TELEGRAMA
Sr. Molesley, temos que ir.
O conde irá para os EUA.
-Do que está falando? -Um telegrama acabou de chegar.
Ele partirá hoje. Algo aconteceu com o irmão da condessa.
-Quer dizer que precisa ir também? -Não posso deixar a Anna, Sra. Hughes.
Não agora.
Como ela pode me colocar nessa situação? Não é justo!
-Concordo. -Por que sua mãe precisa de mim?
"Robert deve estar aqui." Por quê? Isso não fará diferença alguma.
Eles acham que fará.
Não querem que o Comitê do Senado pense...
que Harold está fazendo testes de perfuração.
E seu cunhado, o conde inglês, fará dele alguém respeitável?
Eles acham que sim.
Conheço muitos parentes de condes ingleses que estão na prisão!
Suponho que já tomamos a decisão.
-Não posso impedir o conde de ir. -É claro que não.
Mas será que é necessário que o Sr. Bates vá com ele?
Será duro para Anna perder o apoio dele bem agora.
Sra. Hughes, acho que somos bons patrões...
portanto esperamos ter aquilo pelo que pagamos.
Bates está nesta casa como valete do conde.
Eu sei, milady, mas é uma circunstância especial.
Particularmente por quê?
Não posso contar um segredo que não é meu.
Se deseja ter minha ajuda, preciso saber dos fatos.
Eu não vou.
Entendi. Então vai deixar o conde na mão...
e, provavelmente, perderá o emprego. Tudo isso para me ajudar?
Vá para casa e faça as malas.
Está me pedindo para viajar sem um valete?
Estou pedindo para não levar Bates.
Sabia que os americanos têm roupas para, praticamente, toda atividade?
Thomas foi seu valete enquanto Bates esteve na prisão.
-Ele sabe seus gostos. -E se ele não quiser ir?
Por que não ia querer? É uma aventura...
com aqueles belos comissários de bordo se exibindo pelo navio.
Não seja vulgar. O que sabe sobre isso?
Já fui casada. Sei de tudo.
Pode explicar por que Bates não pode vir?
Não posso explicar.
Se pudesse, você concordaria comigo.
-Achei esta para os sapatos, milorde. -Parece que não irá comigo, Bates.
Thomas foi escolhido como seu substituto.
-O quê? -Lady Mary me convenceu...
de que precisam mais de você aqui, embora eu não saiba o motivo.
É melhor eu ir. Sua avó vai chegar logo, se é que já não chegou.
O que lhe contaram?
Que Anna foi...
atacada por um homem que invadiu a casa.
Enquanto eu estava lá em cima aproveitando a música.
Não é culpa sua, Bates.
Não foi culpa dela, mas também não foi sua.
Obrigada.
Vim desejar boa sorte ao conde em sua jornada.
-Ele está se arrumando, milady. -Os outros estão na biblioteca.
Rose, minha querida.
Pode me trazer um copo d’água? Obrigada.
A julgar por como as coisas vão, ele administra muito bem.
-Estamos atrapalhando o conclave? -Estamos falando dos porcos.
A chegada dos porcos e a partida do senhor deles.
É uma pena que Lorde Grantham vá perder isso.
Os porcos são uma boa ideia, Sr. Blake?
É uma boa ideia que as propriedades maximizem e diversifiquem.
A questão é se Lorde Grantham e Lady Mary gostam do que estão fazendo.
Você pergunta como se a resposta fosse "não".
O Sr. Blake não está sob o feitiço de Mary.
Sra. Crawley.
-Bom dia. -Bom dia.
-Sua água, milady. -Obrigada, Carson.
Está com calor? Eu estou. Vim andando do vilarejo.
Estou com um pouco de calor, mas não andei.
Eu o invejo.
-Posso dizer que não lamento por isso. -Será que vai conseguir passagem?
Sempre há cabines livres. Encontraremos alguma.
-Queria que fosse eu. -Não sentiria saudades da Ivy?
Não vai dar em nada. Foi um desperdício de dinheiro e esforço.
-Estou certo de que algo vai acontecer.
-Mas podia ser logo...
ou farei alguma estupidez.
Quando eu voltar, quero vê-lo feliz, saudável...
e cortejando uma garota do vilarejo.
Vamos subir.
Pode me desejar boa sorte.
Querido, o fato de ir resgatar meu irmão incorrigível...
é uma demonstração de amor verdadeiro, e eu o amo por isso.
Isso me manterá aquecido enquanto cruzo os mares furiosos.
Que bom. Agora me beije.
Lady Grantham disse que podemos ficar até terminarmos...
mas vai demorar algumas semanas. Espero que não se importe.
-Não, se forem úteis. -Seremos.
-Tente ser forte, minha querida. -Eu serei.
Gregson deve estar em algum lugar. Queria enviar um detetive.
Não precisa. A empresa dele já fez isso, mas sem sucesso.
Se pudermos fazer algo, sua mãe lhe ajudará.
-Tchau, mamãe. -Tchau, querido.
Tente não deixar aqueles ianques te enlouquecerem.
-Mary, por que está tão preocupada? -Estou?
Minha cabeça está em outro lugar.
Enfim, tchau, papai. E tente aproveitar, por favor.
Boa sorte com os porcos.
Rose, deixo-a no comando da diversão.
Missão aceita, capitão.
Tchau, Isobel.
Tchau, Tom. Cuide das minhas mulheres, inclusive da Isis.
-Principalmente da Isis. -Farei o meu melhor.
Tchau, Srta. Baxter. Vou querer um relatório completo quando voltar.
Por que estou indo no lugar do Sr. Bates?
Eu não sei.
Não, mas vai descobrir.
-Que alívio. -É mesmo?
Sim, acho que estou doente.
Queria que ele fosse embora antes que eu desmaiasse.
Sinto muito. Quer que eu volte com você?
Essa é a última coisa que eu ia querer.
Carson, um carro pode me levar para casa, por favor?
-Certamente, condessa. -Agora.
-Obrigada por vê-lo partir. -Foi o Evelyn que quis.
Mas agora temos que ir ou vamos nos atrasar.
O problema dessas propriedades é falta de dinheiro?
Geralmente. Mas por que isso acontece?
Porque poucos donos aproveitam ao máximo o que a propriedade oferece.
Poucos pensam nos rendimentos.
Poucos estão prontos para adaptar seu estilo de vida.
Tem que entender como eram os costumes dessas pessoas.
Não. Elas precisam entender que é hora de mudar os costumes.
Acham que nada precisa mudar...
que Deus ficará descontente se a velha ordem for transformada.
-E não acha que Ele ficará? -Não.
Cultivar a terra é um trabalho duro, ainda mais agora.
Os donos devem encarar isso, ou não merecem ficar com o que têm.
Você parece nervosa.
O Sr. Blake estava dizendo que pessoas como nós são irritantes.
-Devo ressaltar, Charles... -Temos que ir ou vamos nos atrasar.
-Gentileza sua me levar para casa. -Vou encontrar o cuidador dos porcos.
Ficou preocupada com sua vida longe da propriedade.
Há alguma vida?
Não tenho tempo.
-E sua política? -Desapareceu...
junto com aquele chofer bobo chamado Branson.
Não acredito. O parlamentar John Ward...
irá discursar em Ripon amanhã, na prefeitura.
-Posso conseguir ingressos. -É melhor não.
Não sou um fã desta Coalizão que está aí.
Ele só está aqui porque Lloyd George acha que haverá eleição.
Deve morrer logo, coitado.
Não está sendo justo com o Sr. Ward.
Vamos. O que acha?
É melhor que seja boa comigo ou contarei à condessa viúva...
que chamou Lloyd George de "coitado".
Importa-se se eu for a Londres amanhã?
Tem notícias do Sr. Gregson?
Bem, eles conseguiram mais alguma coisa.
Ele chegou em Munique e se registrou no hotel.
Então, naquela noite, ele saiu e nunca mais voltou.
Mas isso não faz sentido. Por que ele foi para lá?
Para ver os castelos do Rei Ludwig.
Querida, se ele tivesse sido atacado ou agredido...
já o teriam encontrado há muito tempo.
Minha querida, venha aqui.
Não peço para que não se preocupe, só para que não abandone as esperanças.
Claro que tem que ir a Londres. Isso lhe fará bem.
Mamãe, posso lhe perguntar algo?
Não acha que sou má, acha?
Pode ter uma língua afiada de vez em quando...
mas não é má.
-Às vezes, tenho maus pressentimentos. -Todos temos maus pressentimentos.
Mas agir de acordo com eles é o que a torna má.
Recebi uma carta de Alfred.
-O que ele conta? -Está tudo bem.
Um francês cujo nome não consigo pronunciar...
parece ter gostado dele.
Ainda não precisamos de elogios do francês.
Ele fala de nós?
O pai dele está doente, então virá visitá-lo e espera...
a caminho de casa, passar aqui para nos visitar.
-É mesmo? -Por que se importa?
Ela acha que seria bom vê-lo, Daisy. E seria mesmo.
Rose, o que foi?
Encontrei com a Edith na escada. Ela disse que vai a Londres amanhã.
Então queria saber se também posso ir.
Rose, você será apresentada em alguns meses...
então estará livre e tudo será possível.
Disse que a maioria das garotas da minha idade já foram apresentadas.
Por que quer ir?
Só para ver alguns amigos que você aprovaria.
E Edith está muito preocupada com o Sr. Gregson.
Talvez eu possa animá-la.
O Primo Robert me deixou encarregada da diversão.
Por que ele se acha tão superior?
Está frustrado com as famílias que estão desistindo.
O machado cai e não fazem nada para revidar.
-Mas e se não podem continuar? -Na maioria dos casos, poderiam...
se encarassem de forma diferente suas heranças...
ao invés de vê-las serem levadas embora em caixas para serem vendidas.
-Ele não acha que fazemos isso. -Não.
Mas duvida que você lutaria se isso acontecesse.
-Ele diz que você é arrogante. -Arrogante?
-Espero que tenha me defendido. -Claro que sim, mas...
-Bem... -Continue.
Charles acha que estou cego no que diz respeito a você.
É melhor entrarmos.
Alguém avisou o Sr. Carson que o chá está pronto?
Chegou um telegrama. Ele foi levá-lo para a condessa.
Quer dizer que conseguiram um navio.
Que bônus o Sr. Barrow ganhou. Uma viagem inesperada para os EUA.
Eu não ia gostar. Todos aqueles bifes, catchup...
-e "Oi, amigo. Bom te ver". -O que sabe sobre disso?
Também vejo filmes!
O conde comprou passagem para o Cameronia.
Saem amanhã e estarão em Nova York na segunda-feira.
É difícil de acreditar, não é?
Tirei essa chance de você.
Não me tirou nada que eu não daria feliz.
O que o Sr. Barrow quis dizer com "esperar um relatório"?
Também não entendi.
Ainda está acordada?
Eu estava indo para a cama e algo me disse para pôr o casaco...
e vir aqui para vê-la. Espero que não...
Há quanto tempo está assim?
-Não me sinto nada bem. -Certo.
-Vou buscar o Dr. Clarkson agora... -Não, está muito tarde.
-Estarei de volta assim que puder. -Sem alardes, por favor.
Beba alguma coisa.
Vou mandar a empregada trazer chá e mais água.
-Como foi o jantar? -Difícil.
Estou muito entediada com a frieza do Sr. Blake.
Ele não melhorou, então?
De acordo com o Sr. Napier, ele me acha arrogante.
Não sou arrogante, sou?
Quer que eu responda a verdade ou como dama de companhia?
Deixa isso pra lá.
Soube que convenceu o conde a deixar o Sr. Bates ficar...
e estou muito agradecida.
Então, sabe que a Sra. Hughes me pediu para intervir.
-E me contou o porquê. -Sim. Ela me disse.
Não dá para saber quem ele era?
Não.
Ele era um estranho...
sei lá, um ladrão...
mas depois...
Depois, ele acabou fugindo.
Mas e se o descrevesse?
E precisa ver o Dr. Clarkson, só para ter certeza.
Milady, não me importo que saiba.
Estou feliz por haver honestidade entre nós de novo, mas...
-eu não posso falar sobre isso. -Nem mesmo para mim?
Porque quero ajudá-la.
Você me ajudou, Deus sabe, no passado...
e agora quero ajudá-la.
Não posso falar sobre isso, milady.
Nem mesmo para você.
É isso. Vou para cama.
Antes de você ir, estou preocupada com Alfred voltando tão cedo.
-Achei que gostasse do rapaz. -Eu gosto muito...
mas tivemos muitos problemas com Ivy e Daisy.
Não queremos que isso recomece.
Podemos dissuadi-lo a não vir só desta vez?
Não tenho o endereço dos pais dele. Nunca tive.
É uma pena. Vai acabar em briga de novo.
Ela estava um pouco doente esta manhã, mas achei que era só gripe.
Nunca foi gripe. Parece bronquite.
Os sintomas são parecidos e minhas enfermeiras estão atarefadas.
-Não posso ceder... -Posso fazer o que for preciso.
Ela vai precisar de supervisão apropriada, ou poderá virar pneumonia.
-Teremos que contratar alguém... -Não precisa. Eu dou conta.
-Não haverá trégua. -Eu sei. Qual é o tratamento?
Inalação, na verdade. Trarei o aparelho pela manhã.
O principal é não deixar que tenha febre...
e impedir que a pneumonia tome conta.
Bom dia, Ivy.
Pare com isso.
Só pedi o que um milhão de homens pediriam.
E só respondi o que um milhão de mulheres responderiam.
Ele chega na hora do chá! Vou encontrá-lo na estação...
darei uma bebida a ele e o mandarei embora.
Será tarde para mandá-lo embora se chegar depois das 17h!
Então terei que fazer um esforço e levá-lo ao pub.
-Ele não vai achar estranho? -Acho que não.
Vou dizer que estamos muito ocupados.
Diga que estão todos com gripe e que não deve faltar no curso.
É uma conspiradora e tanto quando quer, não é?
É uma habilidade que todas as mulheres têm de aprender.
Tem certeza?
-Deve haver algo que possamos fazer. -Mas não há.
Posso fazer isso com a ajuda dos criados.
Temos que impedir que vire pneumonia. Esse é o perigo.
Parece injusto deixá-la com todo o trabalho.
-Por que você e não nós? -Sou uma enfermeira treinada.
Por que a comida está tão repugnante?
-Ela não sabe o que diz. -Eu não teria tanta certeza.
Tudo o que ela põe na minha boca é repugnante.
-Talvez fosse melhor irmos embora. -É só o que peço.
Telefonarei se houver alguma mudança.
ARMAS GRANTHAM
-Estou decepcionado, Sr. Carson. -Não quer pegar gripe.
Não pode arriscar perder aulas quando já começou atrasado.
-É verdade. -Reservei um quarto no pub.
-É por conta da casa. -Não precisava fazer isso.
Precisava, sim. Você perdeu o último trem.
É muito gentil, Sr. Carson.
Tomaremos uma bebida primeiro. Você e eu, de homem para homem.
Depois, vou embora.
-Por que Alfred mudou os planos? -A Sra. Hughes não vai saber, vai?
-É decepcionante. -Por que está decepcionada?
-Seria bom vê-lo. -Não sei porquê.
-Por que não? -Vou lhe dizer.
Você o deixou triste com sua grosseria e com seu coração frio e cruel.
Vá com calma, Daisy. Ivy não merece isso.
-Sabemos uma coisa... -Tinha razão em não deixar que viesse!
Esta noite não pode haver trégua. Você não pode dormir.
Não pode deixar a temperatura dela subir.
Quero outra enfermeira.
Insisto. Esta fala demais.
É como um vigário bêbado.
A família me acolheu e me manteve por perto...
quando meu elo com eles tinha acabado.
-Estou em dívida com eles. -Se você insiste.
Voltarei depois. Ligue se houver mudança.
Os porcos chegaram.
-Eu teria ido junto, se soubesse. -Eu a procurei.
Disseram que foi ver sua avó. Deu tudo certo.
Podemos ir vê-los amanhã.
Tom, pegou o recado sobre os ingressos da palestra em Ripon?
-Peguei. Por que ela não irá? -Porque a condessa está doente...
-e Isobel está cuidando dela. -O que terá em Ripon?
Um parlamentar do Partido Liberal fará um discurso. Acho que não vou mais.
Por quê?
Só porque não somos politizados, você não tem que abandonar tudo.
Por que não vai comigo, então?
Prefiro ser queimada na fogueira.
-Mas que tipo de tarefa? -Você sabe. Pequenas coisas.
Ver os amigos, comprar roupas. Tarefas.
Espero que John Bullock não seja uma de suas tarefas.
Não é.
Deixe-a ir, Tia Rosamund.
Tudo bem. Mas esteja de volta na hora do jantar.
Com certeza estarei. Você é um amor.
Táxi!
-"Com certeza estarei." Como assim? -Não sei por que mamãe a deixa vir.
Querida, me diga qual é o problema. Parece muito preocupada ultimamente.
Como assim, "estará fora amanhã à noite"?
Estarei longe, mas não quero que mamãe saiba.
-Não é muito difícil. -É difícil para mim...
pois terei de mentir e trair a confiança de seus pais.
Disse que sou adulta e que você não é espiã.
A última vez que fez isso estava com o Sr. Gregson, não é?
Não pode se repetir.
Minha querida.
Estou muito feliz em vê-lo.
Fico pensando que vai se esquecer de mim.
Rose!
Não vou esquecê-la nunca...
-mas... -Mas o quê?
Rose, quero que saiba que gosto muito de você.
-Mas? -O que podemos esperar disso?
Não podemos viver o momento? Não conheço homens como você...
-e você não conhece garotas como eu. -É verdade.
Então vamos aproveitar.
Sabe o que os franceses dizem? Viva a diferença!
Acha que Lorde Grantham apreciará a diferença?
-Ou Lady Mary? -Não está com medo deles, está?
-Não. -Que bom.
Então me levará ao clube hoje à noite.
Mas antes, me beije.
-Ou você não quer? -Eu quero.
Não se preocupe com isso.
Nem sei o que me assusta mais:
o que pode ter acontecido com Michael ou o bebê.
O que pensa em fazer?
É difícil dizer isso, mas...
-decidi me livrar dele. -Como é terrível ouvir isso.
Não finja que não ficará aliviada quando eu o fizer.
Não está sendo justa.
Vou apoiá-la seja qual for a decisão que tomar...
assim como Cora e Robert.
Parece a segunda Sra. Tanqueray falando.
-Mas não falou sério. -Falei, sim.
Eu seria bem-vinda em sua casa, não é?
"Já conhece a minha sobrinha e seu filho bastardo?"
Eu me recuso a ficar chocada!
Mas o que dirá quando o Sr. Gregson entrar pela porta...
explicando o motivo de seu silêncio?
Nada.
Rezo para que esteja vivo. Se estiver, não direi nada.
-E se casará com ele? -Se ele ainda me quiser.
Então toda a sua vida será baseada em uma mentira.
Já pensou nisso?
Estou matando o filho desejado do homem que eu amo...
e me pergunta se já pensei nisso?
Suponho que sairá esta noite porque reservou algum...
algum lugar onde farão isso.
Como o encontrou?
Havia uma revista na sala de espera da King Cross.
-Sabe que é ilegal? -Claro.
E perigoso!
O que direi a seus pais se der errado?
Você pensará em algo.
Muito bem. Se já se decidiu...
eu irei com você.
-Onde está Evelyn? -Jantando com amigos dos pais.
Ele telefonou mais cedo e Tom foi a uma reunião política...
então somos só nós.
-Não tenha medo. -Mas estamos com medo.
Como duas idiotas desmioladas podem entreter o Sr. Blake?
-Mary! Isso foi grosseiro. -Eu aguento.
-Os porcos chegaram? -Sim.
Embora eu não tenha visto. Irei com Tom amanhã.
Estou curioso para vê-los, mas estarei fora o dia todo.
Por que não vamos após o jantar? Lady Grantham?
Podem ir. Confio em vocês.
Está uma noite linda. O que acha?
É uma longa caminhada, mas não me importo, se é o que quer.
-Está ocupado? -Guardei para um amigo.
Boa noite, senhoras e senhores. Sou John Ward.
Em instantes, poderão fazer perguntas. Então se lembrem...
o que os deixou indignados da última vez que leram um jornal.
Está tentando chamar minha atenção, senhora?
-Só queria que ele sentasse aqui. -Conhece esse cavalheiro?
-Não. -Só queria sentar ao lado dele?
-Não. Ele pediu. -Ele pediu para sentar ao seu lado?
Senhoras e Senhores, acabamos de ver uma história de amor.
-É melhor me sentar. -Claro.
A pergunta que todos fazem é:
por que a divisão entre o Sr. Asquith e o Sr. Lloyd George?
Porque um partido dividido significa derrota eleitoral.
Posso dizer uma coisa?
-Não tem que ser assim. -Ele está errado.
-Desde 1910... -Mas você os apoia?
Na verdade, não. Sou socialista ou era.
-E em 1915... -E o seu amigo?
Não sei.
Achei bobagem manter a cadeira vazia.
Fico feliz.
...porque acreditaram nos tribunais. A história nos ensina que em 1910...
A ideia é aprender. Se der tudo certo, vamos expandir.
-Tem um cuidador de porcos? -Ele foi muito bem recomendado.
Isso é importante porque...
O que foi?
O que está havendo?
-Este está quase morto. -O quê? Por quê?
Parece desidratado. Não tem água.
Não há um bebedouro?
-Eles tiraram. -Como isso aconteceu?
-De maneira muito fácil. -Devo chamar o cuidador de porcos?
Posso correr até a casa. Se tivéssemos vindo de carro!
-Não dá tempo. Onde tem água potável? -Há um cano d'água no celeiro.
-Devemos levar os animais até ele? -Isso os mataria.
Como ficaram sem água esse tempo todo, tem que dar a eles aos poucos agora.
Espere.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não pode culpá-lo por se divertir um pouco.
Eles não vão se divertir muito após a eleição.
-Por que se importa, se é socialista? -Não sei o que sou...
além de um homem em busca de um mundo melhor.
-Por que deixou a Irlanda? -Às vezes me pergunto isso.
-Vai voltar? -Não.
Por que não?
É uma longa história. É melhor eu ir. Obrigado pela cadeira.
Boa noite.
Ninguém se importa se estou viva ou morta?
Pronto.
Isto a fará se sentir melhor.
Comparado a quê?
Estou bem.
Como quiser.
Vou para a cama.
Bom trabalho em conter o destruidor de corações de Downton.
Todos já foram deitar...
mas Lady Mary ainda não voltou com o Sr. Blake.
-Devo trancar a porta ou não? -Por que será que estão demorando?
Por nada.
Bem, nada do que está pensando.
Vou deixar a porta da frente aberta com a chave na fechadura.
-Podem trancá-la quando chegarem. -Não tem medo de ladrão?
Sr. Carson, aqui é a Inglaterra.
-Eles ficarão bem? -Acho que sim.
Ficarei de olho neles por uma hora e lhes darei mais água...
-mas você devia ir embora. -Não vou embora! São meus porcos.
Tome. Pegue meu paletó. Pelo menos está seco.
Não foi bem a noite que planejamos.
Como estou?
Parece que sairá na revista Country Life.
"Lady Mary Crawley veio para ajudar...
e agora descansa no banco da família em Yorkshire."
-Onde esteve? -Vivendo um sonho.
Ela está furiosa por eu ter perdido o jantar?
-Por que não se emenda? -Devo ir fazer as pazes?
Boa noite, Rose.
Quem iria imaginar?
Sei fazer ovos mexidos, mas é só isso.
Creio que Carson ia fazer alguma coisa com eles, mas não vai mais.
-Não mereço tal atenção. -Claro que merece.
Salvou nosso bacon. Literalmente.
Então, é um agricultor na prática e na teoria.
Não esperava isso.
Eu não esperava vê-la cozinhando e carregando água.
-Uma noite de descobertas. -Boas descobertas.
Para mim, pelo menos.
Adoro saber que estão todos deitados, sem a menor preocupação conosco.
O que pensaram que estávamos fazendo?
Que saímos para passear e sumimos! Vai saber o que pensaram.
-Sinto muito, milady. -Por favor, não se desculpe...
-Ivy, milady. -Ivy.
Se você já está de pé é porque está na hora de irmos dormir.
Por favor, avise a Anna que tocarei o sino quando acordar.
Boa noite.
-Obrigada. -Senhora.
-Está certo. É aqui. -Não parece muito certo.
Na campainha tem que estar escrito "Thompson".
Aqui vai.
Aguardem um pouco. O médico já vem.
Desde que ele seja médico.
-Não precisa ficar. -Claro que preciso.
-Quer um copo d'água? -Não, obrigada.
Não é que eu não o ame.
Eu o amo e teria amado seu filho.
Mas não consigo imaginar como seria.
Não.
Não quero ser uma pária.
Não quero ser uma mulher estranha que mora em Maida Vale...
com quem ninguém conversa.
Sybil poderia ter feito isso, mas não eu.
Não. Eu entendo.
-Deve achar que sou muito egoísta. -Não coloque palavras na minha boca.
Não sei o que acho, exceto que queria que já tivesse acabado.
Não vou conseguir entrar no quarto das crianças.
Não com os filhos da Mary e da Sybil lá.
Não consigo fazer isso...
e não conseguirei.
Durante um tempo, não.
Para sempre, acho.
-O médico já vai... -Acho que é um erro.
-Não precisa... -Sinto muito tomar seu tempo...
mas é um erro.
Parece que foi um erro.
Por que tudo mudou? Combinei coisas para hoje à noite!
-Então cancele. -Por que eu deveria?
-Porque estou mandando. -Faça isso, querida.
Vai contar para Cora?
-Vou precisar contar em algum momento.
-Se quiser que eu esteja junto, me avise.
Tenho certeza que dará tudo certo.
Muita certeza.
A decisão já foi tomada agora.
-Ficou sabendo de nossas aventuras? -Estou muito impressionado.
-Aí está você! -Fui dormir muito tarde.
Se lembra que Tony Gillingham virá hoje à noite?
-O quê? Por quê? -Vai pescar no rio Spey.
Perguntou ao seu pai se podia passar a noite. Tenho certeza que te falei.
-O nome dele era Tony Foyle? -Isso mesmo. Por quê?
Servimos juntos na guerra...
a bordo do navio Iron Duke com Jellicoe.
-Estava em Jutland? -Estávamos.
Você o verá de novo esta noite.
Liguei para tentar dissuadi-lo, mas não mudou de ideia.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Quer dizer que foi a heroína no drama com os porcos.
-Não sou mais arrogante? -Nem um pouco.
Sujou-se com o melhor deles. O único problema é que...
acho que a concorrência aumentou.
Olá, Daisy. Olá, Ivy.
-Achamos que não viria. -O Sr. Carson me falou da gripe.
Que gripe?
A Sra. Patmore e eu achamos que estávamos com gripe, não é?
Achamos mesmo e queríamos poupar Alfred de pegá-la.
-Mas parecem muito bem. -As aparências enganam.
Estamos felizes em te ver, não é, Daisy? Jimmy?
-Sentimos a sua falta. -Não sei de nada.
-Sentiu mesmo a minha falta, Ivy?
-Senti. O lugar não é o mesmo sem você.
Não é, Daisy?
Se soubesse que pensava assim, não sei se teria ido embora.
-O que torna mais triste sua partida. -Tem razão. Não posso demorar.
Tenho que voltar para Londres. Deveria ter vindo ontem à noite.
-O Sr. Carson foi muito cuidadoso. -Tenho certeza que sim.
Alfred, o que está fazendo aqui?
Ele veio fazer uma visita antes de pegar o trem.
Nós o avisamos sobre a gripe!
Então, temos os problemas daqui e a conta do pub para pagar.
Pare com isso. Sei que não o culpa pelo jantar.
Mas eu o culpo pelas lágrimas e pelos corações partidos...
que darão sabor aos meus pudins por semanas.
Você me deu algo para pensar, Ivy, e pensarei.
É uma ótima notícia você estar com fome.
Não estou faminta...
mas não me importaria de comer uma torrada.
-Já vou pedir. -Não pode tocar o sino?
Bem, bem.
Dr. Clarkson, quando for, poderia levar essa louca com você?
Essa louca se recusou a sair do seu lado...
nos últimos dois dias e duas noites...
e não dormiu nem comeu desde que você ficou doente.
Mas havia enfermeiras aqui?
Eu me lembro de uma enfermeira secando a minha testa.
Ela era essa enfermeira, Lady Grantham.
-Mas e a Cora e a Mary? -Elas se ofereceram...
mas a Sra. Crawley achou que tinha mais conhecimento que elas.
Isso é verdade.
-Pedi para trazerem torrada e chá.
-Agora que Lady Grantham está melhor...
-é hora de você descansar. -Vou para casa tomar banho.
Devo voltar mais tarde?
Sim, querida. Isso seria muita gentileza sua.
Que bom.
Ficarei a noite toda. Talvez possamos jogar cartas.
Você será recompensada no céu.
Quanto antes, melhor.
-Acho que este é o lugar certo. -É o Sr. Gillingham!
Bem-vindo de volta! Puxe uma cadeira e sente-se.
Suponho que tenha vindo nos agitar de novo.
Vamos jogar racing demon outra vez, Sr. Gillingham?
Se puderem, mas acho que vocês têm coisas para fazer.
Srta. Baxter, queria saber se...
Se o quê?
Se pode me dar um pouco de linha branca.
-A minha acabou. -Claro.
Continue, Gillingham.
O que tem feito desde a última vez que nos vimos?
Se divertindo e jogando à custa das pessoas?
É melhor não falar muito. Não quero chocar as senhoras.
Espero que não se importe com o meu retorno.
É a parada perfeita entre Londres e Inverness.
Não me importo. Como você está?
Sentindo muito a sua falta.
Só está querendo me atingir.
E a Mabel?
-Soube que Charles Blake está aqui. -Claro, vocês serviram juntos.
Na verdade, nós não o conhecemos, mas ele e Evelyn Napier...
estão escrevendo um relatório para o governo.
-Ele ficará aqui algumas semanas. -Que sortudo.
Não vá gostar mais dele do que de mim.
Jamais.
Eles ficam fora o dia todo, e até mesmo à noite.
-Mal nos falamos até ontem. -O que aconteceu?
Chegaram alguns porcos e, como de costume, o Sr. Blake...
Enfim, o que importa?
Olá, Charles. Bom vê-lo outra vez.
Que coisa boa. Que tarefa o traz a Yorkshire?
Nada tão importante quanto a sua. Que relatório é esse?
A saúde atual dos latifúndios. São os lugares que sempre frequento.
Então, já resolveu tudo?
-Por que pergunta? -Por nada.
Quando voltamos, parecia que tínhamos lutado na lama.
-E lutaram? -Não.
Mas é sempre bom deixar algo para depois.
Quais as chances de Downton?
Diria que são ótimas.
Pelo menos, Lady Mary e a família pretendem fazer tudo o que puderem.
Se Mary pretende fazer tudo o que ela puder...
-isso é um dom considerável. -Concordo plenamente.
Vamos jantar?
-Disseram que você estava aqui. -Em que posso ajudá-la, Sra. Hughes?
Em nada. Não pode me ajudar em nada...
porque sei quem você é e o que fez.
E enquanto estiver aqui, se dá valor à sua vida...
deveria parar de bancar o palhaço e manter-se nas sombras.
Estávamos bêbados naquela noite, Anna e eu.
Tem razão. Nós dois somos culpados.
Não, Sr. Green. Você é o culpado. Só você.
O Sr. Bates sabe?
-Que foi você, não. -Obrigado.
Não se atreva a me agradecer!
Não fiquei calada por sua causa.
Acho que bati.
É mesmo.
Tinha esquecido de como este jogo é bom.
-Sim. Eu também. -Falta quanto para acabar?
-Vai demorar! -Que bom.
Minha nossa. Alfred reacendeu a briga.
Bem, ser jovem é ter o coração partido...
seja na cozinha de Downton ou em qualquer outro lugar.
Passei metade do dia tirando a lama de paletó dele.
Por que ele não tem um valete ao invés de ficar me dando trabalho?
Anna?
Desculpe. O que estava dizendo?
Os sapatos do Sr.
Blake foram um desafio.
Eu ainda não trabalhava aqui.
É uma pena, pois gosto de Nellie Melba.
-Teria adorado ouvi-la cantar. -Só pode estar brincando.
Por quê? Acho que tem uma bela voz.
Bela? Ela grita e berra como se o dedo estivesse preso na porta.
Eu já não aguentava mais.
-Então, o que fez? -Desci para ter um pouco de paz.
É mais couve-flor com queijo?