Por favor, insira a senha.
Para ouvir, digite um. Para enviar, dois. Mensagens recebidas, três.
Bo, é o Sr. Granger.
Liguei assim que soube. Sinto muito.
Eu sei que nunca conheci a sua mãe,
mas se você puxou a ela, deve ter sido uma pessoa muito especial.
Eu só queria que você soubesse
que compreendo a dor que está sentindo agora.
A sensação é de que o mundo está acabando.
E quando eu passei por isso,
gostaria que alguém tivesse me dito
para não deixar o presente interferir o futuro.
Essa bolsa prova que você é único, Bo, não se esqueça disso.
Estou aqui para o que precisar. Nunca hesite em me ligar.
Fim da mensagem. Para excluir, digite sete. Para salvar, digite nove.
Excluída.
Sleight: O Truque Perfeito
Certo.
Quer essa? Você pode trocar.
É, vou ficar com esta.
UM ANO DEPOIS
Certo, pode mostrar a sua carta para todo mundo?
Não para mim, só mostre a sua carta a todos.
Legal, agora coloque a sua carta no bolso da sua camisa,
tenha certeza de que é impossível que eu a veja ou a toque.
Certo, agora vou pegar outra carta, está bem?
Quatro de copas.
Agora cubra a carta com a mão.
Tenha certeza de que é impossível eu tocá-la.
-Certo, claro. -Espere...
Você foi um pouco devagar demais,
então deve estar com a minha carta de copas.
Espere, alguém mais está com a carta?
Meu Deus.
Meu Deus!
Não acredito!
Que loucura.
Como fez isso?
Como podem ver, não tem nenhuma linha.
Qual é o seu nome?
-Holly. -Pode pegar, Holly.
Como fez isso?
Está pronta, T?
-Estou. -Terminei por hoje.
-O que está lendo? -Hatchet.
Sei, li esse livro há muito tempo.
-Quase chorei quando ele... -Pare!
-Só li três capítulos. -Foi mal.
-Vamos nessa. -Certo.
Quase estragou a minha leitura.
Tive um longo dia hoje.
Fiz um anel levitar bem na frente de uma garota.
Lembra do truque que te mostrei?
T, pare de largar suas coisas na sala.
-Esqueceu a correspondência. -Obrigado.
-Georgi. -Oi, tudo bem?
-Vai ficar por aqui hoje à noite? -Vou, vai trabalhar?
Vou, estou fazendo o jantar de Tina, se importa em colocá-la na cama?
Claro, sem problemas.
-Teve um bom dia? -Tive, sim.
Acabei de voltar do Graffiti,
terminei um capítulo inteiro,
e foi um sacrifício.
Se eu ler por mais um segundo, meus olhos vão sangrar.
E você?
Nada de mais, tudo bem.
Certo. Vou tomar um banho rápido e depois passo aí.
Está bem, obrigado.
-Ei. -Aí está ele.
-E aí, cara? -Qual é, mano?
Olá.
-E aí, amigo? -Tudo bem, meu chapa?
-Luna está no escritório. -Certo.
-Luna. -Bo.
Graças a Deus. Preciso de drogas urgentemente.
Entre aqui.
Não sei qual é o problema dos DJs.
Eles pedem uma boneca inflável com dois meses de antecedência
e drogas no mesmo dia.
"Como vou fazer essa façanha para você, amigo?"
-É assim que vai curtir o seu barato? -Nossa, não.
Eu curto coisas leves. Isso é ridículo.
Estou de saco cheio deste trabalho.
Eu também. Até mais.
-É. Valeu, cara. Se cuide. -Beleza.
Não vai fazer um truque?
-O que é isso? -É a minha carteira!
-Ele devolveu minha carteira. -Seu...
-Quando diabos ele a pegou? -Até mais.
É o meu celular! O que é isso?
Do que está rindo?
O seu nome é Bo?
-É, entre. -Certo.
Oi. Meu nome é Noah.
Peguei seu telefone com alguns amigos.
Então são US$ 60?
Por três. É.
Três. E cada pessoa deve tomar um ecstasy?
Ou acha que devo comprar mais?
Você vende cocaína? Pode me arranjar cocaína também?
Dá para tomar ecstasy com cocaína?
Conheci umas garotas, e é legal ter um contato, sabe?
Soa meio idiota, mas...
Escute, cara, você é quem sabe.
Mas, sinceramente, não compre droga para impressionar mulher.
Mas vou comprar o ecstasy.
São US$ 60.
Só consegui sacar US$ 100.
Sei que dissemos três, mas só tenho US$ 100.
-Tudo bem, posso te dar cinco por... -Um...
-Merda! -Mãos para cima!
O que faz aqui? O que tinha nas mãos?
Nada... Nada, senhor.
-Por que ele saiu correndo? -Acho que se assustou.
Se eu te revistar, acharei algo ilegal?
Não, senhor.
Vire-se.
Mãos na cabeça. Entrelace os dedos.
Onde colocou? Vi você esconder algo no bolso.
Não sei a que se refere, senhor. Eu não tenho nada.
-Você pôs algo no bolso! -Não tenho nada, senhor.
Achou alguma coisa?
Dê o fora daqui.
Meu Deus!
Não!
Bo, sinto muito!
Não despeje água em óleo quente, está bem?
Pode incendiar a casa!
Tudo bem, me desculpe.
Só queria fazer seu café da manhã.
O que era isso?
Bacon.
Caramba, vamos... Vamos limpar isso.
Eu mostro como fazer do jeito que você gosta, certo?
Certo.
-Desculpe. -Venha aqui.
Você me assustou.
Desculpe.
Pegue o sabão.
E aí?
Entre.
Você tem se saído bem.
Nesse ritmo, esses otários trabalharão para você um dia.
E no mais, tudo bem?
Tudo, só traficando, nenhuma novidade.
Certo.
Alguma garota na área?
Não, só minha irmã caçula.
Bem, na verdade, tenho um encontro amanhã.
É o nosso primeiro.
Não brinca.
-Onde a conheceu? -Saindo por aí.
Meu garoto.
Quer saber?
Seu primeiro encontro é por minha conta.
Não, não posso aceitar.
Por favor, não se preocupe, cara.
Mas queria saber se pode me fazer um favor.
Ainda vende no Daedalus?
Sim, é onde lucro mais.
Soube de um novo fornecedor de cocaína na área.
Outra pessoa vende lá também.
Pode ficar de olho?
-Claro. -Perfeito.
Só preciso do nome do fornecedor.
-Bem, te aviso o que eu descobrir. -Ótimo.
-Divirta-se no encontro. -Obrigado.
Beleza.
SANITÁRIO
Ei, aquele cara acabou de comprar de você?
Não.
Não? Bem, pareceu que ele comprou de você.
Não, está enganado.
Qual é? Só estou tentando me divertir, sabe?
Desculpe, cara.
Com todo esse dinheiro, deve ter algo.
Não tenho nada para você.
-Qual é... -Já disse...
Já disse que não posso ajudá-lo.
Tudo bem.
Moleque.
Oi.
O nome do fornecedor é Maurice.
É.
-Oi. -Oi.
É bom te ver de novo.
Não nos conhecemos da última vez.
Por isso te dei meu telefone.
Certo.
É, eu estava saindo do trabalho no dia em que vi sua apresentação.
Então trabalha na Larchmont?
Sim, na padaria Crumbs.
Vendo cupcakes gigantes dois dias por semana,
mas estou acumulando créditos na faculdade comunitária.
Legal.
Tome, foi mal.
Obrigada.
Então faz mágica?
É, um pouco.
Estou ficando bom nisso.
Sabe, nunca vi um mágico gatinho antes.
Estou faminta.
Ele me mandou um cartão no meu aniversário, mas foi só isso.
Não o vejo há cerca de um ano.
Ele se mudou rápido. Extremamente rápido.
Pelo menos o Arizona não é tão longe, se você quiser visitar.
Foi o que ele disse.
Mas é engraçado, porque eu entendo, sabe?
Minha mãe sempre foi difícil.
E o Arizona é longe o suficiente para ele se livrar dela,
mas perto o suficiente para me visitar.
Não que ele visite, mas tanto faz.
Não me incomoda,
mas minha mãe definitivamente ainda está abalada.
E ela precisa muito de mim agora.
Mas quando ela melhorar,
posso decidir onde quero terminar a faculdade.
Nossa, me desculpe. Sinto que estou falando há horas.
Não, eu perguntei. Tudo bem.
E você?
Bem, meu pai faleceu há um tempo e a minha mãe faleceu ano passado,
então somos só eu e a minha irmã caçula, Tina, o amor da minha vida.
Ela é muito inteligente, sabe?
Queria um bairro com uma escola melhor para ela.
-É. -Rodeá-la de pessoas melhores.
É.
Ela vai ser bem-sucedida. Eu sei.
Cresci em um distrito escolar,
e, sinceramente, exceto por um professor, ninguém ligava.
E eu só...
Precisa atender?
Não.
Tudo bem. Atenda se precisar.
-Certo, vai ser rápido. -Claro.
Oi.
Claro, cara.
Certo. Logo estou aí.
Não, tudo bem.
Eu sou terrível. Desculpe, tenho que ir.
A sociedade de mágica arruinou um 1º encontro bom?
Sinto muito.
Estou brincando. Não tem problema.
Juro. Mas vamos nos ver de novo.
Por favor.
Isto deve bastar para você, garotão.
Ei. Estão prontos?
O que está acontecendo?
Descobri onde o tal de Maurice mora.
O cara invade nossa área e vende cocaína como se eu não existisse.
Vamos fazer uma visitinha a ele.
Ensiná-lo alguns modos.
Vamos nessa.
Apaga essa merda. Fume depois.
É, apague essa merda, cara, depois você fuma.
O que é isso?
Sente-se, otário!
Maurice, né?
Confira se não tem mais ninguém aqui.
Levante-se.
Então, eu não entendo o seguinte.
Você se mudou para este bairro, começou a vender
e não considerou se apresentar?
Olhe aqui, cara, não me importa quem você seja.
Esse é o problema com garotos como você.
Vocês passam uma imagem de esquentadinhos e malcriados.
Não têm respeito.
Eu nem te conheço.
E não preciso te conhecer.
Maurice, não me venha com essa.
É impossível não saber quem sou,
porque vocês andam dizendo por aí que
seu bagulho é mais barato do que o meu.
Me conhece bem o bastante para se comparar.
Não é assim que se faz negócios.
Onde você aprendeu a fazer negócios assim?
West Covina?
Quer saber?
Por que não dá o fora daqui, vovô?
Tome, leve umas fichinhas.
Caramba.
O que... Quero dizer...
Então é assim que vai se comportar.
Até os seus amigos estão falando como você.
Sentados! Agora!
É preciso dar um bom exemplo.
Maurice.
Nós podíamos ser amigos. Sério.
E, se não gosta de mim, podíamos ao menos ser colegas.
E sabemos que nem sempre gostamos dos nossos colegas.
Então, eis as suas opções.
Pode voltar para o maldito lugar de onde veio,
ou pode se estabelecer aqui, vender meu bagulho e me dar 30%.
Pense nisso.
Depois me avise.
Toda essa maconha e nada para beliscar?
Que droga de festa.
Merda!
Cara, levante-se.
A arma deslizou da sua mão como se fosse um desenho animado.
Temos que colocar fita adesiva da próxima vez.
Você é um dos meus chapas agora. Falou?
Nunca imaginei que ficaria perigoso.
Nunca fizeram algo assim antes?
Usar armas? Não.
Nem pensar. Era disso que eu gostava em Angelo.
Quero dizer, ele não parecia um membro de gangue.
Só um cara legal que me ajuda a lucrar com quem quer curte.
Sei lá, isso está virando algo que nunca concordei em fazer.
E achei seria tudo temporário.
Um ano passou voando, e eu ainda sou traficante.
Preciso sair dessa, Georgi.
Agora.
Oito de paus, certo? Deixe-a na minha frente.
A carta vai ficar na sua mão.
Não vou mexer. Tudo depende de você.
Certo. Preciso que diga o nome de outra carta.
Qualquer uma que não seja oito de paus.
-Três de ouros? -Três de ouros. Tem certeza?
Pode mudar de ideia. Você decide.
-Três de ouros. -Certo.
Vire-se.
Minha nossa...
Não acredito!
Está brincando?
-Oi! -Oi, tudo bem?
-Tudo. -O que está fazendo?
Só me apresentando.
-Vai trabalhar hoje à noite? -Vou.
Legal, onde?
NoHo, talvez um pouco na CityWalk.
Turistas adoram mágica.
Droga, eu ia perguntar se você queria ver um filme ou algo assim.
Talvez amanhã à noite?
Posso fazer o jantar.
Está bem.
Vai estar no trabalho? Posso te buscar.
Perfeito. Droga, chegou um cliente. Me mande uma mensagem.
Certo, qualquer carta que quiser.
Está bem.
Quero que assine o nome nessa carta.
Não precisa esconder, todos sabemos qual é a sua.
Embaralhe sua carta. Deixe todas misturadas.
Perfeito.
Muitas coisas na nossa vida podem nos prender.
Pode ser uma pessoa, um problema. Tantas coisas podem nos encurralar.
Mas essas barreiras só existem se permitirmos.
Podemos fazer o que quisermos se acreditarmos que podemos.
Tem uma carta aqui com seu nome, certo?
Digamos que 51 dessas cartas têm medo de confiar em si mesmas.
De acreditar que podem fazer o que quiserem.
Certo.
Mas a sua carta sabe que não há muralhas, limites, barreiras.
Certo.
Essa é a sua carta?
Ai, meu Deus.
Não pode ser.
Então, onde se conheceram?
Na Larchmont.
Ele estava perto do meu trabalho.
-Gosto do seu piercing. -Obrigada.
Quero um, mas Bo diz que são feios.
É mesmo?
Foi o que ele disse.
Então, Bo é seu namorado?
Acabamos de nos conhecer.
-Tem namorado? -Tenho.
Três.
Três? Quem são esses garotos?
Jacob, Elijah e Daniel.
Vou morrer sozinha.
Imaginei que fizesse sucesso.
Pois avise que tem um irmão
que vai bater neles se não se comportarem.
Está bem.
Ela é bem mais descolada do que você.
Não faço ideia de como isso aconteceu.
Bem, jantar em família é normal em segundos encontros.
Bom trabalho.
Foi ruim?
Está se saindo bem. Vocês são fofos.
Oi.
Não atendeu ao telefone.
Foi mal. Meu telefone está carregando no quarto.
Foi mal.
Olá, garotas. Sou Angelo.
Trabalho com Bo.
Oi, eu sou Tina.
-Eu sou Holly. -Georgi.
Muito prazer em conhecê-las.
Deve ser a caçula de Bo?
É, e Holly talvez seja a namorada de Bo.
E Georgi é a nossa amiga.
Bem, ele é um ótimo partido.
Sinto muito por interromper, mas preciso falar com Bo.
-Vamos conversar lá fora? -Certo.
O que foi?
Aquele filho da puta do Maurice não levou a minha ameaça a sério.
O cara voltou a traficar por aí.
Sério, cara?
Dizem que está farreando aqui perto. Vou esperá-lo.
Agora?
Estamos no carro. Apresse-se.
Ei, pessoal.
Tenho que sair com Angelo rapidinho.
Eu gosto dele.
Pode ficar com Tina por algumas horas?
-Sim. -Eu posso ficar também.
Quero dizer, não quero te incomodar,
deve ter coisas para fazer.
Não me importo.
Sério, prefiro ficar, se não se importa.
Por favor, fique.
Nos vemos quando você voltar.
Obrigado.
Ei. O que ele estava fazendo aqui?
-É. É estranho. -É.
-É legal. -É sempre assim comigo.
Por que vamos embora? Estava divertido.
Estou cansado.
Pode ficar se quiser. Não estou nem aí.
Você é a minha carona.
Então acho que é hora de ir embora.
Caramba.
-Droga! -Vamos, querida.
-Droga! -Vamos.
Solte-me.
Pegue a lona sob a pia.
Não tínhamos um trato, cara?
Não tínhamos trato nenhum.
Foi por isso que te sequestrei.
Olhe, se a questão é a porcentagem, tudo bem.
Meu chapa, não se trata mais da porcentagem.
Está aqui porque fizemos um acordo, e você decidiu não cumprir com ele.
Agora, como acha que me sinto?
Ponham a lona no chão.
É destro ou canhoto?
-O quê? -É destro ou canhoto?
Canhoto.
Um canhoto?
Sinto que está mentindo.
Talvez não.
Amarre o braço esquerdo dele.
Caso esteja se perguntando, não te matarei hoje.
Sabe o que faziam com mentirosos antigamente?
Espere. Ei! Qual é, cara. Espere.
Cortavam uma mão.
Deitem-no.
Espere... Qual é, cara? Espere, o que vai...
Corte o mais reto possível.
-O quê? -O mais reto possível.
-Não. -Por que não?
Não posso. Sinto muito.
Ei, Bo! Esse cara não nos respeita.
Ele não dá a mínima para nós.
E se não mostrarmos quem somos, ele virá atrás de nós.
De que lado você está, Bo?
Vamos lá. Vamos lá, Bo.
Qual é, cara? Por favor. Não faça isso, por favor. Está bem?
Estou pedindo. Não faça isso.
Qual é? Não faça isso, cara, por favor.
Por favor, não, não faça isso, cara.
Por favor, cara, não faça isso, está bem?
Por favor, cara, eu imploro.
Vamos.
Por favor, por favor.
A mão dele ou a sua, Bo.
Por favor, não. Por favor, eu imploro.
Por favor, não faça isso.
Bo!
Droga!
Terá que fazer com mais força.
Não!
Isso.
Está acabado.
Se eu souber que está vendendo de novo,
vou matar você e a todos que conhece.
Agora saia da minha casa.
Vamos.
Faremos mais vendas com Maurice fora de cena.
Pode vender um quilo, certo?
Posso. Claro.
Aqui está.
O de sempre também está aí,
mas vai trabalhar com mais dinheiro, então preste atenção.
Farei uma festa em casa no fim de semana.
Devia ir. Leve a namorada se quiser.
Caso contrário, terá muita mulher lá.
Falou.
Ei.
Por que não fica na minha cama?
Não precisa dormir no sofá.
Pare com isso.
Podemos dormir na mesma cama.
Ei, quer uma camiseta ou algo assim?
Quero, claro.
Ei, obrigado por ficar com T hoje à noite.
Fui para a faculdade. Valeu pela camiseta. Avise quando acordar.
- Holly.
Que tipo de biscoitos vai fazer? Ou vai fazer um bolo?
Por que acha que vou assar algo?
Porque tem duas caixas de fermento.
Não tenho certeza. Vamos pensar em algo.
Caramba. Quanto tem aí?
Quase dois quilos.
É uma das drogas de Angelo com fermento em pó.
Isso é uma má ideia.
Se eu vender tudo, posso pagar a parte de Angelo e ficar com US$ 15 mil.
É o suficiente para sair daqui.
Mesmo se vender tudo isso,
acha que Angelo vai te liberar?
Eu não sei.
Espero que sim.
Sei que não é da minha conta, mas não há mais ninguém para te dizer isso.
Eu não quero que faça isso.
É perigoso demais.
Sinto muito. Já está feito.
Ei!
Quero reabastecer.
Ou fazer mais um pedido.
Ei.
Espere, o quê? O que houve?
Onde você está?
Posso passar aí.
Não, tudo bem.
Te encontro na minha casa.
Oi.
Obrigada.
Ela não faz por mal.
É que o divórcio ainda a afeta.
E, não sei, quando bebe,
ela não consegue se conformar. É...
Mas ela bate em você.
Eu vi seus hematomas aquela noite.
Ninguém merece isso.
Pode ficar aqui o tempo que precisar.
Não é um hotel cinco estrelas, mas tentamos deixar tudo limpo.
Desculpe.
Não sou o tipo de garota que chora.
Obrigada.
Bom dia.
Dormiu bem?
O que é isso?
O quê?
Essa coisa no seu braço.
Faz parte do efeito.
Mas o que é?
Parece infeccionado.
Não é tão ruim.
Bo, é para um truque de mágica?
Por que faria isso?
A primeira vez que vi um truque, estava com meus pais
na Venice Boardwalk.
E tinha um senhor italiano com um Jack Russell.
Ele se apresentava em uma pequena tenda.
Ele faria várias coisas com cartas e moedas,
mas teve uma coisa que ele fez que eu nunca esqueci.
Ele pegou um canivete e o pressionou no meio da mão.
Atravessou a pele dele com um impulso forte.
E foi parar do outro lado.
Ele pôs a mão na minha frente.
Não fazia sentido, sabe?
Parecia que estava atravessando.
Então eu pedi para ele puxar.
Então eu peguei a faca, e ela deslizou para fora.
Quando ele mostrou a mão, não tinha sangue, nem buraco.
Não dizia que era só uma droga de faca atravessando a mão dele.
O meu cérebro de sete anos estava morrendo de curiosidade,
então perguntei a ele.
Perguntei como ele fez aquilo.
O que ele disse?
Que só podia compartilhar seus segredos com outros mágicos.
Eu voltei lá ano passado e vi que ele ainda estava lá.
Mostrei alguns truques, conversamos sobre mágica.
E contei para ele exatamente a mesma história que contei para você.
Ele te contou como fez o truque?
Não era um truque.
Era real.
Por um ano, esse cara atravessou uma faca na mão dele.
Toda vez, afundava um pouco mais e deixava a cicatriz crescer.
E então fazia de novo.
Depois de um tempo, ele tinha feito um buraco perfeito.
E por causa da cicatriz, não havia sangue.
Então, quando se apresentava, cobria as mãos com um pouco de látex,
e a pele parecia perfeita.
Esse é o efeito.
Quero dizer, é tão óbvio,
mas você não acha que alguém iria tão longe.
É, ele fez um buraco na mão.
Isso tudo vale a pena só por um truque?
Não pode fazer truques que não te machuquem?
Qualquer um pode aprender um truque,
mas fazer o que ninguém está disposto a fazer te torna um mágico.
Faço algo que mais ninguém consegue.
Acha que o espírito está na cadeira direita?
É, acho que sim.
E você?
É, eu concordo, cadeira direita.
Tem certeza?
Pode mudar de ideia,
porque vou pedir para ele se levantar.
Tudo bem.
Espírito, pode sair da mesa, por favor?
Oi, cara.
É, eu já estava a caminho.
Falou. Até mais.
Ei!
Esse garoto aqui.
Esse garoto é um gigolô.
Ei, vire uma dose comigo.
Ao garotão Bo.
Vá procurar uma garota.
Todo mundo tirando a roupa.
Quando eu lançar aquelas músicas, cara, estarei feito.
São cheias de ritmo, cara.
Ritmo.
E trabalho com um cara que
provavelmente vai produzir o álbum de Kanye West.
O poderoso Kanye.
Bo, preciso falar com você.
Angelo, onde estava?
Tive um imprevisto.
Falou.
Só queria fazer uma pergunta.
Claro.
Por que está diluindo minhas drogas?
Não sei do que está falando, cara.
Não venha com essa.
Seu merdinha ingrato!
Te dei um trabalho quando mais precisava, e agora está me ferrando?
Quanto diluiu?
Só mais um quilo, cara.
Eu juro que ia te pagar.
-Mas que merda. -Eu juro.
Não, não!
Venha aqui, filho da puta.
Por favor. Não.
Quer saber?
Quero o valor integral do meu quilo sem dividir com você. Obviamente.
Mais 15 mil, já que dobrou meu produto.
E vou adicionar mais 15 mil de imposto para babacas.
Então, se fizer as contas, são 45 mil,e quero
à meia-noite do sábado que vem.
Dê o fora da minha casa.
Ei, feche a porta.
-O que foi? -Não quero que Tina veja.
O que houve? Ei.
Eu vacilei, está bem?
Eu vacilei feio.
Me conte o que aconteceu.
Se nunca mais quiser me ver, eu entendo.
Eu odeio ter mentido para você,
mas achei que já teria me livrado disso.
Não parece alguém que gostaria de namorar um traficante.
Certo, pare.
Vou te ajudar a achar uma solução.
Impossível eu conseguir esse dinheiro.
Só tenho US$ 5 mil guardados.
Mas precisa tentar, certo?
Se ele for tão ruim quanto você diz, não tem uma escolha.
Olhe, venda o que você tem.
Faça truques até achar um jeito de conseguir o resto do dinheiro.
E eu vou ver o que posso fazer.
Ao trabalho dos infernos.
US$ 35.914.
Vendeu tudo?
Tudo.
Tome.
O que é isso?
São só US$ 900.
-Espere, de onde veio isso? -Eu estava guardando.
Era para eu me inscrever em faculdades.
-Holly... -Te proíbo de me devolver.
-Eu nem sei o que dizer. -Não precisa dizer nada.
Você sabe que vou devolver.
Sei.
Agora, como consigo nove mil até meia-noite de amanhã?
"DINHEIRO RÁPIDO!"
Droga!
Algo ruim vai acontecer com a gente?
O quê?
Não.
Está com medo.
Eu sei.
Sinto muito, T.
É difícil ser adulto às vezes, só isso.
O que está acontecendo?
Não precisa se preocupar.
Bem, espero que acabe logo.
Não vou conseguir.
Tenho seis horas.
Então por que estamos em um fliperama?
Ai, meu Deus!
Isso! Eu ganhei! Ai, meu Deus!
-Rápido. -Ei. Tina.
Vamos pegar algo pra você.
Espere.
Aqui. Tente este.
Como essas coisas funcionam?
Talvez aqui.
Vamos...
Por favor, está tão perto.
-Vamos, amigo, você consegue. -E desta vez...
-Vamos lá. -Vamos lá.
Eu consegui.
Isso! Ai, meu Deus!
Isso!
Isso! Certo, vamos aqui.
Ali.
vitamina C
Somente Funcionários
...vou tocar no dia 12.
Mas o dia 14 já está agendado.
E vocês sempre se saíram melhor nos sábados.
Acho uma má ideia, mas...
-Quanto? -Quinze.
Se quer tentar.
Pode tirar.
Quero dizer, a responsabilidade é sua. Se quiser se arriscar.
Não faz diferença para mim.
O valor da entrada é sempre igual.
Estou de acordo com a minha parte, então...
Depende de você trazer bastante público.
Tudo bem, me avise.
Oi. Desculpe.
Certo, isto é seu, isto é meu.
-Vai embora? -Talvez eu fique.
É, deveria.
Te pago uma bebida.
Tenho ótimas notícias.
-Certo. -Está a fim?
-Estou. -Vamos nessa.
Caramba.
Já esteve aqui? É uma loucura hoje à noite.
Lotado.
-Não vai me contar a novidade? -Vou.
Mas são boas notícias,
então vou contar no bar enquanto bebo.
Certo, então te encontro no bar.
Só vou ao banheiro rapidinho.
Tudo bem.
Droga.
Merda.
Aonde você foi?
Peguei a lista de convidados errada.
Tem uma mesa para oito em nome de Speranza?
É, podem entrar.
Estou voltando agora.
Certo, o que vamos beber?
-Vou querer aquele ali. -Qual?
Aquele Casamigos ali.
É. Esse é do bom.
Então, consegui um emprego.
Sério?
É, meus amigos têm uma banda.
Vão sair em turnê semana que vem. O dinheiro é uma merda,
mas é diferente daqui.
Ai, meu Deus. Que ótimo.
-É. Obrigada. -É.
-Ei, à sua saída. -À minha saída.
Certo, te vejo depois.
Vá atrás dele, eu vou pegar o carro.
Vamos.
Qual é, garoto? Aonde vai?
Qual é, figurão?
Aonde vai, cara?
Seu merda.
Me fez perambular por aqui.
Deixe-me ver isso.
Gosta de jogos ou algo assim?
Vamos.
Merda.
Isso é sério?
"NADA NO MUNDO PODE PRENDER HOUDINI"
Aqui. Venha aqui.
-Alô? -Tem um relógio?
Cadê o meu dinheiro?
Estou quase aí. Só preciso de um pouco mais de tempo.
Não pedi para vir aqui, Bo.
Pedi 45 mil até a meia-noite de hoje.
Eu só preciso de mais tempo.
Eu quero mais 5 mil.
Por que não pude entrar na casa?
Vou te buscar na escola hoje, certo?
Certo.
-Tudo bem. Te amo. -Também te amo.
-Tenha um bom dia. -Está bem.
Eu não sei mais o que fazer.
Não consigo juntar mais dinheiro.
Eu fiz tudo o que pude.
Eu não sei, nada está funcionando.
Holly, eu quase morri.
O quê?
Você e Tina precisam sair daqui.
Precisam sair de LA.
E eu quero ir com você.
Mas e a sua faculdade e a sua mãe?
O que você disse aquela noite,
que eu não mereço isso.
Eu realmente precisava ouvir aquilo.
Eu realmente mereço algo melhor.
E você também.
Olhe, vocês podem ir embora agora,
e eu os encontraria daqui a algumas semanas.
Meu semestre está quase no fim,
e eu posso me inscrever em outras faculdades no verão.
Mas aonde iríamos?
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Com licença. Você viu a minha irmã?
Tina? Tina Wolfe?
-É, acho que o seu tio a buscou. -Tio?
-T, cadê você?
-Garoto, achou que eu estava brincando?
Angelo?
Traga o meu maldito dinheiro.
Se tocar na minha...
Está tudo bem?
Eu sei que está na aula,
só queria avisar que talvez eu trabalhe até tarde hoje.
Eu preciso que busque T na escola e a leve para a aula de dança.
É aquele estúdio na Walden.
Ela sabe onde fica.
Vou sair a tempo de buscá-la.
E deve ter 20 dólares na geladeira.
Peça algo se ficar com fome antes de voltarmos,
mas nada de pizza hoje, por favor?
Me escreva confirmando que recebeu esta mensagem, certo?
Tá bom? Te amo.
Fim da mensagem. Para ouvir novamente, digite...
Bo?
Oi, Sr. Granger.
Você está bem?
Entre.
É meio complicado.
Sempre será.
Há algo que eu possa fazer?
Se lembra do último projeto que fiz no terceiro ano?
Bo.
Construir um eletroímã em uma caixa de sapato é uma coisa,
mas no seu braço?
Há quanto tempo está infeccionado?
Estou cuidando disso.
Não é o que parece.
O negativo vai até o meu dedão e o positivo, até o resto dos meus dedos.
O tabuleiro é programado para ler todos os tipos de informação.
Isso me dá controle sobre a volta, arfagem e a guinada.
Mas preciso de mais potência.
Os íons de lítio duram um tempo, mas a potência deles é...
Eu preciso de mais potência.
Sempre direcionou a bateria direto para o eletroímã?
Sim.
Que tal oscilador de realimentação?
Ele ampliaria a voltagem.
Poderia fazer isso sem tocar na bobina.
Mas com voltagem mais alta, teria outro problema.
Esses fios no seu braço são finos.
Vai precisar de fios mais grossos,
senão pode superaquecer.
Mas ainda é possível, certo?
Sim.
Eu acho que sim.
Então, um oscilador de realimentação.
E uma bateria maior.
Tem um ferro de solda?
Isso não é para um truque, é?
Se vale de alguma coisa, eu não queria abrir mão da bolsa.
Mas precisei.
Eu só quero que saiba disso.
Eu sei.
Obrigado.
Por favor, tenha cuidado.
Escute, se eu não voltar em meia hora, chame a polícia, está bem?
É tipo "está tão gordo, por que mora na casa da sua mãe?"
Bo.
Só pode estar brincando.
Saiam todos!
Angelo!
O que diabos está acontecendo?
O que faz aqui?
Trouxe o meu dinheiro?
-Cadê a minha irmã? Está aqui? -Esse não é o trato.
Angelo, onde está minha irmã?
Me dê o meu dinheiro.
Não devia ter envolvido Tina.
Passou dos limites quando a levou.
Bo, o pior de tudo isso, cara, é que eu gostava de você.
Você fazia um bom trabalho.
E eu investi em você.
Mas estou cansado de gente que não tem respeito.
Estou tentando construir algo aqui, e a cada esquina que viro,
tem um outro babaca que pensa que pode ferrar comigo.
Você agiu pelas minhas costas, fez isso embaixo do meu nariz.
Quero dizer, cadê a sua noção de decência?
Não vou deixar você entrar na minha casa,
ferrar com o meu esquema e me dizer que merece alguma coisa.
Então vamos fazer disso um exemplo.
Não para você, mas para o próximo idiota que achar uma boa ideia
mexer com Angelo.
O que diabos é isso?
Merda.
Onde está Tina?
Merda! Caramba!
Onde ela está?
Meu Deus!
Onde está a minha irmã?
Pare!
Ela está bem.
Onde ela está?
Merda!
Pare! Meu Deus!
-Está com a minha tia. -Onde?
-Certo, pare. -Onde?
Rua San Tempest, número 3221.
Qual é, cara? Pare!
O que é isso, Bo?
Nossa!
Por favor, vá embora, cara.
Disse onde ela está. Ela está bem.
Vamos! Olhe, está tudo bem entre nós.
Só... Só vá embora, certo?
Merda!
US$ 15 mil.
Um quilo.
O que realmente te devo.
Nossa.
Merda.
Ei, você está bem?
-Onde está Tina? -Vamos, ela está por perto!
Certo.
Obrigado.
-Oi. Vamos? -Oi. Claro.
Obrigado, pessoal.
T, faça o dever de casa. Bo e eu vamos fazer o jantar.
Está bem.
Fiz o meu teste hoje.
É, esqueci de perguntar.
Tirei B.
B não é nada mau.
Teve notícias de Georgi?
Sim, deve vir no fim de semana.
Legal.
O que fez hoje?
Estou desenvolvendo um truque novo.
Vai me mostrar um dia?
Quando estiver pronto.
Vai ser especial.
Bo.
Meu Deus!
Sleight: O Truque Perfeito