Por quê?
Só 20 minutos por dia. É tudo o que requer.
20 minutos ao dia, com os pés, sem mãos
e terei a destreza de um chimpanzé
e você estará sentado aí como um idiota.
Bem, aqui vamos.
-Se importa? -Sinto muito.
Permita-me escrever uma carta de desculpa.
Não é necessário.
E-S
Espaço, T. "Estimada".
Obrigado, mãos.
Nada no universo pode fazer o que vocês fazem.
Não se preocupe.
Dwight, está bem. Estava errado.
Está muito quente.
Um 10 pelo esforço, sim?
CANTO DA CAFEÍNA DE DWIGHT
Bem-vindo. Comece bem sua manhã
com um "Explosão de mirtilos" ou um café pequeno.
Qual é a ocasião?
Dwight disse que esta entrada era um desperdiço de espaço.
Gostaria de um muffin de mirtilos.
"por favor".
-Oito dólares. -Oito dólares?
Possuir um edifício é uma guerra
entre o proprietário e o inquilino.
Não literalmente, desafortunadamente.
Mas uso as mesmas táticas.
Cerquei o inimigo
e o estou matando de fome lentamente.
Para economizar eletricidade, instalei um relógio
e sensores de movimento nas luzes.
É parte de minha iniciativa verde. E quando digo "verde",
me refiro ao dinheiro.
China.
-China. -Michael,
como foi o dentista?
Genial.
China!
Está bem? O que houve?
Tudo aqui foi feito na China, Pam.
Lá é onde fabricam as coisas.
Costumavam fabricar coisas nos Estados Unidos, Andy,
mas nós estamos ficando atrás, sabia?
China é um dragão adormecido que está começando a despertar.
-Não. -Sim.
Aqui. Justo aqui.
Alguém continua lendo as notícias?
"China está em movimento".
Encontrei isso na sala de espera
do dentista. Um garoto tinha a revista que eu queria
e essa era a única que restava, E eu li e voltei a ler.
Toda minha vida acreditei que os EUA era o número um.
Isso era o que se dizia. Não o número dois.
Inglaterra é o número dois. China...
deveria ser o oito.
Escute, Andy.
Olá, Darryl.
Deve deixar de me enviar tantas mensagens de texto.
Queria que soubesse que Michael e eu
estamos usando a mesma gravata. É uma loucura.
Deve mudar seus padrões
do que merece uma mensagem de texto.
Se pergunte: "É algo que Darryl deva saber?".
A resposta quase sempre é não.
Entendi.
-Então te ligarei. -Não.
Ouve um tempo
quando as únicas pessoas que te enviavam mensagens
eram as únicas que queria que o fizessem.
As garotas.
Todas diziam o mesmo: "Vou para lá, carinho."
E eu respondia: "TET".
Traga esse traseiro.
Por quê o papel higiênico é só meia capa?
Sinto muito.
Não é o suficientemente bom para seu traseiro?
Não me façam falar do mimado que é um traseiro moderno.
Escute, Stanley.
Talvez possa desenrolar um pouco mais cada vez que...
Não me diga como fazer minhas coisas.
Stanley,
como um companheiro empregado de Dunder Mifflin
me importo, mas como você
estou impotente diante dos caprichos
-do novo dono do edifício. -Que é você.
"Que é você" não é uma oração.
"Não estou de acordo" com...
Vai se sentar ai, administradora do escritório,
ou vai fazer algo?
Dwight, podemos falar sobre esses cortes?
Pam, quando me sento nessa mesa
sou um vendedor.
Se quer falar com o novo dono,
liga para Nate e peça uma reunião.
Não farei isso.
Então não falará com o novo dono do edifício
o que é uma pena,
porque escutei que é um homem razoável.
-Olá. -Olá, Nate.
-Sou Pam Halpert. -Olá, Pam.
Gostaria de pedir uma reunião para hoje com Dwight.
Deixe-me ver por um segundinho.
Claro.
Dwight Schrute.
Diga que estou ocupado.
Invente algo.
Escute Pam,
Dwight está sendo interrogado pela polícia,
com relação a uma série de roubos de cachorros...
Dwight.
Dwight. Pode dizer ao novo dono do edifício
que está irritando a toda as pessoas com quem trabalha?
Pessoas com as quais há trabalhado por anos.
Seus amigos.
Quer saber, Pam? Tem razão.
Isso não é só um negócio
é um lar.
E preferiria ver um sorriso de Kevin
que economizar dinheiro em encanamento e eletricidade.
Meus Deus.
-O quê? -Conforme a Internet
o homem mais alto do mundo é chinês.
Tanto para manter nossos segredos guardados.
-O que fará os EUA? -Sei o que faremos.
Colocaremos as nossas melhores mentes nisso.
Todos, deixem de trabalhar.
Quero que imaginem um mundo
no qual os EUA não é a super potência número um.
Onde os garfos são irrelevantes.
E onde se espera que todo homem, mulher e criança
aprendam a tocar o violoncelo.
Abram seus olhos.
-Não disse que facharemos. -Bem-vindos a seu futuro.
-Como detemos isso? -Como o detemos?
Com uma grande ideia. Assim se construiu os EUA.
Grandes ideias, jeans azuis, o Grand Canyon.
Quem tem uma? Quem tem uma grande ideia?
Uma maior que o Grand Canyon?
Sim, efetivamente.
Sim, Kevin.
Um antiácido que deve ser tomado uma vez por semana
"Um antiácido por semana" é a ideia a superar.
Alguém mais?
Ninguém?
-Então... -Michael.
Um antiácido que o tome cada seis semanas.
-Por quê não tomar um por ano? -Não sei.
O comprimido seria muito grande.
-Bem. -Que tal se nos colocamos
de acordo entre todos e contratamos a alguém novo
e depois o matamos, mas primeiro contratamos
um seguro de vida de $100.000?
Aposto a que gostam dessa ideia. Não é?
Creio que é o que fazem comigo. Não posso provar,
mas queria ver suas expressões quando o dizia.
Não descobri nada.
-Não sei que droga foi essa. - Os bombardeamos.
Para 2020 serão a maior economia
e vão desenvolver o gosto pelas proteínas.
-Morreremos de fome. -Dwight tem razão,
-devemos jogar uma bomba. -Não, não tem razão.
Onde poderíamos jogar?
Sabiam que na China há 56 cidades
com mais de um milhão de pessoas?
-E quantas temos aqui? 9. -Não é certo.
Conheço as cifras que menciona.
É uma projeção de aqui a 15 anos.
-Graças a Deus. -Não, é agora.
Michael, China é agrícola. Se urbaniza rápido? Com certeza.
-Mas ainda assim é agrícola. -Em terras, não em população.
-Vamos. -Não, está equivocado.
Onde conseguiu esta informação?
De "newyorktimes.com".
Está nervoso, Oscar?
-Alguém procure. -Estou fazendo isso.
Não vale a pena. Sério. É uma perda de tempo.
"Está vendo isso?" É sério?
-Bom, está vendo? -Estou justo aqui.
O tenho.
China tem 56 cidades com uma população maior a um milhão.
Estados Unidos tem nove.
Toma, Oscar!
Por outro lado,
esta preocupação pela China te fez mais esperto que Oscar.
Estava errado. Estou errado. Contentes?
Assim que sei mais
que o mais esperto do escritório, e que?
Não me importa.
Em que estávamos antes de que eu superasse o Oscar?
Assim que este edifício podia ser mais feio.
Não trabalharei em um anuncio de baratas.
Não posso nem ver as baratas.
Michael, faça algo.
Pam, por isso te contratei como administradora do escritório.
Resolva. Se encarregue do negócio.
Dwight, tire isso.
Sério. Tire ou se não...
Ou se não o que? Não há nada que possa fazer.
Podemos nos mudar.
Sério?
Então,
querem saber onde estive as últimas duas horas?
Estive jogando "Futebol Zumbí" por duas horas?
Fui procurar um escritório melhor.
-Perda de tempo. -Não, já que encontrei um.
-São lindos. -Sim.
Deixe-me ver.
Esses escritórios enormes. E essa sala de conferências.
-Não podem se mudar. -Em três meses sim.
Revise o contrato.
Se não desfaz as mudanças, nos mudaremos.
Posso mostrar-lhes as fotos?
É tão lindo. Se parece a ambos.
Não são de Cece.
Este poderia ser nosso novo escritório.
Gosto de trabalhar junto a Bob, me mantem honesta.
Este edifício não está longe e é mais novo.
Há uma tinturaria, um salão de beleza e um academia.
E é ao lado de uma churrascaria, assim que sempre cheira a carne.
Quer me matar?
As manicures são coreanas ou brancas?
Coreanas.
Bem. E a tinturaria?
-Brancas? -Bem.
Há muita capacidade mental aqui.
Temos a Michael e a Oscar,
os mais inteligentes do escritório.
-E nessa ordem. -Cômico, Jim!
Muito cômico, Jim.
Tenho uma pergunta sobre o computador Oscar?
O que acontece?
Poderia chegar para o lado para preguntar-lhe a Michael?
De acordo, já entendo.
Michael, como crio uma nova janela?
Tenta com Control mais P.
Isso é para imprimir.
Não se a impressora não está conectada.
Está fazendo suposições muito perigosas Oscar,
Deve te matar o fato de que Michael
seja mais inteligente que você.
Não é. Só teve razão em uma coisa.
Sim, mas na realidade, foi sobre algo muito inteligente.
Na realidade, sim foi.
Por aqui, a Oscar é conhecido como "na realidade"
porque se mete nas conversas
para agregar fatos ou corrigir a gramática.
Na realidade, está especulando.
De verdade encaixa nesse velho esteriótipo
do mexicano gay convencido.
"Megan Fox", signo de interrogação. O que é isso?
Megan Fox. Vamos.
Sabe o que? Está a um texto de ser bloqueado.
Sim, mas a uma mensagem boa de um comprimento.
-Aceita as condições? -É um trato.
Em seu mundo perfeito, o que faria esse edifício incrível?
Estou fazendo uma lista de desejos.
Desejo um milhão de desejos.
Não sou um gênio. Falo de...
Então, até logo edifício.
-Não pode estar falando sério. -Disse "até logo".
-Escute, Michael. -Olá.
Estava pensando no que disse sobre a China.
-Gostaria de falar sobre isso. -Claro.
-Tomamos um café mais tarde? -Bem.
-Sabe o que acabou de fazer? -É só um café Jim.
Não é só um café.
Quer te fazer uma armadilha.
Falarão sobre o assunto de forma casual
mas em segredo, tentará fazer você ficar errado.
E quando o faça... É horrível.
Não notou que não falou sobre o Tour de França com ele.
Sim.
E depois, pagará a conta
e te fará sentir pequeno.
Bom, só necessito aprender tudo sobre a China.
Para estar seguro, deveria aprender tudo sobre tudo,
mas não há tempo.
Bem, só aprenderei sobre a China
e ciência e geografia
e matemáticas e literatura.
-E política? -Nisso sou bom.
Califórnia está na falência
E Califórnia, Califórnia.
O que?
Parlamento, em meu escritório. Cinco minutos.
Parlamento?
Código pirata. Quer se reunir com você.
Todos aqui conhecem o código pirata?
Entendo. Não posso falar.
Pam, sou um homem razoável.
Se ficarem, deixarei de diluir o sabonete.
Estava diluindo o sabonete?
Para que necessitam sabonete? Não sabem ir ao banheiro?
-Queremos tudo como estava. -Não queira mudar.
É uma das coisas mais estressantes que existem.
Provavelmente irá descontar na sua filha.
Jim começará a beber. A família se destruirá.
E dentro de 25 anos, Cece será famosa mundialmente
por ser striper.
Essa é uma história triste.
Eu tenho outra. Nos mudamos
os outros inquilinos também, o banco te toma o edifício
sua fazenda, seu carro e te dá uma surra.
Sem um centavo, morre.
E minha filha, Cece, baila sobre sua tumba
completamente vestida.
Onde está o Tíbet?
-Passo. -Quando se fundou China?
-Passo. -Duas de duas. Deve melhorar.
Quem é Mao?
-Alerta médica. -Maldição, Michael.
Está a momentos do enfrentamento de sua vida.
Se não sabe algo, fala de algo que sim saiba.
Posso falar de seios.
Com certeza que ele não sabe nada de seios.
O que sabe de seios?
Michael, devo te dizer algo.
-É de Rocky II. -Obrigado.
"Este homem não só quer ganhar
sabe, ele quer te enterrar.
Quer te humilhar".
Espera, quanto tempo levará isso?
-Levo menos da metade. -Vale a pena?
Pela dúvidas, Michael, te fiz umas anotações.
-Não as necessito. -O ensine a usar.
10.706.
Aqui é, justo aqui. Pare.
Meus Deus.
Impossível.
Amigo, veja isso.
Não há edifício.
Isso só pode significar uma coisa.
-O edifício está baixo terra. -Estava mentindo.
-Pam, Pam. -Pam, Pam.
-Sim? -Pam?
-O que? -Eu sou Pam.
-Não é certo. Sinto muito,
temos uma companheira que se chama igual, por isso...
-Que engraçado. -Muito bem.
Você não é uma mentirosa, ou sim?
-Modifiquei a verdade certa vez. -Maldição, Pam. Saia.
Agora, saia. De verdade. Saia daqui.
Saia!
Não posso esperar para fazer a Pam
o que acabo de fazer a Pam.
-Pam? -Sim?
Sou o único aqui a quem não lhe perguntou
-sobre o novo escritório. -Eu sei.
Porque é a razão pela qual nos mudamos.
Mas continuo sendo um empregado aqui,
e essa parte de mim está emocionada
na verdade pela mudança de cenário.
Quantos metros quadrados?
-Creio que seja algo como... -Quantos são exatamente?
-Deixe-me ver. -Quantas mesas?
-Verei essa única folha. -Não sei o que fiz com ela.
Esse é o problema. Só tem uma cópia.
é um sujeito engraçado, Pam.
O que é o primeiro que farão
quando se mudem ao escritório novo?
Vou a caminhar pelos corredores e vou dizer
"Não posso acreditar que isso seja real, mas é".
Não posso esperar.
Menti sobre alguns aspectos do edifício.
-É em uma ciclovia, não é? -Não há edifício. Não existe.
-O que significa isso? -Necessitava vantagem.
Tirei essas fotos da internet.
É que esta coisa de administradora de escritório
Não quero...
O que?
Fracassar. Não quero fracassar
-de novo. -Não fracassou.
Disse isso da Escola de Arte
e é o mesmo que disse sobre as vendas.
E também não fracassou nessas coisas.
Não sou artista
e não sou vendedora.
Como se chama isso?
Michael, a razão pela qual te chamei
para conversar aqui
é que estive pensando que seus medos sobre a China
são um pouco exagerados.
Sabia que a China tem um míssil novo
que pode afundar um porta-aviões da Marinha
a 1.500 km. da costa?
-Também temos míssis. -Sabia que a China
está expandindo seu arsenal nuclear em segredo?
Mas como vou saber?
Isso só é assim, conforme o que diz o Pentágono.
Nosso Pentágono.
Eu não estive aqui.
O que?
Eu não estive aqui. É um ditado muito comum.
Talvez queira anotá-lo para usá-lo no futuro.
Obrigado.
China vem nos emprestando
bilhares de bilhões de dólares.
Vamos dever-lhe pelo resto de nossas vidas
-e nos controlarão. -Na realidade
estamos passando por uma leve recessão neste momento
o admito, mas as pessoas utilizam a China
como o monstro de todos seus problemas.
Na década de 80, era Japão.
Como explica então que durante o ano passado
as manufaturas na China se elevaram 17%
e nos EUA só 8%?
De verdade acha que as manufaturas
são um indicador relevante de para onde se dirige
a economia global em 2011?
Conhece a expansão do setor de informação?
Diria que isso é muito mais relevante, não acha?
Não...
Eu...
Olá. Olá. Está rompendo a lei.
-Impossível. Amo a lei. -Leia o artigo 19.
Tem que manter o edifício dentro de certos padrões
e isso inclui temperatura confortável
e iluminação adequada.
Também significa basta de cortar os absorventes em dois
e basta de adulterar o papel higiênico.
Vejo que te subestimei
e não pensei que isso fosse possível.
Reacomode o papel.
-Não creio que funcione assim. -Reacomode-o!
Pago o café. Não se preocupe.
Eu imaginei.
Michael, estou muito contente de
ter esta pequena conversa.
Espere.
Esqueceu?
-O que? -Esta conversa.
Dois homens. Um branco, um latino.
Um chefe e um manipulador do dinheiro.
-Poderia te demitir. -Demita ele.
Não. Mostre piedade.
Mas aqui estamos.
-Qual é seu ponto? -Meu ponto é...
que enquanto pessoas como nós não deixem de falar
ninguém poderá deter os Estados Unidos da América.
-Claro. -Sim.
Falo de liberdade.
De eleição.
Estados Unidos,
não creio que deva se preocupar porque se quer ser China
o será. Se não, está bem.
Essa, meu amigo, é sua vitória.
Sabem, muitas pessoas dizem
que se cava forte e por um tempo suficiente
chegará a China e isso pode ser verdade,
mas não te dizem que se cava por um suficiente tempo
e o suficientemente forte em uma conversa
chega a um amigo.
Assim que brindo pela conversa.
Levantem suas taças alto.
Caso fechado.
Isso não era o que... Isso não era tudo o...
Dizem que os melhores vampiros
não drenam a suas vítimas até o fim,
mas que lhes dão a força para poder recuperar-se
só para voltar a alimentar-se. Perdoei a Pam
e pode ser que eu faça uma festa com seu dinheiro por muitos anos
Deixei ganhar a Pam.
Não me motivava a compaixão.
Não tenho compaixão.
Assegure-se de haver captado isso.
"Não motivado pela compaixão".
"Venha ao estacionamento".
"Louca atuação de pombas".
Vai assustá-las.
-Isso é uma mensagem de texto. -Sim, não é?
É um novo padrão.