Ele só saiu depois das 21h?
Com certeza. Vimos os Devils destruírem os Rangers.
- O jogo começou às 19h. - Vocês não saíram no intervalo
para pegar cerveja ou pizza?
Estávamos juntos na minha casa o tempo todo.
- E os Devils venceram? - Foi, de 4 a 0.
Kovalchuk marcou dois, Arnott e Parise, um cada e Marty defendeu tudo.
- Perdão. Marty? - Martin Brodeur.
É o goleiro dos Devils há 20 anos. Ele foi ótimo, como sempre.
Excelência, posso mostrar o caderno de esportes de 9 de outubro de 2011?
Protesto. Relevância.
- Tem a ver com credibilidade. - Seja breve.
Você pode ler a legenda da foto?
"Martin Brodeur faz a 36ª defesa e garante a vitória."
Foi o que eu disse.
Que o réu não pode ter cometido o roubo
porque estava com você vendo Martin Brodeur defender.
- Isso. - Obrigado.
Excelência, posso mostrar o caderno de esportes de 10 de outubro?
- Excelência... - Isso é ser breve?
Só mais duas perguntas. Prometo.
Leia o texto destacado no fim da página.
"No jornal de domingo, o goleiro Johan Hedberg, dos Devils, foi...
Isso mesmo. Prossiga.
...marcado como Martin Brodeur numa foto e na ficha técnica."
Um erro compreensível,
já que Martin Brodeur estava escalado, mas não pôde jogar,
pois foi atingido na garganta durante o aquecimento.
O que me leva à principal pergunta:
você e o réu passaram a noite do dia 8 de outubro
vendo o jogo na TV ou apenas leram a respeito no jornal
enquanto inventavam este falso álibi?
- Eu... - Com licença, Excelência,
- posso me aproximar? - Não quer esperar a resposta?
Não.
- Preciso de um adiamento. - Agora?
Está a uma resposta de acabar com a defesa.
- Excelência! - Cale-se. Você sabe que é verdade.
- Vamos concluir logo. - Não posso.
- Por que não? - Porque...
acho que estou infartando.
Que ótimo... Chamem uma ambulância.
Ele pensa que foi infarto, mas não foi.
O ECG, as enzimas cardíacas e o cateterismo estão normais.
Porque foi uma crise de ansiedade,
afinal, fez 40 anos e ainda o chamam de "Tommy".
Não é ansiedade. A mulher dele confirmou
que ele estava bem, sem sentir nada estranho.
Também acredita que ele acha os seios da Salma Hayek grandes demais.
Por isso mandei interná-lo e prescrevi alprazolam. Não houve melhora.
- Porque... - Alguns pacientes,
quando ouvem que sofrem de ansiedade, ficam mais ansiosos.
Por isso eu disse a ele que era uma infecção respiratória
que passaria com a medicação.
- Você mentiu? - Descartei infarto e ansiedade.
Interessante.
Pois é.
Impressionante.
A astúcia com que o Foreman descartou ansiedade
ou a falta de astúcia dele antes de me conhecer?
O fato de você ter conseguido espalhar geleia em quase todas as páginas.
Herpes-zóster pode causar dor no peito antes das erupções.
A dor se limitaria a um dermátomo, não seria interna.
Pneumotórax induzido por asma pode não aparecer no raio X póstero-anterior.
- Não há histórico de asma. - Fiz um lateral também.
Não há sinal de pneumotórax nem de sulcos profundos.
Atendi um detento com esses sintomas
que tentou envenenar o colega com gás de cloro.
Ele não se ligou que, na cela, respiravam o mesmo ar?
O gás se concentra no chão, e ele ficou na cama de cima.
- Por que envenenariam o paciente? - Ele vive de prender os outros.
Mas não está preso, e é difícil envenenar com gás
sem ser num local fechado.
Foi por isso que Arceus criou um universo com três estados da matéria
e 300 venenos sólidos e líquidos que podem causar os sintomas.
Arceus?
Pesquise. E alcalinize a urina dele.
Vasculhem a casa e arranquem da mulher o que ela usou.
Por que acha que ela o envenenou?
Porque pessoas perigosas não invadem casas.
Moram nelas. Os filhos têm idade para querer matar o pai,
mas são novos demais para fazê-lo.
Deve ser um prazer habitar a sua cabeça.
Tem razão. Os filhos podem ser precoces. Vá à casa dele.
Fale com ele e a mulher.
E eles vão ficar sem fazer nada?
- Se quiserem ajuda, escolham alguém. - Escolho o Taub.
- Interessante. - Não, não é.
A probabilidade era de 50%. Tanto faz ser um ou outro.
- Beleza. Fico com o Taub. - E eu, com a Park.
- Foi divertido. - Não achei.
Bela jogada, chefe. Mentiu para o paciente.
Não tive opção. House só pegaria o caso se eu descartasse ansiedade.
- Você precisa de uma namorada. - Para que eu não minta?
Para que deixe de procurar emoção.
Não trabalha mais para House, logo, não pode culpá-lo se for pego.
Não procuro emoção, só faço o meu trabalho: forçar House a fazer o dele.
- Namorar pode não ser uma má ideia. - É menos perigoso.
Isso vindo de quem paga pensão para a ex-mulher e duas filhas.
O sistema de controle de curvas
reduz a velocidade se entro numa curva rápido demais.
Acha que estou interessada no seu carro
ou só não quer falar sobre por que não gosta de trabalhar comigo?
Não há o que dizer. House cutucava formigueiros
quando era criança e agora quer fazer isso com a gente.
O House é um canalha, mas é intuitivo. Ele percebeu alguma coisa.
Sim, que trabalhamos bem juntas.
Ele adora um conflito e está a fim de atormentar alguém.
Não deixe que seja a gente.
Não vejo como. O Tommy é o cara mais popular da firma.
Houve até casos de réus que agradeceram a ele.
- Por que agradeceriam? - Porque ele não os trata mal.
Ele mostra que tenta ajudar oferecendo um acordo
ou apenas porque permite que limpem a consciência.
Mesmo que quisessem envenená-lo, não vejo como.
Ele não come nem bebe nada que não seja feito em casa.
Espere. Literalmente? Nem uma garrafa de água?
Não.
Então é óbvio que ele temia alguma coisa.
Sim, ratos, camundongos, baratas...
Meu primeiro emprego como advogado foi na vigilância sanitária.
Se você visse as cozinhas e as fábricas que eu vi,
- também prepararia tudo.
- O veneno não precisa estar na comida.
Recebeu alguma carta ou pacote suspeitos?
Não.
Também não precisa ser no trabalho.
Temos dois filhos pequenos.
Não posso ter me envenenado por acidente em casa.
E se não tiver sido um acidente? Como anda a relação com a sua mulher?
Quer saber se acho que a minha mulher tentou me matar?
Sim, quero.
É claro que não.
Estou sempre atento a tudo.
Fui promotor em centenas de casos medonhos de maridos, esposas, pais...
Posso garantir.
Eu amo o meu marido e jamais, nem por um segundo,
cogitaria fazer algum mal a ele.
Não há pesticida, fertilizante nem combustível na garagem.
- Achou algo? - Não.
Não há sequer um vidro de corretivo aqui.
- Vamos revistar de novo. - Vamos antes que a polícia chegue.
Mesmo que tenham nos visto e chamado a polícia, como não estamos armadas,
somos prioridade baixa. Temos mais 5 minutos.
Ele é promotor, conhece vários policiais.
A casa dele não será prioridade baixa.
Bem pensado.
Espere.
A sala de jantar é do outro lado da parede.
Sim. E daí?
- Mas termina um metro depois. - Só pode estar brincando.
Queria se mandar e agora procura passagens secretas?
Há um ímã na geladeira que abre armários com trava infantil.
Vá buscar.
Depressa.
Pronto.
Caramba!
Não me diga. A mulher ciumenta, na sala de jantar com...
herbicida de bipiridina.
Não achamos nenhuma toxina.
Mas acharam alguma coisa.
Sim, um esconderijo com armas suficientes para defender Fort Knox.
Ou invadir.
Maneiro.
Impossível. Vocês invadiram a casa errada.
Então têm vizinhos bizarros, pois havia fotos de vocês por toda parte.
Eu não estou entendendo. Como pode...?
- Fizeram na reforma do ano passado. - Mas vimos a planta juntos.
Não está na planta. Eu não queria que a cidade soubesse.
Me desculpe. Eu devia ter contado.
Eu só não queria que você e as crianças se preocupassem.
Com o quê?
Tommy, por que acha que precisa de tantas armas?
- Não vai acreditar. - Imperio absenti chaos regit.
Ele teme que "Grande Demais para Quebrar"
se aplique aos bancos, mas não ao governo.
- Como sabe? - É o que todo idiota
que tem um esconderijo cheio de fuzis teme.
Heather Sweeney.
Aguarde uns minutos até que possam atendê-la.
Talvez não seja burrice, e sim um sintoma.
Cocaína pode causar paranóia e dor no peito.
Não precisa ser paranóia. Sociedades entram em crise.
- Vide o que houve em Londres. - Há uma diferença entre
uma manifestação isolada e a queda da civilização.
April Donaldson.
Desculpe, chamei errado.
Imagine um ataque terrorista ao setor alimentício
ou uma pandemia com racionamento de antibiótico.
Isso é ridículo.
Cale a boca. Sabemos o que pretende e não vai funcionar.
Você pegou um pouco pesado.
- Deixe de ser tão... - O quê? Paranóica?
Fez papel de idiota se não for isso.
Você é legal e é boa médica,
mas é ridículo achar que alguém precise de um arsenal de fuzis.
É paranóia. Doença de Fahr?
- Não teve alucinação. - Não sabemos.
Vamos avaliar o estado mental e fazer uma TC dos gânglios da base.
Não. Se não foi intoxicação, deve ser fibrilação atrial
causada por hipertireoidismo ou apneia do sono.
Parece que temos uma briga de mulheres das boas.
Não. Temos uma discussão racional.
Mesmo assim, só há um jeito de resolver.
Na verdade, há dois, mas não temos gelatina suficiente.
Miniexame mental, tomografia e amostra capilar para detectar cocaína.
Verifiquem o nível de TSH e façam o exame do sono.
A briga tem que ser justa, e ela sobrou para você.
- Eu não sobrei para ninguém. - E não estamos brigando.
Com licença, moça.
- Como você se chama? - Mariel Wilkerson.
Não tem cara de Mariel. É a sua vez.
O que você acha? O paciente é paranóico ou eu é que sou?
Não acho que estocar armas seja muito sensato,
mas levando em conta o que vi na "Sexta-feira Negra",
eu não diria que chega a ser doença mental.
E quanto a mim?
Novamente, levando em conta o que vi...
Não deixe o House perturbar você.
São todos vocês. Sinto que ninguém me respeita.
- O Chase nem disfarçou. - Ele a respeita.
Só prefere trabalhar comigo porque me conhece melhor.
Não digo isso só porque você tem uma arma.
Não tenho uma arma.
Cogitei ter, mas eu acabaria atirando em algum parente,
como o meu irmão, que corta as unhas e joga atrás do sofá.
E você?
Se a anarquia irromper,
pretendo fazer o que meus ancestrais fazem há tempos: fugir.
Parece uma boa ideia. Você tem um minuto?
Pare de dizer às enfermeiras que quero namorar.
- - Por que...? - Dois convites para almoçar
e uma caixa de cupcakes só hoje.
Algumas pessoas são gentis e você logo pensa:
"Que estranho..." Eu nem consegui almoçar,
muito menos recrutar enfermeiras para almoçar com você.
Então, posso voltar a trabalhar?
- Está mentindo, né? - É para o bem dele.
- Ele não é paranóico, só é burro. - Não deveria se incluir nesse grupo?
Você tem uma arma.
Ele não tem uma arma, e sim um arsenal.
E eu não tenho arma.
Tem e está em condicional. Vai acabar sendo preso...
Esse não é um dos motivos pelos quais não tenho uma arma.
Por que eu teria arma? A única coisa de valor que tenho
só sai do apartamento num guindaste.
Você não tem nada por necessidade.
Tem porque deseja, e você é do tipo que gosta de armas.
Gosta do que é perigoso: monster trucks, motos, fogos de artifício...
- Todo mundo gosta de fogos. - De assistir, não de fazer.
- Estou dizendo a verdade. - Eu retiro o que disse.
Se acredita, o caso está encerrado e não requer mais nenhuma ação.
- Sem dúvida. - Não está encerrado, né?
Nem um pouco.
Não é cocaína. A amostra de cabelo não deu nada.
Também não parece ser Fahr. Não vejo calcificações.
Tem certeza?
Pode ser difícil de detectar em pacientes com menos de 50 anos.
- Viu só? - O quê?
Todos nós discordamos. Não somos só eu e a Park.
Bela tentativa, mas não vou me meter.
Por que não quis ficar com ela hoje?
- Ela é esquisita. - Não é. É uma boa médica.
A maioria dos médicos bons é esquisita. Vide o House.
Eu sou esquisita?
É, mas é gata, então é mais fácil de aturar.
Você é totalmente normal e agradável.
- Você é esquisito. - No bom sentido?
Acho melhor nos atermos à Medicina.
- Você tem armas? - Isso não é Medicina.
- Mas está relacionado, de certa forma.
- O que você acha?
Que tem, mas não para se proteger.
Apesar do que diz a mídia, você acha o nosso mundo muito seguro.
Só acha divertido.
Como sabe?
No presídio, viu que bandidos não atacam qualquer um.
E tem muito dinheiro, então
experimenta o que acha diferente e divertido.
- E você? - Não aqui nos EUA.
Na Austrália, tenho algumas para caçar canguru.
Você caça cangurus?
- Mas eles são tão fofos... - Também são deliciosos.
- Você está debochando de mim. - Totalmente.
Não há calcificação. Parece que nós dois erramos.
Não precisa ficar. Os resultados só sairão pela manhã.
Não tem problema, vou ficar.
Vá. Sua mãe deve estar precisando de um descanso.
Dê um beijo nas crianças.
Acha que o mundo está acabando, mas quis ter filhos.
Querida, pare. Não acho que o mundo esteja acabando.
Ouça,
você tem um estepe no carro, certo?
Aquelas armas são isso.
Tomara Deus que eu nunca tenha que usá-las.
Mas se podemos acordar e ver que todos os bancos
quebraram da noite para o dia,
parece burrice não ter um macaco no porta-malas,
só por precaução.
- E você sempre... - De onde veio isso?
Não sei.
- Não está sentindo? - Não.
Ele também teve febre à noite. Pode ser tuberculose.
- Você quer dizer? - O quê?
Não deu atelectasia nem infiltração no raio X do tórax.
É a versão médica de "idiota".
Esclerose sistêmica causa úlcera nas pernas.
Só num período bem espaçado. O primeiro sintoma foi há poucos dias.
- Tem paranóia há, no mínimo, um ano. - Se ele for paranóico.
Ou não é esclerose ou é um tipo muito agressivo.
Vamos fazer biópsia da lesão e dar enoxaparina.
Não é melhor esperar o resultado antes de tratar?
É a sua chance. Ela está se arriscando.
- Concordo com ela. - Não concorda.
Então as duas são idiotas. Ao trabalho.
- Sei que não me acha idiota. - Faz diferença?
Se quer apenas se divertir às minhas custas, não.
Mas se precisa me manipular para me tornar útil, sim.
Já não superamos isso?
Se não tivéssemos superado, você não estaria aqui.
Mas ter habilidade nem sempre basta.
- Pergunte a Yngwie Malmsteen. - Está tentando me ajudar?
Estou me ajudando. E me divertindo às suas custas,
o que me faz indagar por que se importa.
Mereço respeito. Sou uma boa médica.
As pessoas a respeitam. Só não gostam de você.
- Cadê a sua mulher? - Ela...
precisava de um tempo.
Ela não é fã de armas, suponho.
Não são as armas.
É que eu não deveria ter mentido.
Acho que é um pouco dos
dois e um pouco
de "quem diabos
é esse cara?".
Não sou maluco.
Só quero fazer o possível para proteger a minha família.
Tenho certeza de que ela compreende.
Pensei que fosse queimadura de frio, mas não peguei friagem.
Mas pensou que fosse queimadura de frio.
É, fui pela aparência.
Não tem nada a ver com queimadura de frio.
- Está falando sério? - Com uma certa dificuldade.
Então o que é?
É um sinal de que precisa de férias longas.
- No mínimo, um mês. - Férias?
Espera. É tipo a lista de "Antes de Partir"?
- É câncer. - É prata.
Acho que é nitrato de prata misturado com vaselina
que seu chefe passou na caixinha para saber quem a roubou.
- Que droga... - Pois é. Que droga...
Penetrou na sua pele.
A única forma de expelir é trocando de pele,
o que costuma acontecer a cada 30 dias.
Então... eu soube que La Crosse, no Wisconsin,
tem a maior lata de cerveja do mundo.
- Aqui estão as escalas. - Deveriam estar no computador.
Desde que Claudine saiu, ninguém inseriu os dados.
- Sinto saudade da Claudine. - Ela saiu por sua causa.
- Não foi a Nadine? - Também.
- Aonde vai? Ainda falta uma hora. - Mensagem de emergência é prioridade.
- Pode...? - Não sei usar o programa.
Encontre alguém que saiba. Preciso sair daqui.
- Recebi sua mensagem. - Você é um babaca.
Admita.
- Me deixe descer. - Depois que admitir.
- Estou cansado... - Está bem! Admito!
Mesmo sabendo que há uma arma aqui,
nunca vou achá-la porque você é mais trapaceiro...
- Esperto. - Trapaceiro.
Está bem. Esperto. É mais esperto
e sempre estará um passo à frente de mim.
Ou está treinando para enfrentar o Pacquiao ou teve um dia péssimo.
- Me chamo Anita. - Eric. Muito prazer.
Pode dizer ao Taub
que ele será tratado como este saco de areia se não parar com a palhaçada.
Quem é Taub?
Tenho certeza de que é gente boa e não sabe no que se meteu,
mas, sério, não estou a fim.
Tudo bem. Sei que você é gente boa, mas acabei de vir de Atlanta.
É a minha primeira vez aqui, então não sei quem é esse tal de Taub.
Mas concordo. Ele é um palhaço.
Não quer mesmo começar do zero?
Não se apresse. Ficarei por aqui.
- Taub, é o Foreman. - Não posso falar. Estou ocupado.
O que houve?
- Droperidol! - Preciso ir!
Ele pensou que estivesse sendo atacado por ursos.
Indica paranóia novamente.
Concordo, exceto pelo "novamente". O caso agudo indica tularemia.
Ou é crônico e indica anticorpo anti-GAD.
Explica o distúrbio neurológico e o hemograma normal.
Tularemia também pode não aparecer no exame.
Sabe o que mais não aparece no exame? Nada. Pode ser tudo psiquiátrico.
Esquizofrenia não tratada que fugiu ao controle.
Esquizofrenia não causa úlcera na pele nem febre.
Não. Mas abrir buracos na pele com a unha suja pode causar os dois.
- Não acho que seja psicose. - Está paranóica com a paranóia.
Os sintomas sugerem uma infecção que atacou o cérebro.
Devemos tratar com antibiótico...
Que vai matá-lo se for anticorpo anti-GAD.
Tratem para GAD.
Deem corticóides e imunoglobulina intravenosa.
Não sou paranóica e eles não me odeiam.
- Eles nem me conhecem. - Eles lhe disseram isso?
Não perguntei, pois você não acreditaria na resposta.
- Se você se sente melhor assim... - É de você que ninguém gosta.
Nem deve achar que é GAD.
Só concordou com ela porque pensa que vai gerar mais conflito.
Só há um jeito de descobrir.
Há dois, mas ainda estamos esperando a gelatina. Mantenha-me informado.
Te peguei!
Mas é um pobre imbecil.
Touché.
- Era bem disso que eu precisava. - Nem me fale.
Anita!
- Meu Deus... - É um colega de quarto?
- Você tem que ir embora. - O que foi?
Explico depois. Vá logo, por favor.
- Você tem namorado? - Ele não é meu namorado.
É meu marido. Mil desculpas.
Oi! Pensei que você só voltasse amanhã.
A febre está altíssima, então não era GAD,
e os corticóides agravou a infecção.
- Ou é GAD e tratamos tarde demais. - Aumentem os corticóides.
Não podemos! Se for infecção, vamos matá-lo.
Com os sintomas neurológicos evoluindo nesse ritmo, morre na mesma.
Se aumentarmos os corticóides e a
morte for mais lenta, tratamos tarde para GAD.
Se a morte for mais rápida, mandamos mal com a infecção.
Já mandamos mal com a infecção, mas não é tarde demais.
Ele é jovem e estava saudável há dois dias.
Pode resistir se lhe dermos uma chance.
Está bem. Mas essa espingarda não vai funcionar. Precisamos de um fuzil.
Façam análise de DNA para esporotricose, meningococcemia
e qualquer palavra difícil que venha à cabeça.
Você disse para aumentarmos os corticóides, agora...
Mudei de ideia.
- Mas... - Faça o que a Park disser.
Bem, você não tem uma arma,
mas está com os meus óculos escuros,
com a minha raquete de tênis, não sei por quê...
Tive que matar um camundongo.
Foi muito difícil com os óculos escuros.
E com o meu porta-níqueis.
- Havia dinheiro nele? - Não mais.
Posso dormir agora ou quer me revistar?
Tranque a porta quando sair.
Isso é ridículo.
Perdemos tempo procurando infecções em vez de tratá-lo.
Para a doença errada. Se fosse GAD, ele teria convulsões.
Se fosse infecção, haveria indícios nos exames, mas não há.
Ainda.
Começo a achar que devemos seguir a ideia do House.
- Esta ideia foi do House. - Eu me refiro à gelatina.
Pelo menos, não seria tão irritante...
Taub, tem um minuto?
- Você é um babaca, sabia? - O que houve?
Uma enfermeira bonita assou biscoitos para você?
Não. Um cara quase me viu beijando a mulher dele na sala da casa deles.
- E como isso é culpa minha? - Pôs essa ideia na minha cabeça.
E só namora se eu puser ideias na sua cabeça.
Precisa mesmo de ajuda psiquiátrica.
Ao contrário de você, não preciso de drama.
Gosto do meu trabalho e estou de bem com a vida.
Está tão de bem com a vida que não tem nada melhor para fazer
do que voltar aqui para gritar comigo?
Não se meta na minha vida.
Está culpando o cara errado.
Até que enfim.
Uma mulher casada já é um começo.
Você é um idiota.
Estridor, mas sem obstrução.
Anafilaxia. Traga um kit de traqueostomia.
Bisturi.
Não funcionou, não está respirando. Não faz sentido.
O bloqueio é abaixo da incisão. Dê epinefrina a ele.
- Já tentamos. - Tentaremos de novo. É a única opção.
Ele voltou a respirar, mas com dificuldade.
Sabemos que não causamos o edema de glote, pois não estamos fazendo nada.
O que é bom, pois nem GAD nem infecção causaria anafilaxia ou edema de glote.
E, se fosse alergia, não pioraria três dias após a internação.
Então não decidimos nada.
Só se ele ainda estiver sendo envenenado.
Por quem? A mulher nem estava aqui quando ele delirou.
Boa pergunta.
Agora somos nós os paranóicos.
E se for carcinoma espinocelular?
Se atingiu só o tecido epitelial, não aparece no raio X torácico.
- É possível, mas... - Não causa alucinações.
Causa, se associado a síndrome paraneoplásica.
- Façam uma biópsia. - Acha que é câncer?
Acho que devem fazer uma biópsia.
Admita.
Há duas horas, achei isto no seu armário, numa caixa com o seu nome.
Eu sabia que a deixaria fora do
apartamento até eu desistir de procurar,
então tive que convencê-lo de que eu havia desistido.
Isso não é uma arma.
Sim. É um peso de papel
com um compartimento super útil para balas calibre 45.
- E isso não é uma bala. - Admita.
Sou mais esperto e mais trapaceiro.
Pode até ficar com ela. Não ligo se for preso.
O problema é você achar que está sempre um passo à frente.
Isso não prova nada porque não é uma arma. É um acessório
do número de mágica de Dorothy Dietrich.
Pesquise. Foi a única mulher a fazer o truque da bala.
Ganhei isto do contrarregra num jogo de pôquer.
- House... - É de mentira.
Está obstruída.
- Veja você mesmo. - Ei! Não aponte para mim!
- Não tem perigo, não é uma arma. - House, pare.
Tudo bem.
O que está fazendo?
- Puxe o gatilho. - Não seja louco.
São de festim. Puxe o gatilho,
derramo sangue de mentira e cuspo a bala que a plateia
pensa que segurei com os dentes. Vamos, atire.
Não vou atirar em você.
- Então eu atiro em você. - Não! House, não!
Mesmo sendo de festim, é assustador.
Não é de verdade.
Então você não provou que tenho uma arma. Não provou nada.
Admita.
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
- Você venceu. - E é uma sensação boa.
Você estava errada. Não se sinta mal. Nós todos erramos.
A traqueia estava obstruída por uma pseudomembrana.
Ele não é paranóico, é um idiota e foi envenenado.
- O que está fazendo? - Pegue um boroscópio.
Segure as pernas dele, pois vai ser incômodo.
Você não vai conseguir respirar.
Mas preciso observar a fundo.
A boa notícia é que o veneno não veio da sua mulher.
Veio de uma bactéria maldita cujos dejetos
podem causar dor no peito, dificuldade respiratória,
úlceras na pele, o crescimento de uma pseudomembrana nas vias aéreas
e, em casos raríssimos,
alucinações.
Avise ao CDC que precisamos de antitoxinas o quanto antes.
É difteria?
Não adivinhamos porque ninguém contrai isso.
Em vez de construir bunkers, deveria pedir reforços,
como vacinas contra coisas realmente assustadoras.
Difteria?
- O House descobriu do nada. - Maneiro.
Acabou de chegar?
Tive uma reunião sobre tíquete de estacionamento.
Maneiro.
- Como você se sente? - Não estou ótimo,
mas me sinto melhor.
A antitoxina está fazendo efeito. Ele terá alta em alguns dias.
Ótimo.
Mas nós nos mudamos.
- Qual é, amor?
Me desculpe se menti... - Já sei.
Foi para o nosso bem, mas não importa.
Não quero ouvir mentiras nem posso viver assim.
Não posso morar naquela casa.
Por favor, não. Eu amo você.
Também amo você, e é por isso que também não vai morar lá.
Não interessa se talvez precisemos delas,
mas não posso viver achando que precisaremos delas.
Não vale a pena viver com medo.
Está bem. Me desculpe.
Obrigado.
Sabe, vamos a um happy hour depois do trabalho.
Estou com desejo de comer nachos. Está a fim?
Obrigado, mas estou cheio de trabalho.
Claro. Se mudar de ideia, estaremos no Rudy's.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Oi.
Quer sair para beber depois do trabalho?
Está falando de todos nós ou só de nós dois?
Eu estava pensando em irmos só nós dois.
- Isso é coisa do Taub? - Não.
Estou pensando nisso faz tempo e achei melhor convidar logo.
Acho que não é uma boa ideia, já que trabalhamos juntos.
Você não foi casado com uma colega de trabalho?
Fui, mas...
Tudo bem. Claro. Quando?
- Hoje à noite? - Claro.
Oi. Mudei de ideia.
Está bem.
Que bom que mudou de ideia...
Oi.