Bem-vindos ao reino da Gabilônia,
que já foi o lar dos mais valentes cavaleiros,
mas não é mais.
Desde que os cavaleiros foram expulsos
e os oficiais de Justiça assumiram,
temos uma lei diferente todo dia.
Artigo 1: é proibido gritar nas ruas!
- O pão está duro como pedra! - "Duro como pedra."
- Quer dizer que é de ontem? - "Pão de ontem..."
Isso! Duro como pedra! Como sua cabeça!
"Como sua cabeça."
Siga em frente! Siga em frente!
Vai pagar por isto. Ferraduras velhas,
- farol ilegal... - Mas, oficial...
Habilitação e documento.
Identidade e licença, por favor, sua e do cavalo.
Tudo isso é loucura!
Mas nem sei o que é carteira de vacinação.
Desculpe, senhorita. Temos que apreender o gato.
Este pão é um lixo!
Sr. Nicasio, você se importa?
- Sparkles! - Tome, garotinha.
- Eles leram seus direitos? - Nem sei o que é direito.
Rápido! Antes que ele volte!
É aqui que moro com meu pai,
que é o advogado mais importante no reino.
Em breve farei a prova para a escola de Direito
e deveria estudar,
mas, na verdade...
"Na verdade, não era a primeira vez"
que ele enfrentava um dragão, mas desta vez era diferente.
Este era Gidrath, o dragão de três cabeças.
O único cavaleiro de honra que poderia derrotá-lo
era...
"sir Roland!"
- Meu avô! - Justin!
Seu café da manhã vai esfriar.
Vamos levantar!
- É um dia esplêndido! - Que bom,
pai...
JUSTIN E A ESPADA DA CORAGEM
Com licença, mestre.
Isto chegou para você.
Estão ansiosos para receber você.
Achei que tivesse uma prova.
Não para o meu filho.
A escola de Direito será a melhor fase da sua vida.
Aproveite! É onde nascem os grandes advogados.
- Pai... - Longas noites de estudo
à luz das estrelas e, logo, o seu diploma
- estará ao lado do meu. - Pai, e se...
e se eu não começar este ano?
- Por que não? - Porque...
Porque não quero ser advogado.
Por enquanto.
Claro que quer.
Não parece ser a escolha certa para mim.
- O que você quer ser? - Pensei...
Quero ser um cavaleiro.
Sente-se, por favor.
Cavaleiros são fora da lei. É contra a lei,
e não te deixarei fazer isso.
- Talvez a lei esteja errada. - Como?
Cavaleiros não existem mais porque não precisamos deles.
Será um herói quando aprender as leis
e não a empunhar uma espada.
- Vovô salvou o reino! - Justin!
- Deixe meu pai fora disso! - Ele te salvou. Sir Roland foi...
Silêncio! Não fale sobre seu avô de novo! Entendeu?
Ser cavaleiro foi bom para ele...
Chega! Você vai estudar Direito.
Assunto encerrado.
Justin, querido! O que houve?
- Estou perdido. - Seu pai, de novo...
Está com fome?
Eu sei. Também sinto falta dele.
Queria tê-lo conhecido melhor.
- Não, obrigado. - Eu sei.
Vai ser um péssimo advogado.
Você é sincero, não sabe mentir bem.
E aquela peruca ficará horrível em você.
Não posso ir,
mas vou magoar o meu pai se eu não for.
O que devo fazer?
Siga-me.
Você já viu isto mil vezes,
mas sempre fica com o mesmo olhar bobão.
Agora,
quero que olhe para ela com cuidado.
- Não tem nada faltando? - Não.
- O que devo procurar? - Inspiração.
- Você escolheu o dia errado. - Mas o que é isso?
- Faça um esforço! - Não consigo ver.
Claro que consegue!
Está faltando uma espada.
- Como não vi isso antes? - Você era criança.
Você achava que ela estava lá,
mas agora está se tornando um homem.
Estou? Papai ainda me trata como uma criança.
Sei o que quero, mas não quero magoá-lo.
Um dia, quando Reginald era pequeno,
ele disse a seu avô:
"Pai, quando eu crescer,"
serei um daqueles homens que fazem as leis,
"porque o mundo está complicado demais sem leis."
E o seu avô disse: "Então, meu filho,
você será o que quiser."
E ele o abraçou.
Lembro das palavras do rei,
quando seu avô se tornou cavaleiro.
"Carregue esta espada com força"
e prepare seu coração para o bem.
Nunca a use para fazer o mal ou com raiva,
"mas sempre para defender os bons e os justos."
Obrigado.
Então se quer ser um cavaleiro,
precisa de uma missão.
Encontrar a espada do meu avô
- e trazê-la para casa. - Muito bem!
Leve isto à torre da sabedoria.
Diga a eles quem você é e entregue esta chave.
Vão treiná-lo para ser um cavaleiro.
Mas onde fica a torre?
Este é o seu primeiro desafio.
Mas é melhor se apressar, Justin!
O reino está mais fraco a cada dia.
Logo, os que foram expulsos voltarão,
e não há ninguém para detê-los.
Finalmente em casa.
Heraclio, você está fora de forma.
Meu respeito, minha rainha.
Sempre fui seu servo fiel, nunca decepcionei você,
até você nos decepcionar.
Com duas assinaturas, você e aquele advogado
puseram fim aos nossos dias de glória.
Foi o suficiente.
Agora, vivendo exilado e sozinho,
tenho que me unir aos vermes que jurei derrotar.
Por que não me ouviu?
Não tenho outra escolha, senão dialogar com a espada.
Agora vocês dois precisam morrer!
Minha nossa, sir H.
Vamos ficar muito saudáveis vivendo aqui.
O lugar tem personalidade,
mas, como dizem, localização é tudo.
Joias também! Bela coroa!
Que roupa é essa?
Você reparou!
Uma criação minha. Gostou?
Um soldado pode ter bom gosto.
Poder
e estilo!
Precisamos de um exército.
Não fique à vontade, soldado.
Você e seus irmãos tolos têm trabalho hoje.
Hoje?
O que você acha disto? É maduro o suficiente
para minha festa de maioridade?
É. Você parece uma princesa.
Meu vestido tem que ser perfeito.
Vem gente de todo o reino.
Sebastian,
por favor, escolha algo deslumbrante.
Lara, lembra no jardim de infância
como eu queria ser um cavaleiro?
Isto é tão antiquado!
Certo, posso ser à moda antiga,
mas agora tenho a chance de realizar esse sonho.
Não diga a ninguém,
mas não posso ir à escola com você.
Você está maluco? Isto é horrível!
Eu sei, querida, é difícil para mim também.
Na verdade, posso nunca mais voltar.
- Não está falando sério! - Estou, sim.
Posso acabar em uma prisão imunda
- ou queimado por um dragão. - Isso, sim, é quente!
Dizem que chega a mil graus!
O perigo será meu companheiro constante,
além da minha devoção a você.
O que é isto?
Claro!
Um cavaleiro sempre leva uma lembrança da amada.
Uma meia?
Vou levá-la sempre comigo
e um dia devolvo a você.
Aquele tolo ainda está aqui?
Desculpe, querido!
Vou experimentar minhas peças íntimas.
Lingerie...
Desculpe, retornarei da minha missão
quando você for maior de idade,
como um cavaleiro, eu prometo.
O que foi aquilo, Sebastian?
Acho que o sr. Justin
acaba de levar uma meia da srta. Lara.
Bacana.
Nossa! Esta vida vai acabar comigo.
Venha aqui! Solte isso, burro!
Venha, idiota!
- Bom trabalho! - Controle seu bichinho!
É uma missão, não uma feira de cães.
Solte, Skipper, solte!
Bom cavalo!
Vetor vezes velocidade do vento...
Você, Champ!
15 graus entre sul e sudeste.
Quero dizer naquela direção!
Este é o plano: soltamos um grupo,
Champ os traz para fora, você e eu...
Chega de bebida com gás, Copas!
Foi ele.
Claro! Somos o "Quarteto Fantástico".
Certo. Ação.
Agora, cabeça de vento!
- Não, não, não, não! - Sim, sim, sim, sim!
Sincronia perfeita! Um brinde!
Vamos, Skipper!
Estou procurando homens,
homens de verdade,
para defender uma causa.
Em troca, a liberdade e um monte de ouro.
- Eu! Eu! - Eu! Eu!
Você!
Leve-os para fora!
Certo. Algumas dicas.
Cortinas de listra vertical dariam altura ao corredor,
e talvez algumas flores.
Elas iluminam o ambiente, não acha?
Invasores!
Suba na garupa!
Atrás deles!
Até logo!
Vamos levantar!
A velha Águia Quebrada,
terra de lendas, aventuras
e lanches incríveis!
Bem-vindo à Águia Quebrada,
onde começa sua jornada. Qual é o seu pedido?
- O que houve por aqui? - Era assim quando cheguei.
Vai dizer o que quer ou não?
Era um lugar mítico.
Heróis vinham aqui antes das aventuras.
Ainda vêm. Veja o cardápio.
O hambúrguer de porco frito
é uma aventura.
Com o kebab de fígado de bacalhau,
você coloca sua vida em risco.
- Meu nome é Justin e... - Justin,
um nome nobre, mas sem graça.
Certo. Eu queria encontrar um mago.
Fritas para acompanhar?
Onde está meu hambúrguer de dragão?
Na sua cara, se não parar de gritar!
Adoramos nossos clientes.
Encrenca à vista.
Nossos seguranças!
- Comida, criada! - Não viram que estou ocupada
com um cliente? Vocês devem proteger o bar,
- não destruí-lo. - Quem é você para dizer
- o que devemos fazer? - A única aqui com cérebro.
Solte-a!
Ouvi alguma coisa?
Ninguém trata uma dama assim na minha frente!
Certo.
Por que não arruma alguém do seu tamanho?
- Você? - Agora estou pronto!
Como se isso fosse ajudar...
Bonitão!
Olá!
Não tente fazer isto em casa.
Certo!
Não, não, não, não!
Igor! Slamski! O que está acontecendo?
Patrão!
- Desculpe, patrão. - Estavam jogando dardos
para ver quem arruma a bagunça.
Adivinha? Eles empataram!
Não esperava isso de vocês. Iniciativa,
redução de custo e eficiência! Gostei!
Acho que os dois venceram.
Não é fácil trabalhar aqui.
Obrigado.
Não, obrigada eu!
Meu nome é Talia.
Da próxima vez, compre uma armadura para adultos.
Nossa! Que lindo!
- Não é nada. - Está vendo?
- É o brasão do sir Roland. - Por favor, me dê isso!
Parece ser de verdade. Observe o louro.
As folhas viram à esquerda. Nos falsos, viram à direita.
Tome conta disto!
Pouca gente sabe disso.
Sir Roland matou 16 dragões, um recorde mundial.
Alguns dizem 15, mas esqueceram de Baltazar.
Para mim, dragão morto é dragão morto.
É o que eu digo.
Então, você tem uma missão.
Vou à torre da sabedoria me tornar cavaleiro
e levar a espada de Roland para casa.
- Está falando sério, não é? - Por isso procuro um mago.
O que podemos te oferecer é...
Melquiades.
Certo.
O que tenho a perder?
Traga outra cerveja,
com um belo colarinho, entendeu?
Entendi, chefe.
Olá!
Olá, estranho!
Que a força da luz negra esteja com você.
- Meu nome é Justin... - Silêncio! Não diga nada.
Meu terceiro olho enxerga dentro de você.
Seu nome é...
Justin!
Isso, foi o que eu disse.
E você é o Melquiades?
Não. Meu nome é Karolius, mensageiro da luz negra.
Um momento. Sinto algo forte.
Sou...
- Não! É você! - Deve ser a meia...
- Não! Sua aura é poderosa. - É.
Estou procurando um lugar, a torre da sabedoria.
Conheço todos os locais mágicos,
todas as criaturas mágicas no reino!
Menos esse. Nunca ouvi falar.
Mas sei quem sabe.
- Melquiades! - Melquiades?
Diga meu nome e eu apareço.
Um momento. Preciso atender.
Isso. Certo, certo. Tchau.
Certo, tchau!
Karolius disse que você quer ir à torre da sabedoria.
Essa informação está aqui, em algum lugar.
As criaturas da luz da quinta esfera
me mostraram como te passar essa informação,
através do cabo prateado.
Que cabo?
Este aqui!
Pelo cabo ectoplasma-razma-dazma
passo meu conhecimento para você.
- Você conhece outro mago? - Conheço o Karolius,
mas não, outro mago, não.
Desculpe, querido, não.
Essa cerveja vem ou não?
Aqui está, chefe, com colarinho extra!
Agora, sim!
Se preferir, posso desenhar um mapa para você.
Ótimo!
É só seguir esta linha emaranhada,
bem aqui.
Que bom que me achou, e não o Karolius.
Ele não tem talento, querido!
Eu ouvi isso! Se repetir... Vai fazer o quê, bobão?
Quer ir lá fora e repetir isso?
Repito o quanto eu quiser! Bobão, bobão, bobão!
Lá fora, agora!
Então, maluco ou mago?
Acho que os dois, literalmente,
- mas é melhor do que nada. - Você é engraçado.
Boa sorte, aprendiz de herói.
Precisa voltar e me contar como foi.
Pode apostar!
Às suas ordens, Majestade!
Lily, querida, quanto tempo!
Minha rainha,
estes muros já viram épocas melhores.
Lembro quando celebrávamos as vitórias
de nossos heróis aqui.
Dizem que os vilões estão tramando alguma coisa.
É.
Antes só roubavam ouro,
mas agora estão libertando prisioneiros.
Parece que formaram um exército.
Sem os cavaleiros, somos indefesos, Lily.
Acho que cometi um grande erro.
Veja só isto!
Quem é você?
Nunca vi tanta beleza e masculinidade em um homem!
Espere!
Isso! Agora, sim!
Meu anjo,
você se machucou quando caiu do Céu?
Sempre funciona.
Fiquei sabendo que o Justin sumiu.
Não sumiu, mas obrigada.
Sempre me preocuparei com sua família.
Roland ocupa um lugar especial no meu coração.
- Sinto falta daquele tempo! - O povo também sente.
Eles estão infelizes.
Sentem falta dos heróis, de comemorar suas vitórias,
de quando abriam os melhores barris de cerveja
em homenagem a eles e as damas lutavam por eles.
Nenhuma mulher resistia a um homem com armadura.
Cerveja? Mulheres?
Minha nossa! Com este corpo e este rosto,
vamos longe!
Maluco ou mago?
Talvez seja mago.
E agora?
Olá!
Olá! Olá!
Está certo!
Tenha calma, rapaz!
Você está perdido?
Não, senhor. Vim para o treinamento.
Em quê? Tocar sino?
Não, quero me tornar um cavaleiro.
Que interessante!
Trouxe isto.
Está por aqui...
Aqui!
É filho do sir Roland?
Sou neto dele.
Vamos, jovem. Entre no barco.
Há quanto tempo é o barqueiro?
Tenho cara de barqueiro?
Ele é tão jovem e tão magricelo!
Braulio, acalme-se.
Viu só? Eu disse!
Meu nome é Braulio, e você está aqui porque...
- Porque quero ser treinado. - Ainda bem!
Há tantos anos sem candidatos,
- quase abandonamos a abadia. - Não chateie o rapaz
com nossos problemas, Braulio. Chega!
Este é o grande sir Blucher.
O famoso sir Blucher?
- Que honra! - Você me conhece mesmo, rapaz,
- ou está sendo diplomático? - Não! Eu li tudo sobre você!
Você está em toda parte
nos "Contos dos Cavaleiros de Honra"...
Diga logo, meu jovem!
Você é mais baixo pessoalmente.
Sinceridade!
Você começou bem, rapaz!
Veja o que o Braulio anda fazendo.
Temos um jogo em andamento com irmãos de outra ordem
do Oriente.
- Nossa! - Não toque, rapaz!
Lá está ela!
Quatro gerações jogam este jogo
há mais de 450 anos!
Passaram meses para decidir a próxima jogada.
Que jogada ridícula!
Eles não têm a menor chance!
Que piada!
Eles mataram o meu dragão!
Aqueles comedores de algas vão ver!
Justin, soe o sino e chame Legantir aqui!
Claro!
Não!
- Braulio! - O que houve?
- Chame o Legantir. - O que ele tem?
Está tendo um surto. Depressa!
Que confusão é esta? Braulio?
Isso foi magia.
Vamos, rapaz.
É melhor deixá-lo se recuperar em paz.
Sou mais velho e menor que você.
Pare de sonhar, Justin!
Ataque, rapaz!
Que beleza!
Este mosteiro tem muitos vazamentos
e eu tenho muitas dores.
Vamos! Surpreenda-me!
Se não tiver certeza, não execute o golpe!
Dá uma oportunidade ao oponente.
Quer descansar?
"Quer descansar?" Isso não é papo de lutador!
Esquive-se! Ataque na diagonal! Vamos!
Os velhotes demoram a aquecer, mas ainda lutam bem.
Menos golpes, mais precisão.
E não se esqueça de proteger as joias da coroa.
Meu jovem, a armadura não define o homem.
O homem define a armadura.
Você perdeu hoje, rapaz,
mas você não precisa achar isso bom.
Agora vá tomar um banho. Está com cheiro de gambá!
Acordei mil vezes durante a noite.
É o que acontece com a idade.
Não! Eu estava preocupado.
Não sei se devemos fazer isso.
Ele é jovem demais!
- É perigoso! - Ele tem o coração do avô.
É disso que tenho medo.
Perdoe-me. Fiquei agarrado na cidade.
Aproveitei para ver as novidades da moda
e ouvir as últimas fofocas.
Permita-me apresentar o seu exército!
Foi o melhor que conseguiu?
Ei!
Vocês são escória!
Escória!
É isso que este sistema tolo com leis tolas
fez de vocês,
mas eu digo que vocês são mais que isso.
Juntos mostraremos como são fracos,
que suas leis patéticas não são nada
contra nossas espadas.
Podemos fazê-los implorar pela vida deles!
Se lutarem ao meu lado, prometo que os miseráveis
que prenderam vocês pagarão por isso!
Juntem-se a mim,
e vou transformá-los em uma máquina de lutar.
Fiquem comigo, e cada um terá um lugar
no novo reino
e riquezas
como vocês nunca sonharam!
- Quero mais homens. - Mais homens?
Como? Não temos mais ouro.
Então precisamos arrumar mais ouro!
Olá, anjo! Você se machucou
- quando caiu do Céu? - O quê?
Nada.
Queria falar com o patrão.
Eu também! Ele me deve duas semanas.
Quer que eu a proteja? Está com algum problema?
Nada que eu não resolva sozinha, sir Galanteador.
Não deixe de vir à festa à fantasia.
Teremos bons prêmios.
- Quero o melhor quarto. - Claro! A suíte real
- para o cavalheiro. - O melhor!
Seu nome?
Estou trabalhando!
Uma donzela em apuros!
Parem com esta injustiça!
A donzela em apuros
- está salva! - Me solte!
Encoste em mim de novo e verá quem está em apuros!
Obrigada! Os guardanapos poderiam ter me matado.
- Corte de papel machuca. - Quem você pensa que é?
Quem sou eu?
Aldeões, camponeses,
povo em geral e donzelas sensuais,
cheguem mais perto! Bem aqui!
Eu sou sir Clorex,
defensor...
das viúvas, órfãos
e belas donzelas, como esta aqui.
Decidi honrar este vilarejo com a minha presença,
garantindo que a vida aqui siga em paz,
sob a proteção do meu braço poderoso.
Deem uma olhada!
Finalmente! Um cavaleiro!
Tenho orgulho de estar nesta terra linda,
agora mais ainda,
- graças à minha silhueta graciosa - Gostei dos dentes dele!
E perfil distinto.
Usarei minhas habilidades e minha alma nobre
para defender o que é certo e justo!
Obrigado!
Certo! Acalmem-se!
- Ele passará a semana aqui. - Três vivas para mim!
Braulio! Precisa ter mais cuidado! Saia daqui!
- Mas não fui... - Saia!
Mexa-se! Mexa-se!
Olá, Mel!
Está na hora de fechar.
Como será que o Justin está? Espero que esteja bem.
Ele está bem.
Como sabe? Conectou-se com ele
- por telepatia? - Não! Ele está bem,
porque você está pensando nele.
Por isso.
Que lindo, Mel, mas ele não faz meu tipo.
Ela gosta dele.
Finalmente, concordamos em alguma coisa.
Já ouvi esta melodia.
Meus pais cantavam
quando eu não conseguia dormir.
Acho que os pais deles cantavam para eles.
- Onde está sua mãe? - Ela morreu
quando eu era pequeno.
Sinto muito por isso.
Você e seu pai devem ser muito ligados.
Desculpe pelo que houve com Braulio hoje.
Não se desculpe. Apenas aprenda com isso.
Qual é o problema dele?
Uma experiência dele não saiu como ele esperava
e o cérebro dele não funciona bem desde então.
Só sei que há dois lados em qualquer moeda.
Acha que consigo fazer isto?
Sinceramente, não posso responder,
mas é certo você ter dúvidas.
Do contrário, eu ficaria preocupado.
Até agora, só sonhei em ser cavaleiro.
Não sei se sou valente o bastante.
Ir contra a vontade do seu pai
significa que precisa acreditar em você mesmo.
Só isso já indica que você é...
um homem valente.
Você ia dizer menino.
É. Eu ia mesmo.
Que bom que não disse!
E agora?
Siga-me, rapaz.
Temos muito a fazer hoje.
Quero que visite um local muito especial.
Você vai ver uma coisa que poucos viram.
Vamos.
Bem-vindo ao Salão dos Heróis.
Os cavaleiros de honra!
Eles mesmos!
Cada um é único e inigualável.
Cada um é a essência do altruísmo e da coragem.
Isto é incrível!
Sir Grower,
sir Aglif,
sir Bladolfin!
E este?
É alguém que não merece mais estar aqui.
- Sir Heraclio. - O assassino do seu avô.
A razão para o meu pai desprezar os cavaleiros.
As coisas nunca são tão simples assim.
Ninguém me contou o que aconteceu.
É por isso que você está aqui.
Siga-me.
Aqui está ele, o último de nós,
meu melhor amigo,
sir Roland, seu avô.
O maior cavaleiro que o reino conheceu.
Você está com aquela chave que recebeu da sua avó?
A chave, rapaz!
Claro.
Onde está a espada?
O que isto quer dizer?
Quer dizer que sua missão
está apenas começando.
Você sabe onde está, não sabe?
Claro que sei.
Vou contar uma história,
a história verdadeira
do seu avô e a espada.
Quando defendemos os muros de Rhull,
nosso rei morreu
e a rainha ficou sozinha, com o coração quebrado,
atordoada demais para governar.
Seu pai decidiu
não seguir os passos do sir Roland
e se tornar advogado.
A rainha contou com ele para ajudá-la a governar.
Toda mudança traz mais mudanças.
Juramentos e contratos invadiram
todos os aspectos das nossas vidas.
A rainha achou que isso acabaria com a briga
que matou seu rei.
Deixando o coração de lado,
ela assinou aquele decreto fatídico
e expulsou os cavaleiros.
Todos obedeceram, menos um.
Sir Heraclio acusou a rainha de ser fraca
e os advogados de tomarem o poder.
Ele saltou em direção à rainha e Reginald.
Assim, dois cavaleiros, que foram um dia camaradas,
lutaram até a morte.
Sir Roland desarmou Heraclio
e teve a oportunidade de matá-lo,
mas hesitou.
A espada do sir Roland foi manchada
com seu próprio sangue.
O herói mais nobre desta terra
pagou o preço mais alto para salvar seu filho
e seu reino.
O resto é história.
Sir Heraclio está com a espada.
Então vou encontrá-lo!
Calma, rapaz!
Primeiro, precisa estar preparado.
Ele é um grande lutador,
e você é um magricelo fracote.
Ele vai te devorar e te cuspir de volta...
E?
Gosto do seu entusiasmo. Vamos!
Temos muito trabalho a fazer!
Muito bom.
Senhor, tenho um plano para conseguir mais ouro.
Lorde Brazenhead é o homem mais rico aqui.
Ele vai dar uma festa para a filha, srta. Lara.
Não está fazendo economia.
Todos os aldeões estão falando nisso.
Muito dinheiro em um único serviço.
Vai ser moleza!
Além disso, poderei conhecê-la.
Ela é divina! Tem gente que nasce com estilo.
Você!
- Eu? - Venha cá!
Deixe-me demonstrar. Quando digo golpear,
não quero dizer apontar ou tocar,
quero dizer golpear!
Agora vamos tentar de novo,
e você faça o que for preciso para dar início ao plano.
Confesso que Justin está se saindo melhor
do que eu esperava.
Ele tem um bom professor.
Saia, ave imunda!
Isto é estranho.
A próxima jogada será daqui a três semanas.
Minha nossa! Os irmãos do norte viram Heraclio.
Esperávamos por isso, mas não tão cedo.
Inteligente.
Os cavaleiros reais se foram, e o reino está indefeso!
- Quem vai detê-lo? - Eu vou!
- Blucher, está velho demais. - Bobagem! Eu dou conta.
O rapaz pode me ajudar. Ele está pronto.
Não está pronto! É cedo demais!
Heraclio vai devorá-lo, e você sabe disso!
Lembre-se de Roland!
O que faremos? Vamos caçar cavaleiros?
Claro que não. É tarde demais.
Vamos tentar!
Vamos ver se ele está pronto.
Faremos isso,
mas se ele falhar, volta para casa!
Não vamos colocar a vida dele em perigo.
Justin,
vamos ver o que você aprendeu.
Neste teste, escolhemos um clássico: um dragão!
Na falta de uma criatura mágica,
conheça...
Gustav!
Deve atingir a parte mais fraca dele com a lança.
Estou com tanto medo!
Vai ficar.
Banzai!
Prepare-se para virar churrasquinho!
Não!
Ali não!
Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
Isso!
Ele tem que ir! Ele tem que ir!
- Vou te matar! - Braulio,
o voto de paciência!
Eu avisei!
Vou matá-lo!
Justin!
Ele não está respirando!
Onde está?
- Graças a Deus! - Isso foi um erro.
São necessárias várias qualidades
para ser um cavaleiro.
Sinto muito, mas você não as tem.
Seu destino não é aqui.
Volte para o seu pai.
A linhagem de Roland termina aqui.
Quer dizer alguma coisa?
Espere!
Acredito que tenha um coração forte,
e isso pode trazer encrenca, rapaz.
- Você vai precisar disto. - Não. Não posso.
- É sua. - Não discuta.
- Não vim aqui comer torta. - É de ruibarbo.
Era a sua favorita.
- Por que não o impediu? - Por que não impedimos você
quando começou a fazer regras para tudo?
Regras que deixam todos infelizes!
As regras nos tornam iguais
e nos ajudam a conviver com os outros.
As regras dizem o que é justo!
Às vezes a justiça e a lei não são a mesma coisa.
Talvez seu filho entenda algo
- que você não entende. - Ele é só uma criança
com jogos infantis!
Não deixarei meu filho ser uma imitação
daqueles cavaleiros patéticos!
Nunca mais fale assim!
Seu pai era um deles.
Ele teria vergonha de saber
que o filho se tornou burro e preconceituoso!
Converse com seu filho,
melhor ainda, ouça seu filho.
- Como? Ele não está aqui. - Se você o conhecesse,
saberia que há algo que ele não perderia,
a festa de Lara.
Não! Não preenchemos o formulário A-38.
Se quiser, espere o dono, mas deixe-me trabalhar!
Claro que vou esperar.
Eu já disse!
- Justin! - Desculpe.
Não quis te assustar.
Então? Agora você é um cavaleiro?
Eu falhei.
Não fui aprovado.
- Que tolos! - Pelo menos tentei.
Claro, e eu admiro isso.
Bebidas! Aqui!
Ouça! Nosso distinto hóspede está com sede.
Já vou!
- Minha nossa! - Quem é ele?
Segundo ele, é o cavaleiro dos sonhos
de qualquer garota.
- Para mim, é uma fraude! - Clo-rex,
a marca de Clorex.
Cavaleiros não cobram para assinar seus nomes.
Outra cerveja, por favor. Quer que eu recite um poema?
Não, mas tenho um para você.
Você se acha esperto e muito bonito,
mas me deixa louca
- por ser tão... - Peça desculpa ao sir Clorex
imediatamente!
Ajoelhe-se e implore perdão!
Deixe-a em paz!
Não se preocupe.
Meus rapazes vão cuidar dele.
Prazer em revê-lo!
Deixe comigo!
É incrível o que o treino pode fazer.
Não! Deixe conosco!
Obrigado pelo porrete!
Isso não é um porrete.
Isto é um porrete!
Quer que eu dobre seu pedido?
Certo! Pedido em dobro!
Minha nossa!
Você...
Está despedida? Não. Peço demissão.
- Estou pronta. - Assim está melhor.
Ótimo! Não posso pagar aluguel,
- mas posso ficar bonita. - Como aprendeu a lutar?
- Cinco irmãos mais velhos. - Que família amorosa!
- Precisa de uma parceira? - Não sou cavaleiro.
Ouça! Se o sir Galinha Morta
- finge ser cavaleiro... - Nem tente!
Não pode desistir! Viu como lutamos lá dentro?
Decepcionei todo mundo, até a Lara.
Quem é Lara?
A dama para quem quero dedicar minhas proezas.
Prometi voltar para a festa dela
- e devolver a meia. - A meia?
Por que uma meia?
- É uma longa história. - Garoto estranho.
Eu queria voltar como cavaleiro,
mas estou voltando como um fracassado.
Você tem que ir,
mas não sozinho!
Com um mago e uma garota como eu,
você consegue sua princesa.
Senhoras e senhores, sr. Justin e...
- Talia. - E...
Melquiades, feiticeiro e mestre nas artes da magia.
- Senhoras e... - Espere! Espere!
E Karolius, defensor da luz negra.
Isso não estava no meu contrato.
- Disse que eram ricos... - A família dela
- inventou o dinheiro. - Nossa!
- Ali! - Eu disse que ele viria.
Senhoras e senhores,
srta. Lara Brazenhead e seu acompanhante,
o valente,
o incomparável,
o celebrado,
o...
- o mais incrível - Isso!
E modesto
sir Clorex!
Bom garoto! Bom garoto! Muito bem!
- Como ela pôde? - Formam um casal perfeito.
- Olá, Lara! - Lara, querida...
Você veio! Que bom ver você!
Então, você e a garçonete...
Ela fica melhor sem chapéu.
Posso?
Anjo!
- Você está linda. - Eu sei.
Há quanto tempo!
- Quem é sua amiga? - O nome dela é Talia.
Ela combina com você.
E a roupa dela é perfeita para qualquer ocasião.
- Você está muito bem. - Andei malhando.
- O que ela disse? - Disse que você é exótica.
Desculpe.
Acha que ela está com ciúmes?
- Está. - Desculpe de novo.
Para meu próximo truque, preciso de um voluntário
para mandá-lo a outra dimensão!
Espere! Espere!
Para o seu deleite,
vindo direto de uma apresentação
na corte de Franz, o Instável,
eu apresento a vocês
- os irmãos Sota! - Mas o que...?
Poder e estilo! É isso aí!
Palhaços! Odeio palhaços!
Se precisar de mim, estarei na mesa de doces.
Preciso de algo forte.
Esta será uma noite de espetáculo, animação
e participação da plateia.
Precisamos de ajuda,
uma vítima voluntária,
a incrível srta. Lara.
O quê?
Ela não vai a lugar algum!
- Quem é você? - Aquele que vai defender
- a dama até a morte. - Que nobre!
Justin, é só um jogo!
Gostou do meu anel?
Bem-vindos ao circo!
Chocolate puro!
- Me solte, seu bruto! - Solte-a!
Afaste-se do meu filho!
Pai! Não, pai, vão matar você!
- Soltem meu filho! - Rapazes,
obedeçam o advogado.
Que pele perfeita!
Se o papai quer ver a filhinha
em um salão de beleza de novo,
o resgate é 10 mil moedas de ouro. Ele tem 48 horas.
Finalmente, sir Clorex!
- Sir Clorex, um cavaleiro? - Meu herói!
Meu cavaleiro com a armadura lustrosa!
Você disse que não havia cavaleiros!
- Vamos! - Não! Vamos seguir o plano.
Pode ser um cavaleiro, mas está encarando
três soldados valentes destemidos...
Isso não é profissional!
E não voltem mais
ou vão provar a ponta da minha espada.
Quero dizer, minha espada.
Voltem aqui!
Imbecis!
- Justin! - Desculpe, Justin.
- Deixe-me ajudá-lo. - Pai, estou bem.
Então este é o sir Justin.
Claro, eu estaria segura com você.
Acho que o papai tem razão, Justin.
Você deve ir para a faculdade de Direito,
mas não comigo.
Os monges estavam certos.
Por favor, pai, me leve para casa.
Viu como fugiram?
Só de ver você, eles resolveram fugir.
Eu sei. Provoco isso nas pessoas.
Nunca me senti tão...
tão...
- insultada na minha vida! - Insultada?
Dez mil moedas?
Meu pai pagaria muito mais!
- Minha família inventou... - O dinheiro. Você já falou.
Meu pai pagaria 100 mil,
talvez mais,
- talvez um milhão! - Um milhão?
1, 2, 3, 4, 5...
- 5 zeros! - Na verdade, seis, querido.
Você está bem?
- Isto é novidade! - É, novidade!
Vou sequestrar você.
- Brincadeira! - Gostei disso! Não pare!
Não vou parar.
Nobre corcel, nos leve para bem longe!
Por aqui não!
Por favor, pessoal!
Acalmem-se!
- Vamos achar a garota! - Como?
Ainda nem começou a procurar!
Primeiro, notificamos o desaparecimento...
- Até lá, ela já morreu! - Chamem o sir Clorex!
- Ele fará algo. - Clorex! Clorex!
- Justin! - É melhor fechar a janela.
Justin, procurei você na festa, mas...
- Aonde você vai? - Aonde já deveria ter ido,
escola de Direito.
Caso não saiba,
a srta. Lara Grana foi sequestrada.
Você fez uma promessa para ela, Justin.
Meu filho vai para a escola de Direito.
- Os oficiais cuidarão disso. - É mesmo? Dá para ver.
- Não posso permitir! - Pai!
- Alguém precisa salvá-la. - É perigoso!
Preciso fazer isso.
Filho.
Por favor, não tente me impedir.
Não vou tentar.
Terei cuidado
e voltarei.
Depois da festa, devem ter voltado.
Vejo a garota
em uma torre escura.
Vejo outra coisa,
um exército sombrio!
O apocalipse chegou!
- Vocês não têm fé. - Acredito em você, amigo.
Vamos. Mostre o caminho.
Eu?
Ótimo!
Agora estamos perdidos.
Está me culpando por isso?
Quem posso culpar? Estamos perdidos.
Por que não perguntou?
Perguntar para quem, neste lugar?
Para uma pedra, seu tolo?
- Quanto falta, Mel? - Só...
Apenas me deixe tentar.
Quando sair do túnel,
vire à direita.
Agora, vire à direita.
- Agora, vire à direita. - Mel! Mel, pare!
- Mel, pare! - Pare!
Refazendo o itinerário...
Tem certeza que não estamos perdidos?
Vejo duas cachoeiras.
Vou usar meus poderes.
Entre as duas,
vejo uma torre escura.
Isto não está funcionando, está?
- Por que ele a traria aqui? - Não sei.
Só sei que vejo com o 3º olho.
Não vê nada com esse olho! Ele é pintado!
Lá!
Agora, sim!
Você chegou ao seu destino.
Vamos!
- Melquiades, se... - Pare! Não pise no mapa!
Cuidado!
Este é Reticulin!
Não! Cuidado! Este é Ganimedes!
Desculpe.
Não!
Esta é só uma pedra.
Se escurecer e não voltarmos,
- avise o pessoal do vilarejo. - Não! Não!
Tenho uma ideia melhor.
Vou chamar a besta alada,
a criatura de fogo que espera o meu chamado
no centro da Terra.
Agora me sinto melhor,
mas caso algo aconteça, avise no vilarejo.
Certo. Por telepatia ou pessoalmente?
- Que legal! - Pode parar com isso?
Desculpe.
Desmancha-prazeres!
É impossível!
É impossível trabalhar com estas...
pessoas!
Tolos inúteis!
É o que acontece quando três charlatões
fazem o trabalho de soldados de verdade.
Se não trouxesse a garota, o plano estaria arruinado.
Amanhã meu exército vai marchar vitorioso
rumo ao trono.
Quem são eles? Do que estão falando?
Senhor,
- quando o papai pagar... - Para um cavaleiro,
você pensa muito em riquezas.
Mas é claro!
Você deve ser daqueles nobres
que doam tudo aos necessitados!
É isso mesmo!
Tem uma escola para órfãos que passam fome.
Aquelas mãozinhas tremem tanto
que não conseguem segurar a comida.
É de partir o coração!
Agora eu me lembro.
Não nos encontramos na batalha de Burntwood?
Isso! Isso!
Claro! Agora eu me lembro!
Olá, pequeninos!
Justin!
O senhor decepou algumas cabeças
aquele dia, não foi? Que espadachim!
Matem-no!
Querem um autógrafo?
Soltem a dama!
- Você? - Você?
Eu sabia!
Soldados! Acabem com eles!
Depressa!
Eu me rendo.
Pare! Tenho uma espada!
É muito afiada!
Covarde!
Seus bobões, façam uma pose!
Poder e estilo!
Vamos, rapazes!
- O circo de novo. - Vamos lá!
Vamos, Skipper!
Querida, um pouco de estilo nas poses, por favor.
Afinal, você é uma garota.
Chapéu estiloso!
Pare de sonhar, seu cabeça de vento!
Acabe com ele!
Sim! Não!
Ele virá do norte. Ele virá do sul.
Do norte! Sul!
Um segundo!
Pare!
Vou quebrar isto!
Não puxe minha cabeça!
Não deveria aceitar
ser tratado assim!
Ataquem-no!
Vamos, idiotas!
Senhor, poderia me emprestar sua arma?
- Por favor. - Por favor?
Desculpe, cavalinho!
Onde fica o freio?
Obrigado, senhor gentil.
Não foi nada.
Sua pestinha!
Belos golpes, garota,
mas devia checar a retaguarda.
- Cabeça de vento é você! - Obrigado de novo.
Não foi nada.
Seu cretino!
- Bonitão! - O quê?
Poder e...
- Belo perfil. - Talia, você está bem?
Estou.
Impressionante!
- Sir Heraclio! - Você não me conhece,
mas conheci você ainda pequeno.
Meu nome é Justin.
Sei quem você é e o que você fez!
Está culpando a pessoa errada pela morte dele.
Nós queremos a mesma coisa.
- Lute ao meu lado. - Para quê? Roubar o trono?
- É o que quer fazer, não é? - Certo!
Se não quer se juntar ao meu exército,
vai enfrentá-lo.
- Não queria você aqui. - Como?
Não. Quero dizer,
- não queria que viesse. - Como é?
O que quero dizer
é que não quero que nada te aconteça.
- Vamos acabar com eles? - Vamos acabar com eles!
O garoto precisa de nós.
Precisa mesmo.
Sou apenas um,
não mais dividido.
Criatura de fogo, saia da toca,
atenda o meu chamado
e nos socorra!
Conseguimos!
É isso aí!
Isto não é uma luta justa!
- Blucher! - Parece que cheguei a tempo.
- Vocês se conhecem? - Justin aprende mais rápido
- que você, Heraclio. - E quem vai nos deter?
- Você? - Talvez.
- Gustav! - Gustav?
É só um crocodilo! Voltem aqui!
Certo, velhote!
Só você e eu, aqui e agora.
- Ficando velho? - Duele comigo e verá.
Seus ossos nunca gostaram de umidade.
Mesmo assim, me viro bem.
O rato fugiu.
Ficou enferrujado no mosteiro.
Escolhi ficar no meu reino, em vez de traí-lo.
Eu queria o melhor para nós.
Suas mentiras não funcionam comigo.
Vou detê-lo!
Não era para terminar assim.
Não!
Acabe com isso, seu louco!
Nós dois sabemos que você gosta
- de matar cavaleiros. - Blucher!
Foi só um arranhão. Vou ficar bem.
- Termine o trabalho, filho. - Mas não sei se...
Você consegue.
Já está de saída, Galinha Morta?
Como preferir!
Sempre soube que você era uma farsa!
- Não luto com mulheres! - Uma fraude!
- Eu amo vocês! - Um falso!
Só estou aquecendo.
Assim, o cavaleiro da armadura lustrosa
se transformou no cavaleiro negro.
Blucher não lhe ensinou todos os truques.
Aceite! Você não nasceu para isto!
Vindo de você...
Não fique à vontade, garoto! O trono é meu!
Obrigado. Isto também me pertence.
Amanhã esta terra terá um novo rei,
que não vai deixar que nada o atrapalhe.
Nunca vai se sentar no trono.
Meu avô te impediu e agora eu te impeço!
Tudo que aconteceu foi culpa do seu pai.
Mentiroso!
Esta espada pertence à minha família!
Então por que não vem pegá-la?
Muito louvável.
Você duela bem,
igual a ele.
Nem pense em dizer o nome dele.
Espere! Espere!
Eu só queria a volta dos cavaleiros.
Somos parecidos.
Defenda a minha causa. Ela é louvável.
Não há honra em tomar o poder pela força.
Prefiro morrer.
Assim seja!
Você teve sua chance, mas agora terminou, garoto!
Justiça poética!
Seu pai arruinou a minha vida.
Agora arruíno a dele, matando você.
Que lindo!
Segura a espada do avô até o fim!
Mas agora ela volta para mim,
e vou usá-la para matar seu pai.
O quê?
Nunca!
Blucher!
Não!
Não, não! Por favor!
- Não se vá! - Encontrei!
Estas plantas podem ajudar.
Devem ser colocadas na ferida, com cuidado.
Para este trabalho,
preciso das mãos de um mago
e as mãos de um cavaleiro de verdade.
- Mas não sou cavaleiro. - É, sim.
Por favor, por favor, não se vá.
Não! Não, não!
Por favor, não se vá!
É tarde demais.
Quem era ele?
Era amigo do meu avô.
Era meu amigo.
- Não me enterre, rapaz! - Blucher!
Você conseguiu!
Eu sabia que conseguiria.
Por que ele está demorando tanto?
Agora sei por quê.
Justin,
você mostrou coragem,
gentileza e salvou o reino.
Por isso, receberá a maior honra:
o título de cavaleiro.
Mas para isso não ser ilegal,
precisamos fazer algo antes.
O decreto que bane os cavaleiros será anulado.
Para isso, precisamos de duas assinaturas.
Está na hora de consertar nosso erro.
Filho,
ele morreu nos meus braços.
E se eu assinar esta lei e perder você também?
Espere!
Minha rainha, sou muito grato,
mas preciso recusar essa honra,
pelo bem do meu pai.
Não.
Meu filho Justin não é mais criança.
Se eu não entender isso, posso perdê-lo de verdade.
É assim que deve ser.
Justin,
você aceita a dura tarefa de ser cavaleiro
e jura lealdade ao reino?
Carregue esta espada com força
e prepare seu coração para a gentileza.
Nunca use-a para ferir ou ofender,
e sim para defender o que é bom e justo.
Receba estes golpes, não outros,
para se lembrar do juramento que fez.
Levante-se, sir Justin!
Prometi dedicar meu título a você
e mantenho minha palavra.
Minha vitória também é sua.
Não, você realmente não precisava.
Agora,
já cumpri minha promessa.
Não sei por que não percebi antes.
Talvez você seja uma amiga perfeita demais
para vê-la de outro modo.
Talia, você me daria a honra
de acompanhar você...?
O mundo inteiro festejou aquela noite,
mas sir Justin
apenas jantou com seu verdadeiro amor.
Claro que eles não estavam sozinhos.
Nunca estamos,
porque, lá em cima, nas estrelas do céu,
todos os heróis
do passado, presente e futuro
nos observam e sorriem.
Estou impressionado!
- O rapaz conseguiu mesmo. - Os professores dele
foram muito bons.
E quem sabe?
Talvez este seja só o começo.
Tem razão, Legantir.
É o começo de uma nova era!
Uma nova era para novos heróis!