes. São 25 minutos?
Pode pegar a rodovia 5 até a 110, até a...
Esta foi a primeira banda, direto de Monterrey, México.
- Podemos pegar a Sepulveda. - Vamos aplaudir!
- Não vamos chegar a tempo. - Onde está ela?
Sigam ligando. Seus votos e os dos juízes serão contados.
A seguir, Las Ultrasónicas.
Vou atrasá-los.
- Pareço gorda? - Você está fabulosa.
Mãe, você está linda. Sinceramente.
Obrigada, queridos. Beijo. Beijo, beijo.
Já chega disso.
Ouçam a mamãe no rádio, certo?
Chega de comida.
- Obrigada. Amo vocês. - Boa sorte!
- Aí vem ela. Aí vem ela. - Deixe-me ver.
Você está linda.
Essas foram Las Ultrasónicas. Parece que vocês gostaram.
Agora é a vez de Cartel de Santa.
Por onde vocês andavam? Venham, vamos. Vamos.
Desculpe. O trânsito estava horrível.
- Você está linda. - Obrigada. Não está justo demais?
- Não, não, não. Está maravilhoso. - Vamos, pessoal. Vamos.
Que grupo incrível! Cartel de Santa.
- Vamos logo. - Depressa. Vamos.
A seguir, All Star Gringo Star.
O que houve? Venha cá.
- O que houve? - E se não me entenderem?
Como assim, não entenderem?
E se eu menti para mim mesmo e para todo mundo?
- E se nos jogarem coisas? - O quê?
E se não der certo?
Escute. Você tem talento. Vai ser incrível.
Você está pronto. Este é seu momento. Aproveite.
Está bem? Prepare-se. Vamos.
Nós nos esforçamos muito, demos o nosso melhor.
Quero que subam lá, sejam corajosos, ousados e honestos.
- Vamos! Vamos. - Vão, divirtam-se.
Olá, 818. Somos El Gran Colectivo.
Um, dois, três, quatro!
Olha, como está bonito!
- Entre. - É difícil ter uma banda?
Sabe, se apresentar para tanta gente?
Normalmente me apresento para a família e amigos,
mas tem uma primeira vez para tudo.
- Não vamos falar nisso. - Não quer trazer azar.
- Não. Não. - Obrigada a você.
- Não, você. Você. - Você. Você.
Você está incrível!
O que vai fazer com o...
- Como vai? - Dr. Lopez!
- Que bom vê-lo. - Como está?
- Bem. - Você parece ótimo.
- Como vai? - Como vai você?
Como vai?
Viu aquilo? Quem é o cara com a Nina?
Um médico.
Parece que alguém roubou a atenção de Nina.
Bom para ele.
O que? Você não se importa?
Não. Nem um pouquinho.
Cuidado pra não derramar.
Não parece que você não se importa.
Sei que a conheço de algum lugar.
Bem, eu moro a dois quarteirões de você.
- Como se chama? - Beatriz.
- Beatriz? - É.
Eu o vejo quase todas as noites,
quando chego do trabalho.
- Como estou? - Fantástica.
Nina, pode me ajudar a fazer as roupas da banda?
Claro.
Zorro, eu não sei. Nina está me enlouquecendo.
Minha mente está pegando fogo. Não sei o que fazer.
Você vai ficar bem.
- Oi. - Oi.
- Você é Antonio Hernandez? - Sim. Sou eu.
Do que precisam?
- Somos da Agência Estrella Arts. - É?
Queremos falar sobre sua carreira.
Nós o vimos tocar nos testes. Achamos que tem potencial.
Obrigado. São muito gentis dizendo isso.
Ultimamente, fala-se muito nas grandes gravadoras...
sobre achar um novo talento latino.
Um artista solo, que seja o próximo grande sucesso.
- Mas não sou um artista solo. - Com nossa ajuda, seria um sucesso.
Tocar músicas de sucesso em inglês.
Sei lá, talvez eu seja o cara errado.
- Talvez menos babados. - Está bem.
Já volto.
- Pode começar a bainha, querida? - Claro.
Você está linda mesmo, sabia?
Ficaria bem melhor em você.
Nem pensar. Sou muito magra.
Olhe para mim. Queria ter belas curvas, como você.
Sou uma vara.
Por que nos preocupamos tanto com o corpo?
Nunca estamos satisfeitas, não é?
É, e normalmente é para agradar um homem.
Já decidi que não preciso de homem.
Mas existe...
alguém por quem você é apaixonada, não é?
Por que diz isso?
Vi você e Antonio na festa.
Não estou pronta para assumir uma relação séria com ninguém.
Você o ama?
Não sei.
Ele a ama.
É mesmo?
Tenho certeza absoluta.
Estamos nos oferecendo para empresariá-lo,
- como artista solo. - Eu sei. Entendi bem.
Mas já tenho um empresário.
Ouça, conheço seu empresário. Ele é muito boa gente...
mas não trabalha no ramo há anos.
Ele não pode fazer por você o que nós podemos.
Sabe, Antonio, às vezes você tem que se esquecer do passado.
Esta indústria tem um ritmo alucinante.
Se não aproveitar a chance quando ela surgir, fica para trás.
- Esquecido. - Sucesso ultrapassado.
Vou ser sincero com vocês.
Sempre sonhei em fazer um álbum.
Só quero fazer um CD, isso é tudo.
Melhor que isso, que tal um contrato?
Vocês acham mesmo? Não acham tarde demais?
Eu ainda tenho chance?
Não estaríamos aqui se não achássemos isso.
Ouçam, preciso pensar no assunto.
Claro.
Mas não demore muito. A conta é conosco.
- Deixe comigo. - Obrigado.
Eu levo lá para vocês.
- Obrigado por virem. - Está bem.
- Desculpe as mãos sujas. - Tudo bem.
Não estão sujas. É só graxa.
- Entro em contato, está bem? - Está bem.
- Obrigado. - Obrigada a você.
- Tome. Isso deve pagar tudo. - E aí?
Conseguiu um contrato, é?
- Talvez. - Bom para você, cara.
- Oi! - Zorro, bom que está aqui.
- Quero falar com você. - Falamos depois? Estamos atrasados.
Por favor, preciso falar com você. Se você fosse eu,
e, então, tivesse as chances pelas quais vem batalhando.
Chances? Quando acabarmos,
vai ter mais chances do que pensa.
Não, eu sei, mas me escute.
Se você tivesse que escolher entre duas coisas,
- que você quer muito... - Ouça, vou lhe dizer uma coisa.
Foi por isso que eu virei empresário.
Para dar música bonita ao mundo.
Vamos trazer os boleros de volta.
Estou empolgado. Você está?
- Sim. - Claro. Venha.
- Vamos entrar. Vamos. Vamos. - Está bem.
Tinha um sofá desse tecido.
Você está lindo.
- Não parece que vou a um funeral? - Não. Você está muito lindo.
Obrigado.
Não derramem nada nos casacos. Não.
Meu Deus, ela está linda.
Você está linda!
Voltamos com Pancho da All Star Gringo Star.
Está empolgado com as finais? Acha que vocês têm chance?
Sim, acho que temos uma boa chance.
Você me disse antes
que o concurso gerou tanta publicidade,
que despertou o interesse das gravadoras.
Sim, sim. Não para nós. Infelizmente, ainda não.
Mas soube que o vocalista da El Gran Colectivo
vai assinar com um novo empresário
e vai trabalhar sozinho depois do concurso.
Imagine só. Então ele vai cantar sozinho?
Sim, desejo tudo de bom para ele.
Sei que sua banda vai ficar unida
e vocês vão fazer muito sucesso, Pancho.
Você é muito gentil. Obrigado.
Continuamos aqui com a música. Super estreia!
- Antonio, queremos falar com você. - O que foi isso que ouvimos
de você ter um contrato com um novo empresário?
De você virar artista solo?
Como pôde fazer isso com Zorro e Mirabela?
Como pôde fazer isso conosco?
- Pensei que tínhamos algo bom. - Sinto muito.
Devia ter contado o que estava acontecendo.
- Sim, o que está acontecendo? - Estou me sentindo mal.
Porque eu guardo as coisas, devia dizer o que sinto...
- Por favor. Então, é verdade. - Não, Mirabela, espere.
Houve mesmo uma oferta. E era tentadora, mas...
Ficaríamos felizes por você. Só não faça isso pelas costas.
Eu recusei.
Porque todos juntos somos melhores. Nossa música somos nós.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
Porque eu não tenho um grande escritório no centro.
Quem liga para grandes escritórios?
Aquele pessoal nunca acreditou em mim como você.
E o que houve com...
"Vão trazer o bolero de volta ao povo"?
- O que houve com isso? - Certo.
É isso aí. É isso aí.
- Oi. - Oi. Como vai?
- Adivinhe? - O quê?
Entrei na faculdade de veterinária.
Que bom! Fico feliz por você. É tudo o que sempre quis.
Que ótimo.
Queria pedir desculpas.
Desculpas por quê?
Acho que tenho sido muito burra.
Não, muita coisa estava acontecendo. Era natural ser burra.
Brincadeirinha.
O que importa agora...
é que você vai se tornar o que sua mãe disse que se tornaria.
Mas...
e nós?
O que tem "nós"?
Você acha que...
talvez possamos...
recomeçar de onde paramos?
Mas por quê? Quero dizer, não sei o que sente por mim.
- Sabe, sim. - Não sei, não.
Sabe, sim.
Você vai para a faculdade,
vai encontrar um veterinário e fazer experiências com animais.
Dissecar os bichos e...
Obrigado por me calar.
- Quero você, Antonio. - É mesmo?
Sou Marco Mendez, da Super Estrella...
e sejam bem-vindos ao Concurso do Músico Misterioso.
Hoje, uma banda de sorte será consagrada a vencedora
e abrirá o show do músico misterioso, na semana que vem.
Mas não é só isso. Porque esta banda
vai sair daqui com US$ 10 mil em dinheiro, hoje.
Então, vamos dar as boas vindas à banda número um...
Zoé!
Então...
como vocês estão?
Você viu quanta gente tem lá?
- Nós nunca competimos. - São 300 pessoas.
Não têm nada contra vocês. Nada.
Não vou mentir para vocês. Esta noite é importante.
Mas todas aquelas pessoas
são seus amigos, sua família, seu maior apoio.
Elas estão do seu lado.
Isso não tem a ver com competição. Esqueçam a competição.
Tem a ver com vocês demonstrarem sua profissão.
E qual é sua profissão? Tocar.
- É isso aí. - É isso aí.
E querem saber? Vocês têm que amar o que fazem. Eles vão sentir.
Eu juro. Confiem em mim.
- Está bem, vamos aplaudir Zoé! - Certo.
Vamos sincronizar o compasso.
Um, dois, três, quatro.
Igual ao meu lado!
- Posso falar com você? - O que é?
Queria saber por que fez aquilo comigo, no rádio?
Ouça, cara, eu...
As coisas saíram do controle. Desculpe. É...
Acho que eu queria tudo.
Talvez esperasse demais, não sei.
Não espere muito e não vai se arrepender muito.
Muito bem. Agora vamos aplaudir All Star Gringo Star.
Vamos.
Um, dois, três, quatro.
Vou dar uma olhadinha na platéia.
Não. Não ouse. Não deixe que a platéia a assuste.
Mirabela.
Javier.
Canalha!
Ela é tão...
jovem. E tão...
magra.
Não posso. Querem saber? Não consigo.
Por quê? Por quê? O que houve?
- Não posso! - Por que não?
Não, cante você.
Eu disse para não se assustar com a platéia.
É meu ex. Ele está lá...
- com a outra. - Está bem.
Mirabela. Não vai desistir de tudo,
- por um cara idiota, vai? - Meu Deus!
Não vou deixá-la fazer isso, certo?
Isso é muito importante para você, e você é importante para mim.
Sou mesmo?
Claro que sim. Você me fez acreditar em mim mesmo.
Eu fiz?
Sem dúvida.
Obrigada.
Ah, tudo bem.
Está tudo bem? Vamos entrar daqui a pouco.
Temos um probleminha. O ex dela está lá.
- Isso é ruim? - É, sim.
Que foi?
- O ex dela está lá. - E daí?
Isso é ruim.
Ah, sei.
- Ouça, ele é... - Um fracassado.
- Um fracassado mesmo.
Se ele não sabia dar o valor à mulher que tinha,
nunca vai saber.
É isso aí. Suba naquele palco e mostre quem é você de verdade.
Mirabela? Não falo muito...
mas você nasceu para este momento.
Agora vá lá e seja fantástica, por você.
- Isso, por você. - Por você mesma.
E agora vamos aplaudir El Gran Colectivo!
- Isso. Ele que se dane! - É!
Vamos lá, pessoal!
Olá. Olá, Los Angeles.
Somos El Gran Colectivo...
e esta música que vamos tocar é muito bonita
e quero dedicá-la a alguém muito especial para mim. Obrigado.
Bravo!
Senhoras e senhores, vamos recontar os votos
e voltaremos já. Então, não saiam daí.
Quero que todos estejam prontos para o que vier
porque vai ser uma disputa acirrada.
Está bem, pessoal. Está bem.
Vamos... Chegamos até aqui. E se não ganharmos?
Não importa. Nós temos o mais importante, não é?
Temos uns aos outros. Um brinde aos vencedores.
- Aos vencedores. - Aos vencedores.
- Tem razão. - Obrigado.
Antonio tem razão, porque antes do concurso estava solito
e conheci uma bela mulher e tenho belos amigos.
Amo vocês.
Sabe, é verdade. Não fosse pelo concurso...
eu não a teria conhecido, Mirabela, minha bela, corazón.
O quê?
Sempre fui louco por você, desde a primeira vez que a vi.
Não sabia que se sentia assim.
Obrigada.
Permita-me.
Se você acredita ser um vencedor, você é.
- Está bem. Aos vencedores! - Aos vencedores.
- Aos vencedores.
Senhoras e senhores, vamos receber o músico misterioso...
El Señor José José!
Muito obrigado.
Quero lhes apresentar agora,
os vencedores do Concurso do Músico Misterioso...
El Gran Colectivo!
E agora vamos cantar para vocês,
uma música muito especial.
No fim, ganhar o concurso foi a melhor coisa que aconteceu.
Porque juntos fizemos algo maior,
do que se cada um de nós tivesse seguido seu caminho.
Não é esta a beleza da vida? O amor que damos e recebemos.
Então, meu avô estava certo.
Nossos sonhos são muito poderosos.