"A América adora velocidade.
Velocidade desvairada, sinistra."
RICKY BOBBY - A TODA VELOCIDADE
-Adivinhe nossa velocidade. -Não quero saber! Vou ter um bebê!
Cento e setenta quilômetros por hora! Dá para acreditar?
Reese, você passou pelo hospital!
-O bebê vai nascer agora! -Está bem. Espere aí.
-Acho que está preso. -Então segure-se. Pronta?
Um, dois, três!
É um menino!
Mais rápido. Quero ir mais rápido. Mais rápido.
Quero ir mais rápido!
Sabe o que andam dizendo?
Que tenho um filho maluco que só diz "Quero ir rápido".
-Quero ir rápido! -Sabia que diria isso.
Acho que vou ali chorar...
e comprar leite. Já volto, filhinho.
-Quero ir rápido. -Continue falando.
Oi, Tony.
Hoje só preciso de leite.
Ricky! Ricky!
Não!
Ricky! Ricky!
Ricky, pare!
Ricky!
Estou indo rápido.
Fico feliz que a Waffle House tenha permitido...
que viesse falar com vocês sobre meu dia-a-dia.
Resumindo, é isso que faço como gerente da Casa do Crepe.
Não sei o que mais a senhora quer que eu diga.
Também preciso saber onde fica o banheiro.
Vamos aplaudir. Obrigada.
O próximo é o Ricky Bobby. Ricky, seu pai está aqui?
Não. Não vejo meu pai há anos.
Minha mãe diz que ele pilota carros de corrida...
e transa com qualquer rabo de saia.
Está bem, basta. Vamos passar para o Brennan.
Não ligue para eles, Ricky.
Obrigado, Cal. Amassa e assa. Seremos amigos para sempre.
Ele trabalha como guarda da prisão.
Com licença, querida. Sou Reese Bobby.
Vim aqui para o dia da carreira com meu filho, Ricky.
-Pai! -Olá, garoto!
Você cresceu. Faz quanto tempo? Três ou quatro meses?
-Dez anos. -Dez anos?
Preciso parar de usar mescal.
-Sr. Bobby, não pode fumar aqui. -Tudo bem. Sou bombeiro voluntário.
Sou piloto de corridas semiprofissional...
e tatuador amador.
A primeira coisa a aprender para ser piloto de corridas...
é não escutar fracassados...
-como sua professora sabe-tudo. -Acho que já basta.
Ela quer que andem devagar. Mas ela está errada.
O mais veloz ganha mais e o mais veloz transa mais.
É. Vocês sabem do que estou falando.
Vocês estão errados! Estão errados!
Isso é um absurdo, entenderam? Um absurdo!
Dividimos a mesma cela, Andy. Eu vou me vingar!
Pai!
Não escute essa gente, Ricky. Você é um campeão.
Você tem talento. Lembre-se de que se não é o primeiro, é o último.
Se não é o primeiro, é o último.
-Vejo você quando crescer. -Pai! Volte!
SE NÃO É O PRIMEIRO, É O ÚLTIMO!
TALLADEGA SUPERSPEEDWAY QUINZE ANOS DEPOIS
É um dia quente em Talladega...
e este público de 180 mil pessoas está aproveitando bem o dia.
Terry, estamos na amarela. Vamos fazer uma parada no box.
Palhaço Risonho CERVEJA
Está bem, pessoal. Vamos lá.
Está muito bom. Vamos.
Continuem.
-Isso mesmo. -Vamos, isso mesmo.
Bom trabalho, Ricky.
Amassa e assa, Cal.
-Amassa e assa! -Terry, é com você.
Vamos! O que está fazendo?
-Preciso mijar. -Vamos!
Não faz diferença. Estamos em último. Relaxem.
Preciso mijar. Parem de encher o saco.
Era disso que estava falando.
É por isso que nossa equipe é alvo de risada na NASCAR.
Nós somos mesmo uma droga.
Não é tão ruim ficarmos em último. Pensem bem...
Primeiro, trabalhamos duro. Segundo, somos bons amigos.
Glenn, cale a boca.
Estou vendo o Terry. Ele está comendo um sanduíche.
Ei, gente! Está uma delícia. Deviam provar.
O molho deles é uma delícia.
Vou terminar de comer, dar um telefonema...
-e depois volto, está bem? -Vou explicar uma coisa.
Se o carro não voltar para a pista, os patrocinadores vão ter um filho.
Alguém quer dirigir rápido? Qualquer um?
Eu quero dirigir rápido.
Tragam um macacão. Rápido! Vamos lá!
-Vamos logo! -Ei, cara!
Sabe quando fomos expulsos da aula por brincar com carrinhos Matchbox?
-Sim! -Quem é retardado agora?
-É. -O que vai fazer depois?
-Depois da corrida? -É.
Não sei, mas acho que estamos perdendo tempo.
Eu sei. Estou empolgado!
-É, eu sei. -Ei! Eu te amo!
-O quê? -Nada.
Amassa e assa! Vamos lá!
Você é meu melhor amigo! É meu melhor amigo!
-Está bem! -Estou contigo e não abro!
-Preciso ir! -Vá!
-Isso! -Vamos, Ricky!
É isso aí, Ricky!
Ricky, só se lembre de uma coisa:
Se destruir o carro, são 200 mil do seu bolso...
então vá devagar e com cuidado.
Com todo o respeito, Lucius, quero pilotar.
Com licença, vou passar.
Temos um problema com o carro Palhaço Risonho, número 26.
Terry Cheveaux se recusou a dirigir e um membro da equipe...
tomou o volante.
Queria partilhar uma informação pessoal com vocês.
Estou com uma ereção.
Esta é uma das experiências mais incríveis da minha vida!
Eu sou um piloto de corrida! Não acredito! Meu Deus!
Uau, essa foi demais.
Vamos lá.
Esta é a atração em Talladega.
O operador de macaco Ricky Bobby chegou em terceiro lugar.
Ricky, onde aprendeu a dirigir assim?
O carro... O carro andou bem.
Pode falar mais alto, Ricky?
O carro andou muito bem.
O que acha, Sr. Dennit? Ele sabe pilotar.
Ele tem coragem. A Dennit precisa de um piloto assim.
Pai, ele é só um caubói estúpido. Veja como se saiu na entrevista.
Junior, pilotar não tem nada a ver com entrevistas.
Bem que eu queria que você fosse um caubói estúpido.
Parecia que estava em uma nave espacial...
Não sei o que fazer com as mãos.
Pode deixar as mãos de lado.
Ficamos felizes com o que estava acontecendo.
No final das contas, precisamos ser felizes.
-Como é o nome dele? -O nome dele é Ricky. Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Ele tem dois nomes próprios.
Não interessa o nome. Traga-o aqui.
E tudo acabou bem.
Está tudo bem. Obrigado. Bom trabalho.
Ricky Bobby, possivelmente uma nova força no futuro.
Ricky Bobby venceu novamente. Está dominando a NASCAR.
Primeiro ou último! Você sabe disso!
Nenhum piloto quer vencer mais do que esse cara.
Vou me acostumar com essa história de vencer!
SOU O NÚMERO 1
A Dennit Racing resolveu correr com outro carro.
E a pedido de Ricky Bobby...
que é como um filho para mim, só que melhor...
nomearei Cal Naughton Jr. como piloto.
Isso mesmo.
-Cal Naughton. -Ei...
queríamos dizer aos outros pilotos...
que se sentirem um cheiro delicioso depois da corrida...
não é o cano de escapamento, é um pouco de...
Amassa...
e assa.
Amassa e assa!
-É o nosso slogan. -Podem se acostumar.
Ricky Bobby vence, e Cal Naughton Jr. chega em segundo.
-Isso! -É isso aí!
-Amassa... -E assa!
Ei, piloto! Pilote isso!
Por favor, tenha 18 anos.
-Quer dedicar à Charlotte? -Com licença, Ricky.
-Oi, Dale. -Pode me dar seu autógrafo?
-Claro. É para quem? -Para mim. Você é demais.
-Não conte aos outros pilotos. -Não contarei.
A gente se vê depois.
Claro, moça. Vou autografar o bebê.
Não vai poder lavar a testa.
-Ele é o número 1 da Powerade. -Hidrata e tem vitaminas.
Não, sou eu. Susan, sua assistente.
Cuidado, estou autografando.
Desculpe. A culpa é minha. Não devia ficar na sua frente.
Oi, sou Ricky Bobby. O Natal está chegando...
e existe presente melhor do que o Jackhawk 9000?
Disponível na Wal-Mart.
Para cuidar das partes femininas...
precisa-se da ferramenta certa também. Por isso, deve usar...
Maypax, o absorvente oficial da NASCAR.
CORRA COM O PAX
Sou Ricky Bobby. Masque Big Red, ou vá se ferrar.
Balinha de ameixa.
Ricky! Ricky! Ricky!
Estou ficando enjoado!
Aqui é Dick Berggren, do pódio em Las Vegas, para a Fox TV.
Ricky Bobby é o vencedor de hoje. Foi uma grande vitória...
mas parece que, se você não vence, bate o carro tentando vencer.
Dick, vou explicar. Eu sou o melhor. É simples.
Acordo de manhã e mijo competência.
Ninguém consegue chegar perto.
Sou uma máquina de vencer, grande e peluda.
Quem não é o primeiro, é o último. Entendeu?
Esta frase é registrada e não pode ser usada sem permissão.
O jantar está pronto! Venham todos! Estou preparando há horas!
Meu querido bebê Jesus...
ou como nossos amigos do sul o chamam, Jesús...
agradecemos por esta ceia de Domino's, KFC...
e o delicioso Taco Bell.
Queria agradecer pela minha família...
meus dois lindos, maravilhosos filhos...
Walker e Texas Ranger...
ou T.R., como o chamamos.
E, é claro, minha deliciosa mulher, Carley...
que é uma gata linda.
Quero agradecer pelo meu amigo e parceiro, Cal Naughton Jr...
que está sempre ao meu lado.
Amassa e assa.
E, bebê Jesus, também agradeço pelo pai da minha mulher, Chip.
Espero que use seu poder de menino Jesus...
para curar a perna dele.
Ela cheira mal e os cachorros estão sempre farejando.
Pequeno bebê Jesus, nós...
Sabe, meu bem...
Jesus cresceu.
Não precisa chamá-lo de bebê.
É estranho e repulsivo rezar para um bebê.
Gosto do Jesus do Natal e estou dizendo a benção.
Na sua vez, diga ao Jesus adulto, adolescente...
barbudo ou o que você preferir.
Sabe o que eu quero?
Quero que diga uma boa benção para vencermos amanhã.
Querido pequeno Jesus...
em suas fraldas douradas, com seus pequenos punhos...
-mexendo... -Ele era um homem barbado.
Prefiro a versão de bebê, entendeu?
Eu venço as corridas e ganho o dinheiro.
Ricky, termine o diabo da benção.
Gosto de imaginar Jesus de smoking...
porque parece: "Quero ser formal...
-Certo. -...mas também quero gandaiar".
Gosto de gandaia, quero que meu Jesus gandaie.
Imagino Jesus como um ninja lutando contra um samurai cruel.
Imagino Jesus com asas de águia.
E fazendo o vocal do Lynyrd Skynyrd com uma banda de anjos.
E eu estou na primeira fileira, completamente bêbado.
Ei, Cal? Por que não cala a boca?
-Sim, senhora. -Certo.
Querido Jesus recém-nascido, de quatro quilos...
que ainda não sabe falar...
gostaria de agradecer pelas corridas que venci e os 21 milhões de dólares.
Adoro esse dinheiro!
Que ganhei na temporada passada...
graças a um contrato de publicidade...
que estipula que devo mencionar Powerade em toda benção.
Gostaria de dizer que Powerade é delicioso...
e refrescante em um dia de verão.
Estamos ansiosos pelo novo sabor, Amora Montanha Mística.
Agradeço por sua força e sua graça, querido bebê Deus.
-Amém. -Amém.
Podem atacar!
Foi uma ótima benção. Você a pegou de jeito!
Não vou mentir. Também gostei.
Pai, você arrasou com a benção.
Meninos, coloquem o guardanapo no colo.
Meninos, como foi a escola?
Joguei várias medalhas do vovô da ponte.
Parece que teve um bom dia. Texas Ranger, e você?
A professora perguntou qual era a capital da Carolina do Norte.
-Eu disse: "Washington." -Isso.
Ela disse: "Não. Errado." Eu disse: "Traseiro embolado."
Ela ficou brava e gritou comigo, e eu fiz xixi nas calças.
Estou orgulhoso de vocês. Parecem comigo...
precoces e cheios de curiosidade.
Não vou me calar.
Eles são meus netos, e você os criou errado.
Eles são meninos horríveis.
Cale a boca, Chip, ou vou chutar o seu traseiro!
E eu vou lhe dar um tapão no pescoço.
-É! -Isso. Podem dizer.
Vamos ouvir, meninos.
Tenho 10 anos, mas vou acabar com você.
Chip, vou pular em você como um macaco.
-Chip, você provocou. -Qual é o seu problema?
Chip, estou cheio de Mountain Dew.
Adorei.
Vai deixar seus filhos falarem assim com o avô? Sou mais velho.
É claro, Chip. Adoro como falam com você.
Eles são campeões, podem fazer o que quiserem.
A única coisa que você fez foi uma filha gostosa.
Se quiséssemos uns maricas...
eles se chamariam Dra. Quinn e Mulher Curandeira.
Trabalho demais para ouvir besteira.
Venha cá. Você me deixa louca.
Continuem a comer.
-É isso aí. -Venha cá.
É isso aí.
Eu seguro seu cabelo.
INGRESSOS
-Oi, Stephen. -Oi, Ricky.
Reservou os ingressos para meu amigo?
Claro. Sabe que sim, Ricky. Estão bem aqui.
Ótimo. Como vai o quadril da sua mãe?
Ela vai ficar bem, obrigado por perguntar.
-Boa sorte na corrida. -Obrigado.
É a coisa mais triste que já vi.
Ele deixa dois ingressos para o pai toda corrida, e ele nunca aparece.
Que pena.
O coração humano é um mistério.
Faltam poucas voltas, e Jamie McMurray está na frente.
Cal Naughton em segundo. Ricky Bobby em terceiro.
E então, Cal? Pronto para amassar e assar?
-Oi, amigo. -Naughton Jr. deixou Ricky Bobby...
chegar perto para fazer o movimento do estilingue e passar o McMurray.
Acredita que ele faz isso pelo companheiro de equipe?
Que o ajuda assim?
Estilingue, preparar.
E lá vai Ricky Bobby por fora!
É assim que se faz!
Ele passou. Naughton abriu bastante espaço.
O que ele está fazendo? Tirem esse cara da minha cola.
Eles bateram! E giraram!
Droga!
Vamos, cara!
Até mais ver, não queria ser você.
Vejam só! Ricky Bobby vai tentar vencer a corrida de ré.
Ele quer muito essa vitória!
Ricky Bobby venceu de ré!
É inacreditável! Adorei! Que legal!
Jamie, perder é chato. Isso é para você se sentir melhor!
É legal. Comprei na Target. Está em promoção.
Isso!
-É isso. Mais uma. -Está bem. Conseguimos!
Não quero estragar sua festa, mas preciso dizer...
que foi a pilotagem mais idiota que já vi na vida.
-Obrigado. -Sei que venceu a corrida...
mas não vai viver para sempre.
Não sou estúpido. Ninguém vive para sempre.
Mas com os avanços científicos e meu nível de salário...
não é loucura imaginar que viverei até 245 ou 300 anos.
-Ricky? -Oi, Sr. Dennit.
-Saúde. -É.
-Ela já está bêbada? -Estou comemorando.
Está comemorando. Está se sentindo bem hoje?
Olhe, Ricky, o boato na NASCAR...
é que seu gesto obsceno vai lhe custar 100 pontos.
Sabe o quanto isso vai nos custar em patrocínio?
Com todo o respeito, Sr. Dennit...
não sabia que tinha feito cirurgia para retirar seus testículos.
O que você disse? O quê?
O que foi? Falei "com todo o respeito".
Não quer dizer que possa falar o que quiser.
-Claro que sim. -Não.
Está na Convenção de Genebra. Seu pai gostava.
-Esta é minha equipe agora. -Ele gostava que eu vencesse.
Sugiro que você e sua mulher, Sra. Uísque...
vão se acalmar. Comemorem a vitória!
-Vamos! -Sim, Ricky.
Meu bem, sessão de fotos. Vamos.
Vamos, número um.
Segure minha mão, meu bem.
Oi, Cal, sinto muito se destruí seu carro.
-Foi pela equipe. -Não, tudo bem.
Mas estava pensando...
seria legal se pudesse me dar um estilingue para eu vencer.
Sim, mas se você vencer...
-como eu vou vencer? -É.
-Pense nisso. -Não. Estava pensando nisso.
Você não terminou em 18° lugar.
-Não há nada errado com a prata. -Nada errado.
Estava brincando. Não quero vencer.
Vou enterrar isso dentro de mim.
Enterre bem e nunca mais sugira isso.
É doloroso, e eu te amo!
Falei com vovó no sábado. O aniversário dela está chegando.
Não sei o que dar de presente. Vai fazer 88 anos.
Dê um caixão.
Não pare.
O que é isso?
Parece a gravação de alguma coisa estrebuchando.
Desliguem esse lixo! O que está havendo?
Tirem essa música da minha cabeça.
Desliguem isso!
Desliguem agora mesmo!
Por que desligaram o jazz?
Não acharam agradável?
Ninguém toca jazz no Pit Stop.
Então por que a música estava na jukebox?
Nós a colocamos aí para identificar os perfis.
Também temos Pet Shop Boys e Seal.
Meu nome é Jean Girard...
e sou piloto de corridas, como você...
só que corro na Fórmula Un.
Sou o melhor piloto do mundo.
Acompanho sua carreira com interesse, Monsieur Bobby.
Não entendi uma palavra do que disse.
Está comendo pasta de amendoim?
Parece um cachorro com pasta de amendoim na boca.
Acho que está se referindo ao meu sotaque.
Eu sou francês.
Você disse que era francês?
Nós não somos franceses.
Somos americanos. Você está nos EUA.
O melhor país do mundo.
O que vocês deram ao mundo...
além de George Bush, Cheerios e ThighMaster?
-Comida chinesa? -Comida chinesa.
Isso vem da China.
-Pizza. -Da Itália.
-Chimichanga. -Do México.
É mesmo, espertinho? E o que os franceses nos deram?
Inventamos a democracia, o Existencialismo...
e o ménage à trois.
-São três coisas legais. -Ei.
-A última era bem legal. -Criamos a posição papai e mamãe.
-Não tem de quê. -Ricky Bobby...
vim aqui para desafiá-lo.
Ele abusou dessa vez.
Ouviu o que ele disse?
Seja bem-vindo aos EUA, amigo.
Você é rápido, Ricky Bobby...
mas eu sou mais rápido.
Pode me soltar, seu lunático de Fórmula 1 e jazz!
Como um esquilinho bebê...
você tem medo de qualquer coisa diferente.
Vou soltar você, Ricky...
mas, primeiro, quero que diga...
"Adoro crêpes".
Não diga isso, Ricky. Defenda nossas cores.
-Não vou dizer. -Ótimo.
Ei, francesinho, pensei a respeito.
Pode quebrar meu braço.
Não quero quebrar seu braço, Monsieur Bobby...
mas sou um homem de palavra.
Esta é a situação: ele não vai quebrar...
porque vou me soltar agora. Houdini.
Abaixe, sua panquequinha.
-Pode me trazer uma cerveja. -Você vai me forçar a isso.
Está zombando de mim e me fazendo passar ridículo.
É só dizer "Adoro crêpes".
Preciso confessar que comi um monte de crepes hoje de manhã.
São iguais a panquecas, talvez melhores.
-São aquelas panquecas finas? -É.
São panquecas finas. É a palavra francesa.
-Meu Deus. Adoro isso. -É só colocar mel.
Que tal se você disser...
"Adoro panquecas finas"? Não é um acordo justo?
-Acho que é justo. -Muito justo.
Não! Todo mundo saberia que eu estava falando de crepes.
-Acho que seria justo. -Pode quebrar, Pepe Le Gambá.
Como queira.
-Ele quebrou mesmo! -Está bem. Quebrou. Saia daí.
-Eu não disse! -Não.
Seu ferimento é resultado de ignorância e orgulho.
Espere aí, Sr. Estrangeiro Metido.
Você quebrou o braço do meu amigo.
Agora vai ser eletrocutado.
-Cumprimente o Dr. Watts. -Pegue-o.
Saiam de perto...
-do meu piloto. -Como assim, "meu piloto"?
-O que faz aqui com um revólver? -Não se preocupe.
Jean Girard é o novo piloto da Dennit. Ele veio conquistar...
mais pontos no campeonato, algo em que você...
não tem interesse. Vai inaugurar uma nova era.
Sr. Dennit, com todo o respeito...
E digo "com todo o respeito"...
sua idéia não vale um cobertor com uma baleia e golfinho transando.
Que ótimo. Muito engraçado. É engraçado, Ricky...
mas não me irrita mais, porque Jean é o futuro...
e Ricky é o passado.
Jean, apresente-me aos seus colegas de equipe.
Este é meu marido, Gregory.
O quê?
Vejo vocês na pista.
Ele disse "marido"?
Puxa! Dennit contratou um francês gay para seu colega de equipe.
Essa sala está começando a girar.
É o fator gay.
-Cal, eu te amo. -Ricky? Meu Deus!
NOTÍCIAS DA VELOCIDADE EDIÇÃO NASCAR
Fãs, NASCAR, todos estão falando do novo piloto, Jean Girard.
Vamos descobrir mais sobre ele com nosso repórter, Davey Wesling.
Talentoso. Excêntrico. Dominador.
São palavras que definem Jean Girard.
Antes da corrida, Jean Girard passa tempo com seus cavalos...
que também são gays.
Jean passa os dias fazendo caminhadas ao sol...
com seu amado marido, Gregory.
Mas Gregory não é um esposo que fica em casa.
Ele é um treinador de pastores alemães.
Rolfe, o namorado nazista. Por cima!
Muito bem.
Só o tempo dirá se a aventura de Jean na NASCAR...
vai terminar no pódio.
CLASSIFICATÓRIA PARA A NEXTEL CUP
11h39
Venha beijar meu traseiro!
-Lucius, o que está havendo? -Ele sabe pilotar.
Veja quem é o chefe da equipe dele.
Venceu o Prêmio Nobel de Física em 93.
Senhoras e senhores, é um novo recorde da pista.
No momento, Jean Girard está por cima e, é claro...
isso não é uma referência...
à orientação sexual do piloto.
Quer dar um sorriso? Esse é o futuro da Dennit.
-Não está feliz? -Estou muito contente.
Adoro ver um francês quebrar meu recorde...
quando estou com o braço todo enfaixado.
Olá, Ricky Bobby.
O que houve semana passada foi muito triste...
e, como gesto de amizade, gostaria de...
autografar seu gesso.
Vá tirar meu carro lá do trailer.
Benzinho! Esse é o meu garoto!
Espere aí, Ricky. O que está dizendo?
Vou pilotar. Meu braço está bom. Tire o carro do trailer.
Não fique me olhando. Tire-o do trailer!
Mesmo com o braço bom, você não tem chance contra Girard.
Está bem. Vocês ouviram. Busquem o carro.
Vocês ouviram.
-O que foi? -Logo você vai ver...
o que é ser derrotado por alguém que é muito melhor do que você.
Como dizia William Blake: "O verme perdoa o arado que o corta."
Pois vou citar o Coronel Sanders, da KFC...
que dizia: "Estou bêbado demais para provar esse frango."
O que isso tem a ver?
Tenho uma mensagem para eles. Amassa e assa!
E aí? Ficou impressionado? Viu como é a coisa!
O que é isso? Um slogan ou um ataque epiléptico?
-Amassa e assa. -O quê?
É melhor tomar cuidado. Amanhã você vai ser derrotado.
Derrotado de verdade.
-É mesmo? -É!
-Não estou interessado. -Vai ser novidade.
-Amanhã você estará perdido. -Vou acabar com você.
Amanhã vou levar o croissant para casa.
Eu jogo para valer!
Você tem uma opção, Monsieur Bobby.
Como sinal de humildade, se me beijar na boca agora...
voltarei para Paris e não me verá de novo na NASCAR.
A resposta é nunca!
-Vou fechar os... -Você ouviu? Nunquinha!
-É sim ou não? -Você é doente!
Espere aí. Amassa e assa.
Isso!
Isso não faz sentido! Amassa e assa não faz sentido.
-Benzinho, vocês são demais. -Obrigado, querida.
Cal, podia dizer aquilo 10 mil vezes e não seria demais.
-Fico todo empolgado. -Adoro. Diga de novo.
-Amassa e assa! -Não faz com que se sinta bem?
Sim! Rima, são dois verbos... É demais.
NASCAR na Fox dá-lhe as boas-vindas à Lowe's Motor Speedway.
Hoje é a corrida das 500 milhas.
As grandes atrações de hoje estão em posições opostas.
Na frente, temos o piloto de F-1, o francês Jean Girard.
E, na posição oposta, temos Ricky Bobby.
Vi Ricky Bobby ontem, ainda com o braço engessado.
Não sei quem ele convenceu que podia participar da corrida.
Deixe uma câmera nele a noite toda.
Estou muito empolgado. É uma nova era para a Dennit.
Você leva essa equipe de corrida muito a sério!
-Quem liga para isso? -Esta é a minha vida.
A única vantagem de assistir a essas corridas...
é sentir a vibração dos carros.
Adoro quando eles passam por nós.
Sinto o motor...
subindo pelas minhas pernas.
Ricky Bobby nunca recusa um patrocínio...
e tem um adesivo da Fig Newton no pára-brisa.
Acho que a NASCAR vai multá-lo por isso.
Ele vendeu o pára-brisa!
É perigoso e inconveniente, mas adoro Fig Newton.
Ricky Bobby começou a corrida lá atrás...
mas está avançando com tudo.
Vou chegar na frente hoje, Lucius. Vamos! Vamos lá!
Bem, ele está dirigindo como um lunático.
Acho que nem percebeu que está danificando o carro.
Ricky, sabia que está pilotando como um adolescente mal-humorado?
Onde está o francês?
VOLTA 249
Peguei você, Pepe Le Imbecil.
Ricky Bobby.
Sou eu, os EUA.
Estou aqui.
Você me fez derramar meu cafezinho.
Vejam o Girard no 55.
Ele cobre as três pistas, mas ainda está indo rápido.
Não, meu amigo. Este caminho está fechado.
O que ele está fazendo? Está em toda parte.
Ele é perigoso, Ricky. É como uma cobra. Saia daí!
Onde está o Cal? Preciso de ajuda!
Diga que estou a caminho!
Droga!
Ei, Ricky, escute.
Cal estourou o motor. Você não tem ajuda. Saia daí!
Não vou desistir. Sou Ricky Bobby, o melhor do mundo.
Ele é bom demais, Ricky. Caia fora!
Bobby está preso. Ele não tem para onde ir.
Ele vai tentar passar por fora. Não sei se vai funcionar.
Vamos, papai!
Vamos, pai! Acabe com o traseiro dele!
Mande esse cara de volta para a Indonésia.
-Vamos! -Bobby tentou por fora.
Sem muito espaço. Ele bateu no muro!
Bobby está se arrastando pela parede.
Ele subiu no ar!
É, estou voando. Isso não é bom.
-Ricky! -Legal!
Ricky!
MInha nossa!
O carro pára com uma grande nuvem de fumaça.
Ricky Bobby parece estar bem...
mas o carro da Wonder Bread virou lixo.
Fantástico.
Meu Deus! Ricky!
Hakuna matata, idiotas!
Tudo bem, gente. É só um acidente. Ricky vai agüentar.
Esse foi um dos piores acidentes que alguém já viu.
Não, não!
Está tudo bem. Você está bem.
-Está bem. -Pegamos você.
Estou pegando fogo!
Está tudo bem. Você não está pegando fogo.
-Mentira! Estou pegando fogo! -Não tem fogo.
-Estou pegando fogo! -Volte aqui.
Há algo errado. Ele corre como se estivesse pegando fogo.
Meu Deus! Não quero morrer! Pare, caia e role!
-Você não está pegando fogo! -Estou pegando fogo!
Você não está pegando fogo.
Não sei se ele sabe onde está.
Isso mostra o tipo de pressão que os pilotos precisam suportar.
Sr. Bobby, venha para cá.
Preciso de ajuda, Jesus! Socorro, Deus dos judeus!
Socorro, Alá!
Socorro, Tom Cruise!
Como ele ficou de cueca tão rápido?
Tom Cruise, use sua feitiçaria para apagar o fogo!
Vejam. A ajuda está a caminho.
-Espere um minuto! -É o Cal Naughton.
Deus! Não deixe o fogo invisível queimar meu amigo!
Estou aqui! Vou ajudar!
Ele está pulando no Ricky, apagando o fogo inexistente.
Ele é um bom colega de equipe.
A situação está piorando. Vamos para o intervalo comercial.
Socorro, Oprah Winfrey!
Larry, há dias bons e ruins nas corridas.
Ricky Bobby teve um dia muito ruim.
Amamos você Ricky Melhore logo!
Está sofrendo de choque catatônico.
Os ferimentos são leves, mas ele não consegue aceitar o acidente.
Puxa, essa é uma decisão difícil.
Mas eu pensei a respeito, e quero que desligue os aparelhos.
Sim.
Moça, seu marido não está morrendo.
Ele está tirando uma soneca.
-Olhe para ele! -Não é mentira.
Nunca o vi fazer aquele barulho. Nunca.
Tem mais fios do que uma loja de eletrodomésticos.
Meu amor, sua garota o ama muito.
Ricky. Sou eu, Cal.
Queria que soubesse que estou do seu lado para o que precisar.
Queria fazer uma confissão.
É sobre aquele verão em que você foi estudar fora.
Recebi um convite da revista Playgirl...
e aceitei.
Tirei fotos pelado para a revista Playgirl.
Pelado mesmo. Mostrei o traseiro.
Eu estava completamente nu. Foi muito estranho.
Não deve saber, porque usei o nome de Mike Honcho.
Mas queria que soubesse.
Se puder me ouvir, se consegue entender...
eu mostrei o traseiro como Mike Honcho.
Eu vou pelo meio. Vamos jogar defesa!
Eu queria agradecer por cuidar do nosso amigo.
-Droga. -Foi falta! Falta!
Doutor, pode dizer a verdade. Ele vai voltar a andar?
Desculpe, achei que alguém tivesse explicado. Ele está bem.
Ele achou a cadeira no corredor. A paralisia é psicossomática.
Mas precisamos ser compreensivos. O estado dele é delicado.
Quando diz psicossomático, você quer dizer...
ele pode começar um incêndio com o pensamento?
Não. Significa que está tudo na cabeça dele.
Às vezes, depois de bater a cabeça, a pessoa ganha poderes.
Acontece o tempo todo. É só ler nas revistinhas.
Todos são muito gentis.
Não é ruim ser Ricky Bobby. Não vou mentir.
Como vai a fisioterapia?
Eu desisti. É, eu desisti...
acho que no primeiro dia. Desisti na primeira hora.
Por que vou mentir para mim mesmo?
Está na hora de ser maduro e aceitar os fatos.
Comprei um carro de 100 mil dólares completamente adaptado...
com cadeira de capitão e tela plasma e DVD para as crianças.
-Já pagou pelo carro? -Já. Paguei à vista.
-Está estacionado lá fora. -Espere aí...
-Precisamos contar. -Agora?
Não interessa o que o médico disse. Vamos contar.
Ricky, o médico falou...
para deixarmos você descobrir isso a seu tempo...
mas, Ricky, você pode andar.
O que você disse?
Ele está dizendo a verdade. Está tudo na sua cabeça.
Seus filhos-da-mãe!
Vocês entram por aquela porta...
andando com suas duas pernas, todo convencidos...
e me vêem em uma cadeira de rodas. E dizem que é tudo imaginação?
Espero que vocês tenham filhos.
Filhos bonitos, inteligentes e atletas talentosos...
e que eles percam as pernas! Vou rezar para que sintam essa dor!
Não venha me amaldiçoar, Ricky Bobby!
Não pode nos amaldiçoar! Você não está paralítico!
Estou paralítico!
-Não! Ele precisa saber! -Está sendo um pouco duro.
-Está sempre reclamando! -Certo. Amor com disciplina.
-Acorde, idiota! -Querem saber quem eu sou?
Querem ver como é minha vida?
Não faça isso.
-Quer ver como é? -Não enfie a faca na perna.
-Cara! -Espere aí.
-Espere aí. Ande. -Está doendo.
-Meu Deus! -Ande.
Estique a perna! Estique!
Veja, cara. Você está andando!
Estou andando!
-Acho que toquei no nervo. -Bem aqui.
Está bem. Pode deixar. Fique parado.
Talvez seja melhor não tocar.
-Está sentindo? -Estou!
Vamos usar esta faca para ajudar. Vamos puxar.
-Agora tem duas facas. -Não pense nisso.
-Não foi uma boa idéia. -Corte ao redor da ferida.
Vou cortar bem aqui. Estique a perna.
Corte um pedaço da perna. Como se fosse uma rena.
Precisa dar uma mexida. Isso. Está sentindo?
-Sim, estou sentindo. -Voltou ao normal!
Eu amo vocês!
Sinto muito. Não quero que seus filhos percam as pernas.
-Obrigado, amigo. -Quando posso pilotar de novo?
O problema é que o médico disse que sofreu um trauma.
Ele acha que devia voltar aos poucos.
Eu estava pensando que, enquanto está descansando...
-eu podia vencer algumas corridas. -Pois é.
Nem pensar.
Sou Ricky Bobby. Sabe como funciona.
-Sei. -Primeiro ou último.
-Não sei o que pensei. -Além disso...
Dennit Jr. deve estar tendo ataques com o dinheiro perdido.
Sem mim na pista.
Dá vontade de rir só de imaginar como ele deve estar reclamando...
"Droga, queria que Ricky estivesse aqui."
Entende o que estou dizendo?
O que foi?
O francês sabe pilotar.
Não.
Muito bem.
C'est la vie e que sera, sera.
Parece que a NASCAR virou francesa.
Outras notícias. Ricky Bobby...
vai correr algumas voltas de teste em Rockingham...
e tentar voltar às corridas depois do acidente.
PISTA DE TESTE ROCKINGHAM
É uma das coisas mais difíceis nas corridas.
Voltar depois de um acidente violento e devastador.
Ricky Bobby ficou traumatizado durante o incidente.
Está bem, amigo. Vamos lá.
Hoje ele vai entrar em um carro de corrida pela primeira vez...
e mostrar que ainda dá conta do recado.
-Ele vai ser ótimo. -Ele vai ser ótimo.
Pode parar de me olhar desse jeito, Susan?
Você é a garota mais estranha que já conheci.
Está bem. Vou enfiar o pé!
Senti falta da velocidade. Ricky Bobby voltou.
Espere. Qual é a velocidade dele?
Sessenta e sete quilômetros por hora.
O que foi aquilo? Aqueles eram os outros carros?
Meu Deus. Como são rápidos.
Isso! Aí está você.
Estou pegando fogo? Estou pegando fogo.
-Não está pegando fogo. -Faça o alongamento.
-Está tudo bem. -Calma.
-Vou passar mal. -Meu Deus!
-Ele está de cueca de novo. -Ricky! Vista suas roupas.
Ele está de cueca de novo. Vão buscá-lo.
Minha nossa.
Sabe quem vai ser o piloto número um da Dennit?
-Não vai ser o Ricky? -Não vou girar com você.
O Sr. Cal Naughton Jr.
-Ataque de frente. É o único jeito. -Quem é você?
-Ele vai ser o número um. -Não.
-Sim, senhora. -Ricky! Vamos, amigo!
Que vergonha!
Os ninjas querem me pegar. Ninjas querem me pegar.
-Meu Deus! -O que houve?
O que houve? Ele está acabado. Acabou.
Foi o que houve. Acabou. Ele está acabado.
O que vai acontecer comigo?
Parecia que estava pilotando um asteróide ou um cometa.
Você foi muito rápido.
-Olhe só. -O que vai fazer?
Isto é péssimo. É ruim para todos nós.
-Vou checar o maluco. -Não, o maluco está bem.
Não pode acalmar a Carley para mim?
-Pode fazer isso? -Sim.
Pronto.
O dia começou cheio de esperança e otimismo...
para Ricky Bobby e sua equipe, mas terminou em decepção.
Vamos lá, amigo.
-Perdi o controle muscular. -É, foi.
-Ele perdeu o controle muscular. -Perdi o controle dos músculos.
Ele está bem. Não consegue controlar os músculos.
-Obrigado pela carona, Hershell. -Tudo bem.
Jenga!
Eu te amo, Cal.
-Muito bem, garoto. -O que está acontecendo?
Ricky, que bom que veio nos visitar.
Como assim, visitar? Esta é minha casa.
Benzinho...
Droga. Sinto muito.
Não queria que acontecesse desse jeito.
O que aconteceu com o retrato familiar?
Você colou seu rosto no meu.
Vamos nos casar, Ricky.
E vamos fazer tatuagens iguais de duendes.
Não é legal? Com um pote de ouro.
Isso é alguma piada? Estão zoando comigo?
Eu saí por três horas. Dennit me despediu da equipe.
Ricky, você e eu...
sabemos que este casamento acabou há muito tempo.
Não! Eu não sabia disso!
Ricky, sou mulher de piloto.
Não trabalho. Entende?
Espere um segundo. Vamos ver se entendi.
Você quer o divórcio?
-Oba! Dois natais! -Oba! Dois natais!
Cal?
Como pôde fazer isso comigo?
Ricky, seu casamento era uma concha vazia.
Era uma mentira cruel.
Ela me contou toda a verdade.
E sabe o que mais? Você nunca me deixou vencer.
Achei que tínhamos um bom trato. Amassa e assa.
Você está indo bem. Continue.
O Sr. Dennit disse que agora é minha vez.
-É mesmo? -Que "amassa e assa" acabou.
E criamos um novo slogan.
-É muito bom. -Tenho um novo slogan.
O "homem mágico". Está me vendo...
e agora não está.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Acha mesmo, Ricky?
Porque acho que você queria ter pensado nisso.
Está bem. Você me pegou. É muito legal.
Pode esperar o convite para o casamento. Quero ver você lá.
-O quê? -Eu sei...
que agora parece desagradável, mas com o tempo...
-Será em duas semanas. -Por que eu iria ao seu casamento?
Você vai esquecer e ser meu padrinho.
Não vou ser seu padrinho!
Meu bem, ele não virá ao casamento.
Não percebe as implicações das suas ações?
O que significa "implicação"?
Não somos mais amigos.
-Por quê? -Como assim "por quê"?
Está arruinando minha vida.
Você perdeu sua mulher. Perdeu seu emprego.
Não jogue fora seu melhor amigo por causa da raiva.
-Isso é ridículo. -Ricky...
Lembre-se de que o rato é rápido, mas a coruja enxerga à noite.
Ele é meio sinistro, não acha?
-Ricky, ligo para você amanhã. -Cale a boca.
-Meninos, até o fim de semana. -Tchau.
Ricky! Meninos! Está tudo bem?
Mãe, não temos para onde ir. Carley e Cal ficaram com tudo.
Você está em casa. Tem sua mãe. Podem entrar, garotos.
Vamos. Entre em casa.
Ricky, você está pegando fogo?
-Sua bermuda é demais! -Cale a boca.
Venha me ferrar!
Tome cuidado.
Desculpe. Não vai acontecer de novo.
Desculpe, cara.
-Desculpe. -Saia do meio da rua!
Ei, cara. Estou de bicicleta. Calma.
-Cale a boca! -Idiota!
Está aberta.
Hugalo's Pizza. Somos pizza.
-Você é uma pizza? -Somos pizzas. Preciso dizer.
Feche a porta ou entre. Tenho maconha aqui.
Você tem três pizzas bem ali.
Eu sei. Passei o dia ligando para tentar falar com você.
Mas eles enviaram garotos de entrega diferentes.
Queria me ver? Por quê?
Porque sou seu pai. Por isso.
-O que você disse? -Disse que sou seu pai.
Sou Reese Bobby.
Eu e sua mãe transamos no banheiro do restaurante aos 17 anos.
E você apareceu.
Ei, filho.
-Filho! Estamos bem? -Não!
-Achei que tinha ido bem. -Você não é meu pai.
-Ficou um pouco alterado... -Não fale comigo!
Essa é uma Huffy? É uma bicicleta legal.
Não acredito!
Ele me ignora por 25 anos...
e agora quer me conhecer? Como foi que ele me achou?
Eu liguei para ele.
Está brincando? Por que fez isso?
Filho, você precisa de ajuda.
-Sei que ele é um filho-da-mãe. -Ele é assustador.
Você é um homem adulto. Entrega pizzas de bicicleta.
Como você pôde gostar dele?
Talvez não dê para dizer olhando para ele agora...
mas seu pai era muito charmoso.
Naquela noite, no banheiro feminino, ele me escolheu.
-No banheiro feminino? -Calem a boca! Quero dormir!
Um de vocês vai levar um tapa na boca!
Parem de gritar comigo. Sou seu pai. Você tem sete anos.
Não falem assim.
Oi. Oi, Lucy.
Como vai?
Oi, Ricky. Olhe, filho...
sei que não me quer aqui...
mas vi o que aconteceu com você pela televisão. Você viu o medo.
-Posso ajudá-lo com isso. -É mesmo?
Desde quando liga para nós? Você nem conhece seus netos.
-Para quem está olhando, vovô? -Cale a boca, pirralho.
Ou vai parar no microondas.
Mostre o teste de DNA, antes que eu cumprimente esses ratos.
Silêncio! Minha mulher quer dormir! Ela está em uma tenda de oxigênio!
É melhor se calar ou vou aí fazer um furo na tenda.
-Cale a boca, Frank! -Vá barbear o saco, seu palhaço!
É, acho que são mesmo meus netos.
Eu o conheço, filho. Eu o conheço bem.
Você é como eu. Talladega será em algumas semanas...
-e sei que quer vencer essa corrida. -Não, não quero.
Escute, Ricky.
Tenho 55 anos e só tenho um carro...
e uma mochila cheia de cuecas e erva da boa.
Quanto está cobrando pela erva, velho?
Sei que errei quando era garoto, mas posso ajudá-lo quando adulto.
-Aceite, pai. Recupere os culhões. -Pilote rápido de novo.
Está bem. Concordo.
-Mas não vou chamar você de pai. -E de que vai me chamar?
Está bem, Professor Erva. Qual é o plano?
O que aconteceu foi que você enxergou o medo.
Antes de pensar em pilotar de novo...
precisa se reconciliar com o medo. Entre no carro.
O que é isso? Tem um puma no carro!
Eu sei disso. Fui eu quem o pôs ali.
Quero que aprenda a pilotar com medo.
Não há nada mais apavorante do que um puma no carro.
-Onde arrumou esse bicho? -Eu o peguei.
Estava criando no banheiro do motel, à base de pizza.
-Entre no carro, está ouvindo? -Não vou entrar no carro.
Escute bem. Se ficar calmo, aquele gatão também vai ficar calmo.
Mas se ficar com medo...
essa máquina mortal fará o que Deus a criou para fazer...
ou seja, devorar você com um sorriso no rosto.
Ele está me seguindo com o olhar.
Ele está só olhando para você.
E se eu ficar calmo, o puma vai se comportar?
-Isso mesmo. -Droga. Está bem.
Vamos, filho. Você consegue. Vamos.
Vamos.
É isso.
-Sem movimentos bruscos. -Foi rápido demais? Viu?
-Foi um pouco rápido. -Viu o que ele fez?
Precisa ser mais decidido no movimento.
Vou entrar. Vou pegar na maçaneta.
Vou entrar e dirigir o carro. E vou ficar calmo.
-Calmo. É fácil. -Estava tentando ficar calmo.
-Puxa! -É para hoje, filho.
Esta bem. Lá vai. Vou entrar.
Deus me ajude!
-Ricky! Controle a batida do coração. -Meu Deus!
Oi, mãe.
Olá, Ricky. Como foi?
Fui atacado por um puma, não aprendi nada sobre pilotar...
e minha camiseta da Crystal Gayle está arruinada. Mas foi bem.
Onde estão os meninos?
Eu os levei para o catecismo há dez minutos.
Anarquia!
-Anarquia! -Anarquia!
-Aí estão eles. -O que diabos...
-Anarquia! -Não sei o que quer dizer...
mas adoro!
-Que inferno... -Chega!
Agora vocês estão em apuros!
-Mamãe! -Não, Ricky.
Não vou deixar meus netos agirem como vagabundos.
Agora prestem atenção. Prestem muita atenção.
Vou declarar a Lei da Vovó.
E se não obedecerem a Lei da Vovó...
seu traseiro vai ficar vermelho.
Desculpe, vovó, mas você está sem sorte.
Nós fazemos as regras, não você.
Ei!
Vamos ser domados como cavalos selvagens.
Este é o início de uma nova era.
Isso é loucura. É quase descuido.
Não entende? Não se pilota com os olhos, mas sim com o coração.
Isto é idiotice. Não estou vendo nada.
Precisa sentir a pista. Ela deve existir dentro de você.
-Está sentindo alguma coisa? -Um pouco.
O que está sentindo? Diga o que está sentindo.
Estou sentindo a madeira do volante.
-E o que mais? -Um pouco de calor.
Você e o carro vão se fundir em um só.
Agora estou sentindo. O carro podia se pilotar sozinho.
Aposto que sim. Pode ligar.
Vou ligar o carro.
Isso mesmo. Vamos lá.
Dirija.
Estou sem graça. Achei que pudesse sentir.
É melhor sairmos daqui rapidinho. Frank vai ficar chateado.
Está bem.
Não, Ricky. Sem a venda.
Limpem a estrada, vamos.
Vovó, isso é uma droga.
-Ainda vai levar muito tempo? -Não sei.
Ainda vão querer jogar o rádio para mim quando eu estiver na banheira?
-Alô? -Oi, cara. Está acordado?
-Não. -Acorde. Preciso falar com você.
Acho que sua casa é assombrada.
Por favor. São duas e meia da manhã.
Não consigo dormir aqui. Estou com medo.
Não há motivo para ter medo. É uma casa nova...
e faz alguns barulhos à noite.
Sinto sua falta, amigo.
Não sei por que estou falando com você. Não sabe que o odeio?
-Há mais uma coisa. -Sim?
Quando o som está ligado ao mesmo tempo que a TV...
como você controla o volume da TV?
Por que quer assistir TV com o som ligado?
Porque gosto de gandaia.
Por que ainda estou falando com você?
Por favor. Estamos indo bem.
Estou cuidando bem da sua casa.
Às vezes, parece que isso é só uma brincadeira sua.
-Está bem. Até amanhã. -Está bem. Até amanhã.
Droga.
Saia daqui.
-Qual é a origem do stock-car? -O quê?
-Pare com isso. -Qual é a origem do stock-car?
Contrabandistas de bebida queriam...
carros mais velozes do que os da polícia...
-e passaram a competir entre si. -Isso mesmo.
Se eu acertei, por que jogou outro balde em mim?
Enchi três baldes. Não há nada
como dirigir para evitar ir para a cadeia.
Nada concentra mais sua mente e seus instintos do que a necessidade.
Preguei um quilo de cocaína embaixo do carro e chamei a polícia.
Eu acho que você tem dois minutos...
antes que eles apareçam e você pegue de cinco a dez anos.
Quem vai vencer? O medo ou a prisão?
-De que está falando? -É simples, filho.
A polícia está chegando.
Há um quilo de neve colombiana embaixo do carro. Aja como homem.
-Tem cabelo no ovo? -Você não está brincando?
Lunático idiota!
Vamos, filho. O que prefere?
A velocidade ou a cadeia?
Vovô, quer nos levar para pescar...
e contar histórias da sua infância?
Tenho uma idéia melhor. Vão cavar um buraco. Eu vou pegar cerveja.
Você não foi amado o suficiente quando era criança, não é mesmo?
Essa foi boa. Tome, vale um níquel.
Trágico.
Filho-da-mãe. Filho-da-mãe!
Puxa vida.
Cento e oitenta e sete!
Estou dirigindo rápido de novo!
Pare no acostamento!
Parar? Vou parar para você. Que tal?
Onde você está?
Peguei.
"Não é bom pilotar rápido?
Por falar nisso, não tente cheirar o cereal. Reese."
Está bem.
Aí está você, garoto.
Ei, Ricky!
Como vai?
-Vovó, não a minha faca de prisão. -No lixo.
Este foi o teste de direção.
Sr. Bobby, você foi magnífico.
Quieta, Karen! Quieta! Quieta, Karen!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Filho, você está muito bem atrás do volante.
Obrigado, pai. Eu me sinto bem. Sabe de uma coisa?
Vamos sair hoje. A família toda.
Vamos nos sentar, saborear uma refeição sofisticada...
em um lugar muito especial.
-Oi. Os pratos estão quentes. -Você tem sua própria frigideira.
-Voltarei em um minuto. -Obrigado.
Mais gostoso do que curau de milho.
Vamos rezar.
Querido bebê Jesus...
deitado em sua manjedoura...
assistindo a vídeos de desenvolvimento psicológico...
aprendendo sobre formas e cores e...
Temos muito para agradecer.
Primeiro, meus filhos não agem mais...
-como bandidos retardados. -Amém.
E recuperei a coragem ao volante de um carro.
E o mais importante, agradecemos...
por trazer de volta meu pai ruim, delinqüente e traficante de erva.
Ele estava perdido, mas agora se achou. Amém.
-Amém. -Amém.
Filho, foi lindo.
-Que ótima refeição. -Claro que sim.
Parece mesmo delicioso.
Esta é uma noite realmente perfeita.
Não é mesmo?
Sabe o que devíamos fazer?
Toda semana devíamos voltar a este Applebee's...
sentar nesta mesa e fazer uma refeição familiar.
-É uma ótima idéia. -E pedir a mesma coisa.
-Seria incrível. -Eu adoraria, Reese...
se pudesse me levar para dançar nas noites de terça.
-Terça à noite? -Seria divertido.
-Acho que se divertiria. -Como vocês estão?
-Dolly, está uma delícia. -Está realmente gostoso.
Eu detesto ser chato, querida...
mas eu não queria cebolas no meu filé.
Sinto muito. Achei que queria cebolas...
Está bem. Não me interrompa.
-Desculpe. Não queria interromper. -Acho que queria sim...
assim como quis colocar cebolas no filé.
-Chega, Reese. -Vovô...
não podemos resolver este conflito sem agressividade?
-Sou veterano e diabético! -Pai!
-Pai! Por que fez isso? -Applebee's tem ratos!
Achei um rato na minha salada!
Pai, aonde você vai?
Vamos, menino, quer vir comigo?
-O que está havendo? -Ricky, deixe-o ir!
-Não estava tudo bem? -Por isso precisei explodir.
Não sei qual é o órgão que faz as pessoas se comportarem...
-mas eu nasci sem ele. Não presto. -As corridas que venci...
aquilo era para você, sabe disso?
Eu fiz como você me disse: "Se não é o primeiro, é o último".
Do que está falando?
Foi o que disse na escola, no dia da carreira.
Você veio e disse: "Se não é o primeiro, é o último."
Que diabo, Ricky. Eu estava doidão quando disse aquilo.
Isso não faz sentido.
"Ou é primeiro ou último". Pode ser segundo, terceiro, quarto.
Pode até ser o quinto.
Como assim? Baseei minha vida nisso.
E agora, o que vou fazer?
Essa é a pergunta que vale um milhão, não é mesmo?
Boa sorte, filho.
Ei, pai!
Aonde você vai?
Isso importa?
O GAMBÁ HOSTIL BAR & CHURRASCARIA
Lá vamos nós.
Não bata em mim.
Puxa vida, estou voando.
FIM DO JOGO
Fim do jogo. Vamos jogar de novo.
Você é um péssimo piloto.
Como ele virou jogo de vídeo tão rápido?
Seu nome não seria Ricky Bobby?
Vá se ferrar! Perdi tudo por sua causa!
-Detesto você! -Oi, Ricky.
Estou pegando fogo! Pegando fogo!
Susan?
Estou trabalhando com marketing na NASCAR.
-É mesmo? -Sim. É ótimo.
Você está linda.
-Obrigada. -Você sempre foi bonita.
Eu estou feliz por você.
Obrigada.
E você? Como esteve? O que tem feito?
Querem que eu corra em Talladega no fim de semana, mas não quero.
Chega. Chega de corridas e de pilotar.
-Por quê? -Eu segui em frente.
Eu me inscrevi no programa The Real World...
e estou esperando a resposta.
Coloquei muitos ovos nessa cesta. Na cesta da MTV.
Também pensei em comprar uma arma e traficar crack.
Eu não seria um traficante mau, seria um traficante...
tipo um cara legal.
Alguém simpático, tipo: "Oi, e aí, gente? Querem crack?"
Quero ver qual das duas opções vai dar em alguma coisa.
Sabe, Ricky? Fiquei de boca fechada por muito tempo.
Não dá mais para ficar calada.
Preciso dizer que você está cometendo um grande erro.
-Sério? -Sim.
Por que você só gosta de quem o abandona?
Nunca reparou nisso?
Carley, seu pai, seus patrocinadores.
Está sempre tentando provar alguma coisa.
Preste atenção, está bem?
Precisa vencer para ser amado. Todo mundo sabe disso.
A vida é assim.
Veja o Don Shula, técnico lendário.
Ou aquele asiático que mantém o recorde mundial...
de comer mais cachorros-quentes de uma vez só.
Ou a Rue McClanahan, de As Super Gatas.
Três campeões, três pessoas que são amadas.
Quer saber por que acho que devia voltar a correr?
Claro. Por quê?
Porque é isso que você mais ama, Ricky.
É o que nasceu para fazer.
Mas está aqui, pensando.
Ricky Bobby não é um pensador. Ricky Bobby é um piloto.
Ele faz acontecer. Não precisa pensar. Precisa pilotar.
Precisa de velocidade. Precisa acelerar seu motor.
Precisa correr. Precisa navegar o limite da velocidade e do caos...
e precisa lutar com ele como uma cobra demônio.
E quando sentir o medo na barriga, use esse medo.
Você sabe que o medo é poderoso, porque já sentiu isso...
por bilhões de anos! É bom, e você sabe aproveitá-lo.
Você o leva até as portas do inferno...
e depois você vence! Você vence!
Não vence por ninguém, além de si mesmo. Sabe por quê?
Porque um homem pega aquilo que quer.
E você é um homem. Não é?
Susan, nunca ouvi você falar desse jeito.
Nós vamos transar?
Porque estou tão duro quanto um diamante em uma nevasca.
-Isto é demais. -É, sim.
-Vai subir na mesa? -Vou.
Não acredito.
É como o vídeo do Whitesnake em que as garotas sobem...
É igualzinho. Qual é o nome dela?
Tawny Kitaen. Ela é ótima.
-Ela é demais. -Ela é fantástica.
Gente, virem-se para o outro lado.
A coisa aqui vai esquentar. Vão rolar grunhidos.
LAVADORA DE CARROS PÓDIO DO LUCIUS
Está bem, essa é a lavada e polida especial.
Quero que corram com isso. Vamos terminar logo!
Vamos logo!
-Alô. -Lucius?
-Sim, é o Lucius. -Sou eu, Ricky.
-Oi, Ricky Bobby. Espere aí. -Oi.
Esperem! Não estamos na pista.
Lavada e polida especial. Sem troca de pneus.
Desculpe, é difícil perder o hábito. É como seguir uma ex-namorada.
Glenn, cale a boca.
-Voltou? -Sim.
-Quer correr em Talladega? -Talladega? Você está pronto?
-Acho que sim. -Tudo bem.
Estaremos lá com tudo. Pessoal, adivinhem só.
Voltamos às corridas. Voltamos a NASCAR.
Isso! Isso mesmo!
Ainda não terminei.
Monsieur Girard, Ricky Bobby quer vê-lo.
É dele que eu estava falando, Ricky Bobby.
Obrigado, Bacco. Pode ir.
É difícil achar você. Sabia disso?
Prefiro o isolamento antes de uma corrida.
Preciso falar com você.
Venha passear comigo.
-Aproveitem o almoço. -Cuidado.
Era o Elvis Costello e o Mos Def?
Não.
Segurar as mãos de outro homem me deixa aflito.
É um sinal de amizade em muitos países.
Não no nosso país.
Não há nada sexual nisso.
Não se preocupe com a minha ereção.
-Não tem nada a ver com você. -Por favor.
Olhe, é o seguinte. Vim aqui para dizer uma coisa.
Está bem? Amanhã, vou pegar você.
Sabe por que vim para este país, Ricky Bobby?
Escolas públicas, sistema de saúde, parques aquáticos.
A mesma razão pela qual todos vêm a este país.
Vim aqui para que você me vencesse.
-De que está falando? -Meu marido Gregory e eu...
queremos o mesmo que todos os casais.
Queremos nos aposentar em Estocolmo...
e desenhar uma moeda para cães e gatos.
Mas antes disso...
-Que idiotice. -Não é idiotice.
-É idiotice. -Por quê?
-Não sei. -Mas antes disso...
devo ser derrotado por um piloto que seja melhor do que eu.
Então vai perder de propósito?
-Não. -Não?
Não!
Vou lutar contra você com todo o meu coração.
E você provavelmente vai perder.
Mas talvez... Talvez...
você seja um desafio.
Deus precisa do demônio.
Os Beatles precisavam dos Rolling Stones.
Até Diane Sawyer precisava de Katie Couric.
Aceita ser minha Katie Couric?
Sinto que estou em Highlander.
O que é o Highlander?
É um filme.
-É bom? -Muito bom.
-Ganhou um Oscar. -De quê?
Melhor filme de todos os tempos.
Vim aqui dizer uma coisa para você.
Na corrida de amanhã, vou pegar você, certo?
-Que Deus esteja com você. -É.
Embora hoje eu esteja sendo gentil...
amanhã estaremos em guerra!
Está bem.
Senhoras e senhores, sentem-se, deixem os filhos com a tia...
e tirem o telefone do gancho, porque é dia de corrida...
na Talladega Superspeedway.
Oi, gente.
-Por que estão tão tristes? -Ricky...
passamos a noite toda trabalhando no carro.
E aconteceu uma coisa. Houve um incêndio.
Você disse "incêndio"?
Glenn morreu, Ricky.
Ele morreu ontem, nos meus braços...
-eu o segurei. -Puxa.
Ele estava com medo, você sabe como ele é pequeno.
A morte vinha buscá-lo, e ele ficou ali...
com lágrimas nos olhos, e disse: "Peça ao Ricky para vencer."
Era tudo o que ele queria. Que você vencesse.
Queria que tivesse visto.
Devia ter sentido o coração dele falhar.
Meu Deus.
Pobre Glenn.
Ei, que diabos! Glenn!
-Estou vendo você! -Glenn, o que eu falei?
Pedi para esperar até o fim da corrida.
Ele chorou?
Desculpe. Queríamos que tivesse mais motivação.
Que coisa mais doentia!
Tudo bem, Susie. Eu entendo, gente.
Vocês queriam ajudar...
mas foi estranho e perverso.
Eles só queriam ajudar, Ricky. Somos uma equipe.
-Eu agradeço. -Vamos ver embaixo do capô.
Está bem. Vamos olhar.
Muito bom. É como olhar embaixo da saia da Yasmine Bleeth.
Passamos a noite trabalhando. As outras equipes doaram peças.
Bom trabalho.
Os patrocinadores não quiseram ajudar, então...
resolvemos pintar o carro.
Dê uma olhada. Vamos, gente.
Gostei do puma, mas que empresa é "EU"?
"Eu" é você...
porque você estará só na pista.
Não temos patrocinadores ou donos de equipe.
Temos você...
e este carro, e o puma...
que simboliza o medo que você superou.
Tudo isso é só para você.
Ricky, o carro é seu Excalibur, a espada que o Rei Arthur usava...
para reunir os Cavaleiros da Távola Redonda...
até que Lancelot o traiu ao transar com a rainha.
Está bem, Glenn.
Tudo legal que a Susan disse, você estragou.
Vamos vencer esta corrida, está bem?
-Vamos lá. Isso! -Certo?
Vamos lá vencer a corrida.
"QUERO IR RÁPIDO"
De West River, Carolina do Norte...
o piloto número 47, no carro Old Spice...
é Cal Naughton Jr.
Oi, Carley.
-Oi, Ricky. -Carley! Oi, querida.
Querido.
Oi, Ricky.
Oi, cara. Sentimos sua falta no casamento.
-No casamento? -Foi muito chique.
Contratamos uma banda cover do Styx e uma fonte de nacho.
Era uma fonte de nachos, com seis tipos de queijo.
-Queijo derretido? Em cascata? -Sim.
-Sério? -Incrível. Seis tipos.
-Suíço, havarti. Qual era o outro? -Gouda.
-Cheddar, gouda. -Que coisa mais incrível.
O bufê ficava na frente dela. Foi demais.
Não fale com ele. Lembre que ele é seu rival.
Você não está se concentrando. Preciso que se concentre.
-Oi. -O quê?
-Sou o Homem Mágico. Certo? -Eu sei.
Tenho alguns truques na manga, entendeu?
Tome cuidado, amigo.
Amor, é assim que se fala. Foi como praticamos.
Vou dizer só uma coisa, seu pedaço de lixo.
-O quê? -Sinto muito.
Eu não o tratei bem, Cal. Você era um bom amigo...
e nunca reconheci isso. A culpa foi minha.
Vou ser sincero. Estou confuso com sua tática.
-Tática? -Vou continuar a ser durão...
até entender. Está bem?
A gente se vê na pista.
-Vamos, amor. -Eu te amo.
Também te amo. Vamos.
Abracadabra, amigo.
Somos Bill Weber, Wally Dallenbach e Benny Parsons.
Hoje estamos em Talladega, na maior pista da NASCAR...
onde a grande preocupação é o acidente.
A questão não é se vai acontecer, mas quando e onde.
E um piloto talvez seja a causa do acidente: Ricky Bobby.
Largando no fim da fila, sem patrocínio.
Da última vez que o vimos, ele causou um acidente.
Muitas atrações e perguntas aqui em Talladega.
Vamos lá.
Você deve decidir, Ricky Bobby.
Será orgulho tolo ou grandeza para você?
-Ei, Jarvis! -Continue, Cal.
Se você transasse com a mulher do seu amigo...
-por que ele pediria desculpas? -Eu sei. É esquisito.
É o que estou dizendo. Minha cabeça está enrolada.
Estou totalmente enrolado.
-Ricky! -Vamos, pai!
Investidores importantes estão chegando. São muito ricos.
Se der certo, podemos ser donos de metade dos carros da NASCAR.
Quero que você se comporte.
-É mesmo? -Silêncio.
Não devo dizer que depois de 14 anos de casados...
você ainda tem medo que eu o veja nu?
Não é questão de medo, é confiança.
Oi! Estava me perguntando onde vocês estavam.
Querida, este é Ted Beamen, da Halliburton.
-Muito prazer. -E aqui...
é Dick Tangfield, da Dynacorp.
-E ali atrás... -Você tem dentes lindos.
Sim, é verdade. Venham para cá.
-Adorável. -Fiquem à vontade...
-comam alguma coisa... -Querida, querida.
Você é um docinho.
Ela é muito afetuosa. Ela sofreu uma perda...
E tem ótimo gosto.
E está um pouco sensível.
Está bem. Podem sentar. Aceitam alguma coisa?
Jean Girard larga na pole position e deve liderar a prova.
Como sabem, foi assim o ano inteiro.
Onde você está, Ricky Bobby? Venha enfrentar seu destruidor!
Vamos, amigo! É isso aí.
Está bem, Lucius. Está na hora de soltar o puma.
Vamos lá, rapazes.
Ricky, Brian Wavecrest...
que o substituiu na Dennit, está na sua frente.
Bobby está tentando ultrapassar o carro da Wonder Bread.
É o antigo carro dele.
Passamos da metade da corrida, e Ricky Bobby...
está a três carros do líder da corrida.
Inconscientemente, pode ter transado com a mulher do Ricky...
como forma de vingança...
por ter chegado em segundo lugar durante tantos anos.
Carley estava inconsciente todas as vezes que transamos.
Lucius, Cal Naughton está bem na minha frente.
Cal, tome cuidado. Acho que vou ultrapassá-lo.
Ricky está me ultrapassando no meu inconsciente?
Não, é de verdade. Está acontecendo agora.
Vamos, Ricky!
-Ricky Bobby não era seu piloto? -Sim.
-Ele está indo bem. -Sim, sim.
Richard!
Quero falar com o chefe da equipe de Cal Naughton.
Acho que tem ingressos para mim. Meu nome é Reese Bobby.
Reese Bobby.
Esses ingressos estão esperando por você há muito tempo.
Quem quer ingressos? Tenho dois!
Ingressos. Sessenta dólares cada um.
Está bem, Girard, achei você. Vamos ver onde isso vai levar.
Bobby passou por Naughton...
e está bem atrás de Girard, mas ele vai bloquear a pista.
E ele é muito bom.
Ricky Bobby!
Agora vamos dançar. E vai ser uma dança lenta.
Droga. Vamos logo.
Estava errado sobre você, Ricky Bobby.
Você não vai me derrotar.
Não consigo passar por ele.
Diga a Cal Naughton para tirar Ricky Bobby da corrida.
Cal, escute. Detesto piorar a sua confusão moral...
mas acabei de falar com Dennit.
Ou você tira Ricky Bobby da corrida ou está despedido.
O que está dizendo?
Se ele não fizer isso, acabou. Vai dirigir ônibus de turismo.
Diga ao Sr. Dennit que Ricky Bobby é meu melhor amigo.
-É hora de "amassa e assa". -Cal, não gosto de como...
-você está falando. -Que se danem os torpedos!
Vamos fazer o estilingue. Estilingue.
Não acredito. É o Mike Honcho.
Amassa e assa, amigo!
Amasse bem antes de assar!
Lá vou eu. Estilingue armado.
Isso!
Eu te amo, Cal!
-O que está fazendo? -Não acredito. Agora eu vi de tudo.
Cal Naughton, da Dennit, ajudou um rival a ultrapassar um colega.
Darrell, diga a Brian Wavecrest para pegar o Cal Naughton agora.
Agora mesmo. Vamos!
Esta bem.
E o carro 26 empurrou Naughton na murada.
Puxa vida!
Droga, Wavecrest!
Todos os carros estão acidentados, e faltam seis voltas para o final.
Só Ricky Bobby e Jean Girard escaparam.
Agora é só o Jean e o Ricky.
E agora o matador vai dançar com o sapateiro cego.
Os oficiais limparam toda a pista.
Vamos voltar à corrida.
Duzentos mil fãs estão de pé, e a bandeira verde foi acenada.
Bobby e Girard estão duelando pela primeira posição.
Nenhum deles tem vantagem.
Vamos! Vamos lá!
Senhoras e senhores, esta é a última volta.
Por falar nisso, Ricky, assisti ao Highlander.
É uma droga.
Segure-se bem, menino Jesus. A coisa vai ficar feia.
Vi muitos acidentes em Talladega, mas este é o mais longo.
Vamos ao intervalo comercial e já voltamos.
Está com vontade de comer filé e camarão?
FILÉ & CAMARÃO Delícia em dobro!
FILÉ À TERIYAKI & CAMARÃO AO COCO
CAJUN Filé & Camarão
Comendo bem na vizinhança.
Bem-vindo a Talladega, onde o acidente continua.
Não! Girard e Ricky Bobby sofreram um acidente na última volta...
na reta de chegada. Que vergonha.
Puxa vida.
Parece que nem Girard nem Bobby vão terminar a corrida.
Gostaria de agradecer por assistirem à NASCAR na NBC.
A seguir, Dançando no Gelo em Motown.
Espere um minuto, há algo acontecendo na pista de corrida.
Meu Deus, eles estão correndo a pé.
Eles não vão desistir.
Vamos!
Ricky! Ele está correndo! Está correndo! Veja!
Ele conseguiu!
Não acredito.
Muito bem, Ricky Bobby.
Isso!
Ricky Bobby venceu!
Nunca verão nada assim em cem vidas.
Foi ilegal e não vai ser válido, mas foi incrível.
Foi muito bom.
Monsieur Bobby, ao me derrotar hoje...
você me libertou.
E, por isso, eu agradeço.
Nunca vou apertar sua mão. Nunca.
Mas vou lhe dar uma coisa.
Você tem o sabor americano.
Obrigado.
Não. Uma vez já basta. Só uma vez.
Halliburton está indo muito bem, não é mesmo?
Sim, estamos indo bem.
Gostaria de comprar algumas ações.
Senhoras e senhores, fãs da NASCAR...
fiquem de olho no pódio de Talladega...
porque está na hora do troféu...
depois de uma empolgante Talladega 500.
Primeiro, uma breve explicação.
Os pilotos que chegaram em primeiro e segundo abandonaram os carros...
e foram desqualificados.
O vencedor é o terceiro lugar, que agora é o primeiro...
Cal Naughton Jr.!
Isso! Vamos lá!
-Passe para cá. -Cal, você é o número um!
Esperei muito tempo para dizerem meu nome.
Sei que é por um detalhe técnico, mas vou dizer uma coisa...
se tentarem tirar isto de mim, vão levar um murro na cara.
Ricky.
Passe para cá.
Não acredito! Não acredito!
-Cal! -Pode me colocar no chão.
Estou orgulhoso de você!
Venha cá. Não, venha cá.
-Cal Naughton! Cal Naughton. -Meu Deus.
Para isso acontecer... Eu morri?
Você venceu a Talladega 500.
Eu lhe devo desculpas.
-Deixe disso. -Sinto muito pela Carley.
Ela veio direto para mim e me agarrou na virilha.
-Ela é um raio de tesão. -Eu sei.
Amassa e assa?
Não. Nunca mais.
Você tem razão. Fui um cretino.
De agora em diante...
é o Homem Mágico...
e El Diablo.
O que "Diablo" significa?
É espanhol para frango lutador.
-Que demais. -Eu sei.
-Com as garras. -Garras e bico.
Como foi pensar nisso?
Às vezes, as coisas se encaixam.
-Eu te amo, amigo. -Eu também.
Meu Deus! Não acredito!
-Você foi bem. -Obrigado, mãe.
Ele é incrível.
Foi um dia incrível, preciso confessar.
Você dirigiu bem, caubói.
-Oi, pai. -Olá, Reese.
É o nosso avô vagabundo e temporário.
Muito bem, meu neto. Aceito o elogio.
Ricky, vou fazer uma pergunta.
Por quem venceu a corrida?
-Não venci por você. -Gosto de saber disso.
Acho que se for pensar bem nisso...
eu só fui lá e dirigi.
E sabia que, não importando o que acontecesse...
meus filhos, minha mãe e minha garota me amariam.
Oi, sou a garota dele, Susan.
Eu pintei o carro e... Nós transamos.
-É mesmo? -É.
Gostaria de ter visto isso.
Filho, estou orgulhoso de você.
É, acho que as coisas...
estão bem perfeitas agora.
Isso me faz sentir um pouco inquieto.
Que tal sermos expulsos da Applebee's?
-Não parece uma boa idéia? -Leu meus pensamentos.
-Podemos xingar na Applebee's. -Entre todo mundo.
Como alguém é expulso da Applebee's?
-Você vai descobrir. -Está bem.
As portas também se abrem.
-Oi, sou Ricky Bobby. -E eu sou Cal Naughton Jr.
Queríamos falar em cegueira da neve em gatos.
Está afetando mais gatos a cada ano.
E isso nos mata de medo.
Noventa e oito por cento das pessoas vão morrer em algum momento da vida.
A escuridão se aproxima, quer você saiba ou não.
Planejar antes é bem útil.
Deixar seu cadáver para os parentes cuidarem não é legal.
Liguem para a Funerária McCreedy.
McCreedy's. Cavam o buraco e fazem o caixão.
E os cadáveres ficam tão bonitos que dá vontade de falar com eles.
Gostamos de nos divertir na pista de corrida...
mas hoje vamos falar de algo muito sério...
Bandos de vira-latas que controlam as grandes cidades.
São bandos de cães selvagens e agressivos que controlam...
Desculpe.
Gosto de imaginar Jesus como um guaxinim malcriado.
Como um trapezista musculoso.
Como alguém que muda de forma. Como aquele cara.
Você lembra do seriado de TV Manimal?
Gosto de pensar em Jesus como um patinador artístico...
que usa um collant branco...
e faz coreografias no gelo sobre a jornada da vida.
Ou como um vagabundo imundo.
Ele chega perto e quase bato nele, porque ele é um vagabundo.
Aí, eu digo: "Espere aí, é melhor não bater nele.
Há algo especial nele."
-E ele é Jesus. -Isso.
Um, dois... Meu Deus!
-De novo não! Não! -Está presa.
Tenho duas facas na perna.
Eu sei, mas uma delas é uma faca de segurança.
Está saindo.
Estou engasgando com a saliva. Dói tanto que engasgo com a saliva.
Boa noite, gente. Estou perdendo sangue.
-Relaxe. -Boa noite.
Ricky! Acorde...
Às vezes, quando está bem tarde, eu me visto de Donna Summers.
Coloco saia e salto alto, cara.
E adoro.
Desculpe.
Seria uma honra se me deixasse autografar seu gesso.
E seria uma honra se autografasse meu saco.
-Amor, essa foi boa. -O que está fazendo?
"Não toque em nenhum deles. São meus."
O que acha que era o tema da história?
Não acha que o urso simbolizava o antigo Sul...
e o cão simbolizava a chegada da industrialização no Norte?
Mas a questão é se o leitor devia sentir alívio ou tristeza...
com o fim do velho Sul?
Que tal os dois?
Entendi. Ambigüidade moral.
Uma característica de toda ficção americana no século XX.
-Ótima análise, Walker. -Obrigado.