É uma questão de ambição.
Ou melhor...
é uma questão de limitação.
E a importância de saber o que é seu.
Seu chefe, Tama. Sim, ele tinha uma reputação.
Mas também sabia o lugar dele, entendia até onde podia chegar.
Por isso que Bangun o deixou ser o homem que era.
Não ligue para eles.
Eu sou um homem sensato.
Como você, tenho ambições.
Mas no seu mundo...
é mais um lance de "um passo de cada vez".
E você devia estar bem longe...
de um encontro como este.
- Bangun vai... - Bangun é um velho!
Ele está nas últimas.
Eu lhe dei uma chance.
Você escolheu ele.
Então...
acho que isso fecha o ciclo, a ambição...
e a limitação.
Bejo. Bejo!
- Por favor, não faça isso. - Eu já falei.
- Não se preocupe. - Não, não!
Não, Bejo, espere!
OPERAÇÃO INVASÃO 2
Você ligou?
Rama.
Eu sei quem você é.
Meu irmão disse...
que eu posso confiar em você.
Ele tem razão.
Eles pegaram você de jeito.
Pegaram, senhor.
Levem-no e cuidem dele.
Tenha cuidado.
Não, espere! Pare!
Que diabos? Não!
- Que diabos foi isso? - Está tudo bem. Calma.
Sente. Sente.
Pegue a jaqueta, as luvas e qualquer roupa oficial que ele tiver.
Jogue o corpo longe daqui.
Ele chegará flutuando até a costa até o amanhecer.
Sim, senhor.
Acredite em mim.
Ele nunca teria sobrevivido até amanhã.
É a única maneira de ele não falar uma palavra sobre você.
Sobre nós.
Nós?
Eu comando uma unidade que elimina policiais corruptos como ele.
E poderia usar alguém como você para me ajudar a encontrar mais deles.
Somos uma divisão pequena.
Mas somos pequenos por um motivo. Acredite.
Eu tenho provas.
Poderíamos abrir um caso. Eu testemunharia.
Não, você tem boatos e uma caixa de fitas.
Já trilhamos esse caminho. Só serve para revelar...
mais alguns nomes. Peixes pequenos como ele.
Se queremos limpar esta cidade...
temos de mirar mais alto. Todos eles.
Você gostando ou não do que aconteceu hoje, eles virão pegar você.
Farão qualquer coisa para tirá-lo da jogada.
Se não agirmos rápido...
você morrerá.
Sua família também.
Mas não precisa ser assim.
Vamos deixar isso entre nós. Se ficar de boca fechada...
até tudo ser resolvido, eu posso protegê-lo.
Para você...
hoje nunca aconteceu. Você nunca esteve aqui.
Aos olhos deles, você ainda é um maldito novato.
Um nome faltando no relatório não levantará suspeita.
São todos eles?
Todos os 18.
Nenhum sobrevivente.
O que acha?
Reza.
Eu continuarei procurando.
Cuidarei disso pessoalmente.
Então, cuide.
O que o senhor quer?
Quero você na minha equipe.
Receberá um novo treinamento até ter melhores habilidades.
Para o bem...
desta cidade. O que acha?
Não. Não estou interessado.
- Como? - Senhor...
com todo respeito.
Eu trouxe ele para ser preso. Para que ele pudesse ser julgado.
E nós o matamos para proteger a sua vida!
Não existe guerra limpa neste mundo. Abra os olhos!
Meus olhos estão bem abertos, senhor!
Podemos estar em busca da mesma coisa...
mas eu não seguirei o mesmo caminho que o seu para chegar lá.
Quem o matou?
Meu irmão.
Ele se chama Bejo.
Está no topo faz um tempo.
Eu já ouvi falar dele.
Rama...
seu irmão tinha grandes inimigos.
Mas eles não são nada comparados ao que espera por você.
Eu posso dar segurança para sua mulher e seu filho.
Podemos mantê-los afastados. Mas eu preciso de você.
Agora...
esta cidade está dividida...
entre o chefão local, Bangun...
e a família Goto, do Japão.
O trabalho do Tama é subornar todo mundo.
E a polícia está sendo subornada no escritório dele para ninguém saber.
Se nos aproximarmos do Bangun...
com certeza poderemos eliminar o resto desses corruptos desgraçados.
Rama...
para isso acabar...
eu preciso dos nomes.
Preciso da prova de que Reza...
tem ligação com Bangun.
E qual é o próximo passo?
Uco, o único filho de Bangun.
Ele está na prisão.
É a oportunidade perfeita. Entre e se aproxime.
O que isso quer dizer?
Eu preciso prender você.
Serão apenas alguns meses.
Você não pode saber onde eu estou.
E eu não posso ser visto perto de você nem do Angga.
Mas se eu não fizer isso...
não poderei nos proteger desta vez.
Por favor, entenda.
É a única escolha que eu tenho.
Ele já saiu do hospital, certo?
Eu soube que ele recebeu alta.
Cale essa maldita boca!
Apenas acene.
Sim ou não. Entendeu?
E o que ele fez?
O que ele fez?
É o suficiente.
Eu preciso de mais do que isso.
Ele é o filho babaca de um político babaca.
Você não quer me prender?
Por que o garoto tem que sangrar?
Uco está na prisão por causa do pai dele.
Se estamos falando em ganhar credibilidade...
fazer isso o colocará imediatamente no radar dele.
No mínimo, dará algo para vocês dois conversarem.
Se quer mesmo que eu bata nele...
preciso de um motivo melhor.
Ele também é um grande aliado...
do Bejo.
Rama, escute...
faça o suficiente para entrar...
mas não o suficiente para ficar lá para sempre.
Onde ele está?
Acho que Benny e o pessoal dele já se apresentaram ontem, não é mesmo?
Qual deles é o Benny?
Ele.
Enquanto eu estiver aqui, Benny e os parceiros dele estão comigo.
Ah, é? E quem é você?
Você descobrirá em algum momento.
E, quando descobrir, talvez mostre um pouco mais de respeito.
Mas, por enquanto, serei tolerante.
O que isso quer dizer?
Quer que eu me desculpe?
Isto aqui?
É meu, por precaução.
Não há paredes suficientes para cobrir as costas aqui.
Nem as suas.
Especialmente depois da sua demonstraçãozinha.
Eu sou uma pessoa que consegue levantar paredes.
Posso cobrir suas costas em cada canto deste lugar.
Talvez não saiba quem eu sou agora.
Mas, quando souber, perceberá o quanto minha oferta é válida.
Junte-se a nós...
e controle esta ala comigo.
Podemos ter alguém como você lutando do nosso lado.
Estou lisonjeado, mas...
Para a sua informação, eu odeio rejeições.
Com todo respeito.
Não gosto de perder meu tempo bancando o durão em banheiros.
Com licença.
Escute...
Aqui, seria prudente escolher um lado.
Solitários não costumam durar muito.
Claro.
O diretor me disse que você tem um grupo e tanto aqui.
Eu consigo quem posso.
Estou armando um esquema para pôr um dos nossos aqui para cobri-lo.
Mas até lá, fique na miúda.
- Não confie nesses desgraçados. - Na miúda?
Olha quem é meu pai.
Só isso já faz de mim um alvo aqui.
Tudo o que eu posso fazer é usar isso para me proteger.
Seu trabalho é me proteger aqui.
Meu trabalho seria muito mais fácil se você acalmasse as coisas aqui.
Quando foi a última vez que ficou preso, Eka?
Ficar quieto não é uma opção.
A não ser que eu queira acordar com uma vassoura enfiada no rabo.
Ao invés de me dar sermão, descubra sobre aquele cara.
Por que ele está aqui?
Ele?
Deixou o filho do seu político preferido numa cadeira de rodas.
Nada mal.
Ele se chama Yuda. É do meio do mato.
- Um ninguém. - Esse "ninguém"...
- derrubou 15 dos meus. - Ele sabe lutar?
E daí?
Ele é limpo, não tem conexões do lado de fora.
Quem é você?
O cara que vai te dar uma grana por cinco anos...
só para dizer que escolheu um lado.
Desde que chegou aqui...
estão de olho em você. Para saberem quem você é.
Mas só de eu estar sentado aqui...
eu já transformei você em alguém.
Pode me agradecer mais tarde.
E pra quem eu agradeço pelos três anos que peguei?
Bunawar disse que eu sairia em alguns meses...
não anos.
Achou que aquele político corrupto iria parar com sua vinda para cá?
Que tornaria as coisas mais justas?
Não.
Você foi atrás do filho dele. Agradeça que ele não foi atrás do seu.
Eu preciso que fale com Bunawar...
Só estou aqui para mostrar meu rosto. E já fiz isso.
Agora você está por sua conta.
Enfie isso na cabeça e não faça besteira.
Eu dependo de você do mesmo jeito que você depende de mim.
Esses machucados vão melhorar.
DOIS ANOS DEPOIS
Como se sente?
Diferente.
- Deixe que eu levo. - Não precisa.
Dê aqui. Se eu tivesse estacionado mais longe, você levaria.
Mas ali, eu levo.
- É bom tê-lo aqui fora. - Obrigado pelo que fez por mim.
Você me ajudou muito quando eu estava lá dentro.
Agradeça o seu pai por mim.
Faça isso você mesmo.
Estamos indo ao escritório dele.
Ele quer cumprimentá-lo pessoalmente.
- Não precisa. - Precisa, sim.
Tudo bem?
Conhece um homem chamado Bejo?
Soa familiar.
Garoto meio árabe, fez nome ao tomar o grupo de Yudi.
Andou incomodando ultimamente.
Possui alguns restaurantes...
cuida de problemas para clientes importantes.
O tipo que não dá conta de ficar sob o holofote.
Eu o conheço. Ele me procurou há um tempo...
querendo subsídio para abrir um negócio.
Ouvi boatos de que ele quer expandir suas operações.
Onde?
Os boatos param por aí.
Mas será uma das nossas.
Sim.
Lamento, senhor. Ele não pode ser interrompido no momento.
Obrigada.
- Quanto tempo meu pai vai demorar? - Ele terminará logo.
Desculpe a confusão.
Pode não ser nada.
Só achei que ia querer saber.
Já que um de nós ainda pode cuidar de um problema como ele.
Pedirei aos meus homens...
para ficarem de olho.
Se ele sair da linha, daremos um jeito.
- Não se preocupe. - Quem disse que estou preocupado?
Obrigado.
Obrigado, "você".
Sr. Goto.
Aí estão eles!
Sr. Goto.
Finalmente. É um prazer conhecê-lo.
Igualmente, senhor.
Seu filho fala muito bem do senhor.
É bom mesmo que ele fale.
Queria que soubesse que tentamos libertá-lo bem antes.
Mas você machucou a pessoa errada.
Digamos que o pai dele dificultou a sua saída.
Tudo bem.
Além disso, o que passou, passou.
Agora você está livre. Vamos seguir em frente.
- Sim, senhor. - Está bem.
Agora tire suas roupas.
Como?
Você me ouviu.
Tudo bem, Yuda, só faça o que ele diz.
Uco, espere um pouco...
Escute.
Não que eu não confie em você.
Eu só não confio em ninguém.
Se o pior durante sua estada conosco...
é passar pela vergonha de um velho olhando o seu pau...
então eu diria que não é nada. Tire.
Tudo.
Levante os braços.
Vire-se.
Verifique as roupas.
Tudo limpo.
Vire-se.
Queime-as. Dê algo novo para ele.
Incinerador.
Agora, é o seguinte...
eu sempre serei grato pelo que você fez pelo meu filho.
Nunca me esquecerei disso.
Mas não é um passe livre comigo.
Eu o agradeci pessoalmente.
E nós cuidaremos de você enquanto estiver aqui.
Mas quando o assunto é trabalho...
você não é mais especial do que ninguém.
Se fizer besteira, está fora.
Eu não vou decepcioná-lo.
Esta é a sua casa.
Tem basicamente tudo que você precisa.
Qualquer outra coisa...
ligue e eles providenciarão.
Obrigado.
Bangun me deu tudo que eu tenho.
Igual ele está fazendo por você agora.
Nós dois viemos do mesmo lugar.
Espero que nossas similaridades não parem por aí.
Pegarei você amanhã às 8 h.
Esteja pronto às 7 h.
Sou eu.
O que aconteceu? Nós perdemos você.
Vocês acabarão me matando. Primeiro dia com escuta?
- Está me tirando?
- Acabou de sair da prisão, eles não...
Ele me revistou mesmo assim. Queimaram todas as minhas roupas.
Eles sabem?
Se eu não tivesse jogado aquela droga fora primeiro,
eu teria sido queimado junto.
Não brinque comigo, chega de surpresas.
Se fizer isso de novo, estou fora.
Onde você está?
Eu não vou falar e não ouse rastrear esta ligação.
Não quero você nem sua equipe perto deste lugar.
Calma, o importante é que você está seguro.
Estou falando sério. Poderia ter me matado.
Qualquer deslize, e esse cara vai perceber.
A partir de agora, você vai fazer o que eu mandar.
Deixarei um par de sapatos em nosso ponto de encontro.
Arrume-os e eu pegarei quando estiver pronto.
Você saberá que eu os peguei assim que eles começarem a andar.
- Espere, preciso de tempo... - Apenas faça isso.
Angga, pare com isso. Eu já falei!
Alô?
Isa...
Rama? Onde você está?
Você está bem?
Estou.
Não se preocupe comigo.
Isa...
saiu tudo...
Eu sinto muito.
Vocês dois estão bem?
Estamos levando.
É o Angga?
Sim.
Por favor, deixe-me ouvi-lo.
Não precisa colocá-lo na linha, só quero ouvi-lo.
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Certo.
Ouvidos afiados. Olhos em toda parte.
Com gente assim, não dá para prever como vão reagir.
Poderíamos entrar sorrindo ou atirando.
E a reação seria a mesma.
Essa gente é descuidada, não bate bem da cabeça.
Se batesse, não estaríamos desviando de poças de mijo para chegar até eles.
Concentrem-se. Não vacilem.
Nem por um segundo.
Topan.
Uco.
Desculpe. Mais alguma coisa?
Está tudo aí no envelope.
Não é o suficiente.
Não é o suficiente?
Mas eu mesmo contei. Está certo.
Ah, sim. Até o mês passado estava certo.
Como sempre.
Mas, este mês, tem cinco mil a menos.
Sente.
- Pare de ficar se mexendo, imbecil. - Dói. É muito grande.
Onde encontrou essa idiota?
Pedindo carona.
Você sempre traz essa gente. Elas não têm experiência.
Sério, encontre outras pessoas.
Vamos filmar isso, sua molenga!
Vai logo lá! Câmera, rodando e ação. Enfia nessa mina e pronto, sua vaca!
Eu vou aí depois.
Desculpe.
Eu não entendo. Está brincando, certo?
Sente.
E então...
Durante 20 anos, meu pai garantiu...
que nenhum policial bateria à sua porta.
Você ficou livre para operar na sua área...
e nós trabalhamos juntos pacificamente.
Mas esses pagamentos...
nesses envelopes só cobrem o lance das putarias.
Não permitem nenhum tipo de...
expansão.
Eu estou ouvindo rumores, Topan.
As pessoas estão falando. Parece que você e seu pessoal aqui...
são responsáveis por um certo pó circulando no território do meu pai.
Não, isso?
- Isso é só... - Não precisa explicar nada.
Nós já sabemos de tudo.
Levando em conta esse seu novo empreendimento...
e o fato de não querer os porcos dos tiras...
batendo à sua porta, o preço subiu.
Tudo o que precisa fazer é se esforçar um pouco mais.
Daí, perdoaremos essa pequena indiscrição.
Agora, se você me permite, este envelope...
ainda está um pouco leve.
Ele se saiu bem.
Ele o pegou rápido e sem hesitar.
Você juraria que ele fez isso a vida toda.
Não deu um passo errado.
Certo.
Uco, dê isto para o garoto.
Você cuidou bem da situação hoje.
Eles mereceram. Você tinha razão.
Continue assim.
- Obrigado, pai. - Certo.
- Pai? - Sim?
Eu estava pensando...
em como as coisas têm sido.
Talvez esteja na hora de me dar um pouco mais de responsabilidade.
Talvez me passar mais de...
Espere.
Quando chegar a hora, eu saberei. Mas não é agora.
Ainda não.
Está bem?
Mais alguma coisa?
Não.
Certo. Obrigado, Uco.
Obrigado.
Aceita uma bebida?
Não, obrigado.
Vamos, cara, beba um pouco.
- Ponha um drinque pra ele. - Pra mim não, eu já bebi demais.
Se não vai beber, pelo menos cante. Está quieto desde que chegou aqui.
Não se preocupe, só vou ficar vendo.
Que merda. Não bebe...
não canta. Devia ter me avisado. Poderíamos ter ido...
a um striptease ao invés de ficarmos suando aqui.
Eles só têm putas baratas.
Ei, quem está chamando de puta?
Eu sou melhor que você, e já devia saber disso.
- Otário! - Joanna, não!
Não, tudo bem.
Joanna...
eu sou o tipo de cara que você deveria temer.
Olhe para ela.
- Ah, é? E quem é você? - Bom...
o lugar onde você trabalha, o lugar onde você mora...
o lugar onde trepa com seus clientes...
meu pai é dono de tudo.
E é meu trabalho fazer com que todos que trabalham nesta cidade...
se lembrem de ter consideração.
Então você é um cobrador de dívidas?
- Eu vou cantar, me dê o microfone. - Não!
Deixe-a falar. Ela já é grandinha...
pode dizer o que quer.
Exatamente!
Isso, continue bebendo. Aliviará a dor mais tarde.
O que você disse?
Eu disse...
que é sua vez de cantar.
Não quero cantar, quero saber o que você disse.
Canta logo. Cansei de te ouvir, sua puta!
É, canta, canta!
Estou pagando para ou você cantar ou trepar. Qual você quer? Escolhe!
Quer cantar? Vamos escolher uma música.
Quer que eu escolha uma música? Onde está a lista?
Rápido, estamos esperando ela cantar.
Não toque aí!
Não ouse!
Esse é o problema deste país.
Todo mundo promete tudo. É tudo "sim, sim, sim"!
Mas quando chega a hora de cobrar, tudo muda.
"Desculpe, não dá." Mentira!
Mas esta noite não!
Agora, cante.
Algum problema aqui, senhor?
Não, estamos bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
- Viu? Estamos todos felizes. - Por favor, me solte!
- Feche a porta quando sair. - Solte-me.
Leve as garotas com você.
Uco.
Vazem!
Esta noite...
é por nossa conta, senhor.
Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou me lixando para o que uma prostituta diz.
Ela teve a audácia de achar que podia falar.
Eu sou mais do que isso.
Sou mais do que tudo isso.
Chegou a minha hora, Yuda, e quero que meu pai saiba disso.
- Não vai demorar. - Ah, é? Então quando vai ser?
Espere aqui.
Alô?
Eu vi muitos homens caírem antes da hora.
Eles podiam ter durado mais...
se soubessem quando parar.
Mas não sabem.
No final...
todos acabam no mesmo lugar.
Na mesma vala.
No fundo do mesmo rio.
Encha de pedras.
Essa é a prova.
Se escolher nos seguir, ótimo.
Simples assim.
Eles cansam muito rápido.
Eu vejo isso no Uco.
Tentei ignorar, mas não deu certo.
Eu sei que Uco tem esse fogo.
Eu perdi muita coisa na vida até enxergar o que era importante.
Não quero que o mesmo aconteça com o meu filho.
Não acontecerá, senhor.
Desde que o conheço, ele só fala bem do senhor.
Espero que esteja certo.
Mas sei o que meu instinto me diz.
Ultimamente, você tem sido a sombra dele.
Então cuide dele.
Se vir algo estranho, me fale.
Caso contrário, é como eu disse:
cairá na mesma vala no fundo do mesmo rio.
Para a sua segurança, espero que saiba nadar.
Jogue-os de volta. Não tem nada bom aqui.
A principal diferença entre você e eu pode ser definida por uma palavra.
Legado.
Cada passo que eu dou é um passo
adiante para meu grupo e minha família.
Cada passo que você dá...
é ofuscado pela sombra do seu pai.
Na minha vida...
eu nunca tive que seguir as regras de ninguém.
Nenhuma expectativa de quem eu deveria me tornar.
Nenhuma regra para obedecer.
Meu pai...
era um maldito gari.
Engraxando sapatos, eu teria feito mais sucesso que ele.
É...
somos muito diferentes.
Mas, no fundo, nossas ambições são as mesmas.
Afinal, você veio aqui por vontade própria.
Agora que comemos bem, bebemos um bom vinho...
tem algo que deveria saber sobre mim.
Se eu fosse o tipo de pessoa que gosta de impor suas vontades...
eu já teria apontado uma arma para a sua cabeça.
Mas não, eu não sou assim.
Pelo menos, não hoje.
Hoje, estou lhe oferecendo um presente.
Uma oportunidade.
Algo que seu pai nunca lhe deu.
Por favor.
Os portões da prisão se abriram e ninguém...
do seu grupo estava lá para pegá-los.
Eu fiquei surpreso.
Imagine...
como eles ficaram surpresos ao descobrir que eu os peguei...
e os trouxe para cá...
para você.
Este é o meu presente.
Eu lhe dou a oportunidade...
de se vingar.
E depois?
Falaremos de negócios.
Para a sua informação...
- se precisa de ajuda financeira... - Eu preciso de trabalho.
Isso eu posso arrumar.
O que quer exatamente?
Eu estou de olho em umas terras.
Que terras?
Por isso que preciso da sua ajuda.
Só há duas possibilidades.
Desculpe.
Mas com todo respeito.
Se eu quisesse alugar terras...
francamente, eu me encontraria com seu pai.
Não com você.
Pertencem aos japoneses.
O ponto perfeito para eu começar meus negócios.
Mas por que está falando comigo?
A terra é deles.
Meu pai nunca permitiria.
Ele nunca faria nada para abalar a trégua.
Não estou interessado na opinião do seu pai.
Preciso da sua ajuda e, se me permite ser franco...
parece que precisa da minha ajuda também.
Como assim?
Ouvi dizer que o alto escalão não está mais feliz com seu pai.
Os tempos mudaram. A família Goto está começando a fazer laços.
Laços importantes.
Quando seu pai deixa o escritório, ele vai pra casa e dorme.
Enquanto isso, o filho do Goto leva Reza pra balada.
Só para você saber.
É fácil manipular policiais ou
políticos com pouco dinheiro e muita xoxota.
O que você quer?
Dê sua palavra, e eu colocarei um fim na trégua.
Confie em mim e ficarei ao seu favor quando a guerra começar.
Deixe todos verem...
como você assumiu o comando e fez sua família ser maior do que era.
E você? O que ganhará com isso?
Todo mundo tem seu limite.
Depois que tomarmos o território do
Goto, quero um trecho para usar livremente.
Sem ter que pagar ninguém.
Sem perguntas.
E como propõe começar uma guerra entre nós?
Nem uma gota de sangue foi derramada em 10 anos.
Isso teria que mudar.
Bom garoto.
Se espera que meu pai coloque seus homens em guerra contra os Goto...
eu vou querer muito mais do que a morte de soldados.
Eu já tenho algo em mente.
Conectando
Iniciar
Certo, a mesma hora no mês que vem.
Dwi, espere.
O quê?
- E o Karim? - O que tem ele?
Dwi...
você prometeu.
Eu falei que na hora certa.
Ainda não.
Os amigos dele sempre vêm aqui, 'Koso.
Acha que ele quer explicar para eles que esse é o pai dele?
Não precisa fazer isso, eu entendo.
- Mas não o vejo desde que ele tinha...
- É, mas de quem foi essa escolha?
Sua, não foi? Foi você que escolheu.
Para sustentar vocês.
Há milhões de pais no mundo sustentando suas famílias.
Só que eles não voltam para casa com sangue nas mãos.
Sabia que o que você faz é nojento?
- Eu não sou um homem inteligente. - Não, não é!
Mas você era uma boa pessoa.
Então significa que ainda tenho o direito de ver meu filho, certo?
Aí que está, não tem.
Não assim.
E não quero mais ouvir esse papo de você querer mudar.
Porque já se passaram 15 anos e eu mal o reconheço.
LIGAR PARA O UCO
Desculpe, preciso ir.
Pra variar.
Que loucura.
Parece que qualquer um entra aqui hoje em dia.
Antigamente, este lugar tinha classe.
Mas agora tem uns caras andando de chinelo...
bebendo cerveja e trepando com vadias no banheiro, como animais.
É uma desgraça.
Tudo precisa recomeçar. Começando por nós.
Como era antes.
Antes, quando meu pai aparecia, o lugar congelava.
Eles morriam de medo.
Porque sabiam que ele podia fazer qualquer coisa.
Os tempos mudam.
Talvez não o temam mais como antigamente.
Mas seu pai não perdeu a ousadia.
Ele só aprendeu a controlá-la. Eles o respeitam agora.
Ele não precisa mais de medo.
Ele tem o respeito, e isso conta mais.
Contava.
Contava. Não conta mais.
Os tempos mudam mais rápido do que você pensa.
Tem gente que não dá a mínima para o passado.
Só liga para o agora.
Respeito? Não significa merda nenhuma para eles.
Isso não é novo. Enfrentamos caras assim muitas vezes.
Acredite...
eles não duram.
E quando for sua hora de assumir, você verá.
Eles cairão na sua frente como fizeram com o seu pai.
Você tem o mesmo fogo dentro de você.
Vi desde que era pequeno.
Nunca perca isso.
Aprenda a controlar.
Se fizer isso, um dia será tão grande quanto o seu pai.
'Koso...
você sempre foi um bom amigo para nós.
Seu pai sempre cuidou de mim.
À família.
Já volto, preciso mijar.
Os chinas disseram que viram os japas atacando 'Koso naquele beco.
Acredita nisso?
Após todo esse tempo, nos ferrarem assim? Temos que responder!
Estourar uns miolos e ir à guerra são duas coisas bem diferentes.
O estilo do Prakoso o levou a ter inimigos.
Não só os Goto. Até os chineses queriam a cabeça dele.
Não foi a primeira vez que ele foi atacado.
Infelizmente, foi a última.
- Onde você estava? - O que aconteceu?
Depois de tudo que ele fez por nós...
é assim que o recompensamos?
'Koso só se importava com sua esposa...
e com seu filho.
Ele não tinha tempo de ficar arrumando confusão.
Agora, nosso dever é cuidar da família dele.
Mas não vamos retaliar.
Só poder estar brincando!
Eka, ponha juízo na cabeça dele.
Estamos perdendo o poder aqui.
Pai...
dominamos esse território por mais de 30 anos!
E minha decisão é para dominarmos por mais 30!
Chega.
Calma! Relaxe.
Você deve se lembrar...
do seu lugar.
Uco!
Yuda...
fique de olho nele, leve-o para sair...
faça-o esquecer isso, encontre uma garota pra ele.
Para ele não pensar nisso.
Sim, chefe.
Inacreditável.
Eka...
isso não é bom.
Nem um pouco.
Uco!
- O que houve? - Quem você pensa que é?
Seu pai tem razão.
Se você se precipitar, só vai piorar as coisas.
De repente, você ficou importante.
É uma droga mesmo...
mas você tem que se acalmar. Eu já perdi o controle antes.
E veja onde fui parar.
Onde foi parar? Numa maldita cobertura que eu pago.
Só estou tentando ajudar. Eu sei o quanto seu pai...
Cale essa boca!
Quem você pensa que é?
Acha que conhece meu pai?
Você não significa nada para ele.
Nós só tínhamos uma dívida com você e já pagamos.
Íamos até deixá-lo ir embora.
O quê? Esperava mais?
Vá se ferrar.
- Recebeu sinal verde? - Dane-se o sinal verde.
Vá em frente.
Façam.
Hora de trabalhar.
Quantos?
Alguns.
Por favor, tenha piedade.
Passe essa bola pra cá.
Isso foi um erro.
Não, espere, não!
Não!
- Pra onde? - Tanah Abang.
POLÍCIA
Chega.
Agora...
tudo tem que parar.
Sr. Goto.
Sr. Bangun.
Nós reconhecemos...
que esse conflito...
entre seus grupos...
é o primeiro em 10 anos.
Há muitas mortes.
Se isso continuar...
vamos desfazer ambos os grupos.
Nós agimos em retaliação.
Retaliação? E como explica o que aconteceu com Prakoso?
Nunca foi uma ordem nossa.
Aqueles homens não tinham ligação com o grupo do meu pai.
Ah, é. Quem tinha?
Talvez você saiba.
Senhor...
com todo respeito...
mas o homem de quem está falando era como um irmão para o meu pai...
e um tio para mim. Um homem leal à nossa família por mais de 30 anos.
Se falar mal dele de novo, eu juro por Deus...
Chega!
Só um idiota...
discute pelo orgulho de um homem morto.
Sr. Goto...
minhas desculpas.
Tudo bem.
Eu assumo toda a responsabilidade pelo que aconteceu.
O quê?
Decisões foram tomadas por membros da minha organização...
que são menos inteligentes...
e menos experientes.
Eu posso apenas pedir desculpas por isso.
E pelo que aconteceu nessa última semana.
Eu pagarei pelos danos.
Para evitar derramamento de sangue entre nossas famílias.
Obrigado pela rápida resolução.
Sim. Agora, cavalheiros, se me permitem...
preciso voltar à minha organização.
Claro.
Com licença.
Eu soube o que aconteceu. Você está bem?
Que diabos está acontecendo?
Por que os tiras estão me atacando? Quem ordenou?
Calma.
Até agora, tudo sugere que foi puramente territorial.
Parece que Reza mandou seus homens ajudarem a família Goto.
- Tire-me daqui agora! - Não posso fazer isso.
Como assim, não pode? O que eu já não testemunhei?
Assassinato, extorsão, suborno?
Corrupção.
Você sabia que não estava investigando Bangun.
Queremos os policiais que eles subornam.
Acha que está sozinho nessa? Esse não é o seu show.
Ninguém aqui é herói.
Nós fomos envolvidos numa teia gigante.
Escute.
Sua identidade está segura.
Yuda, onde você estava? Estou tentando te ligar.
Venha para o escritório agora para tirar o Uco daqui.
Não posso mais segurar o Bangun.
Sabe quantos homens nós perdemos só para fazer o seu maldito joguinho?
Tudo o que eu construí foi pra você.
Tudo era pra você! E você jogou fora.
Destruiu completamente.
E pra quê?
Pra quê?
Fale por quê.
Vamos, fale.
Por quê?
Por favor, pai, me escute. Pai, por favor...
Pai, escute.
- Por quê? - Droga!
Você diz que tem vergonha de mim. Eu que tenho vergonha de você!
O que foi aquilo lá?
E o seu autorrespeito?
Desculpando-se para aqueles desgraçados.
E na língua deles...
em nossa terra!
Quer saber o que me levou a isso?
Estou cansado. Cansado de esperar.
Estou cansado de vê-lo ficar sentado e não fazer nada.
Você teve o seu momento. E o meu? Que porcaria eu ganho?
Intimidar drogados para variar?
Esse não é o papel de um futuro chefe.
Não é trabalho que se dê a um chefe!
Você destruiu a gente.
Você destruiu tudo.
Pai.
Pai, tudo que nós perdemos...
nós podemos reaver.
Podemos reaver tudo.
Pai, confie em mim, eu dou um jeito nisso.
Eu dou um jeito nisso.
Certo, já chega.
Já chega.
Eka, prepare uma oferta de paz para os Goto.
Daremos para eles nossas terras em Menteng e Sabang.
Entendeu?
Sim, chefe.
Não podem entrar lá. Ele está...
Perdoe-me.
Maldito traidor.
Como pôde fazer isso, Uco?
Eka, corra!
O que quer fazer com ele?
Levem-no.
O que foi?
Sim, eu entendo.
Eu ligo para você depois.
O Reza foi visto entrando no restaurante do Bejo.
Pensei que havíamos assegurado os serviços dele.
Era o que eu achava.
Então por que ele está se encontrando com Bejo?
Hein?
Bejo...
é um merdinha. Cuide dele agora.
- Quanto ao Reza e os demais... - Chefe, espere.
Bejo não está sozinho.
Uco está com ele.
Parece que eles uniram forças...
após eliminarem Bangun.
Tiro na cabeça.
Bejo...
está em maior número agora.
Ele está se tornando uma ameaça real.
Tudo é possível.
O que devemos fazer?
Ir à guerra!
Se ele matou o próprio pai...
não hesitará em vir atrás de nós.
Vamos recomeçar.
Quero Uco e Bejo mortos hoje à noite.
Reza e os demais também.
Espere, não pode estar falando sério!
Eles não são mais policiais.
Estão no meu mundo agora.
Eka! Eka!
Eu sei quem você é.
Sei de onde você é.
Eu já falei pra você.
Nós viemos do mesmo lugar.
Espero...
que nosso destino não seja o mesmo.
Não me importa o que eles digam.
Eu não sou um traidor.
Não sou um maldito criminoso.
Isso não tem fim.
Você tenta correr...
e eles caçam você.
Se eles perdem uma cabeça?
Cresce outra no lugar.
Se quiser sair...
acabe com eles.
Todos eles.
Eka, espere.
Por que não me contou que tinha um policial infiltrado lá com Bangun?
Do que você está falando?
Eka.
Aquele merda?
Aquele merda salvou a minha vida.
É, ele também custou a vida de 10 policiais honestos...
quando nos deu informação errada.
Ele virou a casaca, Rama.
E nunca pensou em mencioná-lo para mim?
Agora não é hora para isso. O comissário está morto.
Há pilhas de cadáveres por toda a cidade.
Não existe guerra limpa, tenente.
Talvez não. Mas podemos rastrear até o Reza.
Nós o pegamos na escuta do Uco.
Eles estão juntos?
Até onde sabemos, sim.
Nós perdemos o sinal, mas estamos a caminho.
Eu vou lhe fazer uma pergunta.
E é a única resposta que eu quero.
Minha família está segura?
Sim, claro.
- Que continue assim! - Espere, Rama, espere...
Olhe por mim.
Senhor, quer um papel?
É melhor vir aqui se quiser a sua gorjeta.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Claro que podemos.
Nós que vamos preparar tudo.
O mais importante é a recompensa.
Novos rostos. Novos preços.
Novos preços?
Ora, Reza.
Pense nisso como um período de experiência.
Quanto o Goto pagava pra você?
Essa não é uma pergunta inteligente.
Ah, é? E por quê?
Porque estou em reunião com você, não com ele.
Agora, pense em um número.
Se eu continuar aqui após o jantar, é porque é o suficiente.
Ei, parceiro.
Você fala demais.
Chefe...
ele fugiu do carro.
Avise todo mundo.
Quem encontrá-lo será...
Ele está aqui.
Está subindo.
- Então, detenha-o. - Sim, chefe.
Está tudo bem?
Cuidem disso.
Reza...
não se preocupe.
Está tudo sob controle.
Eles são capazes de...
Filho da mãe.
Passe a bola pra cá.
Como sempre.
Não!
Reza!
Não.
Acabou.
OPERAÇÃO INVASÃO 2