Bom dia, Dwight.
Quem é você?
Quem sou eu? Eu sou Jim.
Temos trabalhado juntos durante 12 anos.
Que piada estranha, Dwight.
Você não é o Jim. O Jim não é asiático.
Sério que você nunca reparou?
Parabéns por não enxergar raças.
Certo então, Jim.
Por que não me conta sobre a venda que fez ontem?
Wellington Systems?
Vendi 10 caixas de 11kg de papel carta.
Ou está falando de Krieger-Murphy?
Pois ainda não fechei essa venda,
mas espero ter um recado do Paul Krieger.
Por favor insira sua senha.
Você tem uma nova mensagem.
Como você sabia? Não! Não, não.
É informação confidencial.
Apenas para funcionários, estranhos não!
Dwight, pare com isso. Estou tentando trabalhar.
Você não trabalha aqui! Você não é o Jim!
Jim, consegui fazer aquela reserva para o jantar.
-Grico's, 19h30. -Ótimo. Mal posso esperar.
Jim foi ao dentista essa manhã,
e Steve é um amigo nosso que é ator.
Não sei quem é você,
mas não é o Jim.
Esse é o Jim!
Ai, meu...
Como você...
Parceiro de estudo!
Certo.
"Fazendo as Coisas". Legal!
É sobre encontrar maneiras de se tornar mais eficiente.
Burlando a vida, gata.
Hoje de manhã, escovei os dentes no banho.
Economizei 90 segundos.
Que acabei de gastar te explicando isso. Droga!
Desde que Andy me promoveu a Gerente Regional Assistente,
tenho tentando melhorar. Ser mais produtivo, sabe?
Na verdade, sabe de uma coisa?
Já vamos fazer mais algumas dessas entrevistas
enquanto estamos aqui.
Essa pessoa realmente
se meteu em uma encrenca.
S'il vous plait...
Dites-moi...
Francês. É um lindo idioma.
Se é um acrobata, fumante compulsivo.
Só estou tentando me dar melhor com a família do Andy.
Todos eles falam mais de um idioma.
Principalmente quando eu estou lá.
Quer aprender um idioma que vai impressioná-los?
Experimente Dothraki.
Conquistaria qualquer um que conheço.
Dothraki é a o idioma dos guerreiros nômades,
senhores cavaleiros de Essos, como mostrado
na soberba série "Game of Thrones", da HBO.
Tem muita nudez.
Mas eu acelero pra chegar na parte em que cortam cabeças.
Posso ensiná-la se quiser, é muito mais fácil que francês.
-Sim. Vamos lá. -Athdavrazar!
Quer dizer "excelente". E assim começamos.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, sim, sim. Bem.
Bem, bem, bem.
Só não quero sobrecarregá-la
com as minhas enormes crises de estresse.
Ótimo.
Mas vou fazer a prova para carteira de motorista
daqui 2 dias e preciso praticar
com um motorista experiente no carro.
Mas não tenho tempo para fazer isso,
graças ao "AnDytador".
Só quero ir pra estrada e dirigir...
Mas com o carro de quem?
Nellie!
Traga suas bunda velha e amassada pra cá.
Posso praticar com você no meu carro no almoço.
Pam, obrigada. Você é minha salvadora.
Meu Deus.
Me desculpe por te deixar sozinho no almoço.
Não se preocupe. Tenho uma coisa pra fazer.
Um tipo de sopa.
Que eu estava querendo tentar.
Essa é minha pesquisa
sobre talvez produzir papel a prova de crianças
que não te dá cortes de papel.
Não podemos.
E aqui está a sua árvore genealógica
do Essaeaarvoredasuafamilia.com.br.
Me dê um resumo executivo. Só os pontos importantes.
Você é um parente distante da Michelle Obama.
-A própria... -Esposa de Barack,
Ama jardinagem, quer emagrecer as crianças gordas.
Isso é super lisonjeiro.
Ela é a pessoa mais popular da América.
Esse é um grande dia para nós.
Meus companheiros americanos,
tenho a impressão que meu nível de aprovação
vai crescer até passar do teto.
Descobri que sou parente da Michelle Obama.
Eu estava intimidada com a família de Andy.
E agora tenho que ver a primeira dama nos feriados?
Ela vai ficar toda,
"qual sua opinião sobre política?"
ou, "qual a melhor guerra a se fazer?"
E eu vou estar assim, "Da..."
Vamos lá!
Precisamos nos livrar dessas besteiras.
Entre em forma, América!
Não sei se os comentários já chegaram no anexo,
mas sou parente da Michelle Obama.
Já percebemos que o Andy gosta de entusiasmo.
Decidimos que a melhor maneira de crescer aqui
é sermos os líderes de torcida dele.
Mas está começando a ter esse efeito reverso,
onde eu acho que as coisas que ele faz são mesmo incríveis.
Eu também. É estranho.
Difícil lembrar o que é real nesse ponto.
Continue aplaudindo cara.
Você está registrando as vendas 10 vezes.
Se você registrar todas ao mesmo tempo, é mais rápido.
-É chamado "batching". -Isso é muito bom Darryl.
Hackeando a vida cara. Aqui está ele!
Andy, você tem que ver isso. Ele acabou de...
Agora eu preciso do Tuna quieto, ok?
Darryl, adivinhe quem é talentoso, que também
tem uma incrível voz, é parente da Primeira Dama.
Tracee Ellis Ross.
Filha da Primeira dama do Motown, Diana Ross.
Sou eu! Eu sou parente da Michelle Obama.
O que? Sério?
Quero dizer, é distante mas...
-Isso é legal cara. -Né?
Darryl disse, "legal cara". Ele me chamou de legal.
Sabe, acho que valeria a pena parar
e comer em 10 minutos.
O que acontece Pam,
é que vou comer enquanto dirijo, então melhor ficar boa nisso.
Luz de freio. Luz de freio, luz de freio, luz de freio!
O que quer dizer nesse país, quando uma pessoa branca
divide um ancestral com uma pessoa negra?
Você acha que a família de Andy tinha escravos?
Bem, alguém era dono de alguém.
E não acho que alguém compraria um Andy.
-Eu rasgo gargantas. -Foth aggendak.
-Você rasga gargantas. -Foth aggendi.
-Ele/Ela/Isso rasga gargantas. -Foth aggenda.
-Tem que ser mais bárbaro. -Foth aggenda.
Mais alto. Está gritando de cima de um cavalo.
Foth aggenda!
Loucura isso sobre Andy e Michelle Obama, não?
Sim.
Quase inacreditável.
-Como assim? -Sabe como Andy tem
salgado realmente minhas cebolas ultimamente?
-Claro. -Bom, quando me pediu
para procurar os ancestrais dele online, lembrei da história
da Michelle Obama e os parentes brancos e percebi
que isso iria acabar com ele.
Então ele não é parente da Michele Obama realmente?
Pam, nem sei ligar o meu computador.
A Nellie é bem destemida.
E acho que ela poderia até ser mais divertida.
Bom, se não há outra explicação nem imagino o que pode ser.
O que está rolando aqui?
Sou parente da primeira dama. Superem isso.
Ainda precisarei de relatórios semanais de vocês.
Então, podemos voltar a trabalhar agora?
Voltem a trabalhar.
Eu deveria ser muito educado hoje.
É tipo o dia do empregado?
Não posso controlar esses feriados doidos.
Sua conexão com Michelle Obama, traz alguns aspectos negativos.
Algum que estou certo que é familiarizado.
Oh senhorio.
Alguém acha possível eu ter saído de um quilombo?
Certo, esse cara se meteu numa enrascada.
Oi mãe, é o Andy. Me ligue se puder, tenho uma perguntinha.
Nada estranho, só sobre a vergonha nacional americana.
Obrigado, tchau.
Onde estávamos? Ah, sim. Sua coisa produtiva.
Sim, exatamente.
Ótimo. Legal, gráficos.
Coloquei algumas sugestões para economizarmos tempo.
Olha, não vou mentir para você. Estou um pouquinho distraído.
Andy, se seus antepassados tinham escravos não é sua culpa.
Só é estranho se fizer ser estranho.
Certíssimo, amigo.
-Ador! -Daras.
-Qazer! -Daras.
Alguém aqui tem leite fermentado de égua?
Atchomar chomakaan!
Certo.
Desculpe.
Espere, deve ser ótimo ter algo rolando além de trabalho.
Sim, ligue a seta.
É excitante pintar de novo.
Esse são os limpadores. Basta você...
Lá vamos nós. As coisas ficaram tão corridas com as crianças.
Sinal vermelho. É legal ter uma forma criativa de...
Sinal vermelho, sinal vermelho!
É brilhante, Pam!
Amaria ver um pouco do seu trabalho.
Bom, já que paramos no sinal...
Aqui está...
O mural que fiz para o bebê da Ângela.
Isso é maravilhoso, Pam.
Amei o leão de terno!
Ângela insistiu que todos os animais estivessem vestidos.
Alguém já entregou o relatório de situação aqui?
Vos.
Então, não?
Você talvez pudesse lembrar as pessoas,
estou tentando minimizar essa coisa de 'chefe mandão'.
Por causa dos seus escravos.
Não meus escravos, dos meus ancestrais.
Talvez. Provavelmente não.
Bom, para te fazer sentir um pouco melhor,
a palavra em Dothraki para "senhor de escravo",
é "azzafrok", é uma expressão de respeito.
Estou aprendendo a falar Dothraki.
Ficou impressionado?
Por está aprendendo uma língua inventada
da série "Game of Thrones", da HBO?
Tenho muita coisa acontecendo hoje,
mas essa foi uma ótima coisa nerd.
Você não disse que estava me ensinando uma língua falsa.
As pessoas riam do Klingon no começo,
e agora pode-se graduar nisso.
Oi, pessoal.
Oi, chefe. Estou com tanta sede,
posso tomar um gole de água?
Sim. Você não precisa me pedir.
Certo, ótimo.
Muito engraçado. Entendi.
Apenas porque meus ancestrais eram...
Muito engraçado, Kevin mudou o meu toque.
Muito engraçado.
Gostava da música original do toque do meu celular.
Da qual, vocês devem se lembrar,
era "Diamantes na sola do sapato dela", por Paul Simon.
Com...
O grupo Ladysmith 'Afro-americano' Mombazo.
Bom. Muito bom.
Ah, não!
É uma mensagem de texto do Andy.
"Novo proj. especial, preciso de árvore genealógica p/ todos."
"Realmente desenterrar sujeiras. OMRP."
E entre parênteses ele escreveu 'o mais rápido possível'.
Parece que é hora de fingir novamente.
Escreva de volta, "procurando por sujeiras".
Posso ajudar?
Poderíamos dizer que alguém é parente da...
Tonya Harding.
Pam, eu sou parente da Tonya Harding.
Me descul...
Não, estou apenas praticando minha mentira.
-Eu amo isso. -Genial!
O que deveríamos falar sobre o Jim?
Diga que ele é parente do Richard Nixon.
É uma piada interna.
Ele realmente parece com o Nixon quando acorda.
Meu ex se comportava como o Nixon.
Todas as mentiras, nenhum pouco de carisma sexual.
Eu só fiz uma piada.
Me desculpe. É que...
Tenho esse sentimento estranho,
de que há algo que Jim não está me contando.
Não...
Um caso.
É sempre um caso.
Jim? Não.
Como pode ter certeza?
Porque ele me ama muito.
Você é um pouquinho convencida, não é Pam?
Eu mesmo fiz uma pequena pesquisa genealógica.
Acontece que não sou o único com alguns esqueletos
no armário velho da família.
Por exemplo.
A tataravó da Phyllis,
foi a responsável por espalhar cólera ao Estados Unidos.
Kevin, é parente tanto do John Wayne Gacy,
quanto do John Wayne Bobbitt.
E do John Wayne?
Não. Não é o que vejo aqui.
Wayne Johnson? A rocha?
Quis dizer Dwayne, e não.
E sobre Jim Halpert?
Acontece que é parente distante do injuriado
Richard Nixon.
Pam sempre fala Que pareço o Nixon.
Isso é loucura, certo?
Quero dizer, não há nada ai.
Verdade...
Oh, não.
-O avô do Dwight... -Foi membro do Bund,
o que tecnicamente não é a mesma coisa
de uma festa nazista. Então...
Ia dizer que era um sonegador de impostos.
Estava brincando sobre essa coisa do Bund.
Oh, olha só a cara de vocês.
E Meredith é uma parente de sangue de Lizzie Borden.
-Legal. -Pare! Pare, está me assustando.
Andy, você chamou para esta reunião
só para falar lixo de nossas famílias?
Sim, é isso que você esta fazendo.
Não, estou provando uma coisa, certo?
Todos temos antepassados que podem ter
feito coisas horríveis no passado.
Mas é no passado, e não é nossa culpa.
Então não temos que falar sobre isso.
A diferença, Andy, é que você é o único aqui
ainda se beneficiando das coisas terríveis
dos seus antepassados.
Poderia ter feito, e como você sabe?
Sua família é rica. Acredito que uma grande parte
da fortuna Bernard foi ganha com escravos.
Sabe, não é crime ser bem sucedido na América, Oscar.
Não vou me desculpar pela riqueza da minha família.
Essa riqueza pode um dia beneficiar a sociedade,
se os ganhos são sempre tributados à mesma taxa
resulta em ganhos.
Certo, Kevin fez isso.
Não queria este toque.
Oi, mãe. Como você está?
Algum Bernards já possuiu alguma plantação no sul?
Ela disse que não. Tomem essa!
Seguindo a pergunta, algum Bernard
já fez dinheiro de uma forma desagradável?
Só estou perguntando. Por que você nunca falou isso?
Certo, pare, pare.
Pare de falar. Pare de falar.
Isso é... não. Eu não quero saber.
Certo, está interrompendo uma reunião.
Eu tenho que ir. Te amo. Tchau.
Bem, acontece que os Bernards antigamente não tinham escravos.
-Verdade. -Nós só os transportávamos.
Que, no pior dos casos, nos faz intermediários imorais.
Ei, D-Dog. Preciso de ajuda.
Tento pensar em algo que pareça que tive uma infância difícil
-do que realmente tive. -Quer parecer duro.
Isso. Ajuda-me, Darryl.
Mas, Andy, prometeu-me 5 minutos
para falar das sugestões de produtividade...
E se eu disser que o meu pai me batia,
e consegui deixar tudo isto para trás?
Ou, eu poderia ir além
e dizer que cresci em um apartamento.
Ou isso é muito louco?
Isso pode funcionar.
Sabe, Darryl, este é o livro de coisas de gerente assistente,
e sinto que estou fazendo todo o trabalho pesado.
Estou chegando com todas as ideias aqui.
-Vou dar uma volta. -Certo.
Muito bom...
bom, e...
-Está tudo bem, cara? -Desisto.
-Preciso sair daqui. -Sim.
Hoje não está fácil ser Assistente de Gerente Regional.
Não é só hoje, é em todos os dias.
Parece que quanto melhor meu cargo
mais estúpido meu trabalho fica.
Qual é, tudo pode sempre melhorar, certo?
Sim, é mesmo.
Estou falando sério. Sempre há algo melhor.
Tipo o quê?
Hipoteticamente,
se dissesse que existe outro emprego
que nós poderíamos ter.
Que tipo de emprego?
Algo legal, como marketing esportivo, ou
soa como algo que você toparia?
-Com certeza. -Não é?
Parece incrível.
Mas, espere. E se dissesse à você
que é na Filadélfia? Então teria que...
-Eu adoro a Filadélfia. -Não é?
-Eu não hesitaria. -Não hesitaria.
Nem é tão longe assim, ainda podia viajar, exatamente.
Exatamente. Tudo certo.
O que? Espere. Então o que, isso tá acontecendo?
Sim, está.
Vamos deixar isso entre eu e você
-por agora, tá bom? -Tudo bem.
Com certeza. Cara. E a Pam está sabendo?
Temos que conversar mas acho que ela...
acho que ela entende...
-Qual é, cara, -o que é isso.
-Achei que tinha algo concreto. -O quê? Não.
Qual é. Isso é concreto.
Não é concreto
até que sua esposa esteja dentro.
Então o que queria me mostrar?
É uma parede bem feia, não é?
Sim. É realmente feia.
Precisa de algo, não é?
Estou pensando em um mural.
-Está falando de mim? -Sim, você.
Você é tão talentosa.
Vai ser meu próximo projeto especial.
Contratar a muralista mais jovem e perigosa de Scranton
para pintar a parede do armazém.
Deus, eu adorei! Nellie, isso é brilhante.
Posso falar com você por um segundo?
Qualquer coisa que tenha para dizer à ela,
pode dizer a mim. Ela nunca te amou.
O quê? Não, pode deixar comigo.
É culpa dele. Não é culpa sua.
Vou encontrar alguém melhor e rico, para você.
E filipino.
Mas contaremos isso à ela depois.
Sabe do que se trata?
Sim.
-Você também, né? -Sim.
Vá em frente, desembucha.
Diga à ela todos os detalhes sangrentos, sua cobra.
Ele merece isso.
E disse que eu poderia entrar também.
Não, Pam.
Não posso suportar assistir isso.
Não sei pelo que estava tão preocupado.
Tenho a melhor esposa do mundo.
Ainda não acredito que ele não me contou.
Estava ajudando a Nellie a dirigir...
Não me importo.
Fonas chek!
Dothras chek!
Gosto desse cara.
Deveríamos apresentá-lo à Meredith.