Amor, para o aniversário da Amy,
só convidaremos os amiguinhos dela, certo?
Certo, que bom.
- Menos o Carson, ele morde. - É.
- E a mãe dele, ela é uma vaca. - Eles se merecem, não é?
- Adoro essa aqui. - Espere aí.
Na primeira palavra da Amy você colocou "papa".
- Tanto faz. - Nada disso.
A primeira palavra foi "mama".
Lembra? Eu voltei do trabalho, ela me abraçou e disse mama.
No quesito "mama", concordo.
Mas pensei que se fôssemos contar isso...
E nós vamos.
Então, ela me disse "papa" dias antes no parquinho.
Conveniente eu não estar lá para testemunhar o "papa".
Por sorte, gravei.
- Note o tempo na câmera. - Pode ser alterado.
Está paranoica, mostra nervosismo.
Aguarde, aí vem!
- E... - Papa.
Ela nem estava te olhando.
Devia estar olhando o escorregador.
Então, nada de "papa". "Mama" foi a primeira palavra.
- Fala papa. - Mama.
- Diga mama. - Papa, papa.
- Amy, mama. - Papa.
- Mama. - Papa.
- Amy, diga mama. - Papa.
Ma-ma.
- Falou Kia. - Isso é algo?
É sim, é um carro. Ela conhece de carros.
Acho que ela disse quiosque.
Do dia das capas de celular no shopping!
- É! - Antes de um aninho.
- É um gênio. - Um gênio.
Vamos. Braço esquerdo ali.
- Cocó! - Ei, amor.
É? Vai levar a roupa de frango no dia de brincar? Não é muito?
Amor, não sei se está ciente do meu eu brincalhão.
Eu sou despreocupado. O cara divertido.
As crianças adoram e os pais também.
Não, acho que, talvez, só um pai goste. Você.
Mama.
Querida, agora estamos esfregando na cara.
Ela está tagarela hoje. Vou pegar a câmera.
Certo.
Ei, vamos falar alguns "papais" aí?
- Olá, vizinho! - Ei.
De saída?
Eu, sim, estou. Só estou...
Esperando a Reagan para...
- Como vocês estão? - Ótimos!
Nós não recebemos o convite para o aniversário da Amy ainda.
É, sabe, ainda não decidimos o que vamos fazer.
É o que esperávamos que dissesse.
O que acha de uma festa conjunta?
Com o nosso caçula.
Reagan, querida, eu adoraria sua...
Podemos dividir animadores, decoração, casa inflável.
- Todo o conjunto e tal! - Não é pelo dinheiro.
Diga isso ao nosso climatizador desligado.
Adoraríamos dividir esse dia especial com sua família.
Olha, eu...
- Certo, sim! - Oba!
Então, como fica? Cuidamos do bufê e fazemos a festa na sua casa.
É como você sempre diz, sua casa tem um quê de festa.
Deus, eu falo isso mesmo.
Festa conjunta Festa conjunta
- Por que o entusiasmo deles? - Eu posso ter concordado em fazer
uma festa conjunta para a Amy e o Roger.
Chris, meu Deus, eu saí por 30 segundos!
Foi uma armadilha!
Preciso que seja a mão firme nessas coisas, e...
- Eu só sigo com a maré. - Vamos chamar um palhaço, sim!
- Não. - É claro!
- Eles toparam! - Christopher!
- Isso. - Oi, moças!
- É o papai! - Oi!
O papai chegou! O que está fazendo aqui?
Entregando convites para a galera do parquinho.
Vamos ver quem vai ganhar. Aí está, Kenny, parabéns você vai.
Olá, Brendan! E aí? Brendan não vai, fique de boa.
Deixe-me perguntar: Vai chamar o Finn e o pai dele?
Porque vi vocês papeando.
O Ned? Sim, ele é legal.
Papais legais. Papais fofos e legais.
Olha, isso é estranho, mas posso pedir um favor?
Poderia nos apresentar?
Porque acho que estamos trocando olhares.
Sei que ele é recém divorciado.
E eu não tenho um encontro há muito tempo, 22 meses.
É. Isso aí!
A Nancy está ansiosa nas calças, se ficou claro.
Então, com certeza é uma situação de pá-pum-obrigada-mami.
Um rala e rola. Um mimo a dois.
É um papo bem estranho para um parquinho.
E aí? Pode me ajudar?
Faço o que for para acabar com isso.
- Chris, Chris! - Tudo bem.
Meu Deus, amor, tem 90 por cento de convidados do Gene e da Terry.
É, não brinca. Ei, pessoal.
Achei que concordamos em convidar só família.
- É! - Isso é só família.
Entre meu lado e o da Terry, o aniversariante tem oito bisavós,
quatro avós, dois pais,
oito tios, seis tias e mais primos do que podemos contar!
Nossas famílias amam fazer bebês.
E nós não morremos.
- Certo. - Ei, Roy! Como vai?
Meu Deus, olhe esse ancião. Nem vou olhar para os pés.
O sapato está no queijo.
Não aguento mais. Preciso falar.
- Brinkleys! - Sim?
Ava, uau! Muito chique.
Christopher, sua mulher está bem aqui.
É claro que arrasaria num dia tão especial para nós.
Missy está quase terminando de pôr os aperitivos caros para os VIPs.
Ou seja, os convidados da Amy.
Missy recebeu instruções estritas para não servir os de Gene e Terry.
Missy, quais os alertas?
Calças cáqui plissadas, os de lã polar,
- camisas de brim do Looney Tunes. - Isso mesmo.
Os convidados sem marca podem se servir de chips barato
- e de refrigerante de segunda. - Certo.
Meu bufê é só o início.
Mal posso esperar que abram o presenta da Amy.
Por favor, querida, não exagere.
Ou de modo algum, é outra opção.
Estou levando isso a sério. Digo, vocês podem ser os pais,
o que é importante, claro, mas eu sou a madrinha.
Madrinha!
O que ele está fazendo com o sushi? Missy, temos uma falha!
Por que a Ava pensa ser a madrinha?
- Digo, sua irmã é a madrinha. - Sabe o que pode ter sido?
Minhas duas garotas estão bem. Certo, amo você.
- Sou a madrinha da Amy, não é? - Sim.
Chris?
Meu Deus!
Desculpe, não tinha dormido.
Achei que, um dia, ela ia te falar e você a corrigiria, tipo, agora.
Você precisa aprender a dizer não, Chris. Não.
Ei, agrado as pessoas, é o que trago nesta relação,
o fator zen.
Sabe por que você traz o fator zen?
- E a propósito, isso é ridículo. - Concordo.
Sabe que falarei "não" por você.
Sempre tenho de ser o policial mau.
- Admita que é boa nisso. - Cansei.
Seja o policial mau às vezes.
E pode começar indo contar para ela que ela não é a madrinha.
Ouça, para que contar?
Só há problema se morrermos juntos, e admita, se formos juntos,
ou a Ava terá morrido conosco, ou terá sido quem nos matou.
Não, você vai dizer a ela.
Porque até que você tome a frente, eu estou fora.
- Fora? - A partir de agora.
Agora, só vou curtir essa festa. Seguirei com a maré.
Se virar bagunça, Prissy Chrissy poderá sujar as mãos.
Prissy Chrissy? Isso saiu fácil da sua língua.
Com licença.
Olá, senhor. Bem-vindo à nossa casa.
Por que não fica à vontade para chutar os sapatos
e deixá-los livres.
- Ei! - Oi!
Estamos fazendo um concurso de caretas aqui.
- E estou super ganhando. - É?
Um dos convidados do Gene e da Terry está vendo TV lá dentro.
Pois é. Em uma festa de aniversário, então.
Sabe? Eu estou de boa, mas se te incomoda,
precisa agir.
- Ei! - Valeu!
Ei, meu chapa. Ouça, desculpe pelo lance da Nancy.
Não, não. Nós saímos a noite passada.
Foi incrível, sério. Ela é tão linda,
e vulnerável e muito doce.
- Então, obrigado. De verdade. - Nossa, que bom, cara. Por nada.
Isso é demais.
Esse é um abraço apertado, cara. Tudo bem. Boas notícias.
- Ei. - Precisa tirar o Ned do meu pé.
- O quê? Achei que foi ótimo. - Foi sim.
Recebi o que precisava. Ele terminou o serviço, sacou?
- Saquei. - Ele teve o dele e eu o meu.
- Fico feliz que ambos tiveram. - Mas, ele não ia embora.
Ficou até o almoço, querendo papo. E então ele fez chá.
Chris, preciso que fale com ele por mim, por favor.
Nossa, Nancy, eu não sei. Reagan, amor, quer assumir?
Eu não quero.
Não posso mais esperar que abram o presente da Amy.
Amy, família.
Me tornar madrinha tem sido significativo para mim.
Me fez voltar para a igreja. Não ir mesmo.
Um espiritualista semanal vai lá em casa, oramos.
E ele me faz uma massagem. Mas chega de mim.
Apresento a vocês, Amy.
Ela não está gloriosa? Encomendei com o famoso pintor neovitoriano,
Daniel Beauregand. Ele não costuma pintar bebês.
Não brinca?
A questão é onde pendurar.
Talvez, não aqui. Talvez em um museu, com o Getty.
Ou talvez ainda esteja muito perto. Talvez um museu da Costa Leste.
Ou em Bermudas, seria ótimo.
Não, estamos falando da minha afilhada.
Tem que ser em algum lugar aqui, notável.
Eu acho que deve ficar em cima da lareira. Mesmo.
Assim, poderemos vê-lo toda hora, e ele poderá nos ver.
A não ser que tenha um problema com isso, amor?
- Não tenho, amor. - Isso!
Vou pegar minha câmera e vou tirar uma foto da Amy.
- Certo. - Já volto.
É um dos que os olhos te seguem, onde quer que...
É. Acho que vi ela lamber os lábios.
Olha isso.
- O que foi? - Olha ali.
A moça do Gene e da Terry está lavando roupa aqui.
É, ela disse que o filho acabou com a fralda, palavras dela.
Não sorria, está te deixando louca.
Quer saber? Acho que estamos vendo o Chris de verdade aqui.
- O que quer dizer? - Talvez esse cara legal e de boa,
talvez ele só exista, porque sempre reagi na família,
e te mantive livre da pressão.
Talvez, esses anos, te fiz pensar ser algo que não é.
Não, não.
Agora que estou te fazendo lidar com isso, estamos te vendo de fato.
E o você de verdade, parece com isso.
Essa não.
Ei, é hora dos parabéns para os aniversariantes.
Festa conjunta de aniversário Festa conjunta de aniversário
Achei que seriam dois parabéns, um para cada.
Tudo bem, amor. Tudo bem. Amy, meu Deus, olha isso!
Como é nosso costume nos parabéns, vamos dar as mãos e cantar.
Espere, o quê? Não, não. Eu não vou... Ei, cara, não aperte.
Parabéns para você
- Parabéns, querido Roger - Amy
Parabéns para você
Tudo bem, amorzinho. Não fique triste.
O vestido dela está arruinado.
Ela usou uma vez.
Por causa do bolo folhado dessa gente.
Chris, acalme-se!
Está me zoando?
Será que a sociedade ruiu, senhor? O que é isso? Mad Max?
Pronto.
- Ouviram as más notícias? - Certo, Ter.
Pessoal, o palhaço Yoinks não veio.
As crianças estão arrasadas. Roger só fará um aninho uma vez.
Queria ver seu primeiro palhaço.
- Vai ficar tudo bem. - Para você!
Você só liga para o reembolso.
Meu pai foi um bebê com depressão.
Você tem um pai velhote, grande coisa.
O primeiro aninho da nossa filha está arruinado. Nunca terá outro.
Quer saber? Eu já cuidei disso. Prontinha.
Com licença.
- Chris? - Oi.
Estava te procurando. Então, estou tendo sinais vagos da Nancy.
Pela primeira vez, desde que a Betsy foi embora,
me senti vivo, ontem à noite. E não é só por causa do sexo.
- Não é? - É o carinho e a conchinha.
Por mais que eu curta ouvir sobre caras fazendo conchinha,
- serei sincero, Ned. - Meu Deus.
- Não, não, não. - Ela não quer.
- Por favor, não, por favor. - Não, não.
Não chore enquanto carrego um bebê. Olhe aqui.
- Sou estúpido. - Está bem, ótimo.
Ela teve a melhor noite da vida.
Mesmo?
Então, seja feliz, e parabéns, e seja feliz, certo?
- Então, estamos... Valeu. - Tudo bem.
Uma folha de secadora? Está @#!#$ comigo?
Senhoras e senhores!
Meninos e meninas! Temos um mimo especial para vocês!
Eu quero barulho, quero ouvir muito barulho
para o Frango de Aniversário!
- Estou pelada aqui. - Você não é a primeira.
- Amor? - Sim?
- Aquilo foi incrível. - Foi, não foi?
- É. - Quer saber?
Fingir seguir com a maré, acabou me levando mesmo.
- Eu, meu amigo, sou muito de boa. - Droga, você roubou minha persona.
Você é realmente melhor do que eu em ser de boa.
Eu sou melhor. E você, querido, é um cara tenso e hilário.
- Obrigado. - É.
Quer abrir seus presentes? Vamos abrir presentes.
Podemos abrir o da minha irmã?
- Sim, claro. - Certo.
Vamos ver o que ela tem a dizer. Feliz primeiro aninho!
Amy, feliz aniversário. Queríamos estar aí
e ver nossa linda sobrinha e afilhada nesse dia.
Te amamos, docinho!
Eles acham que são os padrinhos?
- Sou eu que...? - Ava...
Bem, que ótimo. Por que deve significar muito
para essa voz no cartão. Eu não ligo.
Oi. Querida, sentimos muito.
Ava, desculpe ter dito que você poderia ser a madrinha.
É que eu não sou bom em dizer não às pessoas.
Chris, você é um doce.
Por isso te pedi para ser madrinha, em vez de pedir a Reagan.
Porque sabia que ia querer outra pessoa.
- Querida. - Alguém confiável, estável.
E não caluniada nos tabloides
por tentar atropelar Deion Sanders.
Presumo que sua irmã é diferente?
- Ela é. - Parece entediante.
- Não, assim, ela é minha irmã. É. - Vamos admitir,
eu nunca terei um bebê, e quando a Amy nasceu,
só achei que ser madrinha seria a melhor opção.
Querida, é só um título.
Quem é mais importante? Sério?
É você que está aqui sempre, sendo babá, fazendo festas,
- encomendando arte. - Arte.
E minha irmã mora do outro lado do país.
Ela não vê a Amy desde que ela tinha dois meses.
Ela pode ser a madrinha, mas, qual é?
Você é a Tia Ava Especial.
Ah, pessoal.
- Abraço em grupo. - Tudo bem.
- Isso é estranho. - Eu não consigo.
Pronto, volta para cima. Vamos abraçar.
- Desculpa. - Pessoal, aí está.
E querida, este é meu peito.
- Tia Ava Especial. - Então, Tia Ava Especial,
acho que tem uma aniversariante precisando trocar a fralda.
Ela ainda faz isso?
Só estou brincando.
- O que é? Pipi? - Quem sabe?
De toda forma, eu amo aquela garota.
- Amo trocar fraldas. - Certo.
- Desculpe, crianças. - Por ali.
- Querida? - Sim?
Já passa das seis.
- Esse pessoal ainda está aqui. - Céus, certo, já chega.
Não, chega. Já basta. Eu vou distribuir uns sopapos.
Não, não, não.
Deixa comigo.
Certo, pessoal, hora de ir. É, foi mal.
Adorei vocês, mas acabou.
Chris, qual é? Está bom, estamos nos divertindo.
Afofe e dobre, esqueça, certo?
Velhote com o pé no queijo, acabou, tudo bem?
É, e cara do banheiro no quarto, "adiós", e leve a revista.
Nancy, querida, eu te amo. Ned faz chá e gosta de conchinha.
Sugiro que tente fazer dar certo. Certo, tchau, gente.
Mantenha a despedida rolando.
Tchau! Tchau! Isso é nosso. Sim, solta e fora. Obrigada.
- Obrigada, fez bem. - Muito obrigada pela festa.
Isso foi incrível.
Nunca é cedo para planejar a festa "numero dos".
Não.
- Gente. - Os Brinkleys, são ótimos.
Não vai rolar.
Não vamos fazer isso de novo.
Estamos rindo, mas falamos não, e é de verdade.
- Esse foi um erro terrível. - Certo.
Uma das nossas piores experiências, se não a pior. Certo?
- Prontinho. - Obrigada.
- Uau, isso foi bom. - Não é? Apenas dizer não.
- Sim, estou amando. Só não! - Não.
- Não! - Não, não, não.
Eu sou sua Tia Ava Especial? Sou?
- Tia Ava. - Ava.
- Disse Ava! A Amy disse Ava. - Sim.
Nossa! É a primeira palavra dela?
- Sim. - Sim.
Fala de novo, querida. Diga Ava. Ava. Ava.
Ava.
- É tão bom te ver tão feliz. - Estou muito feliz.
Não vamos ficar com o quadro, certo?
- Que quadro? - Ótimo!
- Amor, vamos. - Ava.
Meu docinho, feliz aniversário.
Só queria te dizer que esse ano
foi o melhor ano das nossas vidas.
Você quer pular?
- Você quer pular? - Vamos pular.
Você quer pular?
- Pula, pula, pula - Pula, pula, pula.
Minha nossa! Sério? Acham que não podemos vê-los?
Sério? Eles querem ser vistos.
- Nancy. - Certo, não, Amy, não olhe.
Venha aqui.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen