Não sabia que a madrinha da Lily devia acordar cedo no sábado.
Estou de sutiã no sábado!
Farão tanto planejamento que você virará tanto o olho
que vai ver o cérebro.
Nunca faço contato visual com meu cérebro, ele fica bravo.
Sério, como fará isso se odeia casamentos?
Não odeio, só as tradições idiotas, o arroz, o buquê.
Odeia uma coleção de lindas flores?
A questão é que quem pega o buquê tem que casar.
Podíamos pegar com a vagina, já que não vamos mais usar.
A Lily pediu mesmo ajuda para você? Não errou a mensagem?
A Lily é legal, não vai querer tudo isso.
Será uma festa divertida sem as tradições estranhas.
E não gostaria da ajuda de um site ou aplicativo?
Se sim, pagaria 3,99 pratas pelo serviço?
É por causa da lista idiota?
Quando eu entrei nos 50 melhores, não achou idiota.
Achei sim.
Só quero voltar ao jogo, sabe?
Pedi para Neal chamar investidores para eu oferecer uma ideia
que não tenho.
Por isso ouviu "Lose Yourself" no banheiro hoje cedo.
Ele veio do nada!
Vai criar algo ótimo, tem muitas ideias.
Várias, mas ficaria brava se eu entrasse na pornografia?
E se eu colocasse você na pornografia?
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Roxanne, calma.
Está bebendo água feito vodca.
Preciso ficar hidratada, vou doar sangue com o Mark.
Sou obrigada a prestar serviço comunitário, era isso
ou visitar veteranos surdos.
Não aguento mais falar com homem que não ouve.
- Olá. - Perdão pelo atraso.
Fui pegar meu livro de inspirações em casa.
É, recorto fotos e matérias desde os nove anos.
Nossa, Lil.
Tinha certeza que se casaria com Brian Austin Green.
Tem uma página com padres gatos.
A campanha da Guess era estranha nos anos 1990.
É.
Gostaria de casar na igreja.
Então você quer um casamento de verdade?
Tipo...
Achei que gostaria de algo diferente.
Bom, para mim isso é diferente.
Com pais hippies e uma casa sem portas,
às vezes só quero ser normal.
- Meus pais se casaram na floresta. - Não parece ruim.
Queriam que a dama de honra fosse um urso.
Minha mãe estava viajando.
Acredite, eu tenho boas ideias.
Espero que esteja preparado.
Mal posso esperar, agora que somos sócios
- darei uma opinião sincera. - Legal.
Veja só, é um aplicativo que testa sobriedade.
Está bêbado na balada, deu vontade de mandar mensagem,
mas, se não responder questões matemáticas,
o celular desliga.
Já tem, o Google Mail Goggles.
Google Goggles? É divertido de falar.
Que tal isso? Todos odeiam falar no celular, certo?
Não tenho certeza, mas continue.
E se houver um aplicativo que, quando alguém ligar,
não toca e vai direto à caixa postal.
- Gostei. - Assim você recebe a ligação,
mas não precisa conversar.
- O quê? - Já existe.
Chama Slydial.
Slydial? Mais legal de falar que Google Goggles.
Certo, veja só.
Qual é o problema do cereal? Ele é feio.
Ouça, e se você comer cereal no formato do seu rosto?
Você tira uma foto do rosto, manda para nós
e um mês depois estará comendo seu rosto.
- Devo adiar a reunião? - O quê? Não!
Seguinte, vamos à Harvard sequestrar uns nerds.
E roubar a ideia deles.
Já fizeram isso.
Tudo bem.
Preciso fazer umas perguntas. Tem problemas de saúde?
Fisicamente não, mentalmente, todos.
- É sexualmente ativa? - Ela pode ser.
- Podemos ir para outro lugar? - Só quero um histórico.
Vamos tirar seu sangue e testá-lo para DSTs.
- O quê? - O quê?
É procedimento padrão para ver se seu sangue é bom.
Surpreende quanta gente não sabe que tem infecções.
Número de parceiros.
Eu escrevo, tudo bem.
Estou na frente, 56 clientes satisfeitas, o que ganho?
Eu sei que meu exemplo era simples, mas agora, vendo os grandes,
talvez seja melhor.
Quero um bem grande.
Mesmo que tamanho não importe,
é o jeito que comemos.
Total.
Aquele tem gosto de diabetes.
Só quero um bolo
que me deixe feliz ao abrir o freezer por um ano.
O quê?
Você congela a camada de cima e come no primeiro aniversário.
O quê?
E esse?
Massa e cobertura de baunilha.
Que surpresa, esse também é delicioso.
Parece que todos os bolos são feitos de açúcar e manteiga.
Não é só o gosto, mas a aparência também.
- Gosta desse? - E esses bonecos estranhos?
Não parece que vão se suicidar?
Eu dormi com seu irmão!
- Não sei se consigo mais. - Que ótimo, Lily.
É só um pedaço de papel e vocês já moram juntos.
O quê? Não, Whit.
Sei que não curte casamentos
e talvez isso vire um problema entre nós.
- Planejar tudo já é estressante. - Exato!
Não deveria ser estressante nem ter tradições idiotas
- que não significam nada. - Significam para mim.
Meu casamento é em maio, preciso tomar decisões
e suas questões estão atrapalhando, então acho melhor...
planejar tudo sozinha.
Lil, não quis tirar sarro de você.
Pediu "It's the End of the World as We Know It" para o coral.
Eles não sabiam a "99 Problems".
- Que lugar é esse? - Um novo bar hipster.
Achei no Yelp depois de sugeri-lo para o Neal.
Preciso absorver cultura jovem para ter uma ideia.
Nossa, não sei se a dor de estômago é da briga com a Lily,
dos 14 pedaços de bolo que comi ou desse chapéu.
Deve ser a Lily, o chapéu é incrível.
Não queria criticar o casamento,
Eu só levantei questões sobre a indústria dos casamentos.
Olha, você é a madrinha e melhor amiga dela,
ignore seus sentimentos e a apoie.
Tem razão, estou péssima.
Vou pedir desculpas, você também deveria.
- Pelo quê? - O chapéu.
Está parecido com o Wally, mas ninguém quer achar você.
Vou falar com aquele cara para saber do que ele gosta.
- Tudo bem. - Certo.
- Eu quero ir de chapéu! - Não.
E aí, cara, tudo bem?
Não sei fazer isso.
Enfim, posso fazer algumas perguntas?
Estou fazendo pesquisa de mercado
e, sim, eu que criei o Mendeavors.com.
- Vamos mesmo fazer isso? - O quê?
Falar todos os sites que criamos?
Plano B.
Por que não ligaram? O exame demora tanto?
Quero mesmo saber, eles usam uma máquina?
Não devia ter pego o tailandês para comemorar o divórcio.
Minha irmã diz: "Não transe se não sabe pronunciar o nome".
Mas ela é meio piranha.
E meio racista.
Uma vez eu estava no avião e achei que ele fosse cair.
Então transei com uma mulher de 64 anos.
Imagina quantos parceiros ela teve,
ainda mais transando no avião com 64 anos!
Quer saber? Talvez isso refresque minha memória.
Não sei quem eles são.
Acho que vi seu número de parceiros.
- Tinha um "4"? - Foi menos que você.
É.
Espero que não tenha dormido com 67 pessoas, que nojo.
Tinha dito 58.
- O quê? - Ontem, no banco de sangue,
disse que foram 58 mulheres.
Eu lembro bem, porque depois fez isso para mim.
É verdade, mas ontem transei com nove pessoas,
o time de softbol feminino.
Foi uma goleada que acabou debaixo das calças delas.
- Você mentiu sobre seu número. - Menti mesmo.
Por que mentiria sobre o número de parceiros?
Achou que eu ficaria impressionada?
Não quis impressionar você, só o cara com a prancheta.
Homens julgam os números, é muita pressão.
Qual é o número real?
Vou dar uma dica, rima com sete.
Eu disse.
Nossa.
Posso tirar a venda?
Quero ver para onde me trouxe, está pelado?
- É onde brincamos de vaqueiros? - Tudo bem, olá.
- Surpresa! - Neal.
O quê? Quem é Neal?
Pedi para ele sequestrar você, quero pedir perdão.
Sinto muito sobre ontem.
Eu devo guardar minhas opiniões, só o que você quer importa.
Parece ótimo, mas fala sério.
Olha, eu sou só uma garota
na frente de outra garota pedindo perdão.
Assistiu "Notting Hill" por mim?
E quero planejar o casamento da minha melhor amiga.
Por isso assisti "O Casamento do Meu Melhor Amigo".
Meu Deus.
-E aí? - Tenho a reunião sobre o site.
Estou bem?
Está ótimo, amei.
- Sério? - Não, parece a lenda dos idiotas.
Foi boa? Quero ser positiva, vou ver vestidos com a Lily.
Será demitida de novo.
Isso é moderno, os jovens estão usando.
Melhora com o cachecol, veja.
E aí?
É minha meia-calça?
Essa também?
Essa reunião é muito importante para mim.
Perdão, você vai arrasar.
- Amo você, vai dar certo. - Eu também.
Pegue outro cachecol e cubra os pelos do peito.
- Vá! - Perdão.
Não sei se sabe, mas essa loja é a mais antiga de Chicago.
Com base nas suas inspirações, selecionei alguns vestidos
com o clima tradicional que você e Wendy planejam.
Obrigada, Edith.
Meninas, vamos começar com a madrinha
- e deixar o melhor para o fim. - Ou seja, você.
Você é a melhor! Edith, coloque meus vestidos.
Tem cinta modeladora?
Tudo bem, seja positiva. É pela Lily.
É só focar, minha pele não está queimando.
Bonito, não? Tem flores, igual no livro.
Imagine-me andando até o altar.
Ele faz barulho, dá para me ouvir.
Viu que bonitas as flores nos seios?
Não gostou? Tudo bem. Vamos descer do altar.
Olá, Edith, tudo bem.
Sim, nós conseguimos. Viu? Tem chapéu.
O quê? E leque, isso aí.
Não? Sim?
Isso sim é um vestido.
- Consegue sentar com ele? - Sentar?
Claro que sim! Edith.
O que foi? Onde estava?
Essa calça é minha?
- Queria ficar moderno. - Troque de roupa.
- Eu enrolo os investidores. - Não precisa enrolar muito.
- Eu não tenho nada. - O quê?
Por que eu marquei a reunião? Disse que ia bem sob pressão.
Errei, eu falho.
Agora somos sócios, não pode falhar.
Eu sei, Neal, mas sinto muito.
Só sou um cara na frente do outro
pedindo para cancelar a reunião.
Assistiu "Notting Hill"?
A Whitney estava vendo e...
Olha, acho que tive uma ideia boa há três anos.
Já tenho cem anos no mundo tecnológico.
Já era.
Você consegue, é o cara mais legal que conheço.
Sério?
Olha, hoje não, mas geralmente sim.
Olha, sou seu sócio por acreditar na sua criatividade
e habilidade de criar uma ideia até o sétimo andar.
Eu não consigo! Seja honesto.
Sou velho demais para isso?
Creio na sua criatividade e habilidade...
Não, "Souvelhodemaisparaisso".
Ouvi da primeira vez, só quis dar apoio.
Não, Neal, "Souvelhodemaisparaisso.com".
É um serviço.
Você manda sua foto para as pessoas votarem.
Evita que pessoas passem vergonha, tipo eu.
-Não é a melhor ideia? - Vamos tentar.
- Melhor que cancelar a reunião. - É, voltei!
Olha, agora nem vou atender se ligarem.
Vejo comerciais com pessoas que têm DST,
elas dão risada, pedalam, remam.
Parece incrível, espero que eu tenha uma.
Meu Deus, é agora.
Aqui é Mark Murphy.
Alô?
Isso.
- Tudo bem. - Certo.
- Obrigado.
Obrigada.
Estou bem e saudável.
Minha faxineira não vai na sexta.
Alô?
Isso.
Ótimo, obrigada, até mais.
Estou bem!
Meus parabéns.
Não fale meu número real para os caras, certo?
Por quê?
São 67 mulheres, impressionante.
É mesmo, não?
Vamos falar 69? É engraçado.
- Parece falso. - Mas é mesmo.
Enfim, por que seu número é baixo?
- Não é tão baixo. - É para quem você finge ser.
Você fica se gabando, Mark.
Não sei se foi a escola católica ou eu sou estranhamente romântico,
mas sempre acreditei que, não sei,
que é um ato especial.
Nossa, que fofo.
Mas com as mãos já foram mais de cem.
Quer champanhe?
É ruim que precisem beber para comprar coisas aqui.
Faz tempo que é divorciada?
Certo, preparem-se para o choque.
Nossa!
É muito popular entre os muçulmanos.
Então, gostou mesmo?
- Você gostou? - E você?
- Gostei.
- Eu também. - Legal.
E que tal
com essa tiara?
Que linda.
E esse fofinho?
Adorei o fofinho.
Então concorda que eu suba no altar assim?
Totalmente, está linda.
- Eu sabia, mentiu na minha cara! - Não, mal enxergo sua cara.
Fala sério, Whit. Foi falsa o dia todo.
Mentiu sobre os convites, as flores, agora isso.
Não sei o que fazer, só quero apoiar você.
Preciso que seja verdadeira, certo?
Acho que fiquei sensível demais ontem, porque...
Às vezes tenho vergonha de gostar tanto disso.
Não, eu que preciso calar a boca às vezes.
Se não fosse por você, eu teria uma mesa aquário
e uma tatuagem de colar escrita "Carrie".
Seria confuso, é mais parecida com a Samantha.
Quero que seja honesta comigo.
Eu me sinto presa nas questões do casamento
e preciso que você me solte.
Então tire esse vestido, parece um pênis não circuncidado.
- Já vi muitos. - Eu sei.
- Que orgulho de você! - Só estão interessados.
- Nada certo. - A ideia é boa, vão comprar.
Obrigado.
- Quer saber algo sobre alianças? - E lá vamos nós.
São as menores prisões do mundo?
Não, é um suborno.
Não, são pequenas algemas sem chaves.
Não!
Eu li que a aliança simboliza o ciclo eterno do amor,
que não tem começo nem fim.
O que houve com você?
O quê?
Estou esperando sua cabeça explodir.
Estou evoluindo, sua vaca!
- Nada contra casamentos. - Meu Deus.
É branca demais para esse sotaque.
Esse pode ser meu próximo site!
- Você está linda. - Sério?
- Não creio que vai se casar. - Pois é.
- Vou treinar. - Certo.
Para ter e cuidar,
para amar e respeitar,
até que a morte nos separe.
Aceito.
Não!
Sabia que sua cabeça explodiria.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser