Dinheiro Sujo
BEM-VINDO AO DISTRITO DE GREENE, NY
Não quero ir para a escola.
-Eu disse que não quero ir. -Ah, você disse isso, é?
Mãe.
Não pode ficar o dia todo comigo, Sophia.
Eu posso ajudar você. Sei atender o telefone.
Você sabe fazer muitas coisas. É muito inteligente.
Mais do que eu, com certeza.
Então, por que tenho de ir para a escola?
Vamos fazer um trato.
No fim de semana, mostro como usar a máquina de lavar.
-E posso ajudar a dobrar os lençóis? -Pode.
Agora, vá terminar de se arrumar. A carona está chegando.
Esta é a Rádio do Distrito de Greene.
Hoje o tempo será frio com muita nebulosidade...
com a temperatura máxima de -1ºC, caindo à noite para -7ºC.
Cuidado na estrada esta noite.
A temperatura sobe um pouco amanhã para 4ºC.
E fica assim pelo resto da semana.
Sábado é o dia do Festival do Lago. Espero vocês lá.
Teremos um estande lá...
Não se esqueça de escovar os dentes.
-Oi. -Desculpe.
Caímos no sono.
Billy disse que não tem problema.
Mãe, estou pronta.
Então, desça.
-Oi, Stella. -Oi.
Vamos tirar a mochila.
-Esqueci de dar comida para o Sr.
Jones. -Pode deixar. Eu dou.
-Denise vai pegá-la às 15h. Amo você. -Eu também.
-Tchau, Stella. -Tchau.
Obrigada, Barb.
Droga.
Nas nossas duas últimas conversas...
eu lhe disse que questionaram se este ambiente...
é realmente adequado para uma criança da idade da...
O nome dela é Sophia.
Dada a alta rotatividade de uma população masculina.
E as moças que o frequentam.
Estamos indo embora, mas o inverno é longo aqui. Não posso fazer nada.
Ainda assim, é inaceitável pelos padrões legais do estado.
O que é isso?
Você tem duas semanas...
para levar Sophia para um local mais adequado.
Caso contrário, ela será removida daqui.
-Como assim?
-Este é um estabelecimento comercial...
com diversos relatos de uso de drogas e prostituição.
Sua escolha de usá-lo como residência não pode...
Nós vamos embora, eu já disse. Mas não tenho dinheiro agora.
Há como relocá-la até que consiga se reerguer.
Há famílias que aceitariam Sophia de bom grado...
-Pode parar? -Boas famílias.
-Pode parar? Por favor. -Só até...
Prefiro a morte.
Então, tem duas semanas.
Eu estava ficando com uma mina, uma russa.
Não entendia quase nada do que ela dizia.
O pai comprou peitos para ela. Já ouviu isso?
São grandes e duros. Ele mandou fazer no país deles.
Muito engraçado.
Que frio, não?
Meu estômago está colando nas costas.
E seria bom abastecer de novo.
Nunca se sabe quando vai ter outro posto aqui.
Beleza?
Beleza, então.
Mãe?
Stella Bradshaw disse que ninguém deveria morar em um motel.
Só ficar uma ou duas noites...
e depois voltar para a sua casa de verdade.
-Stella Bradshaw disse isso? -Sim.
Quantos banheiros você acha que Stella Bradshaw tem em casa?
-Não sei. -No máximo, dois.
Sabe quantos você tem? Vinte e dois.
Mais do que no Palácio de Buckingham. Sabe o que isso faz de você?
Uma princesa.
-Mãe, você é louca. -Louca varrida.
Eu amo você, querida.
-Eu também, mãe. -Feche os olhos.
ESCRITÓRIO
TEMOS VAGA
-Aqui está. Achou tudo o que precisava?
-Com certeza.
Cacete, que frio lá fora.
Ouça...
estou dirigindo há 22 horas direto.
Seria bom eu dar uma dormida.
-Tenho horário. -Eu sei, eu sei.
-Eles não gostam de esperar. -Não.
Mas estamos indo bem. Estamos até adiantados.
Temos um dia inteiro para os últimos 300 km.
Consigo ver um motel daqui.
Faremos o check-in separadamente.
Dormimos quatro horas e continuamos.
-Beleza. -Quatro horas.
Quatro horas. Entendi.
-Olá. -Sim...
gostaria de um quarto silencioso por uma noite, por favor.
São US$ 44, por favor. E precisa preencher...
um destes.
-Tem caneta? -Tenho. Aquela está funcionando.
Ponha seu nome, endereço...
e placa do carro, por favor.
Vim andando do restaurante.
Comeu?
O quê?
Você comeu? É bom lá.
Não.
Estava cheio? Eu estava a fim de ver se sobrou comida lá.
Muito bem. Preciso fazer uma cópia da sua identidade, por favor.
Vou pagar em dinheiro.
Mesmo assim.
Tenho um amigo policial na cidade.
Ele sempre me diz para tirar cópias das identidades.
Então...
Certo.
Cada um com o seu trabalho.
Ele chegou 15 minutos atrasado.
Mas eu verifiquei e estava tudo lá.
Sim, vou cruzar a fronteira logo cedo.
Jacques, é um prazer trabalhar para o seu pai de novo.
Por favor, agradeça a ele pela op...
Passe o cachimbo.
-Cretino. -Cale a boca.
Cale a boca, você.
-Sua burra. -Infeliz.
Que merda está fazendo?
Cale a boca.
Pegue a droga da chave.
Que droga... Saia de cima de mim!
O que está havendo aí?
O que você fez? Não, saia!
-Saia de perto de mim! -Desculpe!
-Ei, está tudo bem? -O que foi isso?
Vou chamar a polícia.
Olá?
Abra.
Alguém, chame a polícia.
ENTRADA PARA O PISO SUPERIOR
John bate na Gwen, Gwen corta John...
e John consegue atirar nela antes de se esvair em sangue.
Você quer ficar aqui pensando que não poderia acontecer...
mas acontece.
Mais uma história real bem aí.
Vi Gwen ainda hoje de manhã.
Como está Sophia? Ela está bem?
Denise veio pegá-la. Ela não viu nada, graças a Deus.
Que bom.
Ah, não.
Floyd, seu imbecil, o Jeep. O Jeep!
Que idiota. Desculpe. O quê?
Billy, temos de fazer as garotas pararem de usar os quartos.
É. Mas duvido muito que isso vá acontecer de novo, Chlo.
Tipo...
E não é só você que depende dessa grana.
Uma mulher do conselho tutelar veio hoje.
Ela me deu duas semanas para sair daqui.
Se souber do que houve, vai levar Sophia embora amanhã.
Duas semanas?
Não importa.
Porque nós dois vamos achar uma saída juntos.
Vou ajudá-la, está bem?
Como ajudei depois da morte do Vincent. Vou ajudá-la.
Está bem?
-Billy. -Oi?
Temos de proibir as garotas de usarem os quartos.
Está bem. Está bem.
Obrigada.
Estavam mortos quando chegamos.
Tinha mais alguém?
Que eu saiba, ele estava viajando sozinho.
Sophia?
Achei que todo mundo tivesse ido embora.
Mas acho que as chaves são suas.
Poderia ter deixado aqui, mas obrigada.
Sim, desculpe, mas com toda a confusão...
Entendo. Um segundo, por favor.
Obrigada.
Nem um pio.
Abra a porta. Abra!
Há US$ 100 no caixa. Pode pegar.
Quieta. Onde está o celular?
Não estou com ele.
-Não minta para mim de novo. -Está bem.
Quem mais mora aqui?
-Só minha filha e eu. -Onde ela está?
Com uma amiga. Vão chegar a qualquer minuto.
O Jeep que estava aqui ontem, para onde levaram?
-Que Jeep? -O homem que foi morto pela puta.
A polícia rebocou o carro dele.
Para onde levaram?
Estamos ABERTOS
-Está sentindo? -Mãe!
Dê suas chaves.
Deixe a garotinha entrar. Apenas ela.
Mamãe!
-Ou mato todo mundo. -Está bem.
Está bem.
Mãe, o cachorrinho dormiu na cama comigo.
Foi gostoso?
-Foi. -Amigos para toda a vida, com certeza.
Como está se sentindo, querida?
Bem. Denise, pode me fazer um enorme favor? Ficar com ela...
-mais duas horas. -Mãe, por favor.
-Puxa vida. -Desculpe.
Começo dois turnos seguidos daqui a uma hora.
E Randall está vindo, e ele vem muito raramente.
Denise...
Tudo bem.
Qualquer outro dia. Sabe que pode contar comigo.
Pegue a chave.
Cuide da sua mãe, está bem?
-Tchau. -Tchau.
Suba para ver TV enquanto converso com esse homem.
Quem é você?
Um amigo da sua mãe.
Agora, vá.
Vou perguntar pela última vez.
Para onde a polícia levaria o Jeep?
Se eu descobrir...
você vai embora?
Você vai pegar aquele Jeep para mim,
ou vou pôr uma bala na cabeça da sua filha.
Rodney, é o Billy.
Ouça. Tenho uma Cherokee 95 branca.
Com uns 126.000 km rodados. E...
Foi mal. Vai ser o mesmo esquema.
Esperamos umas duas semanas para a poeira baixar...
e vão achar que foi para o ferro-velho.
Não vou aceitar menos do que US$ 1.300 nele.
Beleza, mas não tem rádio.
Alguém deve ter roubado antes de chegarmos.
Billy, é a Chloe de novo. Pode me ligar de volta?
Obrigada.
Ele vai retornar a ligação.
E vai conseguir o carro sem problemas, juro.
Onde mora esse Billy?
Garotinha...
-você tem agasalho? -Claro. Todo mundo tem.
É verdade. Por favor, vá pegar o seu.
Vamos fazer um passeio.
Agora, me siga.
-Mamãe. -Você está bem aí atrás?
Podemos brincar de espião?
Podemos brincar mais tarde, está bem? Prometo.
Tudo bem.
Estou espiando uma coisa branca.
Aí está ele.
Vá.
Não vai machucá-la, vai?
Vai depender de você.
Quando voltar para o carro, volte sozinha.
Esqueça o cão. Cuidado com o dono.
Se for Stephanie, diga para não abrir a boca...
-sobre a porcaria... -Tudo bem. Calma.
-Que droga está fazendo aqui? -Preciso falar com Billy.
Sobre o que quer falar com Billy, Chlo?
Já não se veem o bastante na porcaria do seu motel?
Vai saber o que fazem lá o dia todo.
-Chlo? -Preciso falar com você.
-Fale. -Amber, para dentro.
-Não vou droga nenhuma. -Cale a boca e leve isto.
-Babaca. -E dê pausa.
Depois você pode voltar essa merda.
-O que está fazendo aqui? -O Jeep. A Cherokee.
A que pegou ontem no motel. Conheço um cara que quer comprar.
Paga muito bem. Vou ficar com uma comissão. Preciso da grana.
Do que está falando?
Sabemos do seu esquema com Rodney. O cara não quer só as peças. Quer tudo.
É uma prova na investigação. Não posso dar para você.
Desde quando se importa?
São provas.
Em breve, vai virar papelada e lata de lixo.
-Fala como se estivesse na TV. -Dane-se. Não posso ajudar.
Vá embora, Chlo. Você já causou o suficiente.
Então, vou contar para o seu chefe.
Contar o quê?
Talvez ele queira saber das suas tramoias.
Tire as mãos de mim!
Que droga, Chloe.
Precisa ter mais cuidado.
O que ele disse?
Ele disse que não.
Consegue vê-lo?
Há uma cerca trancada e polícia por todos os lados.
-Dê um jeito. -Está preso.
Não digo para sair com ele. Precisamos entrar nele.
Atrás do som, há uma mala.
Vai levar menos de dois minutos para achá-la.
Pegue-a.
Agora, saia do carro.
O som do disparo vai acordar a pequena Sophia.
Ela vai olhar ao redor, procurando pela mãe.
E vai encontrá-la...
só que em pedaços espalhados pela janela...
na porcaria do painel...
e no volante.
Vou contar até cinco.
Acredite quando eu digo...
que se você não sair do carro...
você não vai me ouvir dizer cinco.
Um...
dois...
-três... -Tudo bem, tudo bem. Eu vou.
Estou indo.
Acorde, garotinha.
Onde está a minha mãe?
Boa pergunta.
Você a vê ali?
O que ela está fazendo?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos brincar de espião.
Você me diz o que está espiando.
Não é assim que brinca.
É assim que eu brinco.
-Não pode mudar as regras assim. -Posso. Diga o que vê.
Tudo bem.
Parece que ela está tentando entrar em um carro.
Ponha os fones de ouvido, querida.
Sumiu.
O que quer que seja, alguém chegou antes de nós.
Não estou mentindo.
Vamos voltar para o motel.
Vamos.
Preciso saber o que vai acontecer agora. Pelo menos, me diga.
Amanhã de manhã, você vai falar com o seu amigo Billy...
e descobrir quem checou o carro.
O que está fazendo?
Pelo visto, ninguém vai dormir, certo?
Preciso de cafeína. Estou fazendo chá. Tudo bem para você?
O que havia na mala?
Eu ia ver de qualquer jeito.
Não vou ficar em silêncio por sei lá quantas horas.
Enquanto tiver a arma, vou ficar nervosa.
E enquanto estiver nervosa, vou falar.
Era droga ou dinheiro?
Era grana, não era?
Um monte, imagino.
Como chamam pessoas como você? De mula, não?
Eu pego encomendas...
e as levo para onde elas precisam estar.
LÁ SE VAI OUTRO ANO TCHAU
Quer saber o que eu acho?
Não.
Acho que seus empregadores não sabem do seu problema de vista.
Talvez não fosse muito grave antes, mas agora você não vê quase nada.
O que vai fazer?
Não há muita demanda por cegos...
cujo único talento é matar pessoas.
Muito perceptivo vindo de uma funcionária de motel...
deste bordel esquecido por Deus.
E se eu dissesse que sei onde o dinheiro estava?
Nós dois sabemos onde o dinheiro estava.
Quer dizer, onde o dinheiro está.
Pelo jeito, você já está ferrado.
Ou vai embora de mãos abanando...
e espera quem o contratou fazer o que tem de fazer...
que, imagino, é bem ruim...
ou, talvez...
pensa em como ganhar tempo...
e pega metade do dinheiro para você.
Entendi.
E a outra metade, imagino...
que você acha que é sua.
Você não faz ideia...
da encrenca em que se meteu.
E você não faz ideia...
do que é ter uma criança para alimentar e não ter para onde ir.
Estou sozinha desde os 15 anos...
me virando por dinheiro, sem ninguém dar a mínima.
Não vou fazer isso de novo, muito menos com a minha filha.
Garotinha...
você está sendo muito irresponsável.
Vamos amanhã?
E se eu não quiser esperar?
Pode ir embora de mãos vazias.
Você tem nome?
Topo.
Vou me deitar com minha filha.
Pasta de Amendoim
Você ia me ensinar a usar a lavadora.
Eu sei, querida.
Faremos isso na semana que vem.
A mamãe tem algo muito importante a fazer. Desculpe.
Certo.
Diga à Denise que coloquei seu lanche aqui, está bem?
POLÍCIA
O homem nas fotos é o pai da garota?
Desde quando fica olhando minhas fotos?
Então, ele a deixou?
Não, ele não me deixou.
Estava trocando o pneu no acostamento...
...quando um caminhão o atropelou e fugiu.
Era um bom homem.
E eu não tinha nada a oferecer.
Fora o bebê na barriga.
E você?
É algum solitário, por acaso? Tudo bem seu parceiro morrer?
Ele era um idiota.
Filho da minha irmã.
Nossa.
É difícil achar bons ajudantes.
Ali está ele.
E?
E comprou uma TV flat bem grande.
Dê o seu celular.
Ora, ele não é frio?
Nem deve ter uma conta no seu nome. Dê o celular.
Certo. Agora, pode ir. Vá. Dê o fora daqui.
-Eu sabia. -O quê?
-O que ele fez? O que você disse? -Escrevi: "Sei que está com a grana."
Ele está virando. Ele está virando.
Há carros entre você e ele?
Há dois.
Vá mais devagar. Mantenha distância.
Mas tente não dar na vista que está mantendo distância.
-O que isso quer dizer? -Não pareça tão nervosa.
Como sabe se pareço nervosa?
Porque consigo ouvir seu nervosismo daqui.
Droga.
Caramba!
-Droga. -O que foi?
Droga.
O que está fazendo?
-Ele deu meia-volta. -Ele a viu?
-Não sei. -Ache um lugar para virar.
Volte para a principal.
Vamos alcançá-lo.
É ele. O que eu faço?
Desligue o carro.
Saia da porcaria do carro, Chlo.
Deixe-o vir.
Eu dou um jeito.
Saia da porcaria do carro, Chlo. Não vou repetir.
Não saia do carro.
Fique na porcaria do carro.
Pare aí mesmo. Vire-se, Chlo.
Vire-se agora mesmo.
Ótimo. Agora, mãos na cabeça.
Venha andando de costas.
Continue.
Continue vindo. Vamos lá.
Vamos. Continue vindo.
Agora, de joelhos.
Mandei ficar de joelhos, Chloe!
-Billy. -Cale a merda dessa boca.
Cale a merda dessa boca.
Por que está me seguindo, Chlo? Afaste as pernas.
-O que está fazendo? -Fique calada e afaste as pernas.
-Cacete. -Adivinhe.
Você vai me dizer o que está havendo?
Ou você me diz, ou vou fazê-la dizer, entendeu?
Está brincando comigo?
Acha que vai me intimidar?
Depois de tudo que fiz por você, Chlo.
-Depois de tudo... -Já chega.
Tudo bem.
Calma, calma.
-Calma. Vá com calma, cara. -Dê isso.
Tudo bem. Quem é esse agora, Chlo?
Cale a boca. Ponha nele.
Pode me dizer o que está havendo, Chlo?
Tentei lhe dizer, Billy.
Ele me fez segui-lo. Disse que mataria Sophia.
Melhor fazer o que ele manda. Ele é maluco.
-Podemos conversar, não podemos? -Cale a boca.
Posso fazer alguma coisa por você?
-Levante-se. Hora de fazer um passeio. -Você está muito ferrado.
Então, Sr. Billy, pela última vez...
onde está o dinheiro?
Não faço ideia do que está falando.
Quanto custou o aparelho de TV?
"O aparelho de TV"? Uma pechincha, amigão.
Custou um ingresso de cinema.
Você faz piada...
porque está nervoso.
E deveria mesmo.
Um policial burro como você.
Você gosta de pegar na grana e senti-la. Então, a deixa por perto.
Como no seu quarto.
Talvez debaixo da cama.
Cheguei perto?
Vamos à casa dele.
-Como se fosse adiantar. -Calado.
Pronto.
Há mais alguém aí?
Vá se ferrar, velhote.
Ele tem mulher.
Sua mulher está?
Como vou saber o que ela faz o dia todo?
Vamos descobrir.
Você. Vá. Se quiser seu amigo vivo, traga o dinheiro.
Que porcaria está fazendo na minha casa?
Você se perdeu, querida?
Quem diabos você pensa que é?
Saia do carro.
Billy lhe deu as chaves da nossa casa...
para vocês transarem na nossa cama?
Que merda que você fez, Chlo?
-Achou o dinheiro? -Estou com ele.
Desgraçada!
O que foi? Por que paramos?
Vamos!
Temos de voltar ao motel.
O policial deveria ter dito que ela estava em casa.
-Não precisava matá-la. -Ela estava descontrolada.
Agora temos de voltar ao motel para contar o dinheiro.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10...
onze, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 maços...
incluindo o que está segurando. Em notas de cem.
É pouco para o que aconteceu.
Pegue a arma do policial e coloque onde ninguém possa encontrá-la.
Pegue.
Há um carro na entrada.
-O que está fazendo na minha casa? -Achou?
Não estava no lugar que disse, mas achamos.
-O que está fazendo? -O que quem está fazendo o quê?
Ficou surdo agora? Metade é minha.
Tire as mãos de mim. Tire as mãos de mim!
-Estamos trabalhando. -Topo!
-Saia da frente! -Vamos.
Topo.
Topo!
Então, eu lhe pergunto...
por que não volta e dorme aqui amanhã?
Mamãe.
Chame a polícia.
-Venha comigo. -Mamãe.
-O que houve com a mamãe? -Ela está bem.
Polícia.
Continue dirigindo.
Imbecis.
Quanto havia no pote?
Dois mil e trezentos. Um pouco mais, acho.
-Você acha? -Dois mil e trezentos, mais trocados.
Por quê? Quanto faltava na mala?
-Exatamente dois mil. -Que bom.
-Quer que eu conte de novo? -Não precisa.
O dinheiro já foi contado.
Que mulher mais louca aquela.
Fique de boca fechada.
E vá mais devagar. Está acima do limite.
Recapitulando.
O agressor a fez entrar na casa do Agente Banks...
-para pegar uma mala que estava lá? -Isso mesmo.
Ao entrar na residência do Agente Banks...
-você foi atacada pela mulher dele? -Correto.
Nesse momento, o agressor efetuou um disparo, matando-a.
Sim.
Em sua opinião, o Agente Banks era conhecido do agressor?
O quê?
-Acha que se conheciam? -Como eles iam se conhecer?
O Agente Banks disse isso?
Infelizmente, não pudemos localizar o Agente Banks.
Achamos o corpo da mulher e o radiador ao qual ele estaria algemado...
mas quando chegamos à cena do crime...
ele já tinha sumido.
Alguma ideia de onde possa estar?
Não, eu não sei onde o Agente Banks pode estar.
Alguma chance de ele aparecer por aqui?
Aqui?
Por quê?
Parece ter fugido do local onde a esposa foi assassinada...
e nem apareceu para prestar queixa.
Não sabemos o que pode estar passando pela cabeça dele.
Pelo sim, pelo não...
uma patrulha vai passar a noite na frente do seu apartamento, está bem?
-Donnie? -Cadillac preto.
Placa de Quebec.
Quantos são?
As janelas têm insulfilm. Talvez dois.
Tem certeza?
São dois. Tenho certeza.
Parece que estão esperando que você vá até eles.
Certo.
Veio sozinho, parceiro?
Sabe que sim, Jacques.
Qual é a dos óculos?
-Nada de mais. -Além do atraso de dois dias.
Circunstâncias. Mas dei um jeito.
Deu um jeito?
Está há tanto tempo sem trabalho, que não sabe mais falar com o patrão.
-Sei que, se perguntar ao seu pai... -Não, cara.
Não pergunto nada a ninguém.
Claro.
Você está certo.
Não vai acontecer de novo.
Entre.
Por quê?
Porque Alain vai contar.
Que droga é quoi ça?
O que é isto?
Está tudo aí.
-Faltavam 2.000... -Dois mil?
Imbecil, você está muito enganado.
-Como? -E como está!
A mala está 50 mil mais leve, parceiro.
Conte de novo.
Não preciso.
Onde está o resto?
Jacques, ouça.
Ouvir, o cacete. Não preciso. Eu ouço o tempo todo.
Ouço a mamãe e minha namorada também, seu maldito.
Ouço meu pai quando diz que Topo precisa trabalhar.
E qual é a dos óculos?
Vou contar até cinco, Topolewski.
Diga onde colocou o resto.
Um, dois...
três...
quatro...
Oi, querida. Como está aí na Denise?
Onde você está, mãe?
Em casa.
Só estou resolvendo algumas coisas.
O homem dos óculos ainda está aí?
Não, ele foi embora.
Por que ele foi embora?
Mãe?
Você está aí?
Querida, andei pensando...
que quando eu for pegá-la amanhã...
na casa da Denise...
em vez de voltar para casa, talvez...
simplesmente pudéssemos nos mudar.
Ir embora assim?
Sabe que...
mesmo nos mudando, ainda teremos uma à outra, certo?
Mas e o Sr. Jones?
O Sr. Jones pode vir também.
Então, está bem, meu bem.
-Eu amo você. -Eu também.
Durma bem.
Boa noite, mãe.
POLÍCIA
Delegacia de Greene?
Acho que houve um acidente no posto da Rodovia 23.
Obrigada.
Sabe que não vim sozinho.
Precisa ir embora. A polícia está vigiando.
Ela deveria estar.
Mas não está.
Você roubou US$ 50 mil da mala.
-Está lá em cima. Posso pegar. -Pare!
Imagine minha surpresa quando meus patrões descobriram.
Mas não era para você dar a eles. Era para ficar com a metade.
Lembra o plano? Antes de saber que peguei 50 mil...
você destruiu meu apartamento e levou meu dinheiro.
Era uma garantia.
Eu ia devolver quando dividíssemos. Você só tinha...
de fazer a sua parte. Mas você não fez.
Você errou... Eu errei. Eu errei.
Está com medo.
Quando fica com medo, fala de mais.
-Adeus, Chloe. -Não.
Não. Por favor. Sophia não tem ninguém.
Por favor. Sophia não tem ninguém.
Sua metade.
Por que está fazendo isso?
Porque é difícil achar bons ajudantes.
Desculpe - Estamos FECHADOS
Alguém deixou um monte de dinheiro aqui!
Alguém foi muito descuidado e deixou um monte de dinheiro aqui!
Uma cretina descuidada, que fez a burrice de mentir para mim...
deixou um monte de dinheiro aqui!
Largue esse celular.
Mãos para cima. Mãos para cima, Chlo.
-Que merda é esta, Chlo? -Não é o que parece.
Faça o favor de continuar mentindo para mim.
-Eu... -Continue mentindo. Juro por Deus.
Continue. Eu imploro!
Para onde achava que estava indo?
Acha que vai para o Havaí...
depois que o seu namorado matou Amber?
Billy.
Não vai atirar em mim.
Você não viu? Atirei gostoso naqueles seus amigos.
Descarreguei minha arma em todo mundo.
-Viu como fiz isso? -Não.
Não? Você não viu? Desgraçada.
Você, você, você é...
Você é má, Chlo.
Você é má.
É mãe e é má.
Mentirosa, cúmplice, assassina.
E você...
poderia ter sido a Sra. Billy Banks.
Para onde está indo, Chlo?
Estou indo embora.
Eu posso...
Posso ir junto?
Por favor. Só você e eu.
Você só tem de dizer que sim.
Viu o que você...
Viu o que acabou de fazer? Por que sempre me provoca?
Por que fez amor comigo tantas vezes...
se nem me amava? Por que fez isso?
Por que fez isso comigo, Chlo?
Eu sinto muito, Billy! Sinto muito! Desculpe!
Bem...
Eu...
Sei que há mais. E sei que você sabe onde.
Então, me diga onde está o resto do dinheiro agora, Chlo.
Venha cá. Venha e me mostre. Venha e me mostre.
Não se preocupe, Chlo. Não vou tocar em você.
Está aqui?
Eu deveria ter imaginado.
Você me usou como fez com Vincent.
E como deve ter feito com aqueles dois caras.
Por que fez isso, Chlo? Por que fez isso?
Por quê?
Pare. Pare.
Vamos lá, Chlo. Responda.
Por que fez isso conosco? Por que...
Acha que Billy fazia negócios com eles faz tempo?
É. O Agente Banks entrou na maior fria.
Não quer mesmo ir à delegacia conversar com alguém?
-Estou ansiosa para ver minha filha. -Claro.
Vocês têm para onde ir, certo?
Sim.
Estamos bem.
Obrigada.
Mais uma coisa. Achamos um rolo de notas.
Tinha US$ 2.300 em notas de cinco, dez, trocados.
Não batia com o outro dinheiro.
Achei que poderia ser seu.
Não, senhor.
Mãe!
Querida.
Ah, querida.
Lavou o cabelo?
-Tudo bem? -Tudo.
Sabe no que eu estava pensando?
Não.
No que a Stella Bradshaw disse.
Acho que ela tem razão.
Talvez as pessoas não devam morar em motéis.
Mãe.
Você é louca.
Eu sei.
Dinheiro Sujo