Quando eu era jovem
conheci uma linda garota em um lago.
Ei!
Suíça?
Ah, Suisse. Sim.
É, Suíça. Oi.
Você é americano?
- Você também? - Sim.
Continue até sentir o cheiro do dinheiro ou pisar em chocolate.
Está bem. Obrigada.
Cuidado com a cabeça. Você está bem?
Estou.
Posso me sentar aqui?
Na verdade, não.
Há dois anos, eu reservei este lugar.
E se eu pedir por favor?
É a única exceção.
Cuidado.
Encontrou a Suíça?
Sim.
Eu a reivindiquei para o Missouri.
Finquei minha bandeira e vendi contas aos nativos.
Eles tinham sanduíches lá.
Eu lhe trouxe alguns.
Sou Ann.
Collins.
Claro, a moça que descobriu a Suíça. Li no jornal.
Sou Chris Nielsen.
Como soube que eu estaria aqui?
Eu não sabia.
Chega mais.
Precisa comer alguma coisa.
Não. Eu como algo na escola.
Eu sei o quê!
Bem, mãe, preciso de carboidratos, tenho um jogo.
E uma prova de matemática.
Sim, estou pronto.
Na boa.
Mãe, se me buscar,
não preciso esperar no jogo incrivelmente chato dele.
Desculpe, Marie, tenho uma reunião.
Angie vai te buscar primeiro
e depois o seu irmão.
Vou deixar que pegue o furgão.
Verei o seu coral amanhã.
Achei que não ia.
Não quero perder.
Estamos atrasados!
Eu tiro o carro.
- Ei, faça uma boa prova. - É.
Te amo.
Você...
Quer o café da manhã dele?
Sua mãe põe coisas saudáveis aí.
Não troque...
Por salgadinhos e biscoitos. Eu sei.
Foi a última vez que Annie e eu os vimos com vida.
Quando a morte leva nossos filhos,
ficamos cheios de perguntas.
Como lidar com os sentimentos que ficam?
O evangelho segundo Lucas,
até primeiro Coríntios,
nos diz que um paraíso extraordinário espera por nós.
QUATRO ANOS DEPOIS
Certo. A vencedora de sorte é
Jacobs.
Stacey Jacobs.
Olá, Stacey, sou o Dr. Nielsen.
Oi.
Tarde demais.
Ah! Belo córrego.
Ele deve estar melhor. Ele esperou dez anos.
Stacey Jacobs!
O que estava pensando?
Está tudo bem.
Minha filha costumava dizer: "Que diferença faz?
"Você não estava olhando mesmo."
Gosta de coelhos?
Sim? Então faça assim.
Bom.
Pronta?
Fizemos a ressonância magnética e...
Coelho selvagem. Cuidado.
E acho que também uma tomografia.
Veja só. Stacey, você tem mais fotos que uma supermodelo.
Usa óculos?
Não, ela não precisa de óculos.
Sua cabeça dói muito?
O tempo todo.
Quero que faça uma coisa para mim.
Com a mão cubra seu nariz e boca assim.
E respire.
Sra. Nielsen na linha quatro.
Minha esposa.
Se conseguir fazer isso por mais tempo que ela pode falar,
é um feito e tanto.
Christy, tenho um problema sério.
Certo, respire fundo.
Oito peças da Alemanha não chegaram.
Preciso escolher substitutas antes da abertura,
trazê-las aqui, pendurá-las, iluminá-las de volta e...
Certo, concentre-se.
É nosso aniversário duplo D. Estou estragando tudo.
Duplo D, sim.
Sinto muito, Christy, não posso sair daqui.
Sinto muito.
Certo, que tal isso.
Que tal os Hudson Rivers?
São três quadros.
E o Hollenbeck,
e o Hennik 16, 19 e 23,
e o da ponte.
Mas estão em Fairfield. Não tenho quem vá buscar.
Eu vou depois do trabalho.
Pego e os levo para a galeria, está bem?
Faria isso por mim?
Só se ficar muito agradecida.
Ei, nos dá uma chance de mostrar o seu.
É muito sexy.
Está bem, esquisitão.
Chegarei tarde, mas vou para casa.
Te amo, Bella.
Também te amo.
Tchau.
Stacey, gosta de arte?
Minha esposa restaura pinturas e também pinta.
Para mim, pinturas são as coisas mais interessantes do mundo
além do seu cérebro.
Sente-se melhor, né?
Enxaqueca.
Eu disse: "Eu te amo, Bella."
Sempre me lembrarei disso.
Pelo menos pude dizer.
CUIDADO MÃO DUPLA
Você está bem?
Acho que sim.
Sou médico. Não se mexa.
Chris?
Sabe o que houve?
Sim. Comi um peixe estragado antes de ir dormir.
Quem é você? Um médico?
Estou sendo operado?
Quem é você?
Por que não posso vê-lo?
Ginger, você me vê?
Ela vê. Cães são diferentes.
Pode me ver agora?
É você, doutor?
Por que está tão fora de foco?
Ficarei mais nítido quando quiser, Chris.
Confuso de como chegou em casa tão rápido?
Sonhos não dependem do tempo. O tempo não conta.
Você morreu, Chris.
Você tem de ser um sonho, doutor.
Se eu estivesse morto, precisaria que me dissesse?
Acho que sim. Cada um é diferente.
- Queria que todos fossem embora. - Eu sei.
Como eu posso ver todo mundo?
- Todos, exceto... - Sou aquele que não quer ver.
Não quer estar morto.
As crianças eram tão jovens na época.
O que quer se lembrar é dos seus filhos.
Quando ainda estavam vivos.
Quando ela for ao hospital, eu também irei.
Marie, Katie não está...
Katie não está indo para lá para melhorar.
Docinho?
Vão lhe dar uma injeção, não vai doer
e ela irá dormir.
Vai matar minha cachorra?
Vou ajudá-la a morrer, sim.
Querida, ela está muito doente...
Muito mesmo.
Nada pode ajudá-la. Vou parar isso,
porque a amo.
Vai matar minha cachorra.
Fica com raiva.
A morte faz isso.
O que vai acontecer com ela?
Ela irá para onde todos vamos.
E como isso pode ser ruim?
Ai, minha perna!
Obrigado por não dar ouvidos à mamãe.
- Sobre o quê? - Não sei.
Só vir aqui. O dia todo.
Ela não queria que fizéssemos isso por causa
de notas e tal.
Conversei com sua mãe.
Sempre ouvimos um ao outro.
Então, sobre o que conversaram?
Sobre tirá-lo de Head-Royce.
A escola não é boa para você.
Enquanto este é um tempo...
Onde estamos agora?
Onde todos queremos estar. No seu enterro.
O que eu tomei? Você está bem fora de foco.
Pelo menos está disposto a ver a si mesmo.
Está perdendo o seu medo.
Medo?
Achou que desapareceu?
Não.
Só morreu.
Uma mulher que perdeu seus filhos há apenas quatro anos.
Todos os dias oro ao Senhor...
Celia.
Vamos.
É um presente para mim.
É nosso aniversário duplo D.
É um dia especial.
É a versão dela do nosso lugar.
Seu lugar?
Onde nos encontramos.
Para onde iríamos na aposentadoria, acho.
Viver nossas vidas.
Envelhecer juntos.
Bem ali.
É nossa casa dos sonhos.
Acho que esse sou eu.
A fora de foco é a Annie.
Parece meio familiar, doutor.
O enterro acabou. Por que isso continua depois do enterro?
Querido diário,
estou escrevendo em suas páginas porque
meu terapeuta é mais louco que eu.
Ele acha que você é terapia.
Ele acha que se duas crianças me levaram à ala psiquiátrica,
o que isso causará?
Ele é tão burro.
Acha que me ajudou no meu colapso nervoso
quando foi só o Christy.
Sempre. Só o Chris.
Nossa.
Eu estava vendo os cartões postais dele.
Pinturas eram sua obsessão.
Ele usou a arte como outra forma de me amar, de me ajudar.
Para nos manter sempre juntos.
Annie.
Estou aqui, meu bem.
Ainda existo.
Está pensando em mim.
Continue pensando em mim.
Vamos, comigo.
Você sempre esteve comigo.
Somos as pessoas que terminam as frases uma da outra. Lembra?
Ainda existo.
Ainda existo!
Ainda existo.
Só escreva.
Escreva.
"Este é o Chris."
"Eu
"ainda
"existo."
Leia.
Deus, quando isso termina?
Não há regras, Chris.
Termina quando você quiser.
Onde você estava?
Em outro lugar.
Acha que sou parte de sua imaginação?
É real. Ela é real. Você é real. Tudo é de verdade.
Se há uma questão é essa.
Acaba quando não quiser mais magoá-la.
Para sempre.
Não se preocupe, meu bem.
Não vou deixá-la sozinha.
Não vou a lugar nenhum.
Adeus, meu bem.
Katie, é você!
Você está jovem de novo!
Katie!
Venha aqui, Katie.
Katie.
Vamos, ei!
Puxa, errei o caminho.
Estou no paraíso dos cães.
Um lugar para onde todos vamos não pode ser ruim, né, garota?
Talvez eu não esteja no seu paraíso afinal!
Talvez esteja no meu!
Annie!
Chris, o que você fez? Não é como se usa um estetoscópio!
Albert Lewis?
Na última vez que me viu eu tinha 63, com problemas do coração!
Achou que eu estaria velho e acabado, hein?
Pensando em: "Não posso continuar!"
Quem quer ter 63 anos pela eternidade?
Olhe só você na água!
Bem, olá! Venha.
Caminhe junto, sinta a batida!
Dançando na água! Maneiro como sempre!
Era você,
agora a pouco, quando morri.
Achei que tinha me reconhecido, pois me chamou de "doutor".
Já que fui seu médico predileto.
Pode me ajudar? Estou encrencado de novo, chefe.
Ah, Chris.
Venha aqui.
Você ainda está feio.
Você me ensinou muito, chefe.
Tem um bonito lugar aqui.
Não. Você que tem um bonito lugar.
Eu?
Claro, está criando tudo isso.
Somos inseguros no começo,
então precisamos de segurança e conforto.
Todos pintamos os nossos arredores, Chris.
Mas você foi o primeiro a usar tinta de verdade!
Há muita coisa aqui que ela não pintou.
Veja o pássaro.
Annie segurou a sua mão durante os primeiros passos.
Está criando todo um mundo.
Da sua imaginação, das pinturas que ama, do que quiser.
Por que não se mexe?
Irá se mexer quando você quiser.
Vai, rapaz!
Posso fazê-lo mergulhar?
Você é o pintor agora!
É seu mundo.
Veja só como voa!
Que tal asas azuis?
Azuis!
E um pouco de lilás, é isso aí!
Eu não fiz isso.
Não, fui eu.
Quando estamos juntos há controle duplo.
Posso fazer elefantes voarem?
Ei, Annie não pintou uma casa para vocês?
Sim, nossa casa dos sonhos.
Só atravessar a água.
Vamos pegar um atalho.
Belo atalho.
É fácil, olhe pra mim!
Vou me afogar.
Não pode. Já está morto.
Eu... Estou mesmo aqui?
O que quer dizer com "você"?
Você é sua perna ou seu braço?
- Em parte. - Sério?
E se perdesse todos os membros?
Ainda seria eu.
O que é o "eu"?
Meu cérebro, creio eu.
Seu cérebro?
Seu cérebro é parte do seu corpo.
Como sua unha ou seu coração.
Por que isso é parte de você?
Porque "eu" é como uma voz na minha cabeça.
A parte que pensa, que sente.
Que está ciente de que eu existo.
Então se está ciente que existe, você existe.
É por isso que ainda está aqui.
Sem janelas. Imagino o que não está pronto para ver.
Beba. Pense que é café e será.
Está bem.
É café.
Tinta! Acrílica.
Por que é tão difícil?
O quê?
Seu cérebro é carne. Ele apodrece e desaparece.
Achou que só era aquilo?
Como a casa em que está agora.
Você está na sua casa, não significa que seja a sua casa.
A casa cai, você sai.
Mas eu reconstruo, hein?
Vê seu corpo porque gosta de ver um.
Estamos vendo o que escolhemos ver.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
É real. Onde está toda a tinta?
Não precisa mais dela. É seu mundo agora.
O pensamento é real.
As coisas físicas são ilusão.
Irônico, né?
Onde está Deus em tudo isso?
Ele está lá em cima.
Em algum lugar.
Gritando que nos ama. Imaginando por que não o ouvimos.
Você acha?
Beba seu café.
Precisa de leite.
Não abuse da sorte.
O que acha, Christy?
Bem aqui.
Assim? Você acha?
Dizem que vivemos em nossas mentes.
Tendo você comigo assim, me deixa feliz.
Por que acredito que possa me ouvir?
Por que acho que pode ver isto?
O que é a árvore roxa? Eu nunca vi aquilo.
Vamos dar uma olhada.
Acha que pode chegar lá em oito segundos?
Oito segundos? Até lá?
É, só preciso de um incentivo.
É. Posso voar.
Não!
Não posso fazer o que quiser?
Acho que ficaria mais confortável com um pé na realidade.
Pense em correr rápido como o Papa-léguas, está bem?
Eu posso fazer isso.
Adios, muchacho.
Espere! Chris!
Annie!
Aposto que está pensando: "Que droga."
É!
Vai, rapaz!
Vai, Chris, vai!
Albert!
É totalmente novo.
A tela estava em branco quando eu estava vivo.
Como posso ver esta pintura depois de estar morto?
Para um perito parece surpreso.
Vocês dois. Namoraram por muito tempo?
Na verdade, não.
Desde a primeira vez, houve uma...
Uma forte ligação.
É extremamente rara, mas existe.
Como almas gêmeas. Ligadas uma à outra.
Aparentemente, até na morte.
Estão se comunicando pela pintura dela.
Nunca vi isso antes.
Não pode ver, pode?
E nunca verá.
Eu te amo!
De quem são as pegadas?
Não me pergunte, você as pôs aqui.
Annie.
Annie!
- Chris! - Annie!
Não é de fantasia que precisa, Chris.
Não, está certo.
Preciso da Annie.
Isso mudará com o tempo.
Ora, vamos, Einstein!
Meu relógio não marca mais as horas!
O tempo não existe aqui!
Seja lá para onde foi, não fará que precise menos da Annie.
Se sentirá diferente, e ela também.
Cara.
Você não nos conhece.
Queria conhecer.
Marie.
Marie!
Veja, é o Tigrão!
É da minha filha!
Katie destruiu uma vez e...
Ela está aqui, né?
Onde ela está?
Chris, aqui é grande o bastante para cada um ter seu universo.
Não é por isso que ainda não os viu, é?
O que quer dizer com isso, Buda?
Quero ver meus filhos, Albert!
Quando quiser, verá.
Dói aqui?
Aqui?
E aqui?
Vou continuar a fazer isso até que tenha cócegas.
Está com febre. Mas está abaixando.
Não precisa ir a algum lugar?
Quer jogar xadrez?
Posso te ensinar.
Ensina para mim?
Com licença.
Albert precisa trabalhar. Pediu que eu o encontrasse.
Tudo bem?
Leona.
Que nome bonito.
Ele disse que ficou isolado.
Quer ver outras pessoas? Talvez uma cidade?
Eu gostaria, mas viajar me deixa enjoado.
Feche os olhos.
Não disse para sempre.
O que acha?
Estou malvestido.
Está bem.
Até agora esteve pintando o seu mundo. Este é o meu.
Em nossa cidade atravessando o rio temos de ter uma visão comum.
Então, há trabalho.
Gosto disso.
Albert, por exemplo, é uma espécie de missionário.
Ele salva almas perdidas.
Como eu.
Não. São aquelas que não conseguem chegar aqui.
Quer dizer, do inferno?
De certa forma.
Não é o que pensa.
Meu trabalho é com animais.
Katie é uma velha amiga.
Querido Christy.
Não sei o que houve comigo hoje.
Eu estava tão orgulhosa de como aguentei
essa tarde sem fim.
Mas, ao chegar em casa, comecei a perder o controle.
Se eu tivesse ido àquela noite ao nosso duplo D,
você não estaria no túnel fazendo um favor para mim.
Uma família inteira perdida em acidentes de carro.
O suficiente para fazer uma pessoa comprar uma bicicleta.
Aonde estão indo?
Ajudar os outros a renascerem na Terra.
Sério? Reencarnação?
Albert disse para animá-lo.
- Tem dificuldade... - Em perder minha esposa, sim.
E seus filhos?
Eles morreram há anos.
Por isso me preocupo com minha esposa.
Eles morreram em um acidente terrível.
A babá estava dirigindo. Não foi culpa dela.
E sua esposa?
Minha filha pediu para ela dirigir.
Foi culpa do caminhoneiro.
Mas minha esposa acha que se ela estivesse dirigindo,
seu instinto de proteção teria...
Você está bem?
Vamos, Katie!
Onde estava agora há pouco?
Sua mente tem divagado a tarde toda.
Pensando em alguém.
Sua esposa deve ter amado muito a seus filhos.
Muito.
Mas não precisa dividir-se em dois para amar alguém.
Conte-me uma lembrança sua.
Com sua filha.
Ei.
É a arte de outra pessoa.
Qual é a diferença?
Não estava olhando mesmo.
Sua vez.
É para onde vamos quando morremos?
É um sonho, querida. Um lindo sonho.
- Mas, sabe, os sonhos... - Eu sei, não são reais.
Eu sei.
- Passou da meia-noite. - Ainda não ganhei.
É sua primeira vez.
Não, gosto que ainda não ganhei. Quer dizer que não está facilitando.
Quando eu ganhar, será de verdade.
Quero jogar até ganhar.
A menos que queira parar.
Não. Vamos jogar até que ganhe.
Ela morreu três meses depois.
Jogamos todas as noites.
Era muito importante para mim.
Ela nunca ganhou.
Quando eu era viva não era assim, sabe.
Fomos a Singapura uma vez.
E meu pai sorriu para uma aeromoça
que era assim e seu crachá dizia "Leona".
Ele disse que mulheres asiáticas são muito
adoráveis, graciosas
e inteligentes.
- Ele não quis dizer só elas. - Eu sei.
Foi algo que ele disse.
E pensei, quando eu crescer, quero ser assim.
Ainda joga xadrez?
Acho que esperei pelo meu parceiro.
Juro que a Califórnia é o lugar mais esquisito.
Eles te compelem
a conseguir fazer o que quer antes que o psiquiatra te interne.
A legislação é diligente lá.
O meu está desconfiado.
Mais uma semana, e deve me internar.
Para minha própria segurança.
Tive o marido que devia ter.
Duas crianças espetaculares.
Bênçãos que ninguém espera ter na vida.
E a verdade pura e simples é
que acabou.
Só mais um detalhe para resolver.
Não pude dizer adeus. Estão mortos e estraguei isso.
Não posso dizer adeus.
Mas vou dizer o seguinte.
Seja a distância que for,
mando o meu amor.
Ei.
Onde estava?
Bem distante.
Fui chamado. Estava trabalhando.
Não tenho como lhe agradecer.
Por encontrar a Marie.
- Ela está bem? - Está.
Você a verá em breve.
Ela lhe manda seu amor.
Especialmente agora.
Vamos passar por algo muito difícil agora.
Estou com você. Não está sozinho.
Annie morreu.
Ela se suicidou.
Nunca esperei isso.
Como eu disse, você não nos conhece.
É a sina de almas gêmeas?
Uma não sobrevive sem a outra?
Mas ela está bem.
- Porque sua dor acabou. - Você não entende.
Ela não ficará como fiquei.
Quando posso vê-la?
Nunca.
Nunca a verá.
Ela se suicidou. Suicidas vão para outro lugar.
Por que a está castigando?
- Não é castigo. - Ela já sofreu o suficiente.
Não há juízes ou crimes aqui. Todos são iguais.
É como as coisas funcionam!
E suicidas vão para o inferno? Como não há julgamento?
Quer brigar?
Pode fugir disso ou compreender.
O que chama de inferno é para as
pessoas que não sabem que estão mortas.
Não conseguem entender o que fizeram ou o que aconteceu.
Muito absortos na vida...
Absorta? Isso não se aplica à Annie, certo?
Não.
Suicidas são diferentes.
Não vão ao inferno por serem imorais ou egoístas.
Vão por outra razão.
Cada um de nós tem um instinto, e há uma ordem natural à nossa jornada.
Annie violou isso.
Ela não irá enfrentar isso.
Ela não irá perceber, aceitar o que fez.
E passará a eternidade tentando resolver isso.
Ainda diz que ela está no inferno.
O inferno de cada um é diferente. Nem tudo é fogo e dor.
O inferno real é sua vida ter dado errado.
Sou a alma gêmea dela. Posso encontrá-la.
Não entende como...
Não é questão de entender!
É questão de não desistir.
Disse que não há regras. E a árvore roxa, amigo?
Você ficou bem surpreso.
Ei, se não há regras,
como pode dizer que todos os suicidas são iguais?
Não posso.
Certo. Ou que Annie não possa perceber que está morta?
- Não posso. - Certo.
Ninguém nunca viu um suicida voltar!
Aguente firme, chefe. Você ainda não viu nada.
Está bem, merece sua chance.
Vamos encontrar um rastreador.
Ei!
É esse o cara que não desiste?
Alguém já lhe disse que muita persistência é burrice?
Constantemente.
Me dizem a mesma coisa. Também me dizem que leio muito devagar.
Não preciso de óculos.
Olhos são parte da minha imaginação.
Ouvirá muita coisa inteligente aqui. Normalmente corretas.
Não deixe que isso o confunda.
Não deixarei.
Sua esposa o ama tanto assim?
Vamos encontrá-la.
Mas quando a encontrar,
nada a fará reconhecê-lo.
Nada quebrará sua negação.
É mais forte que o amor.
Na verdade, é reforçada pelo amor.
Pode dizer tudo que deseja.
Inclusive adeus.
Mesmo se ela não puder entender.
Terá a satisfação de que não desistiu.
Tem de ser o suficiente.
Me leve até lá. Eu decido o que é suficiente.
Quando partimos?
Feche os olhos.
Albert é um garoto querido.
Ele é.
Há uma ternura que nunca conheci em vida.
Eu não o conheci quando era jovem.
Tinha orgulho de seus filhos?
Claro.
Essa é uma resposta fácil e mentirosa.
Pense a respeito.
Eu disse: "Claro."
Gosto dessa mágoa.
É energia. Sua energia é forte. Ela liga.
Faz de você um receptor melhor para Annie.
Ela é o transmissor, pensando em você.
O que fazia quando era vivo?
Quer dizer da última vez?
Podemos renascer. Mas só se desejarmos.
Na última viagem, fiz o mesmo trabalho...
Era um psiquiatra!
Muito perceptivo.
Ai, meu Deus.
Esperava perigo físico?
O que poderia acontecer, te matar?
Não. No inferno há perigo real.
De enlouquecer.
Porque ele está sobrecarregado, por isso.
- Ele tem 13 anos de idade! - Eu sei.
Precisa sair com os amigos. É disso que precisa.
Precisa vegetar na frente da TV,
precisa ler um livro de que goste!
Está dizendo que ele não quer me decepcionar?
Não, é pior.
Ele gosta tanto de você que acha que está decepcionando a si mesmo.
Diz que é capaz de fazer algo e não é, e pensa que não presta.
Não é doentio?
Como pode me tirar da minha escola?
Como pode?
É minha vida!
Não acha que consigo? Se eu me esforçar...
Precisa me mostrar mais.
Vamos! Está estragando tudo, Ian!
Não sou você!
Naufrágios.
Que lugar é este?
O portão do inferno.
Como estamos? Está recebendo algum sinal?
Na verdade, nada.
É porque eu estava pensando em outra pessoa.
É um tapa na cara.
Quando vê todos os garotos acertando tudo nas provas.
E você passa raspando.
Todos os dias eu vejo
que não sou tão bom quanto você ou quanto os outros.
Mas isso não significa que eu desisto.
Ei.
Cérbero, o guardião.
Como se sente?
Mais do que eu queira ver você numa escola ou outra,
quero saber como se sente quando vai dormir à noite.
Assustado.
Eu sei que acredito em você.
Se eu estivesse passando pelo inferno,
só iria querer uma pessoa comigo.
Há um homem
que Ian nunca conheceu.
O homem
que estava se tornando.
Ele é um jovem bonito, de olhos brilhantes,
de uns 25 anos.
Posso vê-lo.
É o tipo de pessoa que os homens gostam de ter por perto.
Porque tem integridade, sabe?
Tem caráter.
Não se pode fingir isso.
Ele é um cara que as mulheres também querem por perto.
Porque há ternura nele.
Respeito.
Lealdade.
Coragem.
E as mulheres gostam disso.
Faz dele um excelente marido.
Eu o vejo como pai.
É quando ele realmente brilha.
Quando ele olha nos olhos de seu filho,
e o filho sabe que o pai realmente o vê,
vê quem ele é.
Então a criança sabe que ele é uma pessoa maravilhosa.
É um cara e tanto
que nunca conhecerei.
Gostaria de ter conhecido.
Vamos nessa.
Vamos, ela pode estar lá dentro!
Não!
Não faça isso!
Sua mãe não está lá dentro, Ian!
Sua mãe não está lá dentro, filho.
Não há outro homem com quem eu passaria pelo inferno.
O elevador para o inferno. Subindo.
Vamos.
Até mais. Nos deseje sorte.
Eu vou com vocês.
Não estou lhe dando a chance.
O que está dizendo?
Desde que suspeitou que Albert era seu
filho, perdeu o sinal de sua esposa.
Vou me concentrar mais!
Não sabe como. É só papo-furado!
Você só serve porque sua esposa o ama.
Seu filho é uma distração.
Droga de psiquiatras! Adora intimidar as pessoas, né?
Vamos até o fundo. Sua última chance.
Ele nunca esteve em um lugar assim.
Você também não.
É mais fácil para eu cuidar de um do que de dois.
Quer ele a salvo?
Ele que se dane, Ian. Ele não nos conhece. Não é da família!
Não! Não vou deixá-lo.
E se ele nunca a vir? Nunca disser adeus?
Faremos sem ele. Juntos. Ela é sua mãe. Vamos!
Pai, não. Ouça.
Quando chegar lá, não dê ouvidos a ele.
Vai encontrá-la
e trazê-la de volta.
Você vai conseguir.
Acredito em você.
Por que acha que escolhi ser o Albert?
Ele era o único cara que você ouvia.
Me ouça agora!
Pense na mamãe!
Pense sobre o que houve quando morremos!
Pense no que disse para trazê-la de volta!
Pense na mamãe.
Pense quando morremos.
Estou aprendendo a fumar.
Os médicos dizem que é uma afirmação de vida.
Melhor que o lance de estátua.
Você disse "divórcio".
Tem minha atenção.
Acho que somos diferentes demais
para ficarmos juntos.
Digo...
Para começar, por que não está internado?
Por que não enlouqueceu?
Seus filhos morreram.
Eu lembro.
Lembro do silêncio na casa.
Achei que eu devia ser forte.
- Por mim? - Por mim.
Por nós.
Por princípio.
Eu os amava, Annie.
Mas eles se foram.
Tem uma escolha.
A vida continua
ou não.
E você escolheu viver.
Às vezes, ao ganhar, você perde.
Não foi um bom dia.
Vamos. É nosso convés particular.
Nunca tirei mais do que 30% de qualquer cliente.
Deve ser aqui.
Senhor! Estou aqui!
Chegando!
Cuidado onde pisa!
Desculpe! Com licença!
Alguém tem a cura?
Não, cara!
Com licença.
Desculpe.
Bem-vindo. Bem-vindo, filho.
Papai?
Filho.
Papai?
Está perto. Bem-vindo.
Não.
Bem-vindo.
Não é meu pai, sinto muito.
Está tudo bem. Eles nunca vêm.
Não se preocupe. É uma questão de tempo.
Não acha que parece um cachorro?
Claro. Você sempre pega as mais fáceis.
E aquela que parece um jogo de jantar de 24 peças.
Com terrina de sopa.
É. Ou um coelhinho.
Um coelhinho muito complexo.
Ou um seio rubenesco.
Sempre pensando em seios.
Todos os tipos de seios.
Eu os adoro. Os seus.
Vamos chegar atrasados no baile!
Qual é a pressa?
Sei o que está fazendo.
Tudo isso é para nos atrasar.
Sei por que não quer ir.
Me pegou.
Por que não tenta dançar só uma vez?
Os outros maridos também são desajeitados.
Obrigado.
É só que quando todos estão dançando
me sinto sozinha
em um mar de rostos.
Annie.
Angel Falls.
É meio caro, eu sei.
Mas é nosso primeiro duplo D.
Não seria incrível?
Nunca vi nada parecido.
É meu papel.
Trazer aventura à sua vida.
Você me ensinou
a única coisa que sempre devo lembrar.
Que é?
Esqueci.
Ah, é...
Era, nunca desistir.
Nunca desistir.
Nunca.
Ela está aqui.
Você a encontrou.
Impressionante.
Aquele choque de medo por ela. Fez a ligação.
Meu Deus, é a nossa casa?
É como a nossa casa.
Não pense assim.
É uma ilusão.
Todo o lugar. Uma ilusão dela.
Suicidas são torturados,
são decididos a se castigarem.
Não a leve para esse lado.
Quer vê-la.
Diga o que tem em seu coração.
E aí vá.
Sem pressão.
Espere! Espere!
Sabia que a encontraria.
É um competidor com grande ego.
Como sabe de mim?
Chamou seu filho de Albert.
Quem é ele?
O primeiro médico com quem fiz residência.
Ele era como um pai para mim.
Suas palavras eram preciosas. Uma mente brilhante.
Em que área ele trabalhava antes de ser pediatra?
- Psiquiatria infantil... - Psiquiatria.
Sempre leu devagar.
Mas estes não tinham aro.
E o resto de mim
costumava ser negro.
Sabe por que escolhemos ser diferentes? Eu, as crianças?
A embalagem não conta? Uma é tão boa...
Não. Os velhos papéis de autoridade. Quem é o professor, o pai
atrapalha quem realmente somos, uns para os outros.
Esperei anos por uma chance de cuidar de você.
E estou cuidando de você agora.
Mas aqui não é como o resto do inferno.
Não tem defesas contra Annie.
Se você se deixar levar ou ser engolido pelo próprio inferno
pudesse salvá-la, estaria torcendo por você.
Tem seus filhos de volta agora.
Eles precisam de você.
Três minutos. Mas que isso, pode enlouquecer.
Como posso enlouquecer?
Uma vez que a realidade dela se torne a sua,
não há como escapar.
Pense na mamãe.
O que disse para que ela voltasse.
Olá?
Sua porta está aberta.
Desculpe. Não quis assustá-la.
Quem é você?
Sou seu vizinho.
Comprei a casa dos Gorman há dois meses.
Acabei de me mudar.
Não sabia que tinham vendido.
É Annie Nielsen, certo?
Me contaram muito a seu respeito.
Como o quê? O que disseram?
Que é uma artista talentosa,
e que trabalha para um museu.
E é viúva.
A Sra. Gorman admira muito
as suas rosas.
Eram muito lindas.
Mas agora não há pressão de água na vizinhança.
Não há eletricidade nem gás.
Outras coisas também faltam.
Como roupas limpas e livros que quero ler.
E,
Algumas de minhas pinturas prediletas que tenho de trabalhar.
O que é?
Estão por toda parte agora!
Peguei!
Se foi.
Obrigada.
De nada.
Disse que suas pinturas se perderam.
Alguns de meus painéis mais preciosos. Os que me fazem lembrar.
Me lembram de meu marido e meus filhos.
É por isso que nunca saio.
Acha que podem voltar?
Espero que isso seja verdade, de todo o meu coração.
Não é, sabe.
Quando morre, você desaparece.
Minha esposa se suicidou depois que nossos filhos morreram.
Depois que eu...
Ela era a pessoa mais adorável.
Não acha que isso é triste?
Não precisa ir embora?
Não. Mas se quiser que eu vá...
- Eu quero. - Tudo bem.
A última vez que vi minha esposa foi no nosso aniversário.
Não está saindo?
Daqui a pouco.
Eu estava por perto caso houvesse outro problema.
Não era aniversário de casamento.
Era um dia muito especial
que ninguém sabe a respeito.
Preciso conversar com você.
E não precisa responder.
É uma passagem de ida
para mim.
Ficar aqui por perto não está te ajudando.
E está me matando.
Hoje é como o Dia D.
"D" de decisão, acho eu.
Sobre o divórcio.
Seriam dois Ds, não é?
Tem razão.
Veja o que acontece quando não fala nada por um mês.
A Cindy ligou.
Disse que tudo está a sua espera.
Os artistas e curadores a verão quando estiver melhor.
E eu disse a ela
que era o museu e uma dessas reuniões
que não a deixaram dirigir naquele dia.
E que se voltasse significaria que não se arrependia,
que não estava errada e estaria traindo seus filhos.
Ela disse que você era louca e eu
disse que ela era uma vaca desalmada!
E desliguei!
Não foi nada bem!
A verdade é o que há em nossas mentes.
Quer as pessoas saibam disso ou não.
Foi quando percebi que sou parte do problema.
Não por fazê-la lembrar.
Mas, porque não pude me unir a você.
Eu a deixei sozinha.
Não desista, está bem?
Está bem.
Está tudo bem.
Se reconciliaram?
Que romântico.
Ela ainda acabou se matando.
No final, ela desistiu.
Não há nada de errado nisso.
O marido dela achou que sim.
Ele era um covarde!
Ser forte, não desistir,
era seu esconderijo.
Ela afastou a dor com tanto empenho,
que se desligou da pessoa que mais amava.
Às vezes, ao ganhar, você perde.
Quando ele viu seus filhos de novo...
Achei que seus filhos estavam mortos.
Você pode ver os mortos. Em seus sonhos. Se desejar.
Quero ver Christy.
Posso lhe mostrar. Não é difícil.
Tudo que tem de fazer...
É como fazer uma pintura.
Faremos isso juntos.
Feche os olhos.
Por favor, não tenha medo.
Lembra-se de onde se casou?
Christy!
Christy...
Com quem mais você se casaria em seus sonhos?
Senti saudade.
Annie...
Isso é real.
O homem no jardim.
Sou eu.
Não! Não!
Seja lá quem for, achou que podia tirá-lo de mim?
Sinto muito, meu bem.
Há coisas que tenho de dizer.
Só tenho alguns minutos.
Sinto muito por tudo que não lhe dei.
Nunca lhe comprarei outro sanduíche de almôndega com molho extra.
Aquele era grande.
Nunca a farei sorrir.
Só queria que envelhecêssemos juntos.
Dois velhotes rindo um do outro enquanto nossos corpos despencassem.
Juntos até o fim. No lago da sua pintura.
Era nosso paraíso, viu?
Há muitas coisas para sentir falta.
Livros, cochilos,
beijos e brigas.
Minha nossa, tivemos umas boas!
Obrigado por elas.
Obrigado por cada bondade.
Obrigado por nossos filhos.
Pela primeira vez que os vi.
Agradeço por ser alguém de quem sempre me orgulhei.
Por sua coragem,
por sua doçura.
Por como sempre foi e como eu sempre queria tocá-la.
Nossa, você foi minha vida.
Peço perdão por todas as vezes que a decepcionei.
Especialmente esta.
Não achou que eu conseguiria sair?
Ficou lá um bom tempo.
Levei um tempo para perceber que estava certo.
Nada que possa fazer poderia ajudá-la.
A viagem foi para você.
- Chegou perto... - De enlouquecer?
Sim.
Cheguei ao limite.
Por isso tive de sair. Estou desistindo.
Não da forma que pensa.
Vá para casa, Al.
Pode dizer aos meus filhos que eu os amo?
E que não vou deixar a mãe deles.
Obrigado.
Aonde vamos?
Em um minuto não a conhecerei assim como não me conhece.
Mas estaremos juntos.
Como deve ser.
Boas pessoas vão para o inferno porque não conseguem se perdoar.
Eu sei que não consigo.
Mas eu te perdoo.
Por matar meus filhos?
E meu marido?
Não.
Por ser tão incrível que um cara
escolheria o inferno em vez do paraíso,
só para ficar com você.
Não porque eu a faça lembrar,
mas porque não pude me unir a você.
Desculpe tê-la deixado sozinha.
Não desista, está bem?
Christy?
Christy.
O que aconteceu com este lugar?
É frio.
Christy?
Deus, não! Não, não!
Não desista! Não desista! Christy!
Não desista! Não desista!
Christy!
Christy, não desista...
Christy.
Ei!
Lembra de mim?
Às vezes, ao perder,
você ganha.
Como chegamos aqui?
Viajar aqui não tem nada igual.
É em sua mente.
Basta fechar os olhos.
Se souber aonde vai...
Parece que sabíamos.
Onde você estava...
Tentei tudo. Nada funcionou.
Até
que tentou unir-se a mim.
O que algumas pessoas chamam de impossível,
é o que não viram antes.
Com licença, senhora.
Pronta para a surpresa que prometi?
Sim.
Esta não é a surpresa!
Mamãe?
Quero que envelheçamos juntos. Podemos fazer isso aqui?
Quero tudo.
Contanto que seja com você.
Será.
Mas que tal voltarmos?
Renascer?
É a única coisa que não podemos ter aqui.
Encontrar um ao outro de novo.
Nos apaixonar.
Fazer escolhas diferentes.
Tentar de novo.
É.
Evitar objetos cortantes.
Não se preocupe com as crianças. Elas estarão aqui.
Querem que a gente vá.
A vida humana é só um instante aqui.
E estaremos todos juntos. Para sempre.
Como eu o encontrarei?
Eu te encontrei no inferno. Te encontrarei em Jersey.
Quando eu era jovem conheci uma linda garota em um lago.
Tradutor: Branca Vanessa Nisio, DDS