Certo, ouça isto.
Ei, pessoal,
só queria lembrá-los sobre o brunch na nossa casa no Brooklyn, hoje.
Mal posso esperar, amo vocês.
Ela acha mesmo que vamos ao Brooklyn?
Não vou sair do estado para o brunch.
- Isso é tão idiota. - E fica melhor.
Pessoal, onde estão? Eu tenho salmão.
Eu tenho caviar e frutas.
Venham para cá. Amo vocês.
Poderia servir em cima de um modelo de cueca da Calvin Klein,
ainda não iria ao Brooklyn.
- Que coisa triste. - Não pode ficar mais triste.
Não pode?
Que legal. É melhor vocês virem.
Seus merdas! Odeio vocês.
Amo vocês.
Ei, receberam as mensagens de Grace?
São hilárias.
Amo vocês.
Então, Wilma, querida. Esqueci o que você é hoje em dia, gay ou hétero?
Espere aí.
Vou fazer um pequeno teste.
Certo.
Há um pênis e uma vagina em uma barraca em chamas.
Qual você salva?
Por que estão em uma barraca?
Estou tentando fazer um favor. Quero juntá-lo com meu primo Barry.
O quê? Por que ele? Por que não eu?
Will é horroroso! Você não é.
Ele é nojento! Nem tanto.
As pessoas fogem dele! Nem todos.
Poodle, Will precisa mais de que você.
Ele está desesperado.
Ei, eu me ofendi.
- Fofo e desesperado. - Obrigado.
Agora me escute.
Barry é um cara legal. Ele é esperto e bonito.
E faz a melhor salada alemã de batata
e endro para piqueniques da família.
Endro? Essa é a melhor qualidade dele? Ele usa endro?
Tudo bem, vou sair com ele.
Ouça, vai encontrá-lo hoje, às oito, no Sherry Bar.
Use roupa justa, há algo bom aí dentro.
Pessoal.
O que estão fazendo?
Esperei no meu apartamento o dia todo. Achei que iam me visitar!
Nós estávamos saindo.
Estamos a caminho.
Estamos lá. Onde está você? Olá.
Muito obrigada.
Eu moro no Brooklyn agora.
E pensei que meus amigos
poderiam tirar dois minutos de suas vidas para me visitar.
Quem precisa de vocês?
Estou indo para casa.
É tão distante.
WILL E GRACE
Sim.
Leo, desempacotei minhas coisas e as caixas sumiram.
Eu sei, finalmente.
Sim, é mentira.
Eu prometo que só vou mentir sobre as coisas insignificantes.
Sim, é outra mentira.
Até mais tarde, certo?
Vou fazer um bom jantar.
Sim, isso também.
- Quem é? - Sua vizinha.
Trouxe um presente de boas-vindas.
É um gato.
O nome dela é xixi na minha cama,
mas pode mudar para xixi na sua cama.
Obrigada, mas sou alérgica.
Tudo bem. Ela foi resgatada. Não espera muito da vida.
Vou afogá-la na banheira com os outros.
O quê? Não!
Brincadeira. Quis que se sentisse culpada.
Vá para casa, amor.
Bom, você também tem pés enormes.
Eu gosto disso.
Esperei a vida toda para me desenvolver e só isso cresceu.
Sou Julie.
Grace.
Adler.
Eu sei, as velhinhas no andar de cima me disseram.
Aliás, todas as suas revistas estão lá.
Interessante.
A próxima vez que a Sra. Rabinowitz brigar comigo por um táxi,
boom, ela vai lá para baixo.
Você é má.
Leo precisa disso.
Temos um apelido para ele no prédio.
"Queria estar fazendo com ele em vez do meu marido."
Você não tem limites. Eu gosto disso.
Precisa de ajuda para desempacotar?
Posso ajudar, a menos que tenha
coisas pessoais estranhas que não quer que eu veja.
Não!
Só não abra a caixa com o nome "ferramentas".
Oi, desculpe o atrasado.
O trânsito estava uma droga.
Obviamente Karen queria juntar esse cara comigo.
Eu acho o seguinte.
Barry e eu jantamos.
Você chora baixinho em uma mesa próxima
até eu sinalizar para você pagar a conta.
Vou para casa com ele.
Você nos faz o brunch amanhã. Ovos, por favor.
Interessante.
Eu acho o seguinte.
Eu o agarro pela orelha.
Eu o arrasto até a porta.
E o empurro na frente de um carro.
Espere! Você não entende. Barry é minha alma gêmea.
- Você nem o conhece. - Eu o amo.
Você está louco.
Louco de amor!
- Oi. - Oi.
Que horas são? Eu tinha um encontro aqui às 20h.
Já passa das 22h.
Conhece as mulheres, elas adoram entrar com estilo.
Pelo jeito, Will também.
Eu sou Will.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
Não saio em muitos encontros, mas eventualmente
não devemos estar na mesma mesa?
Nem sempre.
- Sou Will. - Barry.
A prima Karen não lhe fez justiça. Você é sexy.
Ela não lhe fez justiça também.
Você está aqui.
Então, vamos pedir? Eu...
Um jantar meio tardio, então eu...
E está segurando minha mão.
Isso de encontro é um pouco novo para mim.
Estava em um relacionamento estável?
Seis anos.
Foi bem sério.
Qual era o nome dele?
Mary Elizabeth.
É o nome de drag queen? Acho que vi o show dele.
Não, é uma mulher.
Nunca saí com um cara antes. Você é meu primeiro.
Aceitam uma bebida?
Sim.
O que nós homossexuais bebemos?
Bem, legalmente podemos beber o que quisermos,
isso foi estabelecido na Lei da Bebida Flamejante em 1997.
Cara, isso está indo bem.
Bate aqui.
Obrigada por me ajudar com as caixas.
Fotos de casamento.
Não. Você não deve ver isso.
É o quinto de uma série. Precisa começar com o volume um.
Meu Deus, Grace. Que vestido lindo.
Tudo é tão bonito.
Quando me casei no quintal da minha irmã,
havia cocô de cachorro por todo lado, e ela usava shorts.
Minha irmã estava tão chapada no meu casamento
que achou que era o meu Bat-Mitzvá.
Ficou colocando notas de 20 no meu vestido.
Temos muito em comum.
Nossas irmãs são vadias. Nossos maridos são médicos.
Bem, o meu está interpretando um numa peça de Chekhov no Bowery.
Ele ganha 80 dólares por semana. E aparentemente não é muito bom.
Seu marido é ator. Você é massagista.
Isso é tão legal e boêmio.
Meu marido é médico.
Como moramos no mesmo prédio?
O apartamento pertencia ao meu tio. Ele morreu no ano passado.
Eu sinto muito.
É um segredo. Não contamos ao síndico.
Suas costas?
Sim, machuquei na academia.
Bem, no telefone, falando sobre ir à academia.
Posso fazer uma massagem.
Vou pegar minha mesa.
Não. Você já fez muito por mim.
Por favor.
Estou feliz em conversar com uma
vizinha sobre algo além do holocausto.
Nossa, Grace, você está tão tensa.
Você só tem nós e ossos.
É como massagear um peru congelado.
Isso é tão bom.
A pressão está boa?
Perfeita.
Que tal aqui?
Só vou um pouco mais baixo.
Vá aonde precisar ir.
Bem...
Obrigado, Karen. Saí com Barry na noite passada.
Conte-me tudo. Exceto as súplicas e as lágrimas.
Meu estômago não aguenta.
Começo com o estômago dele. É macio como o de um bebê.
E como um bebê, ele acabou de sair!
E você não é um porco premiado.
Tem uma camada de flacidez rosa, um nariz de pug, um rabinho sinuoso...
Espere aí. Talvez seja um porco premiado.
Por que está na minha vida, sua mulher horrível?
O fato é que você está desesperado e ele é da família.
Então, por que vocês não se unem na tristeza
e são infelizes juntos?
Você deve gostar dele.
Você mandou flores e o chamou para sair de novo hoje à noite.
Eu não mandei... Deus.
Querido, ele adorou.
Como aquela foto sua dormindo com uma ereção na cueca.
O quê?
Meu Deus, pensei que era um sonho.
Rosario em camuflagem, com uma pena e uma lente de aumento.
Ótimo.
Agora terei que deixá-lo na mão.
Ei, guarde isso para o vestiário.
- Inacreditável! - Inacreditável!
- Tenho meus próprios problemas. - Tenho meus próprios problemas.
Karen, seja honesta.
Tudo bem, peguei a carteira de Paul Lynde no Desert Inn em 1984.
Isso explica o porquê de, em seu pedido de emprego,
você ter escrito nas referências: "Paul Lynde, não."
Ajude-me com isso.
Conheci minha nova vizinha, Julie. Ela é uma massagista.
Ela estava me ajudando a desempacotar,
e então ela me deu uma massagem,
que eu acho que foi um pouco longe demais...
para o sul.
Bem, querida, a culpa deve ter sido sua.
O que estava vestindo?
Eu estava nua, debaixo de um lençol.
Não é isso.
Ai, meu Deus. Já sei!
Marque uma consulta com ela.
Se ela fizer o mesmo com você,
saberei que é só parte da massagem.
Mas se ela não fizer isso com você...
Então eu farei com ela.
Não, então vou saber que ela está dando em cima de mim.
Querida, exatamente onde ela a tocou?
Mostre-me nesta garrafa de vodca.
Bem no "Smirnoff".
Não acredito nisso.
Por favor, apenas me ouça.
Eu esperei minha vida inteira para encontrar o amor.
E então, quando finalmente acontece...
Eu sou negado.
E por quem?
Meu melhor amigo.
Por favor, Will...
deixe-me amar.
- Oi, Barry. - Até mais tarde.
Oi.
Desculpe o atrasado.
Não sabia o que vestir em nosso segundo encontro homossexual.
Geralmente, o que está pendurado na sua cadeira homossexual
no seu quarto homossexual.
Aqui, comprei um presente.
Custou US$ 49,99.
Olhe só. É uma...
toalha de praia da bandeira arco-íris.
Você já tem uma? Já deve ter uma.
Não tenho.
E será muito útil
quando quiser que pessoas no espaço saibam que sou gay.
Só quis lhe dar algo, já que me mandou aquelas lindas flores.
Olhe...
Preciso dizer uma coisa. Eu não...
Eu não mandei as flores.
Karen, de maneira distorcida, pensou que estivesse tentando ajudar.
Achei um pouco estranho, pois o cartão dizia:
"Obrigado pelo ótimo sexo gay, querido."
Barry, você é um cara legal.
Tudo bem.
Desculpe, não sou bom nisso.
Era ruim em ser hétero, agora sou ruim em ser gay.
- Fica mais fácil. - Imagino.
É só que eu gosto muito de você.
- Você nem me conhece. - Conheço o suficiente.
Você é legal e muito esperto. Você é bonito.
Eu sei.
Desculpe, Barry, eu só...
Eu não sinto o mesmo por você.
Mas sei que alguém lá fora vai. Você vai ser ótimo.
Vamos pedir.
Aqui diz "proibido dividir", mas digo que vamos dividir.
Eles que ousem nos desafiar. O que acha?
Sabe, acho que prefiro ir para casa.
Mas, obrigado.
Até mais, Will.
Guarde a toalha.
Então, o que houve?
Ela bateu na porta do céu?
Que desperdício.
Trouxe a garota do Brooklyn de
helicóptero e só recebi uma massagem ruim.
É melhor quando Rosie está lavando meu sutiã
comigo ainda nele.
Ótimo.
Acho que terei que conversar com Julie.
A mesma conversa que tive com os embaladores da Bloomingdale's.
"Seu dedo não deveria estar naquela caixa?"
Acabei de ver Barry sair. O que houve?
Acabei de comprar esta bolsa do cara aí na frente.
Por que comprou uma bolsa de mulher?
Porque combina com os sapatos.
Puxa, Jack.
Por que está tão triste, grande pequeno?
Tive que dar o fora em Barry.
Ele se assumiu e seu primeiro encontro o rejeitou.
O quê? Ele nunca esteve com um homem antes?
Então ele é o virgem Barry.
Fico mal por ele.
Claro que você está mal.
Você é Barry. Barry é você.
Logo, tu és Barry.
Logo, tu és idiota.
Possivelmente.
Mas lembro de outro garoto que lutou para sair do armário.
Ele tinha uma paixonite por mim.
Eu o achava repulsivo.
Mas ainda assim, eu o acolhi. Arrumei
o cabelo dele, ensinei a se vestir.
Mandou-me para uma entrevista de emprego
usando polainas com chinelos chineses.
Possivelmente.
Mas o fato é que nós, gays veteranos,
temos responsabilidade com os calouros.
Devemos ensiná-los, guiá-los.
Eu ajudei a transformar essa lagarta em uma borboleta agitada.
Deve fazer o mesmo por Barry.
Por que isso é minha responsabilidade?
Porque é o que fazemos na comunidade.
É uma corrente do gay.
Quanto tempo ensaiou essa?
- Desde o lançamento do filme. - Sim.
Preciso falar com você sobre algo.
A massagem da noite passada...
Pode parecer loucura, mas...
significou mais para você de que para mim?
Bem, eu não fui paga, então duvido.
Não. O que quero dizer é...
Você deu em cima de mim?
O quê?
Porque você foi realmente minuciosa.
Cara...
Sou massagista, entende? Vou aonde está a tensão.
Fico chateada que você não entenda isso.
Puxa.
Eu sinto muito. É claro.
Quer dizer, eu só não percebi que estava tensa lá.
- Talvez eu deva ir. - Não vá. Sinto muito.
Eu sou da cidade. Não confiamos nas pessoas.
Então eu... Sabe, eu não tinha certeza.
Ficamos acordadas a noite toda, bebendo e rindo.
E terminou com o que eu achei ter sido um toque inadequado.
Parecia alguns encontros que tive.
Grace, quando foi a última vez que teve uma amiga?
Isso é o que fazemos. Nós conversamos.
Beijamos, abraçamos, ficamos íntimas.
Por isso somos melhores que os homens.
Por que acha que eles morrem primeiro?
Eu realmente não tenho muitas amigas.
Eu tenho, mas são homens.
Olhe, eu tenho que ir.
Mas quer ver um filme amanhã à noite?
Eu adoraria.
Bom, porque Greg vai estar em algum lugar fazendo comédia stand-up.
Quero dizer, ele não me faz rir, mas Deus o abençoe.
Até amanhã.
Will?
Este é meu amigo, Jack. Ele vai me ajudar neste projeto.
Vista-se, vamos à academia.
Já passa da meia-noite.
Você não está pronto para ser visto nas horas de pico.
O que é isto?
Viemos ajudar.
Foi um início tardio, mas vamos cuidar de você e educá-lo.
Pense em nós como babás gays.
Quanto tempo ensaiou essa?
Desde o táxi.
Seu kit de iniciante, os livros de Tales of the City,
o toner facial sem álcool da Kiehl, Gypsy de Ethel Merman,
Gypsy de Angela Lansbury, Gypsy de Tyne Daly, e Pez.
Pez por quê?
Porque é divertido.
Veja, doce sai do pescoço.
Tanto a aprender.
Você está em boas mãos. Acabei de fazer as unhas.
Legendas: Alice Machado