Por favor
MERCEARIA SONNY
O ALVO
Se ele chegar ao rio, ele ganha.
Não podemos deixar que isso aconteça, Sr. Lopaki.
Brandy?
É como uma droga, não acha?
Matar um homem.
Valeu a pena?
- Cada centavo. - Ótimo.
Sim?
Olá, estou procurando por Douglas Binder.
- Você é amiga do Sr. Binder? - Não, sou filha dele.
Doug era um bom homem. Era educado.
Ele não lhe contou para onde ia se mudar, contou?
Ele estava devendo aluguel, querida.
Eu disse que ele poderia esperar para me pagar quando se recuperasse.
- Foi algum acidente? - Não.
Ele perdeu o emprego na empresa de ferramentas.
Quando o Doug se mudou, ele deixou essa caixa.
Disse que eu poderia ficar com ela até me pagar o aluguel que devia.
Tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Você pode tentar procurá-lo na Nossa Senhora da Caridade.
Marinha, né? Reconhecimento.
- Eu também servi por um tempo. - Sério?
- Sim. - Você o conhece?
Ele vem aqui às vezes. É um cara legal.
Se eu o vir, aviso que você está atrás dele.
Sabe onde ele mora?
Acho que seu pai
Bom, ele era como o resto de nós. Da rua, sabe?
RESTAURANTE MEIA-LUA
Como está o gumbo, Chance?
Uma tragédia.
- Mas o café estava tolerável. - Ele também não é de graça.
- Eu sei. - Deixou a carteira no smoking?
- Já usei essa? - Sim, para não pagar o gumbo.
É verdade.
Oi, você tem troco?
Obrigada.
Oi, Marie.
Eu queria saber se meu pai foi pegar a correspondência dele.
Não foi? Tudo bem. Obrigada, tchau.
RESTAURANTE MEIA-LUA
- Olá, moça bonita. - Me deixem em paz.
Levaremos a carteira. Que tal um pouco mais, querida?
Estão se divertindo?
Por que não faz um favor a si mesmo?
Acho que vou fazer um favor a você.
Está tudo bem.
Mandei você sumir daqui.
Agora pegue suas ameaças e seu namorado
e vá procurar um ônibus.
Esse cara é engraçado.
Anda, vamos!
É uma pena. Esta parte da cidade já foi ótima.
Na próxima vez, tenha cuidado ao mostrar a carteira.
- Sem policiais, a cidade para! - Sem policiais, a cidade para!
Vamos, rápido!
- A greve acabará logo? - Aqui está.
3° DISTRITO POLICIAL DE NOVA ORLEANS
- Parabéns para mim. - Com licença.
- Posso ajudar? - Sim.
Preciso registrar um desaparecimento.
Acabei de trabalhar dois turnos. Por que não volta amanhã?
Certo, pode ser agora.
Qual é o nome do indivíduo desaparecido?
Douglas Charles Binder.
- Qual é sua relação com ele? - Filha.
Certo. Você tem uma foto?
- Tem algo mais recente? - Não tenho.
Meus pais se divorciaram há 20 anos.
Tem um endereço?
Acho que meu pai era morador de rua.
Eu nem me conhecia até vir para cá.
Olha, não sei bem o que você quer que eu faça.
Quero que registre o desaparecimento.
Bom, geralmente,
para ser considerado desaparecido, é preciso desaparecer de algum lugar.
Certo.
Se está ocupada demais para trabalhar, detetive,
encontrarei alguém que não esteja tão ocupado.
Escute.
Se quer encontrar seu pai, siga meu conselho.
Vasculhe os vilarejos, pergunte nos abrigos,
mas tenha alguém que conheça a cidade como guia
senão terei que registrar o seu desaparecimento.
De nada.
Calem a boca e prestem atenção.
Temos 12 vagas nesta manhã, para no mínimo marinheiro habilitado.
Quando eu chamar, venha ao escritório, mostre seus documentos
e será alocado.
Vamos lá. Primeiro, Gombas,
- Luigi. Marinheiro habilitado. - Aqui.
Walker, Steven. Subchefe de máquinas.
Oi. Me disseram na lanchonete que você poderia estar aqui.
- Preciso falar com você sobre algo. - Acho que não é um bom momento.
Walters, Nichols D.
- Sim. - Marinheiro habilitado.
Gostaria de trabalhar para mim? Eu pago. Cem dólares por dia.
- Para fazer o quê? - Por 100 dólares, isso importa?
Na verdade, sim.
Importa.
Preciso mesmo que me ajude a achar uma pessoa.
- Jales, Bill. Cozinheiro. - Você conhece a cidade,
claramente consegue se cuidar.
Boudreaux, C. Marinheiro habilitado.
Gostaria de ajudá-la, querida.
- Acho que não estarei na cidade. - Bakelman, Fats.
- Estarei bem longe. - Marinheiro habilitado.
Me desculpe.
Chance. Pensei que tinha sido banido por
conta daquilo com o capitão McDonald.
Foi um grande mal-entendido.
Claro. Ouvi que você quebrou a mandíbula dele.
Diga a ele que mandei um grande "oi".
Espere aí.
O Johnson disse que estou de volta.
Está de volta à companhia, não ao sindicato. Você tem dívidas, cara.
- Duzentos e dezessete contos. - Pagarei nesta viagem.
Não. Ninguém zarpa com contas atrasadas e você sabe disso.
Como pagarei minhas dívidas sem o trabalho?
Não sou eu quem faz as regras, colega.
Olha, sua embarcação só parte ao fim da semana.
- E se eu conseguir o dinheiro? - Aí eu deixo você embarcar.
Conseguirei o dinheiro.
Continue. Para trás.
Isso, venha. Certo, abaixe.
Esse cara que você procura, ele deve dinheiro a você ou algo assim?
- É meu pai. - Certo, mudei de ideia.
Ajudarei por dois dias e você me pagará 217 dólares.
Fechado.
Pode dirigir.
Não tenho carteira de motorista, senhora.
- Qual é o seu nome? - Chance Boudreaux.
- E o seu? - É Nat.
Nat? Seus pais lhe deram nome de mosquito?
Não, na verdade é apelido para Natasha.
Natasha.
Quem bota o nome de Chance num filho?
Minha mãe teve uma chance.
Então, como perdeu seu pai?
Meus pais se divorciaram quando eu tinha sete anos,
e meu pai se mudou.
Conversávamos por cartas, e ele até me ligou algumas vezes.
Há três semanas, as cartas pararam de chegar.
Tenho um amigo que pode nos ajudar.
Procure na fila, eu procurarei lá dentro.
Ei, você não tem uma garrafa de molho picante?
- Elijah. O que faz aqui? - Bolo de carne das quartas-feiras.
Pelo menos disseram que era bolo de carne.
- Você não ia embarcar num navio? - Perdi meu bilhete de embarque.
Tenho uma coisa pra mostrar.
- Vocês se conhecem? - Nos conhecemos ontem.
- Você viu meu pai? - Vi algo quase tão bom quanto.
Eu estava no Plaza d'Italia ontem e vi um saco de dormir em um carrinho.
Era camuflado, como os que davam aos caras do Reconhecimento.
Seu pai tinha um igual.
- Obrigado, Charlie. - De nada.
ESPERAMOS VOCÊ NO MELHOR SEXO POR TELEFONE
Não se ofenda. Ele era pago para distribuir os panfletos.
Sim, eu já tive que fazer o mesmo.
ESPERAMOS VOCÊ NO MELHOR SEXO POR TELEFONE
Aqui. Rua Barracks. Dos dois lados desta vez, vovô.
Próximo! Pegue!
Aqui, Decatur. A metade de baixo.
Se não é meu grande amigo Boudreaux
Achei que estaria num navio.
Talvez eu me candidate a prefeito aqui.
Buscamos alguém que trabalhou aqui. O nome dele é Douglas Binder.
- Nunca ouvi falar. - Acho que ele conhece o senhor.
- Ele trabalhou para o senhor? - Talvez sim, talvez não.
Não sou muito bom com nomes.
Tenho uma foto.
O que o Sr. Poe quer dizer é que não é muito bom de fisionomia. Não é?
Olá, Randal. Não sabia que tinha companhia.
Estamos saindo.
Acho que deveríamos voltar para lá.
Agora não. E não juntos.
O Poe claramente sabe algo sobre meu pai.
Olha, se não quiser voltar, vou sozinha.
Se quiser encontrar seu pai, terá que ser mais esperta,
não mais insistente.
Está certo.
- Natasha Binder? - Qual é o problema?
Srta. Binder, sinto dizer que trago más notícias.
Encontraram o corpo de seu pai.
ACESSO RESTRITO A PARTIR DAQUI
Sinto muito.
- O corpo foi identificado. - Como aconteceu?
Houve um incêndio ontem à noite, num
edifício abandonado no nono distrito.
Os bombeiros encontraram o corpo de seu pai em uma das salas.
- Preciso vê-lo. - Seu pai se queimou bastante.
A identificação teve que ser feita por registros dentários
de quando ele serviu na Marinha.
- Qual é o seu envolvimento nisto? - Eu estava ajudando a procurá-lo.
Bom dia, gordo ridículo!
Meu Deus! Sr. Fouchon, o que está fazendo aqui?
Não fale, Randal. Escute.
Não se preocupe com o Randal. Ele é todo ouvidos.
Quando o Sr. Van Cleaf encontrou suas visitas ontem,
você se esqueceu de contar que eles perguntaram de um voluntário.
- Não foi nada, Sr. Fouchon. - Foi algo sim, Randal.
O homem que caçamos ontem.
Que tal nos contar o nome verdadeiro dele?
- Filho da puta. - Binder. Douglas Binder.
Não foi esse que selecionamos, né?
Não consegui o cara que vocês pediram.
Vocês queriam um veterano de guerra, então mandei o Binder.
- Ele tem mais medalhas. - Ele tinha família.
Agora eles estão perguntando por aí.
Por favor. Eu pedi desculpas
-Eu pedi desculpas -Você é desleixado, Randal.
Desleixado, burro e agora pede desculpas.
Ele disse que era sozinho. Eu não sabia que tinha parentes.
- É sério. - Você cometeu um erro?
- É isso que está dizendo? - Sim.
Vejo que quer muito compensar isso, não é?
Sim, senhor.
Temos outro cliente, e logo ele escolherá outro para brincar.
Na próxima, mande o que pedirmos.
Eu mandarei, Sr. Fouchon. Juro.
Creio que nos entendemos.
- Sim? Não? - Sim.
Randal, se eu voltar aqui, corto um bife seu.
- Você fez tudo que pôde. - Não, eu vim tarde demais.
Jesus, ele estava vivendo em um carrinho de compras!
Porra, por que ele não me falou? Por que não pediu minha ajuda?
Eu também já morei na rua. É difícil.
É difícil pedir ajuda.
Eu só fico pensando, se eu pudesse
dizer que o amava.
Justamente por amá-la tanto
ele não quis envolvê-la nisso.
Nosso amigo, Sr. Boudreaux.
Estrela de prata. Reconhecimento da Marinha.
Foi para o comércio marítimo depois de sair.
O capitão dele contrabandeava ópio.
Quando o Boudreaux descobriu, lançou-o ao mar.
Está procurando trabalho desde então.
Claramente não é alguém que devemos subestimar.
Ele foi criado no rio pelo tio.
Acho que ele seria uma vítima muito interessante.
- Talvez eu deva visitá-lo. - Não.
Mande uns rapazes conversarem com ele depois que você voltar.
Certo.
LINHA POLICIAL - NÃO ULTRAPASSE
Bingo.
Conselho de amigo, Boudreaux. Meta o pé!
Vá hoje! E mande a vadia da sua namorada
apontar as tetas pro norte e pisar fundo!
É sempre bom ver você.
Você tem mesmo um talento para atrair violência, Sr. Boudreaux.
Isso faz de mim uma má pessoa?
Por que me prendeu? Por levar uma surra sem uma licença?
Obrigada por me ligar.
Meu Deus, você está péssimo.
Querida, assim você me magoa.
Temos um registro de ocorrência criminal.
Ultrapassar uma linha policial é crime.
Sim, aquele policial fez o favor de me contar.
O que estava fazendo na casa?
A identificação encontrada no incêndio?
São sempre duas.
Então eu voltei lá para procurar a outra.
Seu pai não morreu no incêndio.
Ele foi assassinado.
- Não há provas disso. - Agora há.
Esse furo na placa foi feito por algo pontiagudo e rígido.
E aposto o dinheiro do meu aluguel que
o Binder estava com ela no pescoço.
Por que alguém faria tudo isso para matar um sem-teto?
Agora você acredita em nós?
Ouça, querida, as coisas andam devagar aqui.
- Bem devagar. - Mas andam.
Vou solicitar uma nova autópsia. Vai ajudar.
- Deveria ir ao médico. - Odeio médicos.
Alô Merda!
O quê? Agora não!
- Então, você esteve no Vietnã? - Sim, há muito tempo.
Acho que um cara com sua experiência deveria faturar muito mais.
Você vai me pagar 100 contos para preencher um formulário?
Pagarei muito mais que isso se você tiver experiência.
Que tipo de experiência?
Talvez você não esteja interessado.
Não.
Vou preencher o formulário.
Você tem família? Alguém que vá se preocupar com você?
- Amigos? Algo assim? - Não tenho ninguém.
O senhor depositará 500 mil dólares na nossa conta
em um banco das Ilhas Cayman.
Não mencione nosso acordo por telex nem por telefone.
O senhor receberá um guia,
rastreadores e a arma de sua escolha.
Nós descartaremos o corpo, claro,
e forneceremos um álibi seguro fora da cidade.
Não se preocupe, Sr. Zenan. Tudo o que deve fazer é mirar e atirar.
O Sr. Zenan fez a escolha dele. Um negro chamado Roper.
- Foi membro das Forças Especiais. - Excelente.
Não vejo problema algum na sua escolha.
Caçar a maioria sempre foi um privilégio da minoria.
Soldados, policiais, pilotos de caça.
Homens que matam pelo governo são impunes.
O que fazemos é dar a mesma oportunidade
a civis como o senhor.
- Esses oponentes são voluntários? - Mais ou menos.
O mesmo governo que fez do assassinato um direito só deles
treina nossos alvos.
Nos orgulhamos de caçar apenas veteranos de guerra,
homens que têm as habilidades necessárias
- para caçadas mais interessantes. - E a polícia?
Tenho certeza de que se interessariam se descobrissem.
O Dr. Morton nos ajuda com a formalidade das autópsias.
Não estamos em Nova Orleans por acaso.
Ano passado, realizamos caçadas no carnaval do Rio de Janeiro.
Na Iugoslávia, durante a guerra civil.
É isso mesmo.
Sempre há um canto infeliz do mundo
em que podemos oferecer nossos serviços.
Muito bem, Sr. Fouchon.
O senhor tem um cliente.
Obrigado pela visita, Sr. Zenan.
O Dr. Morton acompanhará o senhor até o carro.
Meu banco fará a transferência em uma hora.
- Excelente. - Quando sairemos?
Entraremos em contato quando estiver tudo pronto.
MASSAGEM NO CORPO TODO ÓLEOS E LOÇÕES
DIRETO DE ARABI KIKI E SEUS MARAVILHOSOS PÉS
- Chance, o que faz aqui? - Missão secreta.
Me massageie, amor.
Bem assim, amor
- Olá, Poe. - Que porra é essa?
- Sentiu saudades? - Jesus Cristo, de novo não.
Parece que você perdeu um ouvido, então
tente escutar com bastante atenção.
Está atento?
Quem mandou aqueles macacos atrás de mim?
Não sei do que está falando.
Há dois milhões de pessoas nesta cidade.
Quem vai sentir falta de um pateta gordo como você, Poe?
Van Cleaf! O nome dele era Van Cleaf.
Muito bem!
- Onde ele está? - Não sei onde ele mora!
Ele nem é americano!
E vai me matar se eu não fizer o que ele mandar!
Por favor! Tem que acreditar em mim!
Diga ao seu namorado, Van Cleaf,
que descobrirei quem matou Douglas Binder.
Se me entendeu, é só grunhir.
De novo.
Você recebeu meu relatório?
Binder, Douglas C.
Quero que reveja a autópsia.
O relatório tem provas que podem
fazer da morte de Binder um homicídio.
Você pode tomar uma atitude, doutor, ou pode arquivá-lo.
Mas se eu precisar usar uma ordem judicial
ou um inquérito formal, farei isso.
Você deveria tratar essa tosse.
Não sabe bater à porta?
Temos um problema. E dos grandes.
Querem que eu refaça a autópsia do Binder.
- Quem está pedindo? - Uma detetive chamada Mitchell.
A família do Binder está em cima dela.
- Podemos comprá-la? - Não.
Acho que ficamos tempo demais aqui.
Hoje é nossa última caçada em Nova Orleans.
Abra.
Que homenzinho engraçado, né?
Só precisamos de uma mudança de ambiente.
Algo menos tropical.
Colinas, castelos.
Leste Europeu, podemos trabalhar lá por anos.
- Cadê o Poe? - O Sr. Poe não pôde vir.
Ele está com uma infecção de ouvido.
Ele disse que teria trabalho para mim.
Isso ainda pode ser uma possibilidade.
Há um jogo de que gostaríamos que você participasse.
Há dez mil dólares nesta pochete.
É tudo seu se quiser, cada centavo.
O que preciso fazer?
As regras do jogo são bastante simples.
Tudo que deve fazer é chegar ao rio. São 16km pela cidade.
Se você e a pochete chegarem ao rio,
- você tem dez mil dólares. - Tá brincando.
Talvez você goste que sintam pena de você,
implorando por centavos e dormindo na chuva,
ouvindo sermões religiosos de meia hora por uma tigela de sopa.
- Cara, vai se foder. - Você poderia mudar tudo hoje.
Pense no que poderia comprar com dez mil dólares.
Poderia comprar roupas novas, se limpar
olhar nos olhos dos homens pelos quais passa na rua.
Esse dinheiro poderia torná-lo um homem,
em vez da sombra do seu antigo eu.
Se chegar ao rio, eu fico com o dinheiro.
Cada centavo.
- E se não chegar? - Você é fã de esportes, Roper.
Pense um pouco.
Você tem uma vantagem de cinco minutos. Não a desperdice.
Estamos em Nova Orleans, Sr. Zenan, não em Beirute.
Estou logo atrás, senhor.
Sr. Zenan, destrave a arma.
- Mate-o. - Não quero. Ele está machucado.
- Mate-o. - Não posso. Eu o feri. Me solte.
Não suje minha imagem na frente dos meus capangas.
Sabe por que está aqui?
Você nos pagou meio milhão de dólares
para descobrir se está vivo ou morto.
Agora mate-o.
Mate-o.
Meu Deus, por que ele não foi pescar?
Agora entende por que exigimos pagamento antecipado.
Tome.
Mande os capangas atrás dele, Pick. Não quero passar a noite toda aqui.
Me ajude! Por favor!
Me ajudem!
Por favor! Me ajudem!
- Arrume um emprego! - Por favor!
Cuidado! Droga! Presta atenção!
Me ajudem!
- Me ouça! Por favor, cara! - Não enche, cara.
Chamem a polícia ou algo do tipo! Me ajudem!
- Ei! Por favor! Me deixe entrar! - Não, estamos fechados!
Ei, me deixe entrar! Anda!
- Ei amigo! Me ajude, cara! - Irmão, vai embora, cara.
- Anda, sai. - Ei, por favor, cara!
- Me ajude! - Ei, cara! Eu não tenho trocado!
POLÍCIA DE NOVA ORLEANS
LEGISTA
Ele distribuía panfletos para Randal Poe.
Vamos visitá-lo.
Randal
Você planejava ir embora sem dar tchau?
Minha mãe adoeceu em Biloxi.
- Eu ia ligar, Sr. Van Cleaf. - Claro que ia, Randal.
Claro que ia.
Sei que não queria me magoar.
Por favor.
Parece que perdemos a festa.
Abaixe-se!
Fique abaixada!
Vamos!
POLÍCIA
- Vamos. - Não podemos deixá-la aqui.
Mantenha-o no quarteirão. Fique na cola dele.
Ela está morta. Vamos.
Pegue o guidão!
RUA FECHADA
Porra!
RUA FECHADA
- As damas primeiro. - Quê?
Parece que teremos uma última caçada afinal, Pick.
O trem passou mais ou menos duas horas e meia atrás.
Pode ser perigoso. Estamos na área dele agora.
Cavalheiros, obrigado pela disponibilidade
em um prazo tão curto.
Estamos perseguindo um oponente excepcional.
Uma conquista formidável, de fato.
O preço para participar desta excursão
é de 750 mil dólares cada.
Se um de vocês tiver a sorte de derrubá-lo,
considerarei a conta do caçador inteiramente paga.
Não deveríamos nos preocupar com jacarés ou algo assim?
Se fizer você se sentir melhor, sim.
Vamos, continue.
Ainda há muito caminho até a casa do tio Douvee.
Pelo menos não nos encontrarão aqui.
Sim, encontrarão, se tiverem rastreadores
tão bons quanto o tio Douvee.
Tudo que têm que fazer é verificar a ferrovia.
Eu estimo que temos umas duas horas.
- Certo. - Talvez menos. Anda, vamos.
- Não há uma trilha ou algo do tipo? - Esta é a trilha.
Está se divertindo, não é, Chance?
Se é difícil para nós, também é difícil para eles.
Confia em mim?
- Claro que confio em você. - Feche os olhos.
Por que quer que eu confie em você de olhos fechados?
Feche os olhos.
- Está morta? - Dificilmente.
O que está fazendo?
Deixando um mimo para os meus amigos.
Filho da puta!
Vou matar você e ainda comer!
Se vocês morressem em silêncio e pegassem o ritmo,
o Boudreaux teria menos tempo para surpresinhas como essa.
Jerome! Pode fazer o favor?
E cuidado com onde pisa, pode ser? Vamos.
Às vezes eu me surpreendo comigo mesmo!
Que uísque bom! Me deixa louco!
- Chance? - Sou eu!
- Você não mudou nada, Chance. - Você também não, Douvee.
Chance. Veio ver seu tio Douvee.
Quem é essa?
Natasha, este é meu tio Douvee.
É uma honra, senhorita.
Cuidaremos bem dele. Faremos um curativo e vai parar de doer.
Seja forte, meu filho.
Douvee, há algumas pessoas atrás de mim.
Eu sei, eu consigo farejá-las.
Você ainda tem o rifle que lhe dei de aniversário?
Não. Um jacaré comeu.
Mas ainda tenho sua espingarda.
Então, me diga, o homem que está atrás de você,
- é por causa de negócios ou lazer? - Os dois.
Vou levar a Elvira para o sul, depois para Bayou Lafourche
Um cemitério do Mardi Gras.
Se conseguir convencê-la, vá em frente.
Se cuide.
Não se preocupe comigo. Eu adorei a companhia.
Se cuide. Sem você, sou eu quem os caça.
Ele vai ficar bem.
Sim. Vamos.
Aqui, beba. Mas não derrame. Isso mata a grama.
O lugar está limpo. Ele acabou de sair.
Se abaixem, porra!
Ei! Esperem!
Boudreaux é o alvo que perseguimos.
Você é um búfalo de merda! Mexam-se!
Boudreaux seguiu por aqui, uns 10 ou 15 minutos atrás.
Ele está a cavalo.
Ele está tentando nos afastar dos amigos dele.
Entrem nos caminhões, caralho.
Mexam-se, caralho! Andem!
São uns burros do caralho.
Pegue o helicóptero. Encontre o Boudreaux.
Armaremos uma emboscada neste lado do Bayou Lafourche.
Eu consigo matá-lo de cima.
Qualquer tapado consegue matá-lo de cima.
- Eu quero matá-lo no chão! - Eu consigo lá de cima!
- Seja um profissional, Pick. - Você está cometendo um erro.
Faça ele chegar lá, Pick.
É ele.
Ei, tolo.
Avril Pybus tem uma loja a três quilômetros daqui.
Vá até um telefone e ligue para o xerife.
Sabe, querida, acho que deveria ligar para o xerife.
Parece que seu troféu está acabando com a gente.
Vou revisar a situação tática para vocês, cavalheiros.
O Boudreaux está ferido.
Ele foi perseguido e importunado por quilômetros de campo aberto.
Agora ele está sozinho e encurralado por 20 pessoas.
Ele é a porra de um insetinho
irritante e quero que pisem forte nele.
Está bravo comigo, Pick?
Eu não fico bravo. Sou um profissional.
Vamos!
Isso não é bom.
Se formos embora agora, podemos estar no México em cinco horas.
Qual é o seu problema, Pick?
Caçar bêbados em becos te deixou covarde?
Por Deus, esse filho da puta é bom!
Caralho, eu vou explodir a porra da cabeça dele!
O que estão olhando, filhos da puta?
Foi para isso que pagaram! Peguem-no!
Feche este lugar.
O filho da puta é meu.
Sinto muito pela camisa.
O que quer fazer agora?
Agora enfiamos flechas em todos que não forem o Chance, beleza? Venha.
Puta do caralho!
Veja o que você fez. Me dê a arma.
Eu cuido de todos os caras maus. Me dê a arma!
Chance!
Eu disse para procurarem ajuda.
Mas ajudamos. Estamos aqui para ajudar.
Esses homens tentando matá-lo. Viemos para ajudar.
Boudreaux.
Tenho procurado por você em toda parte.
Tem procurado nos lugares errados.
Que bom, pois sei que você não gostaria de me magoar.
Consegue se levantar?
Não consigo dançar, mas me levantar, sim.
Ei!
Seu filho da puta sortudo!
- Quer mais? - Sim!
Como é ser caçado?
- Diga você! - Você deveria ser mais esperto.
Não há um país no mundo em que eu não tenha dado um tiro.
Chance.
- Chance. - Meu garoto!
Só atire nele!
Por favor!
Se ele atirar em mim, ele mata você.
Ele escolheu mal seu instrumento.
Abaixe a arma
senão atravesso a flecha nela!
Srta. Binder
eu até te entendo. Era uma questão de família.
Você não tinha nada em comum com esse pessoal.
O que fez você querer complicar minha vida assim?
Pobres também ficam entediados.
Carregue a arma.
A temporada de caça acabou.
- Douvee! - Que barulho é esse?
Meu Deus.
- O quê? - Acho que estou bem machucado.
Mas isto que é uma catástrofe de verdade!
- É péssimo. - Sim, é péssimo.
O ALVO
Legendas: Leila Scheffer