Aqui está.
Essa porcaria de fritura vai matar você.
Viu só?
É hora de fazer bagunça.
- Mãos para cima! Rápido! - Para cima! Vamos!
- Saiam daí! - Vamos!
- Para cima! - No balcão! Rápido.
Vocês! Os relógios, as jóias! Tirem tudo!
- Isso. - Pegue a garota!
Para o quarto dos fundos! Vamos! Rápido!
Vamos! Você, não.
Não, ela vai ficar aqui.
Você não vai fazer isso.
Jeremy, faça o que eles dizem. Por favor!
- Está bem. - Ande!
Filho-da-mãe!
Achou que eu ia deixá-lo fazer mal à minha esposa?
Ei, senhor!
A sua esposa!
O que ele fez com ela?
Nada!
Tracy!
Mulher negra, 20 anos, casada. Não conseguia respirar.
Anafilaxia, garganta inchada.
- Filhos? - Acha que gravidez explicaria...
O casamento. Quem se casa com 20 anos?
Quem se apaixona.
Todos se apaixonam aos 20 anos.
Aos 30, é um choque quando percebem com quem vivem.
Não é alergia. O exame deu negativo,
4 dias de anti-histamínicos e esteróides.
- Com quem ele está falando? - O quê?
Se tem um traseiro, é "quem".
Nova enfermeira da Pediatria, Wendy alguma coisa.
- O inchaço está diminuindo. - Já a viu aqui antes?
Algumas vezes.
Tentei segui-la até a casa dela, mas ela me despistou.
O inchaço...
Achou engraçado?
Pergunte sobre a vez em que sabotou minha bengala.
É sério?
Há uma certa verdade. Wendy, este é House.
Tem a ver com não ser arrogante com quem anda bem.
Você é como me disseram. Prazer em conhecê-lo.
- Por que foi tão grosseiro? - Depois de 3 casamentos
e um caso com uma paciente, agora uma enfermeira safada?
De quantas relações fracassadas precisa até que aprenda a se amar?
- Estou falando literalmente. - Você já sabe que é uma relação,
uma relação ruim com base apenas em...
- nada. - Eu conheço você.
Não tenho nada com ela, nem tentei.
Está mentindo!
- Interessante. - Desde que seja interessante...
- O inchaço está... - O que ela está fazendo aqui?
Alguém está interessado no inchaço?
Ela é da Pediatria.
Pergunte ao Wilson se está saindo com ela.
Wilson negou, e House não acredita.
Deve doer. Vale a pena ter mais de um amigo, House.
Se não estão saindo, por que ela está aqui?
Eu estou saindo com ela, e é bom demais.
O inchaço diminuiu em 4 dias.
Paciente com dor abdominal inexplicável.
Então, expliquem! Me chamem após a laparotomia.
- Alguém sabe o histórico? - Aqui está. Fizeram laparotomia.
Fígado, intestino, vesícula, apêndice, tudo certo.
Dor abdominal e garganta inchada.
Ela não foi vítima de assalto? Trauma no pescoço.
Ninguém tocou nela, e já teria diminuído.
Mas tossiram nela, não é?
Ele está preso e saudável,
tirando a cabeça quebrada da surra que levou.
Presença de maconha no exame toxicológico.
A salmonela da maconha explica as dores.
Está extrapolando. Ela teria febre.
Os esteróides inibem a febre.
- O fumo explica a garganta. - Isso sim é extrapolar.
Tem idéia melhor?
Então, resolva o problema. Trate com fluoroquinolona.
Esperei 2h lá fora.
Fascinante. Já pensou em ser memorialista?
Vejamos.
- Não vai se apresentar? - Você não esperou 2h?
E ainda quer bater papo?
Oi, sou Greg. E o time da cidade?
Não é infecção.
- Como pode saber sem...? - Quer que eu o toque?
São as suas partes íntimas.
Está mascando nicotina,
que causa desidratação e desgaste.
Use lubrificante. Preliminares, se for pão-duro.
- Pegue amostra para o exame. - Desculpe,
minha cota mensal de exames de idiotas teimosos acabou.
Você é grosseiro.
Você parece um detetive.
E você é esperto
e engraçado.
Mas você é amargurado e solitário.
Então, trata as pessoas como se fossem idiotas
e sai ileso
por causa da bengala.
Pare! É difícil escrever em meio a tantas lágrimas.
Mas não vai sair ileso desta.
A última enfermeira de quem você zombou
deve ter colocado algo no seu café.
Eu pedi café puro.
Se tratar as pessoas como idiotas,
também será tratado como um idiota.
Obrigado.
Incline-se para a frente.
- Está brincando? - Infecção causa febre.
Nicotina influi na temperatura da boca.
Então, preciso procurar em outro lugar.
Espere até eu colocar o termômetro!
Quebrou, pagou.
Vou sair cedo hoje!
Sabe quando tem a impressão de ter esquecido algo,
mas não sabe o quê?
Não deve ser tão importante.
Salmonela é uma infecção bacteriana
que a maconha pode causar.
- E causa dor de estômago. - E a minha garganta?
Deve ser reação alérgica ao fumo.
Quanto precisaria fumar para ficar assim?
- Na maioria das vezes, muito. - Não fumamos muito.
Vamos iniciar o tratamento.
Acha que somos maconheiros mentirosos?
Será que você poderia pegar gelo para ela?
Não terá uma resposta diferente dela.
Não, não. Ele pode ficar.
Este lugar me dá medo. Prefiro que ele fique.
- Tracy, preciso falar com você. - Quase não usamos drogas.
Tenho que ter certeza de que não está sob pressão.
Se acha melhor, por que não dá logo os antibióticos?
Certo. Na pior das hipóteses, descartaremos algumas coisas.
Ele é bom, só não consegue conter as emoções.
- Não se desculpe por mim. - Então você vai se desculpar?
- Por que faria isso? - Ele é jovem.
Está coçando.
Reação alérgica ao medicamento.
- Vamos trocar de antibiótico. - Por quê?
- Para tratar salmonela... - Salmonela? Está extrapolando.
Isso soa familiar. Não foi o que eu disse há 1h?
Na hora foi burrice, agora não é.
Ela tem erupção cutânea, sabemos que é susceptível
a reações alérgicas, e foi isso que a trouxe aqui.
- Talvez manteiga de amendoim. - O exame não acusou amendoim.
Porque você fez o exame com ela deitada.
Anafilaxia por exercício? Acho que requer exercício.
Eles tinham acabado de comer.
- Nem comeram tanto. - E foram assaltados.
Isso sempre aumenta os meus batimentos.
Dê a ela a mesma comida e coloque-a em uma esteira.
Ou melhor, aponte uma arma e diga que vai estuprá-la.
- Acha que não terei resposta? - Não.
- Fechado. 50 pratas. - Não vou apostar em paciente...
100! Se é o que quer...
Tracy, vou aumentar um pouco a velocidade.
O meu estômago está doendo.
Jeremy, você está aí? Fale! Fale!
Está indo muito bem.
- Já não chega? - Não há resposta alérgica.
Desligue isso!
Se não fizermos o exame, meu chefe fará.
- Não seria boa idéia. - Ela está com dor! Veja!
Vou ter que pedir para você sair.
Quer que eu saia? Ela é minha mulher!
Vocês a estão maltratando em vez de ajudar.
Com todo esse equipamento, não estão fazendo nada.
Não conseguem nem descobrir o que há de errado...
- Meu Deus! Que dor! - Onde?
No estômago! E no peito!
É Foreman. Traga uma cadeira de rodas.
- Ele está tão doente quanto ela. - Eu disse que funcionaria.
- Funcionou no paciente errado. - Podemos discutir o dia inteiro.
- Quero as 100 pratas. - Nós não apostamos!
Podemos passar o dia discutindo sobre a aposta.
Minhas 100 pratas.
Pague, Foreman. Ele ganhou.
Ou poderíamos não concluir o diagnóstico.
O exame não acusou infarto nem dissecção aórtica.
Não é o coração, é só...
dor inespecífica no tórax e abdômem.
Psicossomático? Ataque de pânico?
A dor persistiu após lorazepam e morfina.
- De quem é esse armário? - Meu.
Tórax, estômago e garganta. O que isso significa?
- É o vestiário das enfermeiras. - Eu sei.
Que coisa chata!
A namorada do Wilson deixou as coisas no meu armário.
Ótimo! E eu não fiz nada errado hoje.
Calma. Você sabe quem vão culpar.
House, se quer problemas com Wilson, tudo bem.
Mas não pode mexer...
- Vamos voltar à Medicina. - Por que supor uma doença?
Tórax dele, garganta dela?
É coincidência terem tanta dor de estômago?
Que casal incrível! Compartilham tudo.
Um sapato azul...
- O que deve significar? - Que você está louco!
Wilson não está saindo com ela.
- Acha que está com sorte? - Não importa.
Aposto 200.
Se são casados e pegaram a mesma doença, significa...
Propaganda de festival de jazz nas montanhas no fim de semana.
Wilson gosta de jazz. Foreman, pague o cara.
Quatro, cinco, seis livros e nenhuma música.
- O que isso significa? - Que ela sabe ler.
Que passa o tempo lendo, e não ouvindo.
Ela só iria ao festival se outra pessoa quisesse ir.
Ela tem complexo de mártir, problemas de inferioridade.
Um casal com a mesma doença.
Eles pegaram um do outro ou no mesmo local.
Infecciosa ou ambiental.
Vamos procurar parasitas, vírus, bactérias,
fungos, príons, radiação, toxinas, substâncias químicas
ou talvez pornografia na internet.
Eu verifico a internet. Vocês verificam o resto.
Se vivem aqui sem se matar, é porque se amam de verdade.
É pequeno.
Então por que a demora em procurar?
Camisinhas no casaco dele.
Sei que você é pobre, mas compre as suas.
Ela está tomando pílula.
Por que precisariam de camisinha?
- Não, ponha isso de volta. - Por quê?
House vai chamar o cara de cretino traidor.
- Viu como ele é com Wilson? - E estaria certo. Pode ser DST.
Sem apresentar sintomas nos órgãos sexuais?
- Eles não mencionaram nada. - Devem estar com vergonha.
O que mais pode ser?
Acha que gostam do látex nos órgãos genitais deles?
Talvez a esposa queira ser mais cuidadosa.
- Acredita mesmo nisso? - Claro!
Então não terá problemas em convencer House.
- Esse cretino traidor! - Ele a ama.
Aposto como lhe disse que ela é o amor da vida dele.
As pessoas mentem, eu entendo.
Mas não enfrentam dois homens armados se não...
Há um motivo para crianças não poderem votar, beber
nem trabalhar em minas de sal: são idiotas!
Jovens se apaixonam e desapaixonam mais do que
trocam o filtro do óleo, o que deveriam fazer mais.
Não tire conclusões baseadas em observações.
Deve se basear na visão misantrópica dos homens.
Gonorréia explica os sintomas.
Peri-hepatite para dor abdominal,
costocondrite e cistite para tórax e abdome.
Pegue um cotonete e esfregue as partes íntimas deles.
- Por que quer examinar... - Isso é por causa da camisinha?
Você as encontrou
e pensou que ele estivesse escondendo de mim.
Achei que estivesse grávida e me apavorei.
Sou muito nova para ter filhos.
Então, estava tentando tomar mais cuidado.
Um de nós não deveria ter mudado de idéia.
- Temos que examiná-los. - É a única namorada que tive.
- É o amor... - Não diga isso.
Que amo minha esposa?
- Ainda faremos o exame. - É porque sou branco?
Isso mesmo.
Jeremy, pare com isso. Que vergonha!
Todos se acham tão liberais, mas sei como olham para nós.
Branco e negro, especialmente negro.
- Desculpe, mas é verdade. - Mostre que estamos errados.
Imbecil.
Nenhuma cicatriz, corrimento purulento,
e o NAAT deu negativo. Não é DST.
O que disse? Tem problemas com casais inter-raciais?
- Obrigado, Chase. Não! - Já namorou uma branquela?
Que linguagem é essa, Dr. House?
Quantas negras já namorou?
Cor não me importa,
desde que me ajudem a formar uma raça superior.
Namorei negras, e daí?
Não é racial, mas cultural. Tenho mais afinidade com elas.
Você só deve namorar fanáticas emocionalmente retardadas.
Você tem razão. Esse tipo de preconceito é certo.
A dor abdominal está piorando. Dobrei a morfina.
Suspenda os esteróides dela. Se tiver febre,
sabemos que é infecção; se não, é ambiental.
Ele se livrou fácil. Quase fiz colonoscopia.
Foi uma das maiores idiotices que já fez,
e a competição é acirrada.
O que está fazendo?
Só tomou metade do café. Enjôo matinal?
Não estou grávida. O omelete estava queimado.
- Desculpe-se com ele. - Sou um homem de princípios.
Não importa o tempo e dinheiro necessários para me defender.
- Ele quer matá-lo. - Não há copos de café vazios.
Parou com a cafeína... Bom para o bebê.
Estão no outro lixo. O bebê está na sua cabeça.
Brigue o quanto quiser com os pacientes,
mas enfiar objetos no reto deles é agressão.
Preste atenção.
Isso dificultaria ignorá-la.
Como ignorar que seu traseiro de 3 meses cresceu?
Um traseiro é só um traseiro.
Nem sempre você está certo, House.
Desculpe-se com ele.
- O que está fazendo aqui? - Fique longe do meu filho!
Como nos encontrou?
Fique longe dela!
Meu Deus!
Não! Por favor!
Por favor! Deixe-o em paz!
- O que foi? - Ela começou a gritar!
Está quebrando o braço dele.
- Ninguém vai machucá-lo. - Sou eu, querida, Jeremy!
Tracy! Tracy! Ela está bem.
Foi só um pesadelo. Está tudo bem.
Tracy!
- Foi um delírio agudo. - Ela está falando?
- Ela está voltando a si? - Não, ela não está falando.
São apenas sons.
- Quando vai voltar a si? - Jeremy, ela está em coma.
As funções vitais estão estáveis.
Mas a resposta a estímulos está diminuindo.
O coma está piorando.
O cérebro está se desligando lentamente.
Posso vê-la?
Estamos obtendo mais imagens em busca de massa ou infecção.
Vou aumentar a morfina.
A alucinação...
Se soubesse o que foi, faria diferença?
- Do ponto de vista médico. - Geralmente, não.
Às vezes, a forma de alucinação
pode nos mostrar a parte do cérebro afetada.
- Acho que foi com o meu pai. - Seu pai quebrando seu braço?
Ele era um racista bêbado e viciado.
Ele me viu entrando na casa dela quando eu tinha 13 anos.
Ela era nossa vizinha.
Ele quebrou o meu braço e a ameaçou.
Nós fugimos quando tínhamos 16 anos.
Ainda fala com ele?
Ele se matou há alguns anos.
Pensei que os negros fossem os racistas.
Edema generalizado.
E áreas de sinal aumentado aqui, aqui, aqui e aqui.
Em todo o tronco cerebral.
Placas ou hipersensibilidade ao edema.
Ou tumor ou qualquer coisa.
Atingindo cérebro, tórax, estômago e garganta...
- O que temos? - Ela não teve febre
sem os esteróides, não é infecção.
Nos resta o ambiente. Mas o quê?
Também não faz sentido. Apareceria toxina no fígado.
Não há vizinhos nem colegas doentes.
O que eles têm, então, é infeccioso ou ambiental.
- E como não é infeccioso... - E se não for a mesma coisa?
Talvez estejamos errados e sejam doenças diferentes.
Talvez não. Pode ser sarcoidose.
Sarcoidose não é infecciosa nem ambiental.
Diga isso aos grupos de casos de sarcoidose.
Bombeiros e habitantes de florestas com alcatrão?
Eu vi os dois apagando o incêndio na floresta.
Se a sarcoidose tem duas causas ambientais,
a causa é ambiental, mas não conhecemos todas.
O tórax do marido.
Os nódulos linfáticos hilares estão aumentados.
A sarcoidose explica quase todos os sintomas,
incluindo ela ter piorado sem os esteróides.
- Mas não o inchaço. - É o que "quase" significa.
Em 90% das sarcoidoses encontra-se cicatriz no pulmão.
- Noventa? - Quase?
Está bem.
Vou falar com um especialista.
Se for outro conselho amoroso...
Eu adoraria fofocar, mas tenho que trabalhar.
É sarcoidose?
Não é muito específico. Podem ser granulomas
ou placas... O que é isto?
Você roubou a ficha da Wendy?
De certa forma, não somos todos culpados
de subornar o faxineiro para me dar a ficha dela?
Admito a minha culpa, mas a sociedade...
Primeiro, não estou saindo com ela.
Ela não é certa para você.
Ela preencheu um formulário
para que o hospital detivesse mais imposto.
- Quem faria isso? - Ela é muito prudente pra mim.
Vou começar a sair com ela
para terminar e começar a sair com uma stripper.
Você é um miserável que não agüenta ficar só.
Eu não tentei acabar com seus casamentos.
Você mesmo fez isso.
Eram tão ruins porque eu estava sempre com você.
Você tem medo que eu tenha um bom relacionamento.
Isso me tira o sono.
E o monstro do lago Ness, aquecimento global, evolução
e outros conceitos fictícios.
Um fim de semana romântico na montanha pode mudar tudo.
Você não... Não.
Não acho que seja sarcoidose.
Ele disse que é sarcoidose. Trate-os com metotrexato.
- E se você estiver errado? - Se Wilson estiver errado,
faremos uma biópsia.
Do tronco cerebral? Pode causar dano no cérebro.
Bem lembrado. Vamos testar algo mais seguro. Como os sapatos dela.
O marido teria que concordar, mas, no momento, não pode.
Por quê? Ele escreve com o estômago?
Conflito de interesses.
Não abriremos o cérebro dele, mas ele vai se beneficiar.
- Ele faria para se salvar. - Ou para salvá-la.
- É o amor da vida dele, lembra? - Ele não disse isso.
Ela precisa de um tutor legal. Não vou deixá-lo fazer isso.
Como vai me impedir? Vai avisar a Cuddy?
- Ela tem razão. Há conflito. - Não há, não.
A menos que um deles queira uma morte horrível e dolorosa.
- O curador vai pensar nisso. - Em alguns dias!
A doença vai parar de comer o cérebro dela
para resolvermos os aspectos legais?
Eu não quero um advogado tomando conta do meu hospital.
Os aspectos legais ajudam.
Falando nisso, já pegou o termômetro de volta?
Tivemos uma boa conversa. Sabia que ele é do Rotary?
Ela vai morrer sem a biópsia.
Preciso proteger o hospital. Você não está sendo imparcial.
Se eu deixar, vai acabar com ele.
Se der errado, ele nos processa por escondermos os riscos.
Então, peça a Wilson que fale com ele.
Ele vive matando gente, mas ninguém o processa.
Está bem, mas terá que se desculpar com o cara.
É melhor deixar o casal morrer.
Não ligo para o que pensa. Apenas faça.
Infelizmente, não há como evitar a biópsia.
Faremos de tudo para reduzir os danos.
Não.
O metotrexato ainda não está fazendo efeito.
- Vocês dois podem... - Ela é muito inteligente.
Só tirava "A", trabalhando em horário integral.
Não posso fazer isso com ela.
E se vocês morrerem... Acha que é o que ela quer?
Então faça em mim.
- Não está no seu cérebro. - Mas vai estar.
É a mesma doença. Faça, então!
Ela pode morrer antes de você apresentar os sintomas.
Então interrompa meu tratamento.
Muito bem!
- Por que não atirou nele? - Sabe o que pode salvá-los?
- Sarcasmo. - Eles estão morrendo!
Gritar impede que faça mais besteiras.
- Só fiz o meu trabalho. - Seu trabalho era a biópsia.
Não, era mostrar as opções ao paciente.
Duas opções: biópsia ou não!
Ele quis parar o tratamento. Como conseguiu isso?
Lembra que você conspirava contra minha vida amorosa?
Bons tempos!
Quanta morfina ele está tomando?
Não podemos aumentar mais. A respiração está fraca!
Aumentar? As drogas afetam a razão das pessoas.
Tire a medicação dele.
Não.
Tem razão.
- Pedi para me seguirem? - Não, e ficamos nervosos.
Ele vai notar que não estão dando morfina.
Dê um destes para ele.
Não!
Viu o que é?
- É naloxona. - Um bloqueador opióide?
Será como engolir uma fogueira.
É antiético até para você!
Como? Vai nos levar ao diagnóstico.
Vai torturá-lo pela autorização para o procedimento!
O que levará ao diagnóstico! O que eu disse?
Desista! Foreman e Cameron são éticos demais.
Tenho medo de ser processado.
Está bem. Vou esconder isto em um lugar seguro
- para não ficar tentado a usar. - Você também não vai fazer.
Quer apostar corrida?
Se eles morrerem agora,
nunca ficarão velhos para se encherem um do outro.
Não vou ficar de babá do House o dia inteiro.
Vou pedir a Cuddy uma enfermeira no quarto.
Droga!
Atropina? O que aconteceu com...
Ele sabia que íamos impedi-lo e pegou os dois.
Bastante esperto.
Não poderei mais usar esse truque.
O meu estômago!
Foi um ótimo plano, Jerry. Mas eu já saquei.
Só há um motivo para impedir uma biópsia.
Envenenou sua esposa e não quer que a polícia saiba.
- Não! - Então você é só um imbecil!
Faça a biópsia em mim!
Só se esse negócio chegar ao seu cérebro, imbecil.
Enfatizar que é um imbecil nunca é demais.
- Está matando sua mulher! - Ela é o amor da minha vida!
Cuidado! Quando ela morrer e você se casar de novo,
vai se sentir culpado por dizer isso.
Está sentindo? É melhor se acostumar.
- A dor vai piorar muito. - Não vai, não.
A morfina não está fazendo efeito por algum motivo.
Vou lhe dar um calmante por enquanto.
Logo vai fazer efeito.
- Quer apostar? - Não ligo para a dor.
Preciso sentir dor para piorar
e você fazer a biópsia em mim.
Ela está em coma! A quem quer impressionar?
Eu morreria por ela.
Desista.
Ou vai esperar que ele cresça e vire um cético?
Eu ia chamá-lo.
Preciso de um mandado para a biópsia dela.
Falando de litígio...
Michael Tritter, conhece o Dr. House.
Podem conversar aqui.
- Não quero processá-lo. - Que bom!
- Quero lhe dar uma surra. - Nada bom.
Vou lhe dizer por quê.
Você é brigão.
E brigões não desistem
até encontrarem alguém mais forte e malvado.
- Mas você aceita desculpas. - Sim.
Não é bem uma receita de sinceridade.
Não quero sinceridade. Quero humilhação
para que pense bem
antes de tratar outro paciente como cachorro.
Sabe o que vai acontecer?
Vá se gabar para seus amigos
e diga que fez o médico mau sujar as calças.
E eu me livro da Cuddy dizendo que me humilhei.
Mas a questão é: nós dois vamos mentir.
Não vou me desculpar.
Você merecia um termômetro maior.
- O que houve? - Jeremy piorou.
E isso é o certo.
Abram a cabeça do infeliz e tirem um pedaço.
Não é o cérebro.
O ácido lático está em 39. O intestino está apodrecendo.
- Isso não é sarcoidose. - Ele terá o que pediu.
Está morrendo de uma forma que não vai ajudar a esposa.
Ela piorou. Não responde a estímulos.
Ele está vomitando sangue, ácido lático em 45.
- Isquemia mesentérica... - E daí?
A falta de fluxo sanguíneo
está necrosando o intestino, o que vai matá-lo
se não tirarmos parte do intestino delgado.
- Vale a pena mencionar. - Por que tem isso?
- O que isso nos diz? - Vasculite de células pequenas.
Vamos ouvir novamente,
mas pensando em ambiental ou infeccioso.
Ou, como eu já disse, pode não ser nem um nem outro.
Ele tem vasculite, ela tem porfiria.
Dor abdominal e alucinação, os sintomas clássicos.
Pode até induzir ao coma.
Ótimo. Dê hematina para a porfiria.
- E ele? - Retire o intestino necrosado.
É só o que resta. Façam a biópsia.
Se Foreman estiver certo, pode salvá-lo;
se estiver errado, a necrose salva os dois.
Não há necrose no intestino.
A menos que esteja bebendo ácido lático, há sim.
Estamos procurando o motivo.
Não há necrose, só inchaço generalizado e edema.
O aumento no lactato foi pelo estresse.
Nós o cortamos do tórax ao púbis para nada.
Nada é alguma coisa.
Esqueçam a isquemia.
- Incluam edema e inchaço. - Provavelmente da cirurgia.
Provavelmente, mas não definitivamente.
De volta ao começo. Sobre o que conversamos?
- Quero ouvir tudo de novo! - Alergia está fora do quadro.
DST, talvez tenhamos a errada.
Que tal sífilis? Neurológica...
- Ele não a traiu! - É! O amor da vida dele!
É melhor esperá-lo morrer para saber.
Ela foi a única namorada,
cresceram juntos, fugiram quando adolescentes.
Sarcoidose... Excluímos por causa da isquemia.
- Por que eles fugiram? - Que diferença faz?
Crianças falam em fugir, mas quantas fogem?
Qual foi o motivo?
Fugiram do pai malvado, viciado e racista dele.
Você ia gostar dele.
- Deveríamos fazer outra biópsia. - Como sabe que era racista?
Bateu no filho por namorar uma negra.
- Eu concluí. - Você vê racismo em tudo.
Talvez ele não gostasse dela.
Não é sarcóide. Haveria granulomas no...
Ela tem olhos bonitos.
Esqueçam a infecção.
Esqueçam o ambiente.
O DNA defeituoso os impede de produzir proteína crítica.
Assim, o fluido se acumula,
chega à garganta, estômago, tórax e cérebro.
- Angioedema? - Angioedema hereditário.
Os sintomas são perfeitos.
É uma doença muito rara. Teriam que ter um pai...
É coincidência que sua irmã tenha cabelo lindo
ou que os dois tenham olhos verdes?
Não está dizendo que são irmãos.
Não! Isso seria horrível!
Meios-irmãos.
De mães diferentes.
O pai deve ter tido um caso com a mãe dela.
E pirou quando começaram a namorar.
Ele não agüentou. Por isso, os comprimidos.
Você não sabe...
Exames de HAE ou de paternidade levariam um dia.
Ela não tem um dia.
Comecem o tratamento e vejam o que acontece.
Alguma alteração?
A resposta a estímulos ainda é fraca.
Prefiro até que ela continue em coma.
Como é boazinha!
Não quero que acabem com suas vidas.
Não acha que a morte faria isso?
Foi o oxímetro.
Tracy!
Ela acordou.
Meu amor...
Vai ficar tudo bem.
Ótimo! Posso contar a eles?
Temos que contar o que está errado...
Mas a causa, o incesto...
Bom plano.
É só mantê-los longe dos médicos,
da internet e de qualquer um que não seja imbecil.
- Conte a eles. - Ele morreria para salvá-la.
- Espere até se recuperar. - Ele vai ficar zangado
se você o deixar transar com a irmã enquanto isso.
Conte a eles.
A menos que o pai também fosse produto de incesto,
as chances de complicações graves são mínimas.
Muito nobre da sua parte correr o risco.
Conte a eles, senão, eu contarei.
- E só precisamos tomar isto. - Duas vezes ao dia.
Angioedema é tratável. Ficarão bem.
Então, pegamos um do outro?
Não, é uma doença que vocês dois tinham.
Os sintomas são causados por estresse ou trauma.
- O incidente no restaurante. - Então, temos desde pequenos?
É... uma doença genética.
Não é...
Acontece em pessoas com o mesmo parentesco.
Acho que vocês devem fazer um exame de DNA.
Como teríamos o mesmo parentesco?
Achamos que vocês têm o mesmo pai.
- Só saberemos com o exame. - Meu Deus!
- O seu pai! - Isso não pode ser verdade!
Sim, Jer. Eu sou mais clara!
Mais clara que os meus pais. E os nossos olhos!
Todos sempre dizem que são iguais!
Vocês não são irmãos de verdade.
Temos o mesmo pai!
Vocês não brigavam no carro quando viajavam.
Não trocaram as fraldas um do outro.
Vocês se conheceram e se apaixonaram.
O que sentem não mudou.
Foreman, pode ficar com o bipe neste fim de semana?
O quê?
- Nós destruímos duas vidas. - E não posso fazer mais nada?
Queria ver se isso o afetou
ou se reconhece que afetou outras pessoas.
Vai ficar com o bipe ou não?
Não posso.
Você quer me castigar.
Estarei ocupado.
Com o quê?
Vou viajar.
Aonde você vai?
Foreman.
Você não perdeu um sapato azul, perdeu?
O quê?
Não pode apostar quando já sabe a resposta!
Podemos passar o dia inteiro discutindo se posso ou não.
Me dá as 200 pratas.
O que foi?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Só estava pensando.
- Gosta mesmo de jazz? - Adoro!
Está mentindo?
Estou.
Quero ficar com você.
É tão horrível assim?
Não.
É melhor não sairmos juntos.
Se as pessoas nos virem...
Eles vão acabar sabendo.
Nos encontramos na sua casa.
Ela pegou um quarto para ela.
Ela precisa ficar só por um tempo.
Quer que eu fique?
Se veio devolver o termômetro, não se preocupe. Já esqueci.
Se tivesse lido meu prontuário, saberia que sou policial.
Estava a 65 em uma área de 40.
Ah, qual é?
O problema não é a velocidade, é porque sou latino.
Carteira, documentos e seguro.
O bolso só tem lugar para coisas importantes.
É uma pena.
Multa de 50 dólares. É a forma de me dar uma surra
ou foi porque enfiei algo em você?
Tomou um comprimido enquanto examinava um paciente.
Isso é comportamento de viciado.
Aposto que está portando agora.
Eu não cortei ninguém, não estou bêbado.
- Você não tem motivos... - Pupilas dilatadas.
Parece estar sob influência de narcóticos.
Poderia se virar e pôr as mãos atrás da cabeça?
Essa palhaçada funciona mesmo?
As pessoas sabem que só há uma resposta.
Tem receita?
Sou um aleijado que trabalha em um hospital.
Acha que não consigo uma receita válida?
Um filho-da-mãe arrogante como você? Acho que nem se preocupou.
Está preso por porte de narcóticos.
Tem o direito de permanecer em silêncio,
o que deveria fazer uma vez na vida.
Tem o direito de permanecer em silêncio e o que disser
pode e será usado contra você no tribunal...