LIVRANDO A CARA
Você tem razão, Winston. Ela tem jeito para isso.
Ela me lembra você.
Acha que ela será chefe de cirurgia aos 55 anos?
Acho que aos 40.
Suturas, por favor.
Ela tem namorado?
Não tem tempo para isso. Está sempre ocupada no hospital.
Foi a primeira da classe. Não é preguiçosa como Raymond.
Ele nunca abre um livro. Só abre a carteira.
Ele é vice-presidente aos 29 anos. Do que está reclamando?
Ele sabe ganhar dinheiro, mas de que adianta?
Ele só tem 1,72 metros.
Vou lhe dizer uma coisa.
Toda sexta-feira, Wilhelmina vem ao baile.
Ótimo. Nós nos veremos à noite.
Seja discreta. Não há nada pior do que a aprovação da mãe.
Confie em mim. Sei o que fazer.
E lave as mãos dele. A gripe está à solta.
Eu mesma as lavarei se for preciso.
Está bem. Até logo.
Você está atrasada de novo.
-O caranguejo acabou. -Esta festa já era. Vamos ao KFC.
Menina atrevida.
Está muito magra. Vai ficar doente.
Estou vendo que roupas masculinas ainda estão na moda.
Vou abotoar para você. As pessoas vão pensar...
Raymond!
-Passe aqui! -Mãe.
Wil, adorei sua roupa!
Não acha que é um pouco masculina?
Bobagem.
Eu vestia calças parecidas durante a revolução.
Duráveis e práticas. Perfeitas para a guerra.
Já seus saltos altos...
Vão acabar matando você.
Será um milagre se não tropeçar e morrer.
Vou pegar lula.
Ei, vovó.
E então, Wil? Quer me dar a honra?
É bom vê-lo, Velho Yu.
Quanto sua mãe lhe pagou para você vir aqui?
Quem é o azarado desta semana?
Não tenho certeza, mas acho que é o baixinho perto do ponche.
Masculino.
-Como você sabe? -É um palpite.
-Ele é um gênio das finanças. -Comprou ações da Rogaine?
Você não era tão cínica antes da nossa combinação.
O que foi?
Está bem. Pode dizer.
Minha mãe me pagou US$ 20 para dançar com você.
Tudo bem, você dança como uma garota.
Quero dizer algumas palavras.
Enquanto o sapo preguiçoso do verão dá lugar...
às folhas do outono...
nossos pensamentos se voltam para a educação dos nossos filhos.
Eu agradeço à mulher que sofreu comigo.
-Um brinde a você. -Chega de sofrimento. Vamos comer.
Lá vem ele. Avise se precisar de mim.
-Raymond. -Wil.
Vamos?
O que você faz, Raymond?
Eu vendo ações na Wall Street. É um bom emprego.
Olhe só para eles.
Os rostos deles refletem um bom chi de casamento?
Depende qual casamento.
Albert! Não coma repolho demais.
Causa flatulência!
Eu disse: "Escute aqui, pode romper o contrato."
E bati o telefone.
Agora estou no plano nacional de taxa única.
Raymond é um cavalheiro.
Qualquer uma fica bem ao seu lado.
Com ligações grátis entre celulares e durante a noite e fins de semana.
-Sinto muito. -Oi. Posso interromper?
-Sim. -Sim.
Seis minutos. Acho que é um recorde.
Essa é minha prima, Vivian. Ela é uma bailarina importante.
Gosta de dançarinas?
Eu? Não.
Mais uma ótima festa.
Eu e meu marido brigamos durante o caminho todo.
Mas estou me divertindo muito. Há mais vinho?
Você gostou dela.
Não gostei!
-Muito convincente. -Cale a boca.
Pobre Jenny.
O ex-marido casou com uma mulher 20 anos mais jovem que ela.
Bem feito. Ele ganhou muito dinheiro.
Por que ela está infeliz?
Se casar com um galo, siga o galo. Se casar com um cão, siga o cão.
Por que imitar os americanos e divorciar o tempo todo?
Ela nunca vai se casar de novo. As mulheres não fazem isso.
Ela não vai conhecer ninguém aqui.
Mesmo assim...
deve ser ruim vir a essas festas sem um homem.
Sobre o que esses idiotas conversam?
A besteira de sempre.
Dizem que ele tem uma nova mulher no Upper East Side.
Parece que ela é 20 anos mais jovem.
Minha coluna dói só de pensar.
Eu espero me casar em breve.
Tem alguém em mente?
Boa sorte. Vai ter de passar pelo pai dela primeiro.
-Posso interromper? -Claro, Sr. Cho. Belo terno.
Obrigado. Oi. Ele é seu namorado?
Somos apenas amigos.
Ele não serve para você.
Eu ouvi.
Você não quer esperar muito.
Se deixar a carne na grelha, ela vai ressecar.
-Certo. É o que minha mãe diz. -É mesmo?
Ela é uma mulher interessante.
Desde que seu pai faleceu, ela tem sido muito delicada.
Durante 20 anos, você foi tudo para ela.
Wilhelmina!
Sim. Ela é delicada.
Não estou me sentindo bem. Leve-me para casa.
São esses saltos.
Obrigada, Jovem Yu.
Veio visitar os seus avós?
Sim. Minha peregrinação semanal a Flushing...
-para imersão em genes chineses. -Faz muito bem.
Por que você nunca vem?
Eu trabalho na estação às sextas-feiras.
Que sorte.
Meu pai mandou para você.
Ele ainda lê a sorte?
Enquanto houver esposas e mães ansiosas, ele terá trabalho.
O que é isso?
Sua mãe pediu a ele para lhe dar algumas ervas...
para melhorar sua energia de casamento.
Você deve estar brincando.
É natural. Não tem efeitos colaterais.
Esse é o meu trem.
Experimente. As ervas fazem bem para o coração.
Fale com ele, veja se podemos ir ao tribunal.
Não vou falar com ele. Fale você.
Por que ele não vai jogar dama ou algo assim? Droga.
Professor, seu chi é tão poderoso...
que você conseguiu dominar o tribunal novamente.
Não tem previsões esta manhã, Velho Yu?
A maioria das pessoas não quer ouvir a verdade antes do almoço.
Acreditar no destino é para preguiçosos.
É verdade. É verdade.
Não vou mentir. Minha única cliente matinal...
foi sua filha única.
Ela?
O que a preocupa?
Ela está segura em nossa casa.
A filha dela é médica.
-O que mais ela pode querer? -Pois é.
A saúde dela pode sofrer um pouco este ano.
Ridículo. Ela só tem 48 anos.
Pode ser a menopausa.
Menopausa?
Bobagem.
Só os americanos se preocupam com a menopausa.
É um relacionamento de adolescente. Ele me diz pelo telefone...
-que quer terminar tudo. -De novo?
E isso não é o pior. Estava assistindo Morgan.
Então, a ligação estava no viva-voz. Todos escutaram.
E sabe o que foi pior? Eu só conseguia pensar...
em dormir sozinha e recuperar meu sono.
É o jogo da sobrevivência. Dormir é mais importante que sexo.
Sabe quem eu vi na clínica Fulton, ontem?
A sua mãe.
-Minha mãe? -Eu acenei, mas ela não me viu.
Tem certeza? Você só a viu uma vez.
Ela é inesquecível.
Não. Ela nunca sai de Flushing.
Não tem troco?
Então...
Você está doente?
Não.
Vim visitar meu pai.
Sinto muito.
-Ele está doente? -De certa forma.
Ele morreu para o mundo.
-Tome. -Não.
-Não, eu... -Sério. Aceite.
É isso que você vai comer?
É.
Você devia comer melhor.
Que tal esse aqui?
Tem bastante amendoim.
E outras deliciosas substâncias carcinogênicas.
Às vezes, o corpo sabe o que você quer de verdade.
Vejo você por aí.
Mãe?
Ainda bem que chegou! Estou esperando há horas.
O que está fazendo aqui?
É uma vizinhança ruim.
Tome.
Meu Deus! Você está doente?
Eu pareço doente?
Pegue a bolsa.
Wai Po está com problemas cardíacos?
Não seja ridícula. Ela vai viver mais do que nós.
Você está chorando?
Parece que estou chorando?
Não sei. Você está usando óculos escuros.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Vai deixar que eu congele aqui?
Mãe.
Mãe!
Conte o que aconteceu.
Mãe!
Está bem. Vou ligar para a vovó.
É assim que fala com a mãe que trabalhou para sustentá-la?
Que deu à luz sem anestesia...
para você não nascer idiota como seu primo Jimmy?
Se eu soubesse que você seria tão ingrata...
teria deixado você dentro de mim.
Ela comeu?
O que ela está fazendo aqui?
Ela vai precisar se alimentar bem.
Ela não é velha.
Uma noite sem comida chinesa não vai matá-la.
Espere. Não estou ouvindo. Mãe.
Pode abaixar o volume?
É bom que ela fique com você. Você é médica.
Você pode ajudá-la...
talvez possa conseguir remédios de graça.
Por favor, pode...
-Está bem. -Pegue as coisas dela amanhã.
-Eu a levarei de volta amanhã. -Vou preparar ervas do Velho Yu.
Vão ajudar com o bebê.
Bebê?
-Grávida! -Nessa idade!
-É um escândalo! -Uma desgraça!
-É melhor do que novela! -Mais dramático!
-Mais intrigas! -Mais enguia!
Não coma tanta enguia! Causa flatulência.
Quem é o pai?
-Pai. -Não me chame de pai!
Você é uma desgraça. A pior das humilhações.
Que tipo de exemplo está dando à sua filha?
-Você também está grávida? -Eu? Não.
Nenhuma filha envergonhou tanto os pais como você.
O que fizemos para merecer isso?
Tem alguma idéia de quem é o pai?
Não posso falar no assunto.
Ela só faz chorar e dizer que eu sou ingrata.
Como descobriu que ela estava...
A recepcionista na clínica de Manhattan...
é casada com um antigo aluno do vovô.
Um bilhão de chineses e só há dois graus de separação.
Ele vai bani-la de Flushing. Para onde ela vai?
Ele não pode fazer isso. Este é o lugar dela.
Quem é o pai?
Não vai dizer? Está bem.
Leve todos os retratos da sua mãe.
Ela não faz mais parte desta família.
Pai. Não faça isso.
Fizemos tantos sacrifícios no velho país...
para dar aos nossos filhos uma vida melhor no novo país.
Se eu soubesse, teria ficado lá.
Pai, não precisa sentir vergonha.
Como não vou sentir vergonha?
Minha própria filha ficou grávida sem marido.
Não acha que as pessoas vão rir de mim?
Do professor que usa palavras complicadas...
mas não sabe controlar a própria filha?
A situação não vai melhorar com gritaria.
Ela não ia nos contar.
Ela pode arruinar sua reputação, mas eu também sou atingido.
Ainda está chorando?
Saia desta casa.
E não volte até ter um marido para criar essa criança.
Quanto tempo?
Ninguém sabe.
Até meu avô a aceitar de volta, acho.
-Quando isso vai acontecer? -Quando ela se casar...
ou provar uma concepção imaculada.
Possibilidades inspiradoras.
Veja como esse vermelho é vivo. Usaremos aqui...
ali e ali!
O preto é muito deprimente.
Você não tem molho de ostra.
Não uso molho de ostra.
Desde quando você bebe cerveja?
Será que podemos...
Quem é o...
Quanto tempo planeja...
Não devia guardar isso se não pretende usar.
Você vai ficar com o...
Que legume é esse?
Estou vendo que deixa minhas máscaras faciais estragarem.
-O que é isso? -Ervas do Velho Yu.
Toda semana, ele e o filho, Jovem Yu, as trazem...
para melhorar meu chi de casamento.
Não sei por que ele se dá ao trabalho.
É falta de educação guardá-las aqui.
Quero dar uma olhada.
Por que ela não pode alugar um apartamento?
Ficou louca? Você imagina o inferno cármico...
que terei de pagar se não proteger a minha própria mãe?
Não, ela nunca poderia morar sozinha.
"Puxe esta maçaneta"?
Dra. Wilhelmina Pang Puxe esta maçaneta
Minha estréia é daqui a três semanas no Dancespace.
Só vejo você sorrir assim durante cirurgias.
-Não segure a porta... -Dois?
O grande é para sua mãe. Para enjôo matinal.
Mãe?
Você está em casa.
Aumente o volume da TV.
Daqui a pouco vem a parte boa.
Ela vai dar o fora nele.
Que cheiro é esse?
É um cheiro ótimo, não acha? Tofu fedorento.
Nunca mais vamos nos livrar do cheiro.
É isso que vamos jantar?
Não, foi só algo especial.
Temos frango, vagem e peixe com molho de feijão.
Ótimo! O Jay adora peixe.
Ele vem jantar?
Mãe, ele não vai comer em um prato de papel.
É mais seguro. Posso jogar fora depois.
Isso é falta de educação.
Darei dois pratos a ele.
Os sapatos! Os sapatos!
Oi, Sra. Pang.
Você conhece Jay, meu vizinho.
Os sapatos dele!
Não precisa falar alto. Por favor, deixe os sapatos na porta.
Eu recebi uma ligação de...
Seu vizinho é barulhento, escuro e come molho de soja demais.
Americanos gostam de molho de soja.
Eu vou comer menos molho de soja...
para o bebê não nascer escuro.
Mãe, isso é bobagem.
Você também devia comer menos para não ter manchas na pele.
Obrigado.
É tarde demais para ele.
Vamos ficar com ela.
-Foi ótimo. -Obrigada.
Obrigada pela visita. O que vocês acharam?
Você foi incrível. Fantástica.
-Tchau. -Até logo.
-Tchau. -Você foi maravilhosa.
Aonde vamos, doutora?
-Meu pai costumava vir aqui. -O meu também.
Ele usaria isso.
O que ele faz?
Ele me julga e me desaprova.
Ficou uma fera quando eu não fui promovida...
a bailarina principal, esta temporada.
Agora, ele torce para que eu consiga entrar para o Balé da Ópera de Paris.
Paris? Uau. Parece incrível.
Assim, ele continua esperançoso.
Ele deve ter muito orgulho do espetáculo.
Ele acha que dança moderna é invenção...
de um bando de hippies cabeludos.
Há cenas assustadoras.
Mas na maior parte do tempo...
Sei que ele gostaria, se assistisse ao espetáculo.
Deveria dizer isso a ele.
Ele é seu chefe.
Relaxe. Ele está preocupado demais com a própria vida...
para prestar atenção à minha...
contanto que possa se gabar da filha prima ballerina.
O espetáculo moderno é só diversão enquanto estou de férias.
Eu adoro, mas não importa.
Ele tem razão. Muitas bailarinas matariam por um lugar no balé...
e eu fico tentando me expressar.
Eu deveria me livrar das distrações...
e me concentrar na carreira.
Isso seria horrível.
Então...
como foi que nunca nos encontramos antes?
Nós nos encontramos. Há 19 anos.
Eu tinha oito anos e você nove.
Fora do templo.
Eu não me lembro.
Os Wong estavam me provocando por causa do divórcio dos meus pais.
E você deu uma surra neles.
Você estava usando uma camiseta da Kristy McNichol...
calças cáqui e corte de cabelo chanel.
Derrubou as compras da sua mãe. Nós as colocamos na sacola.
Isso mesmo. E depois...
Depois dei um beijo no seu nariz.
E você saiu correndo.
Com licença. Você tem filmes chineses?
China.
Minha vista.
É bonita.
Ensino na Arts Alliance.
-Gosta de crianças? -Não. É um projeto do City Ballet.
Eu os ensino como cair sem se machucar.
Vou lhe mostrar. Segure.
Tente.
-Não. -Relaxe.
Quando eu disser "caia", você deve se soltar.
Está bem?
Caia.
Está bem, caia!
Desculpe. Não consigo.
É isso. Você conseguiu.
-Você está bem? -Foi muito bom.
Foi...
divertido.
Meu Deus.
Não pare.
Quem é seu papai asiático?
Gosto do som da bola entrando no buraco.
Oi, pessoal. Sou o Fuzzy Zoeller, apresentando o Putting Peg & Pod.
Vocês sabem que no belo jogo do golfe...
todos querem cobrir uma distância maior...
e o segredo mais bem guardado é como conseguir isso.
Você comeu?
Há quanto tempo está grávida?
Uns dois meses.
Casada?
Uma vez.
As crianças são sempre uma benção.
Número 48.
-Precisamos ver a paciente sozinha. -Estarei aqui.
-Não é perigoso? -Não necessariamente.
Vamos monitorá-la atentamente.
Não pensei que era possível. Eu leio os artigos da TIME.
Até sinto meus óvulos se atrofiando.
É mais fácil conceber quando a mulher já teve filhos.
Ela deve sentir desejos estranhos.
Ela está em casa, atacando a despensa.
Ela vai ter o bebê?
Não sei.
Quem é o pai?
Ela não quer dizer.
Isso é bom para quem está deprimido.
Eu fazia compras para minha mãe, depois do divórcio.
Ela não saía de casa. Era ignorada por todas as velhas chinesas.
Eu jurei sair de Flushing assim que pudesse.
Por que sua mãe não foi embora?
Para onde?
Está com sede?
Não esqueça que convidei minhas parceiras de mahjong hoje.
Eu não esqueci.
Não traga seus amigos para casa.
Vou chegar tarde. É aniversário de um colega.
Deveria chegar em casa a tempo de cumprimentá-las.
Você não as vê há muito tempo.
Jogue aqui.
Ei, aniversariante.
Eu ganho um beijo de aniversário?
Salva pela cerca.
Aonde você foi ontem à noite?
Mamãe estava me esperando.
Estarei lá hoje à noite.
"Com certeza" mesmo ou "com certeza" talvez?
Meus amigos acham que você não existe.
Confie em mim. Eu irei com certeza mesmo.
-Seis cirurgias? -Malditos doentes.
Prometi à Vivian que hoje conheceria os amigos dela.
Vai conhecer os amigos? Prepare-se para ser investigada.
Vivian, tivemos algumas emergências. Não vou sair antes das 20h.
Melhor dizendo, 21h.
Envie um buquê de flores bem caro para este endereço.
Às 22h.
Wil, pré-operatório de última hora. Preciso sair. Pode fazer?
Todo mundo já foi embora.
Posso entrar?
Não tenho certeza.
Está bem.
É isso?
Você não queria que eu ficasse.
Não pedi para você ir embora.
Deixe para lá.
Aquele é seu. O outro é do meu pai.
Sou uma idiota.
E se eu passar a noite com você?
A noite toda?
A noite toda.
Feliz aniversário.
Alô, Vivian?
Aqui é a sua mãe.
Estou ligando para dizer oi.
Espero que o aniversário tenha sido divertido.
A Wil apareceu?
Achei que talvez quisesse conversar depois que ela fosse embora.
Ela ainda está aí?
Está bem. Tchau.
Meu Deus!
Você contou à sua mãe sobre nós?
Contei. E daí?
Ela sabe que transamos?
Não, Wil. Ela acha que conjugamos latim.
Sério?
Você falou sobre isso?
Você perdeu a reunião de mahjong.
Mãe, não comece.
Se quiser brigar com alguém, arrume um marido.
Arrume alguém para casar com ela. Deve haver alguém.
Vou espalhar. Pensaremos em alguém.
O proprietário do meu apartamento é chinês.
-Não é casado? -Acho que não.
-Ele não fala muito, mas é rico. -Pode colocar na lista.
Que tal o Sr. Park, da Smiler's Deli?
-Park é coreano. Só pode ser chinês. -Sua mãe ligou.
-Puxa vida. -Há um Sr. Fu.
Ele está fazendo um check-up com Morgan.
Quero ver os detalhes.
Cinqüenta e três. Solteiro.
Os níveis da tiróide não são ideais, mas ainda é bem saudável.
Está bem. Seja discreta e pergunte se ele está livre na sexta.
Faça uma reserva.
Não vou sair com ninguém.
Solte o cabelo.
Muito volumoso. Fica melhor preso. Mas não vou.
Vai usar esse vestido?
Qual é o problema?
Talvez devesse usar algo mais colorido.
Que tal este?
Chineses não ficam bem de amarelo.
Comprei na liquidação.
Que tal este aqui? É sexy.
Ninguém quer uma chinesa de 50 anos sexy.
Mãe, você só tem 48.
Connie Chung é sexy e deve ter quase 60.
O programa dela foi cancelado.
-Ele é branco? -Não.
Um velho branco horroroso.
Não. Ele é chinês.
Ele é simpático e saudável.
Bastante saudável.
Eu não vou.
Está bem. Use este.
Eu não vou de jeito nenhum.
Vai ser divertido.
Então, vá você.
Está bem. Esqueça.
Esqueça. São 10 para as 7.
Não tenho tempo.
Diga que fiquei doente.
Que perdi a voz.
Sobre o que eu vou falar?
Ter um encontro aos 48 anos...
Mãe.
Tudo bem.
Temos bastante tempo.
O vestido não está ruim.
Só precisa soltar o cabelo.
O quê?
O que está olhando?
Mãe...
você é muito bonita.
Devo contar sobre o bebê?
Deixe para o segundo encontro.
Então, Sr. Fu, em que você trabalha?
Trabalho com importações e exportações.
-É um bom negócio? -Não é ruim.
Ganhei o bastante mês passado para partir em um cruzeiro a Fiji.
Mas não fui.
-Você é filha única? -Sim.
Sempre quis ter filhos.
Não tem filhos? Queria ter?
Não necessariamente. Agora estou velho.
Além disso, sou operado para não ter filhos.
Olá, meu nome é Fu Cheng Wen.
Gao Hwei Lan.
Podemos ir?
-A que horas vai voltar? -Antes da meia-noite.
Você é médica?
Tenho uma verruga na coxa. Está me deixando maluco.
Sabe dizer se é câncer?
Restaurante Fung Ling.
Minha última esposa me obrigava a tomar lições.
Ela passou o ano todo gritando...
"Alan! Mexa o quadril!"
Rebole mais!
Agora, quando nos vemos...
nós não falamos. Só dançamos.
É melhor do que o casamento.
Restaurante Fung Ling.
Um caranguejo enorme. Muitas ovas.
Estou velha demais para ter um filho.
Por que diz isso?
Se esses são meus pretendentes...
estou mesmo velha demais.
Mãe, preciso levantar cedo amanhã.
Não sobrou muito na fita.
Por que está vestida na cama?
Para não precisar me trocar de manhã.
Não acredito que você saiu do meu útero.
Ele é o mocinho?
Não. Ele vai se casar com ela por dinheiro.
Ele é o mocinho?
Não.
Esse é o irmão dele.
Então, quem é esse cara?
Ele é o pior de todos.
Quer destruir a família dela para se vingar.
Quem é o idiota que está apanhando?
Ele é o mocinho.
Encontrei um marido para ela.
Vai se casar com Cho. Para a direita.
Acho que mamãe não gosta dele.
Não gosta do quê? Esquerda, para trás.
Ele é um pouco intenso.
E qual é o problema?
Ele é um bom homem e vai cuidar da sua mãe...
e dar um nome decente a ela e ao bebê.
Onde vai encontrar outro homem assim?
Faça com que ela veja isso.
Acho que ela não vê nada que não quiser.
Ela não deveria ficar sozinha.
Não lhe dê ouvidos.
Mais um mal-entendido. Agora, nunca vão terminar juntos.
Ele não devia ter transado com outra mulher.
Ele não teve a intenção. Estava bêbado.
Que desculpa patética. Ela não precisa dele.
Ela ficaria solitária.
Você é solitária?
Não, eu tenho você.
Por quê?
É tarde demais para mim.
-Que tal um pai para o bebê? -Eu criei você sozinha.
E você se saiu bem.
Você deveria dar uma chance ao Cho.
Assim, você não ficaria sozinha...
e o vovô ficaria contente.
Chega de novela por hoje.
Vou ser uma mãe terrível.
Como?
Eu nem gosto de bebês.
O Stephen sempre traz o filho para a loja.
Ele baba o tempo todo. É nojento.
Você era diferente.
Você saiu da minha barriga já adulta.
E eu tinha seu pai, nos primeiros anos.
Ele era muito paciente.
Você tem a mim.
Estou ouvindo seu estômago.
O que ele disse?
Não sabe falar muito bem.
E o seu estômago fala bem?
O meu canta árias...
declama poesia, teatro.
Minha mãe fazia isso.
Quando me colocava para dormir.
É mesmo?
Aposto que ela sabe vários truques para lidar com você.
Nós devíamos...
Devíamos nos conhecer e trocar impressões.
Graças a Deus isso nunca vai acontecer.
Então...
É só isso o que somos?
Estou me sentindo como se estivesse tendo um caso.
Não fazemos nada. Nunca saímos com ninguém.
Adoro ficar aqui com você, mas...
Desculpe.
Gostaria de ir à sua casa.
Minha mãe grávida mora na minha casa.
Gostaria de conhecê-la.
Ela não está pronta para isso.
Faz semanas. Diga que sou sua amiga...
uma boa chinesa.
-Você não é só uma boa chinesa. -Mas posso fingir.
Você não conhece minha mãe.
Exatamente.
O peixe está ótimo, tia.
O que você faz?
Vivian é dançarina.
Dançarina de boate?
Faço parte do New York City Ballet.
Ah, balé.
Mas agora estou...
tirando férias e fazendo dança moderna.
Moderna?
Menos clássica. Mais expressiva.
Ela é muito boa.
Não é balé.
O bebê está bem?
Ela trabalha demais.
Eu nunca a vejo.
Nem eu.
Você tem namorado?
Não.
Uma moça bonita como você deve ter muitos convites de rapazes.
O vizinho negro da Wil é solteiro...
e está sempre aqui.
Está interessada?
Não.
-Não gosta de negros? -Gosto, mas...
-Ela não gosta de negros. -Gosta, sim.
-Então por que não namora com eles? -Vamos comer.
Mãe?
Está me esperando?
Queria ter certeza que meu bebê chegaria bem em casa.
E se eu tiver outros planos?
Olá, Jovem Yu. Minha filha não é bonita?
É, sim.
-Diga "obrigada". -Obrigada.
O trem chegou.
Agradeça seu pai. Vou ligar hoje à noite.
O Jovem Yu tem um emprego estável com boas vantagens.
Vou arrumar um contrato nupcial.
Eu me sinto virginal, fértil.
Onde estão as damas de honra?
Sério. Por que não conta a ela?
-Ela sabe. -Ela sabe?
Ela foi ao meu apartamento sem avisar, há dois anos.
E pegou você em flagrante.
O que ela disse?
Nada.
Deixou comida sobre a mesa e foi embora.
Nunca conversamos a respeito.
E fica tentando lhe arrumar namorados?
Foi quando começou a fazer isso.
-O caranguejo está ótimo, não acha? -O cheiro é delicioso.
Há uma velha tradição em Xangai.
O genro é escolhido pela habilidade em arrancar a carne de caranguejo.
O que estou dizendo?
Você não pode comer caranguejo porque...
Seu filho seria meu filho.
Você teria o que quisesse pelo resto da vida.
Eu só quero que você seja feliz.
Muitas mulheres seriam felizes com você.
Você não prefere alguém mais jovem?
Jovens. Hoje, estão apaixonadas. Amanhã, quem sabe?
É melhor ficar com alguém que realmente nos entenda.
Além disso...
gosto de você há mais de 15 anos.
Eu me diverti muito.
Você fica linda nesta luz.
-Oi, Sra. P. -Oi.
Com licença. Eu estava saindo.
Ele é meio gorducho.
É.
Vocês vão se beijar?
Não. O quê?
Vão se beijar de língua quando forem a Paris?
Vá brincar no balanço.
Fui aceita no Balé da Ópera de Paris.
É um contrato de quatro anos.
Que bárbaro.
Puxa, que oportunidade incrível.
Estou orgulhosa de você.
Quando você vai partir?
Não sei.
Tenho até semana que vem para responder.
Bem, parabéns.
Imagino como a turma está se saindo no salão.
Por que você não vai até lá?
A Sra. Wong está arrasada porque...
Raymond está namorando uma branca.
E a Sra. Chen está muito amargurada...
porque o marido perdeu uma bolada no mercado de ações.
Ela carrega uma criança e envia a outra para fazer o trabalho sujo.
Nunca soube cuidar de si mesma.
Quem será o pai?
Você acha que o pai...
é alguém do nosso círculo social?
De jeito nenhum. Fred é muito respeitador.
Len teria medo.
Muito preguiçoso.
Muito ocupado perdendo dinheiro.
Graças a Deus.
É bom saber que estamos seguras.
Olá, Wilhelmina. Como vai a sua mãe?
Vocês não jogaram mahjong, outro dia?
Não. Eu estava ocupada. Não pude ir.
Nem eu. Estamos todas muito ocupadas.
Ouvi dizer que ninguém foi.
Mãe?
Nada.
Mãe?
O quê?
Você gosta do Cho?
Ele é um bom homem.
Mas você gosta dele?
Eu já disse. Gosto dele.
Acha que minha mãe deveria se casar com Cho?
Ela o ama?
Acho que não.
Tenho até sexta-feira para aceitar o convite de Paris.
Você deve estar animada.
Bem, é Paris.
É reconhecimento profissional.
Mas...
tenho coisas novas aqui...
um novo trabalho.
Eu só...
Não sei se vai dar certo.
É importante demais para deixar passar.
É.
O Sr. Cho trouxe vocês ao hospital?
Ele é um bom homem.
Não se preocupe, Professor Gao. Sua esposa está bem.
Os pulmões da sua avó não são tão fortes como gostaríamos...
mas acho que ela vai se recuperar.
Gostaria que ela ficasse aqui por mais alguns dias.
Vivian, o que está fazendo aqui?
Não consegui dormir.
Então, pensei em tomar um café com você.
Minha filha.
Wil.
Vivian.
Vamos pedir café da manhã.
Depois que terminarmos, podemos conversar sobre Paris.
Wil, posso falar com você um segundo?
Você é o motivo pelo qual ela não quer ir para Paris.
Ela tinha seis anos...
quando a vi dançar pela primeira vez.
Ela ofuscou as outras garotas.
E não perdi nenhum espetáculo desde então.
Você a ama?
Se não aceitar o trabalho em Paris...
ela nunca vai descobrir todo seu potencial.
Eu entendo.
Por que está tão preocupado?
Não tive saúde todos estes anos?
Isso não é nada, comparado à guerra.
Não fique agitada.
Isso, Sra. Gao. Relaxe.
Relaxe você. Em outro lugar. Quero falar com minha neta.
Voltarei mais tarde.
Eu também.
Graças a Deus eles foram embora.
Estou farta de ficar ouvindo besteira!
Como vai sua mãe?
Ela está bem.
Está falando comigo.
Ela se sente deprimida e humilhada.
Não diga a ela que estou aqui.
Como vou fazer isso?
Ela já tem preocupações demais.
Seu avô proibiu que ela viesse me visitar.
Ela se sentiria pior ainda.
Sairei daqui em breve.
Prometa não contar nada até eu voltar para casa.
Vovó...
Prometa.
Você chegou bem na hora.
Ela está observando o avião dele deixar os Estados Unidos.
A Vivian já deixou vários recados.
Oi. Sou eu.
Queria saber se você está bem.
Você pode vir ao teatro hoje à noite?
É só me avisar.
Está bem. Tchau.
Oi. Vou para o ensaio em alguns minutos...
e meu celular vai estar desligado até depois do espetáculo.
Podemos nos encontrar depois?
Falo com você mais tarde.
Ajuda se praticarem as tacadas com um objeto menor...
Seu cachorro-quente ficou frio. Dei para os passarinhos.
Cuidado.
Não quer que se acostumem a comer carne.
Como vai a sua avó?
Bem.
Onde você esteve nos últimos dias?
Tem sido uma loucura.
Vivian...
muita coisa está acontecendo neste momento.
Sinto muito se eu...
Se a estou magoando.
Pelo menos não é uma ferida aberta.
Mãe?
Garota estúpida. Ele é perfeito para você.
Mãe.
Precisamos conversar.
Não falta muito para terminar.
Acho que isso não pode esperar.
Mãe.
Eu te amo.
E sou lésbica.
Como pode dizer essas duas coisas ao mesmo tempo?
Como pode dizer que me ama...
e jogar isso na minha cara?
Não sou uma mãe ruim.
Minha filha não é lésbica.
Então, talvez eu não sirva para ser sua filha.
Não acredito que ela vai fazer isso.
É loucura.
Você é dama de honra?
Não fui convidada.
Minha mãe não está falando comigo.
Então...
não vai se despedir da Vivian no aeroporto?
-Nós terminamos. -E daí?
Nós terminamos.
Oi.
Meu pai mandou isso para a noiva.
Jesus.
Droga!
"Hwei Lan...
você se recusa a me ver.
Quando ler isso...
talvez já seja a noiva de Cho.
Você disse que o destino quis assim...
mas se é seu destino fazer o que seu pai quer...
então é meu destino tentar...
mudar o seu destino.
Muita gente criticaria a diferença de idade entre nós..."
Meu Deus.
É o Velho Yu!
Posso não ser quem você imaginou para seu futuro.
Mas agora sei que meu destino é ficar ao seu lado.
Eu te amo.
Sei que você me ama.
Não deveria ser simples?
Há vinte e nove anos...
você casou com quem não amava para ser uma boa filha...
e agora faz o mesmo, pela honra do seu pai.
Pai.
Mãe!
Espere!
Espere um minuto!
O que houve?
Eu li a carta. Eu sei.
Wil, silêncio! Está fazendo escândalo!
Sabe o quê? Que carta?
Não se case com ele!
Case com o homem que você ama.
Espere um minuto.
Você não me ama?
É claro que ela ama você!
Diga! Diga que o ama!
Não!
Não, ela não ama.
É ele que ela ama!
Isso é um erro! Não sou eu! Não sou eu!
-É, sim! -Não, não é!
Wilhelmina!
Sou eu.
Ficou louco?
-O carma dela mata maridos! -Pai, eu a amo!
Falei para se casar com a estrela de Hong Kong!
Pelo menos ela não tem filhos!
-Se quer o divórcio, é só dizer! -Você é quem quer!
-Idiota, eu te amo! -Imbecil! Eu te amo!
Eu sou muito agradecida a você...
mas não o amo.
Pai.
Eu sinto muito.
Não posso.
Você arruinou a reputação que construí durante a vida toda!
Pai, por favor.
Fantástico! Vou morar com você.
Vamos precisar de uma cama maior. O bebê pode dormir comigo.
Depois, colocaremos o berço na sala e...
Não, mãe. Espere.
Devíamos pintar a casa. Rosa-bege ficaria bom.
Deixaria a casa mais aconchegante!
Não.
Sabe o que eu não entendo?
Por que nos fez passar por isso?
Por que não contou que o pai era Jovem Yu e ficou com ele?
Ele é jovem.
Bonito.
Pode casar com quem quiser.
É evidente que ele está apaixonado por você.
Hoje, ele está apaixonado.
Amanhã, quem sabe?
Queria que ele se declarasse. Não só para mim, mas para todos.
Além disso, eu nunca tinha saído com ninguém.
Quero ver o que há por aí.
Sabe de uma coisa...
Acho que Vivian...
é uma boa pessoa.
Ela vai para Paris hoje à noite.
Você gosta dela, não gosta?
Pare o ônibus!
-Fique... Pegue... -Espere! Espere!
Vivian!
-Preciso pegar meu avião. -Não vá. Espere.
É o que sempre faço. Espero.
Fico esperando a chance de passar um momento com você.
Fico entre sua mãe e seu bipe. Estou farta.
Teremos mais tempo depois que acabar a residência.
Não é só o tempo, Wil. É como você se sente.
Você tem medo de encarar o mundo de frente...
e deixar que a vejam se apaixonar. Você foge sem lutar.
Não sou eu que estou fugindo para Paris.
Não seja tão convencida. Vou pelo balé.
Pensei que gostava da dança moderna.
Interessa o tipo de dança que eu escolho?
Pode me castigar. Tudo bem.
Mas não se castigue, destruindo os seus próprios sonhos.
Beije-me.
Bem aqui, na frente de todo mundo.
Vivian.
Vivian, eu te amo.
Três Meses Depois
-Trabalhando até tarde? -Hoje não.
-Vou ao Planet China. -Achei que não faria isso.
Minha mãe insistiu. Preciso ir lá por algum motivo.
-Ela ainda vai a esses lugares? -Agora todas querem conselhos dela.
Você está atrasada como sempre.
Oi, mãe.
Wil, faz muito tempo.
Tem estado ocupada? Prove a carne.
Foi uma primavera agitada.
Bem, tudo acaba bem com estômago cheio.
São 4h em Paris. Podemos ir para casa?
Não vou passar minhas férias no Planet China.
Você disse que ela não estaria aqui.
Ela não vinha aqui há muito tempo.
Quer dançar comigo?
Wil...
Vivian Shing.
Queria que dançasse comigo.
Não posso.
Não tem música.
Então, agora vou poder morar com você?
De jeito nenhum!
É a primeira vez que moro sozinha.
Você iria me atrapalhar.
O mundo está ficando difícil de prever.
Fica cada vez pior.
Revoltante!
Vamos embora.
Só mais uma mordida.
As pessoas estão indo embora.
-Que se danem. -Que se danem.
Quinze anos é tempo demais para esperar. Se gosta dela, vá em frente.
Como está a comida?
Está ótima.
Você assistiu ao espetáculo da Vivian. O que achou?
-Não entendi. -Nem eu.
Pelo menos, ela vai se casar com uma médica.
Pare de acariciar deste lado. O bebê vai nascer torto.
Não seja boba.
Acariciar não faz mal. Certo, Wil?
Certo. Mas discordar da mãe faz mal.
Isso mesmo!
Quando essa menina nascer, virei visitá-la todos os dias.
Só Deus sabe como ela vai crescer, criada por vocês dois.
Que blusa bonita, Vivian.
Por que você não usa algo bonito assim?
-Porque gosto que implique comigo. -Tentarei mudar isso.
Então, agora só falta uma coisa.
Quando vocês vão ter um bebê?