REVOLUÇÃO EM DAGENHAM
Dagenham, no Rio Tâmisa, em Londres...
é um dos peso-pesados da indústria de motores.
Nesta e em outras fábricas a Ford of Britain...
monta 3.000 carros por dia.
A maior fábrica de motores de toda a Europa...
e a quarta maior do mundo.
A Ford of Britain pode produzir 3.100 veículos por dia...
e 1,5 milhão de Ford Cortinas...
Debaixo da capota cheia de estilo, um suave motor V4 silencioso.
Bancos luxuosos. Bonito por dentro e por fora.
Rode macio com estilo.
Localizada em cinco países europeus...
as instalações da Ford ocupam mais de 18 mil metros quadrados...
com um total de 3,8 milhões de metros quadrados de área construída.
EM 1968 HAVIA 55.000 HOMENS EMPREGADOS
NA FÁBRICA DA FORD EM DAGENHAM
...E 187 MULHERES.
Eileen, você ganhou mais reforço do que o Arsenal.
-Ao menos tenho peitos e não ferrões. -Ah, está bom. Atrevida.
Desmond Dekker está provocando confusão com as "Israelitas"...
no dia mais quente do ano até agora.
Portanto, garotas, não esqueçam do biquini e relaxem.
Lá vamos nós.
Connie? Quando tiver tempo, pode vir até aqui?
Dê-me cinco minutos para eu me ajeitar.
Bom dia. Bom dia.
-Tudo bem? -Sim, eu perdi a hora.
Como vai o George?
Nem pergunte. Fiquei acordada metade da noite.
Está tudo bem, você tem tempo.
26 de maio de 1968 FÁBRICA RIVER Setor de Costura
Um homem!
Senhoras, podem parar por um minuto?
-Vamos. Vistam-se. -Por favor, comportem-se.
Vistam-se. Vistam-se agora.
-Ah, aí está ele. -E se os seus maridos as vissem?
O que eles diriam, hein?
Vamos, garotas, é importante.
Obrigado, Connie. Obrigado.
Silêncio! Quietas agora.
Querem ouvir o que tenho a dizer ou não?
-Sim. -Muito bem.
Agora, ouçam.
Parafraseando Winston Churchill...
isso não é o fim. Não é nem o começo do fim.
Ah, vamos logo, fale.
-Fale! -Senhoras, ouçam, por favor.
-Estou fazendo o possível. -Ah, qual é.
Agora, o prazo que demos à gerência...
para responder as nossas reivindicações...
sobre como eles as classificaram de "desqualificadas"...
terminou. Silêncio!
O que quer dizer que terão que votar...
sobre a ameaça que fizemos no comunicado original.
E banir imediatamente as horas extras.
Certo?
E um dia de paralisação marcado para 29 de maio.
Certo? Entenderam? Certo, agora...
quem vota a favor da redução de produtividade levante a mão.
Sim.
E contra?
Unanimidade!
Vou me encontrar com o gerente amanhã de manhã...
e informar a decisão de vocês.
Ele não é bonitão?
-Nós conseguimos. -Primeiro de tudo.
Eles que se danem. Todo mundo faz greve, por que não nós?
Não aja como se tivesse sido entrevistada por David Frost.
-David Frost. -Eu sei o que você acha dele.
É meio assustador, não é?
-Estou orgulhosa de nós. -E deveria estar.
Eu lutei contra Rommel na guerra, sabia?
Não foi tão assustador quanto quando eu entrei lá.
-Feliz aniversário, Sandra. -Obrigada, Eddie.
-Não foi lindo o que fizeram? -Vamos, levante-se.
Você vem, George?
-Não. -Venha então.
-Vamos, você vai. -Connie.
Seu estraga-prazer.
Feliz aniversário, querida.
-Obrigada. -Feliz aniversário, querida.
-Divirtam-se. -Obrigada, Albert.
-Ah, deixe disso, Dave! -Tudo bem, é o fusível.
-Acalmem-se. -Claro que é a droga do fusível.
-Certo. -Ah, não, lá vai ele.
Todas vocês.
É o maldito Liberace.
Meu Deus.
Aonde acha que a Brenda foi?
Onde você acha?
-Está brincando? -Não.
Essa peça. Vai abrir em uma ou duas semanas.
Tenho certeza de quem costurou isso, e tudo.
Vamos, então. Rápido, ou perderemos a comida.
Alguém quer mais?
-Eu quero. -Sim.
-George? -Não.
-Vou passar a noite em claro. -Deixa disso.
-Connie, sim? -Sim, sim. Por favor.
-Vamos. -Só unzinho.
Gim-tônica, meio a meio. Dave? Sal.
-Com limão. -Quem vai dançar agora?
Tem certeza de que não quer sentar, Sandra?
Está brincando? Quero um coquetel.
George, você não dançou nem as antigas... Vamos.
-Não, não, não. Está bem. -Por favor.
Você se importa, George, se eu ficar com esta?
Estou praticando todos os tipos de dança.
Cuidado. Presisamos de você em sua melhor forma amanhã.
Do que você está falando?
Fantástico.
-Não, não, não. Não tem graça. -Certo. Certo.
-Boa noite. -Obrigado.
-Sandra. Sandra. -Durmam bem.
Sandra.
Feliz aniversário.
-Boa noite. -Comportem-se.
Esperem. Eu não moro aqui.
-Espere. -O quê?
-Para que isso? -Nada. Eu gosto de você, só isso.
-Sim? Venha cá. -Ei.
-O que está fazendo? -Aqui não.
-Você merece mais, não? -Na verdade, mereço.
Graham? Graham. Café da manhã.
Aqui está.
-Eu não estou bem. -Não?
-Não está com febre. -É a minha barriga.
Certo, o que há com a sua mão?
Nada.
Bem, vamos ver então.
Não.
Nunca fiz nada. Honestamente.
O Sr. Clarke de novo?
Vai ficar tudo bem, certo?
Agora tome o seu café e vista-se. Eu cuido disso.
Sharon? Rápido.
-Eddie. Vamos lá, bonitão. -Não, pare. Estou morrendo.
Todos estamos morrendo. Todos temos que ir trabalhar.
Eddie?
Sua malandrinha. Venha cá.
Deus.
Droga.
Droga, droga, droga. Porcaria.
Sim?
Sr. Clarke? Podemos conversar?
Claro. O que posso fazer por você?
Você bateu no meu filho.
Na mão dele. Com a palmatória.
E não foi a primeira vez.
Sim. O'Grady. Eu me lembro.
Ele esqueceu o compasso. E não foi a primeira...
Não me importa quantas vezes foram. Não quero que faça mais isso.
Você mora no conjunto habitacional, não é?
-Isso não tem nada a... -Achamos que os meninos...
que vêm de lá frequentemente têm dificuldade...
em se ajustar aos padrões exigidos por uma escola como esta.
Não é culpa deles.
Os pais nunca passaram pelos rigores da vida acadêmica.
Os meninos nem podem tê-los como referência, podem?
Mas eles se adaptam com o tempo.
Tenho certeza de que seu filho também irá, se lhe dermos chance.
Mas obrigado pela sua preocupação, Sra. O'Grady.
-A senhora está bem? -Saia da frente.
-Espere, isso é da Sandra? -Sim, eu sei.
Connie? Con?
Sandra fez de novo.
-Tem que dizer alguma coisa. -Não fez, não.
Tem que falar com ela.
Não acene para nós, bobinha, estamos fofocando de você.
-Eu faço isso. -Não, chega de livrar a cara dela.
-Eu vou falar com ela. -Você vai?
Lá vem. Ah, não.
Vejam só. Podemos ficar sem teto.
Quantas vezes já pedimos que consertassem?
Não é difícil, é?
-Connie, ouça. -Albert.
Desculpe, eu não percebi. Ah, meu Deus.
-Não percebi. Desculpe. Meu Deus. -O que estava dizendo?
Vai haver uma reunião amanhã.
No escritório da Ford em Warley.
-Você está brincando. -Não estou.
As costureiras ameaçaram fazer greve, eles não acreditaram.
-Ah, sim. -Sim.
Temos que ter uma boa estratégia.
Estarão com Hopkins, Jones e Grant, desgraçados.
E agora, quem está do nosso lado? Temos...
Monty Taylor, da administração, ele está vindo.
Somos eu, dois, você, Con, três.
-Bem, estamos com um a menos. -Por quê?
Uma coisa que aprendi na guerra, Eileen.
Tenha mais gente do seu lado do que eles...
e apareça quando eles menos esperam.
Quem será nosso quarto homem?
-Ah, eu não. -Eu não vou.
Algum voluntário? Não?
-Você queria. -Sai fora.
Vamos lá. É um dia de folga.
-Ah, claro. -Sim, agora todas querem ir.
Nada disso.
O quê?
-Sim. -Vá, Rita. Uma folga.
Vá, Rita.
Vai ser ótimo, Rita.
Eu vou, então.
Sim, certo. O que você tem a fazer?
-Tudo bem, Gordon? -Olá, Sandra.
-Aonde acha que vai? -Este é o novo Escort. Finalmente...
-fizeram algo que o povo gosta. -Eles que se danem.
-Isso mesmo. -Não vamos fazer hora extra.
Eu e os rapazes já dissemos que teríamos entrado em greve...
só por ter que trabalhar nesta pocilga.
-Sabe que está chovendo aqui, não? -Sim, sim. Tanto faz.
-Até amanhã, Connie. -Acho que ele gosta de você.
Está indo, está indo. A polícia está sendo empurrada.
Estão gritando agora. Histeria absoluta.
Agora vocês veem os cartazes sendo usados como tacos...
Agora, você não quer tanto.
Não, veja o que está fazendo...
-Sharon? -Não abra a minha parte.
Desligue a televisão agora, boa menina. Agora, por favor.
Acorde seu pai.
Acorde, papai.
Certo. Ao trabalho. Vá ajudar a sua mãe.
Robozinho, o que eu lhe disse?
Aqui, pai, Martine Clarke tem TV colorida. Eu vi.
Martine Clarke tem TV colorida?
Vamos na casa dela assistir depois do chá, não?
A mãe dela vai adorar.
Vamos ter uma logo. Quando der para alugar uma.
Eddie, não vá prometendo TV colorida.
Nem pagamos a geladeira ainda.
E ainda temos a prestação da cama.
-E agora temos esse problema. -Que problema?
Ah, isso? Você foi escolhida, Rita.
Problema é quando você realmente entra em greve. Caramba.
Não, não olhe assim. Só estou brincando.
Certo.
Estou orgulhoso de você. Todos estamos, não é?
Mantendo sua posição. Fizemos uma aposta entre os operários.
Ninguém nunca pensou que você participaria, então...
ótimo. Muito bem.
Não participei apenas.
Há uma reunião com todos os chefes amanhã.
E eu vou lá.
Tudo bem, eu preparo a comida de manhã...
e, se eu chegar tarde, você pode esquentá-la.
Pelo jeito, vamos jantar no caminho.
-Que beleza. -Não é?
Vai dar tudo certo, não vai?
Sim, claro.
Você não tem que fazer nada. Os homens vão falar.
Não, isto é, não é muito chique lá, é?
-Estou com a roupa certa? -Não, você está bem.
Estou tão feliz que tenha vindo.
-Depois das damas. -Obrigada, cavalheiros.
-Aqui está, senhor. -Lindo.
-Você se preocupa com a sua cintura? -Está brincando.
Aquele filé. Molho béarnaise.
É o Monty. Ele sempre insiste em vir aqui.
Desde que o sindicato pague.
-Rita. -Sim.
Um conselho.
Quando chegarmos lá, não deixe que a envolvam.
Se começarem a fazer perguntas...
mantenha a cabeça baixa. Eu cuido de tudo.
E, acima de tudo, se eu concordar, você concorda. Entendeu?
Certo.
-Está bom, não? -Muito bom, obrigada.
Não poderia comer mais nada.
Sr. Dawson. Desculpe, não o esperávamos antes de...
Está tudo certo. Não tem problema.
E estamos em quatro. Vai precisar de mais uma cadeira.
Certo.
Dois chás.
Em uma ocasião anterior...
em votação livre, as garotas concordaram com a nova classificação.
Elas não concordaram, por isso acabaram assim.
Por isso estamos aqui sentados nesta mesa.
Eu entendo o que as garotas estão dizendo. Eu só não...
Eu prefiro que não fale pelas garotas, Sr. Hopkins.
Nenhum de nós sabe o que se passa pela cabeça delas.
O fato é que há uma reivindicação formal...
e o caso das costureiras será avaliado.
Não podemos deixar que eles furem a fila.
Peter, veja...
você me conhece. Não é nada pessoal contra a Ford.
-Tenho razão ou tenho razão? -Vocês sempre foram justos.
Exatamente. Somos todos homens de palavra...
vamos direto ao assunto, certo? Faremos um recesso de duas semanas.
-Monty. -Ouçam.
Faremos o recesso, voltaremos aqui...
e, a esse ponto, vocês podem assegurar...
olhar as reivindicações das garotas.
-Acontece, Monty... -Desta forma...
vocês podem voltar aos seu chefes e dizer que não haverá greve...
em função de como conduzimos as negociações hoje.
Podemos dizer às garotas que elas serão sua prioridade...
dentro de algumas semanas.
Isso me parece justo.
Eu não sei se as garotas vão gostar.
Elas ficarão bem.
Desde que elas saibam que não estão sendo enroladas pela gerência.
O sindicato está estabelecendo os termos. É isso que importa.
-Bobagem. -O quê?
Desculpe, Albert, mas é bobagem.
Estamos sentados aqui há três horas.
"Isso é o que importa para as garotas"?
Como você se qualifica para falar sobre isso, eu não sei.
Aqui. Deem uma olhada nisso.
Aqui.
Montem isso. Vamos.
-Isso é propriedade da Ford. -Ah, pare com isso.
Temos que juntar todas essas peças diferentes e montá-las.
Porque ainda não existe um modelo, existe?
Temos que pegá-los e costurá-los à mão na peça acabada.
O mesmo a respeito do acabamento da porta e Deus sabe o que mais.
Isso não é trabalho sem qualificação. Foi assim que nos classificaram.
Deus, fazemos um teste para trabalhar na nossa função.
-Por favor, senhorita, eu... -Não, sou a Sra. O'Grady.
Sra. O'Grady, eu compreendo sua reivindicação...
Eu não creio que compreenda. Ainda que não seja difícil.
Éramos "semi-qualificadas" e com o salário compatível.
-Trazer isto a esta reunião... -Esperem.
E a respeito das questões da linha de produção, bem...
já apresentamos essa reivindicação há meses, não foi?
E vocês não fizeram nada a respeito.
E todos sabemos o motivo.
É porque as mulheres nunca entraram em greve antes, não é?
Acharam que esqueceríamos e iríamos embora. Bem, sinto muito...
mas não vai ser assim tão fácil, porque não vamos a lugar nenhum.
Nós vamos fazer o que dissemos que faríamos.
Chega de horas extras e uma paralisação imediata de 24 horas.
E o que vai acontecer daqui para frente, depende de vocês.
Se me dão licença, eu tenho que sair. Muito obrigada.
Obrigada.
Boa tarde, senhores. Obrigado.
-Acha que gosto de bancar o idiota? -Eu não sabia o que ela diria.
Você não sabia o que ela tinha na bolsa?
-Olhe a cara dele. -Não se preocupe, você foi ótima.
Muito obrigado, Albert. Muito obrigado mesmo.
Eu sabia, eu sabia. Está aqui.
Eu queria alguém esperto, Rita, por isso a escolhi.
-Pare com isso. -Quando tirou as peças da bolsa...
foi incrível.
Foi. Eu nunca imaginei que você viria preparada.
Não, ele está certo. Eu estava roubando.
Sim, Eddie os usa para remendar a barraca quando acampamos.
Dá no mesmo. Não se preocupem com o Monty, eu cuido dele.
-Posso pegar de volta? -Ah, claro.
Viva.
O que vai dizer a elas?
-Você diz a elas. -O quê?
É culpa sua.
Certo. Segure isso.
Certo.
Saiam todas.
Não acredito nisso.
Tudo bem.
Vou precisar de um chá.
Vou precisar de algo muito mais forte que isso.
SECRETÁRIA DE ESTADO EMPREGANDO E PRODUZINDO
Percebi que é meu primeiro dia de trabalho...
e que pode ser por isso que não estou entendendo uma coisa...
mas quando fomos eleitos dois anos atrás...
foi em uma onda de otimismo...
que o Ministério do Trabalho usaria a relação próxima aos sindicatos...
para desenvolver a indústria, para que pudesse servir melhor...
empregadores e empregados.
Sim, acho que isso estava no manifesto.
Estava. Pode ter certeza.
Então, o que fizeram desde 1966?
-Eu... -Dois anos deste departamento...
que deveria ter feito a diferença.
Vamos verificar o que foi realizado nos últimos 12 meses?
Vinte e seis mil greves no Reino Unido...
que resultaram na perda de cinco milhões de dias de trabalho.
Sindicatos e empresas mal conversaram...
os níveis de produtividade caíram...
e o balanço dos nossos pagamentos está beirando a catástrofe.
Não temos muito a comemorar, temos?
Obrigado. Podem sair.
Aqui está, queridas, se esqueceram sua garrafa.
-Amo você, Dave, viva. -Você também. Boa sorte.
Mandem ver, meninas.
-Obrigada. -Obrigada.
-Monica, isso é seu. -Saúde, meu amor.
QUEREMOS RESPEITO
Estou feliz com isso.
-É um feriado. -O que é isso? Reunião de mães?
Olá, engraçadinho. Você está bem?
-Como estão? -Estamos tentando.
-Boa sorte. -Até depois.
Vamos, senhoras, vamos ouvi-las.
-Tchau. Até depois. -Viva, Eddie.
O que fez com seus olhos?
É incrível, não? Minha amiga me ensinou a fazer.
Há olheiros em toda parte. Foi assim que descobriram a Twiggy.
No oeste, bobinha, não em Dagenham.
Nunca se sabe.
É melhor fechar este portão.
Eu escrevi certo, não?
Fechem o portão.
Eu sei. Pelo menos, eles sabem que é para valer?
Não tão desamparadas quanto eles pensaram.
Vamos lá, garotas.
Nada de bancos hoje, Sr. Ford.
-Vamos ficar juntas, garotas. -Vamos fazer uma fila.
-Formem fila ali. -Sim.
Levantem os cartazes.
-Precisamos de alguns atrás. -De pé?
-Assim. -Vamos, então.
Isso.
Aqui estamos.
-Assim? -Sim.
APOIEM AS MULHERES
Estão ficando sem bancos prontos.
Então leve esses para a linha de montagem do Cortina...
e volte para pegar os dos Escorts.
-Estão chamando. -Vamos.
-Alguém quer chá? -Sim.
-Uma pausa, senhoras. -Vamos.
Sim, baixem isso um pouco.
Vão ficar com os braços doloridos.
Ligue para o Tooley.
Levantem-se garotas, podemos ter problema.
MERCEARIA FAMILIAR A.A. HOROVITZ
-Olá, meninas. -O que a Brenda trouxe?
Lanchinho. De banana, maçãs, pêras, tudo.
Obrigada pela carona, Arthur.
-Ele é um amor. -Brenda, não faça isso.
-Por que não? Ele é lindo. -Eu pegaria.
Quando eu estava saindo com as frutas, ele disse...
"Trabalhadores de todo o mundo deveriam se unir." E eu pensei...
"Eu posso lhe dar uma mãozinha."
E dei.
Sede da FORD MICHIGAN, EUA
Olá, Peter. É o Bobby. Posso ajudá-lo?
Temos outra controvérsia.
Outra? Quem é esta semana?
São as mulheres.
Rápido, rápido, rápido.
Venham, garotas.
Vai se molhar, amor.
Ah, não. Vai pingar, não?
-Já passa. -O que faremos agora?
-Os bares nem abriram ainda. -Monica.
Quero comer batatinha.
Acho que cumprimos um dia inteiro, não?
-Cumprimos, não? -Sim.
Tenho que levar os cachorros para passear depois.
Sim, prometi fazer um chá para minha mãe.
-Sério? -Sim.
Ah, dane-se. Registramos nosso protesto, não?
-Sim. -Sim.
-Vão. Terminou. -Sim!
Hora de ir para casa.
Vamos em frente, Rita.
-Bom trabalho, meninas. -Até depois.
Ei, e Rita, bom trabalho.
Foi a sua fala que nos trouxe aqui, não foi?
Sandra?
Estive na sua casa.
-Estive na sua casa. -Por quê?
Achei que estaria lá há muito tempo.
Não.
Seria uma sorte eu conseguir manter o pessoal por uma hora.
Olhe, eu quero conversar.
Aceita uma xícara de chá?
-Não posso. Desculpe. Tenho que... -Eu pago.
Vamos, então. Com esta chuva, um chá vai bem.
Perto da janela. Ali.
Estou molhando o chão.
Vamos, Albert, desembuche.
Sim.
-Desculpe. -Tudo bem.
Essa luta não tem nada a ver com a qualificação de vocês.
A Ford decidiu pagar menos simplesmente porque pode.
Eles podem pagar às mulheres um salário menor do que dos homens.
No país inteiro, Rita, as mulheres ganham menos.
Porque são mulheres.
Estão sempre em segundo plano.
Vocês sempre estão correndo atrás do prejuízo.
-Até... -Até ganharmos o mesmo.
Sim.
Por que isso é tão importante para você?
Fui criado pela minha mãe. Eu e meus irmãos.
Ela trabalhou a vida inteira...
e pagava minha tia Lil para cuidar de nós durante o dia.
E foi difícil.
Principalmente porque ela ganhava menos da metade...
do que o pessoal da fábrica ganhava...
para fazer o mesmo trabalho.
E nunca pensou que poderia ser diferente.
Não para ela.
Sim.
Alguém tem que impedir esses exploradores...
de continuarem fazendo o que fazem há anos.
E você pode fazer isso.
Você pode, Rita, acredite.
E a Connie? Ela é a representante. Nós votamos nela.
Mas isto precisa de uma líder.
Alguém que inspire as garotas, para marcar presença.
E essa pessoa não é a Connie. Não agora.
Não com George sendo como é.
Eu já falei com ela. Ela está feliz que você assuma.
Mais do que feliz.
Não precisa decidir agora.
Pense no assunto, certo?
Quer esperar aqui?
-Quer esperar aqui? -Não, você está bem.
-Está chovendo forte. Por favor. -Eu estou pingando.
Eu sei. Entre.
-Vai molhar seu carro. -Venha, rápido.
Obrigada.
-Ah, meu Deus. -Você está ensopada.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Vou estragar o seu carro. -Nós nos conhecemos.
-Lembra-se, no corredor? -Sim.
Na verdade, já faz dois dias que eu queria encontrar você.
Ah, é?
Queria saber se você assinaria a carta.
Estou formalizando uma reclamação...
à diretoria pelo uso que Clarke faz da palmatória.
O quê?
-Ele parece achar que meu filho... -Sinto muito, isto é...
Você estava lá pela mesma razão que eu?
Sim. Ele foi indiscreto a ponto de me contar.
Claro.
Acho que ele insinuou que estamos histéricas...
e desesperadamente precisando nos acalmar.
Eu sabia exatamente o que eu ia dizer a ele...
e o que eu ia falar.
-No entanto... -Ninguém conversa com o Sr. Clarke.
Isto é, ninguém consegue. Ele... Você tem que ouvir.
Ele é um prepotente. Por isso bate neles.
Sim.
Sim. Vamos lá. Dê-me a caneta.
Obrigada.
-Parou. -Sim. Sorte minha, não?
Obrigada.
Olhe...
eu sei que está sendo gentil em não comentar, mas...
Sabe, quando nos encontramos no corredor, eu estava furiosa...
eu nunca uso aquele tipo de linguagem.
-Não usa? -Não.
Pois eu disse ao Sr. Clarke que ele era um babaca arrogante.
Você disse? Muito bem.
Bem, ele é.
-Aí vêm eles. -Ficou uma poça aqui.
Não tem importância, David vai sentado atrás.
Eu já vi este vestido antes. É lindo. Vi na Vogue.
Ah, obrigada, é Biba.
É mesmo? Mesmo assim é lindo.
-Tenha um bom dia. -Você também. Comporte-se.
Você também.
Credo, Sandra. Parece que a roupa encolheu depois da lavagem.
Super na moda. Mary Quants.
Devolva para ela, parece desconfortável.
-Eu a achei muito bonita. -Obrigada.
É como Brenda disse? Aqui não é Knightsbridge, é Dagenham.
Se quiser ser notada, tem que se destacar.
E é isso que eu vou fazer.
-Fizemos bonito ontem, não? -Na greve?
Sim.
Dá uma ideia de como poderia ser.
Foi por isso que fizemos, não?
Que escuridão. Não vejo um palmo na frente do nariz.
Quando ele acendeu as luzes, estava grudado nos cílios de baixo.
Ela foi demitida.
Surpresa.
-Estou aqui. Ah, Deus. -Connie? Con?
-Rita, eu... -Não, quero dizer uma coisa.
Desculpe, eu...
Se eu me envolvi mais com o Albert...
é porque eu sou bocuda.
Você é a alma deste lugar. Sempre foi.
Rita, olhe para mim, toda essa confusão.
Você consegue. E deve fazer isso.
Vamos lá.
Um homem!
Brian.
Olá, Brian.
Colocou um par de meias dentro da cueca ou está duro mesmo?
-O que ele está fazendo? -Está se masturbando.
Aqui, Con. Distribuam, meninas.
-Sim, vamos lá, Rita. -Vá, Rita. Dê uma dura neles.
-Ignore. -Ignorar?
Procedimento padrão no dia seguinte da paralisação.
Viu o vocabulário?
"Sua agressiva desconsideração pelos procedimentos reivindicatórios."
-Que tom? -Não é a sério.
-Então por que estão dizendo isso? -É como sempre foi feito.
Em todas as greves. Existem regras.
Ah, não, não, não. Sinto muito.
Desculpe, mas não caímos nessa. Não somos seus colegas.
Nós somos nós. E não aceitaremos ser tratadas desta forma.
Não.
Todas que concordam em não apenas manter...
mas prolongar esta ação fazendo uma paralisação geral...
até que nossos salários seja iguais aos dos homens?
-O quê? -Salários iguais?
Por que não? Porque não é isso, não é?
Temos os menores salários da fábrica...
mesmo sendo consideravelmente qualificadas.
E só há uma razão para isso.
-É porque somos mulheres. -Sim.
E no trabalho, as mulheres ganham menos, não importa sua qualificação.
Por isso, de agora em diante, queremos equiparação...
e pisos salariais de acordo com a função...
independente de termos um pinto ou não.
Esta greve tem um único motivo: a injustiça.
-Sim. -Isso mesmo.
Salários iguais ou nada.
-Sim. -Sim.
-Todas a favor? -Sim.
Saiam todas.
Bem, eu não tenho nada com isso.
Uma paralisação geral?
E as reivindicações desta greve foram um pouco ampliadas.
Deus.
Droga.
Caramba. Salários iguais? O que deu em você, Monty?
Não fui eu, foi o Albert. Ele me passou para trás.
-Sério, Monty? -Ele está fora de controle.
Se quer jogar alguém na fogueira, ele é o cara.
Maldito encrenqueiro.
Tragam-no aqui.
Eu tentei protegê-lo, Albert.
Mas você vai se ferrar.
Vamos lá, então.
Isso é estranho, Albert. Você sabe disso, não?
Isso ameaça o andamento de todas as outras negociações...
que o sindicato está conduzindo com a gerência.
Ouça, companheiro...
basicamente, você encorajou essas mulheres a se tornarem militan...
Isso drena os recursos dos rapazes.
São eles que ficam na linha de frente.
Somos simpatizantes da ideia...
mas, como sindicato, temos que nos lembrar das prioridades.
O Partido Comunista e o próprio Marx disseram...
"Os homens escrevem sua própria história." Os homens, Albert.
Mas ele não disse também...
"que o progresso pode ser avaliado pela posição da mulher na sociedade?"
Ou foi outro Marx que disse isso? Foi o Groucho Marx?
Salários iguais para todos.
Está dizendo que não vale a pena lutar por isso?
Claro que vale. E você sabe disso.
Vou lhe dizer uma coisa.
Essa Rita tem mais colhões do que vocês três juntos.
E ela não tem medo de arriscar.
E eu vou ajudá-la.
E se vocês são quem dizem ser...
uma organização comprometida em dar apoio aos seus integrantes...
então levantem essas bundas imensas da cadeira e ajudem também.
Tenham uma boa noite.
Não podem achar que aceitamos ser taxadas de desqualificadas.
Desqualificadas, o cacete.
Viemos expressar nosso ponto de vista. Não é justo.
E isto também é parte de algo muito maior.
Que tal um pouco de apoio nisso?
Vamos lá, colega.
Vocês aprenderão alguma coisa se ouvirem.
Chegou a hora de todas as mulheres dizerem "chega".
Nós não aceitamos nem vamos aceitar mais isso.
Papai, a panela.
Droga!
Não quis dizer isso.
Obrigada. Muito obrigada.
Foi magnífico. Foi maravilhoso.
Eu já volto.
Fábrica da FORD Halewood LIVERPOOL
Vocês fazem o mesmo trabalho para a Ford em Liverpool...
que nós fazemos lá em Dagenham.
E vocês sabem que nosso trabalho é qualificado.
Ela está certa.
GERÊNCIA NEGA CRISE
Pensem mais adiante.
Peço que parem agora por todas as mulheres, não só pelas operárias.
Deixe-o em paz. Ele está muito concentrado.
Volte. Fale com ele.
E o certo é que cada uma de nós...
tem direito ao mesmo salário que os homens.
Sim!
Muito bem.
As que são a favor, ergam a mão agora.
Sim!
Sim.
Bem...
Como foi?
Nós os massacramos. Todas pararam.
Foi incrível, Eddie.
Muito bem.
Vou ver as crianças. Dar um beijo de boa noite.
Vou pegar dinheiro, certo?
Ah, não. O que houve?
Foi o papai.
Diga para ele tentar de novo.
Estou saindo. Até depois. Você os leva para a escola?
-Claro. -Está bem para você?
-Está tudo bem? -Sim, por que não estaria?
Certo. Bom dia. Até mais tarde.
Era a minha última.
A camisa, acabei de notar.
Ah, sim, desculpe, eu me esqueci.
Esqueci de lavar na segunda-feira. Lavo hoje.
Certo.
-Cuidem do papai. -Tchau, mãe.
Bom dia.
Minha nossa.
-Vamos agora. -Vamos, garotas.
Salários iguais.
-Por onde? -Esperem um pouco.
Não, Ri, é por aqui. Por este caminho.
-Tem que ser por aqui. -Alguém tem um mapa?
Aqui.
-Aqui está. -Ah, meu Deus.
-Aqui estamos. -Lá vamos nós.
Queremos respeito. Queremos respeito.
Levante o cartaz. Pegue ali.
-Aqui. -Salários iguais para as mulheres!
-Eu apoio vocês. -Obrigada por seu apoio.
Salários iguais para as mulheres.
Trabalhadoras querem salários iguais.
-Queremos respeito. -Querida, ali.
Queremos respeito!
-Ei! -Oi.
Eu termino às 16h. Você nos liga, amor?
Nunca pensei que teríamos tanto apoio.
Isso nos mostra do que somos capazes.
Esperem, garotas!
Não esticamos bem.
QUEREMOS IGUALDADE
Todas queremos.
Sei como é.
Não olhem, rapazes.
QUEREMOS IGUALDADE SEXUAL
Em sua campanha por salários iguais...
as trabalhadoras da Ford de Dagenham...
levaram seu protesto até Westminster hoje.
Algumas não precisaram de muito estímulo...
para demonstrar seus encantos femininos.
É interessante, todos esses políticos, quando se chega aqui.
-Por quanto tempo? -Deve estar incomodando.
-Por tempo indeterminado. -Seu marido a apoia?
-Ele tem que apoiar. -Sim.
Sim, claro que tem.
E todas apoiamos os homens quando fizeram greve. Sim.
Incomoda você ser chamada de a revolucionária da Revlon?
Eles lhe ofereceram para posar como modelo?
Acho que não. Está falando com a garota errada.
Na verdade...
Não, prefiro manter o foco na greve.
O que torna esta greve diferente é que não é só pelo salário...
-Não é incrível? -Sim, ela está indo bem.
Esta é Laurie Cannon, BBC News, em Westmin...
Ela falou de você na televisão, Ed.
Vou lhe dizer, é uma mulher e tanto essa sua.
-Certo. Tenho que ir. -O que, já?
Tenho que buscar as crianças. Rita não volta antes das 18h...
-então tenho que fazer isso. -Coloque o avental.
Cale a boca.
Diga para ela parar com isso. Já durou demais.
Eu não acho que elas vão parar.
Está bem para você, é diferente para mim.
-Eu não posso lidar com essa greve. -Sim, eu sei, elas vão parar.
Assim que puderem.
-Até amanhã. -É. Até depois, Ed.
Resolva isso, Pete, por favor.
Não há nada que eu possa fazer. Venha e veja por si mesmo.
É disso que estou falando, acabaram-se todos.
Não há mais bancos prontos. Paralisação total.
Frank, o que você quer que eu faça?
-Vamos para casa, amigo. -Vocês o quê?
Sem bancos, sem trabalho.
Para nenhum de nós.
Você chegou muito cedo, não?
-Ei, o que está havendo? -Você fechou a fábrica.
Bom trabalho.
FÁBRICA DA FORD DAGENHAM É PARALISADA
Ford de Dagenham. A fábrica está praticamente parada.
Com a paralisação de milhares e a produção reduzida...
milhões de libras vitais estão sendo perdidas nas exportações.
Enquanto não houver resposta sobre o rompimento...
entre a direção e as operárias da Ford...
a fábrica está fechada indefinidamente para todos os empregados.
-Tudo bem? -Sim.
Anda ocupada, não é?
Sim.
É a última cartada, Eddie.
A fábrica toda fechou. A Ford não tem como bancar isso.
Sinto muito por seus colegas e tudo o mais.
Não se preocupe conosco, Rita. Estávamos falando na saída...
que está calor agora. Se ficarmos sem aquecimento, nem vamos notar.
É.
Eddie, que eu sei como se sente.
Sempre que vocês fizeram greve...
e nós, mulheres, saímos para apoiar vocês.
Nós não tínhamos trabalho também.
É.
Algo está incomodando você, Eddie?
-Algo está incomodando você? -Não tenho nada.
Estou bem. Já disse.
Bom.
Não tem sido fácil para mim também.
Obrigado por aguardarem. O Sr. Ford vai falar.
Pensei que seu colega havia dito que cuidaria disso.
Ao menos sabemos com o que estamos lidando?
Partido dos Trabalhadores Socialistas? Dos Revolucionários?
Maldito Partido Comunista?
Qual o partido dela?
Não parece que ela pertence a nenhum partido.
Nós nem achamos que ela seja comunista. Ela parece...
Eu não me importo se ela se parece com a Jane Fonda.
Quero saber por que ela está agindo assim.
Na verdade, ela não tem passado político...
dentro ou fora do sindicato. O marido dela é moderado.
Só achamos que ela é divergente.
Divergente? Já viu quanta divergência temos na Inglaterra?
Se essa mulher conseguir o que quer...
vamos ter que fazer o mesmo no mundo todo.
Você está entendendo isso?
-Sim, senhor. -Bom.
Então cuide disso.
Acho que você pega o próximo voo.
Sim.
Primeiro Ministro, acho que não percebeu a urgência...
A urgência da situação.
Pegue. Bom menino, Barry.
-É isso. -Primeiro Ministro?
Até que me ajude, não consigo fazer este país voltar ao trabalho.
Eu entendo, mas precisamos ser cautelosos. Convencer os sindicatos.
Sabemos que sem o apoio dos sindicatos...
não haveria Partido dos Trabalhadores.
Eu integrava o movimento sindical...
enquanto você ainda mamava na sua mãe.
A menos que tenha algo a dizer além do óbvio...
prefiro que se cale. Harold, você me colocou neste cargo.
Você me indicou.
Você é o melhor homem do meu gabinete, digo com frequência.
Harold, eu não consigo fazer isso sem você.
-Eu preciso de você. -Jack Scamp é a pessoa certa.
Se houver impasse, chame o Jack.
Coloque-os ao redor de uma mesa, com cerveja e comida.
Negociação direta. Ele é a pessoa indicada.
Cerveja e comida?
Talvez não funcione para esse pessoal da Ford.
São 187 costureiras, todas mulheres.
Bem, talvez possamos oferecer um coquetel?
Um coquetel? Bom.
-Como foi seu voo? -Longo.
Desculpe por meter você nisso.
O pessoal lá em cima está levando isso bem a sério.
Venha, minha mulher está fazendo o jantar.
-Não quero incomodar. -É o mínimo que posso fazer.
Lisa, este é Robert Tooley.
-É um prazer conhecê-lo. -O prazer é meu.
Finalmente.
Eu disse ao Peter que posso comer no hotel mais tarde...
-Não tem problema. -Ela gosta de cozinhar.
-Vou guardar seu chapéu e casaco. -Obrigado.
Entre, tome um drinque. Levo você de volta quando terminarmos.
Obrigado. Estava delicioso.
Muito bom. Obrigado.
Pode trazer os copos de conhaque quando voltar?
-Claro. -Importa-se se eu a chamar de Lisa?
Você deve ser muito inteligente.
Peter me disse que você estudou História em Cambridge?
-Sim, estudei. -Importa-se se eu perguntar?
O que acha do nosso probleminha na fábrica?
Acha que ele está pegando muito leve?
-Falta pulso? -Não, de modo algum.
Não, ao contrário. Veja Vauxhall.
Eles não têm problemas com os sindicatos...
porque a General Motors gerencia de forma mais colaborativa.
Enquanto que na Ford, vocês...
Bem, vocês só conversam com os sindicatos porque precisam.
Vocês os toleram e, como resultado, eles são mais difíceis...
e agressivos para lidar com vocês.
Este é um ponto de vista muito progressista.
Você não acha?
-Queijo. -O quê?
Nós temos um pouco de Stilton. Por que não vai pegar?
-Certo. -Umas uvas.
-Sim, boa ideia. -Será ótimo, obrigado.
Vamos, meninas. Há uma couve-flor ou um repolho para cada uma.
Couve-flor de novo? Não temos mais nada?
-Nossa, ele deve amar você. -Eu nunca comi abacaxi ao natural.
-Diga que é seu. -Vá, mamãe.
-Sandra, aqui está o seu pagamento. -Obrigada.
-Três libras? -Sim, sei que não é muito.
-Mas é o que o sindicato pode pagar. -Melhor do que nada.
-Eu pego de volta se não quiser. -Não.
Ah, está bem então.
Sandra, couve-flor ou repolho?
-Estou bem, obrigada. -Venha, pegue uma.
Não, eu estou bem.
Na verdade, tenho que ir.
-Então até depois. -Até.
Até depois.
-Este é para a Connie, você a viu? -Não a vi.
-Eu entrego a ela. -Monica?
-É da Connie? Eu levo. -Não é sua responsabilidade.
Sim, eu sei. Mas quero vê-la.
-Isso é abacaxi de verdade? -Pode apostar.
-Posso experimentar? -Sirva-se.
-Até depois. -Até depois.
-Tchau. -Até, Rita.
Vamos lá, meninas, peguem.
Aí está. Meu Deus.
-É tão doce. -Sim, como ele.
Connie? Connie, você está aí?
Trouxe um presente.
É do amigo da Brenda. Para variar das batatas.
Albert fez contato. Há uma reunião no sindicato.
Parece importante. Ele acha que devemos ir.
Não, acho que não.
O que está havendo?
Connie?
George está doente, Rita. Você sabe disso.
Ele está...
sensível.
A greve está virando tudo do avesso. Tenho que colocá-lo em primeiro lugar.
-Olhe, Connie, sei que é difícil... -Não sabe não.
Não sou mais a mulher dele. Sou mais uma irmã ou...
Mas sou dele.
Sou só o que ele tem.
Connie, eu não disse para largá-lo.
Mas você tem sua vida também, sabe.
Tem que vivê-la.
Ou a guerra vai acabar destruindo duas pessoas.
George. George.
Está tudo bem. Estou aqui. Estou aqui.
Não tem importância. Eu troco, vamos.
-Vamos lá. -O que lhe interessa?
Sei o que está tramando. Vai me largar.
George. Pare. Pare. Pare. Pare.
Sinto muito.
-Monty, este é o Sr. Tooley, de... -Boa tarde, Sr. Taylor.
Acabe com a greve. O mais rápido possível.
Não creio que vá gostar de saber quem eu apoio.
Sim, eu sei. Eu vi o arquivo sobre você.
Arquivo?
Parece que o senhor está do seu lado, Sr. Taylor.
Como? Eu não tenho que ouvir isso.
Sim, saia, e em seis meses o sindicato não existirá mais.
A indústria não tem como pagar o mesmo salário às mulheres, senhores.
Esta é a realidade. Se formos forçados, vamos falir...
com o peso das horas extras. Os trabalhadores serão dispensados.
A contribuição sindical vai sumir...
assim como os sindicatos que a recolhem.
Isso quer dizer você, Monty.
Você não terá mais motivo para visitar esses senhores via...
O que é isso? Berni Inn?
O Queen's Head? O Chequers? Puxa, são muitos restaurantes.
Sem falar nas despesas de viagem pagas para a convenção do partido...
as reuniões do sindicato. Nada menos que em Paris.
Os companheiros franceses. Muito bem, Monty.
Essas mulheres conquistam o que querem e você está ferrado.
É melhor pensar menos no que seu sindicato pode fazer por você...
e mais naquilo que você pode fazer pelo seu sindicato.
Acabe com a greve.
Por favor.
Arquivos pessoais, cavalheiros.
Todos têm fraquezas, só precisa descobri-las.
Alô?
Sim, alô. Sim.
Está tudo bem. Recebi seu recado. Obrigada.
Desculpe, eu estava ocupada quando você veio.
O quê?
Sério?
Olá, Gordon. Você está bem?
-Estou bem. E você? -Sim, estou bem.
Claro que está. Não tem que trabalhar, tem?
Você pode ter princípios. Não é você que sustenta a casa.
É legal. Um dinheirinho extra. Mas não precisa. Eu preciso trabalhar.
Pagar pela energia e a comida, pelo carvão, o básico.
Mas agora eu não posso.
Sua idiota.
Você acredita nessa greve das mulheres?
-Não, não acredito. -Não devem ganhar o mesmo que nós.
-Não acredita em salários iguais? -Não, não. Não para as mulheres.
Os homens sustentam a casa. As mulheres não deviam fazer greve...
porque muitos maridos trabalham aqui.
Agora que os rapazes foram dispensados, vão ficar nervosos.
E o Monty, a Ford o persuadiu, tenho certeza.
Tenha cuidado com quem conversa, certo?
-É a nossa geladeria. -Bingo.
-Com licença. -O que está havendo?
Não pagamos a prestação.
Gastei o que tinha na conta de luz. Que tal?
Quer que eu segure a porta aberta para você?
Vá em frente. Vou facilitar a sua vida.
Você gastou o dinheiro.
Gastou a poupança no jogo de ferramentas.
Eu paguei o leiteiro. Não importa. Não temos geladeira.
-Por quê? -Como assim, por quê?
-Você poderia ter negociado. -Ele queria o pagamento.
-Devia dizer que não tínhamos. -Certo.
Eu cuido do dinheiro.
Não sou muito bom nisso. Deve ter sobrado algum.
Bem-vinda ao mundo real, Rita. Fazer greve é assim.
Fica sem dinheiro e acaba batendo boca.
-O que houve com você? -Cale a boca.
-Não me mande calar a boca, Eddie... -Oi, Rita.
-Tudo bem, Marge?
-Achei que tivesse voltado a trabalhar.
-Pode entrar agora? -Daqui a pouco.
-Não, ainda estamos em greve. -Ah, certo.
-Sharon. -Eu tinha certeza...
de ter visto a Sandra na fábrica.
-Sandra? -Sim, era ela.
-Só um pouquinho, meu amor. -Até mais tarde.
Até.
Desculpe, querida. A mamãe tem algo a fazer.
-Mas você disse... -Sim, sei o que disse.
Eddie? Eddie, pode cuidar de Sharon?
Eu volto mais tarde. Desculpe, meu bem.
Sim. Gosto disso.
Está lindo. Oi, é a Sally?
-Sandra. -Sandra, sim.
Certo, erga o queixo. Na direção da luz.
Olha o passarinho. Muito bem.
Está sexy. Certo, muito bem.
Fabuloso, você nasceu para isso. Vamos para o chão.
Gosto disso. Gosto disso.
E eu gosto disso.
Eu me esqueci do carro.
Ótimo. Vamos subir aqui. Vamos para o alto.
Direto para a câmera.
Sandra.
Fique assim. Mantenha essa pose, Sandra.
Com licença, pode me dar um minuto?
-Você quer... -Preciso de um minuto.
Claro.
-É algo que eu sempre quis. -Eu sei.
Eu nem sei se me importo com igualdade salarial.
Isto é, é uma porcaria de uma fábrica.
É só um livreto, mas, sabe...
É uma troca, mas é um começo.
Para me abrir as portas, sabe?
-Não quero decepcioná-las. -Não nos decepcionou.
Você não voltou ao trabalho, voltou?
Você fez um acordo, não?
Você posa para as fotos e volta ao trabalho?
Você não voltou a trabalhar, voltou? Então...
-Mas se eles não usarem as fotos... -Sandra.
Olhe para você.
Você é uma modelo.
Você nasceu para isso.
Eles não achariam nada melhor.
Mas você acharia.
Aí está ela. Agora corremos contra o relógio.
Venha. Debruce-se sobre o carro. Eu olho para lá.
SALÁRIOS IGUAIS
Que tal isso?
Não?
MULHERES DA FORD LUTAM
Oi, mãe.
MARÉ VIRA CONTRA MULHERES DE DAGENHAM
Mãe, temos que ir.
Sim, desculpe, querido.
-Você vai? -Sabe que eu vou. Eu disse.
Rita pediu-me que fosse.
Tem que lutar pelo que acredita. Sabe melhor que ninguém.
Acha que eu faria de novo? Se houvesse outra guerra?
Eu sei que faria.
Eu amo você.
Vá.
Ministra, os sindicatos estão aderindo.
Os outros sindicatos. Normalmente eles se juntam.
Sim, acho que chama isso de solidariedade.
Eles não estão coesos. Os homens querem voltar ao trabalho.
Pedem que os sindicatos retirem o apoio, que pressionem as mulheres.
-Elas voltarão em uma semana. -Vamos ver.
Vocês acham que as garotas vão obedecer.
Não é culpa minha.
-Connie. -Você disse que era importante.
-Obrigada. -Desculpe, estou atrasada.
Temos que convesar antes da reunião.
-Eles vão recebê-las. -Por aqui, senhoras.
Eles querem o couro de vocês. Os outros sindicatos cansaram.
O que lhes disserem agora, não acreditem.
Lidamos com isso depois, certo?
Nós estamos com você, Rita. Com você e com as garotas.
Não dissemos o contrário.
Conseguimos apoio de outros sindicatos.
Mas não conseguiu de todos. Dos importantes.
Não, mas estamos confiantes de que conseguiremos.
Acontece que temos uma conferência nacional vindo aí.
A coisa mais sensata seria colocar em votação.
Que seria a verdadeira união final, eu creio, companheiros.
-Depois, está fora do nosso alcance. -Certo, Monty.
Como eu disse, esperamos apoio total.
Temos que ir a Eastbourne e falar primeiro com eles.
"Uma posição final coesa, companheiras." Malandro.
Aquele Monty é esperto, não é?
Só quero ver a cara dele quando chegarmos lá.
-Até amanhã. -Nós damos conta dele, Con.
-Damos conta de qualquer um. -É verdade, companheira.
Não! Não, George!
Não!
Connie! Connie!
Connie.
-George! -Connie! Connie, deixe-me entrar.
Está tudo bem. Meu Deus.
Que a bênção de Deus Todo Poderoso...
o Pai, o Filho e o Espírito Santo...
estejam sempre convosco. Amém.
Sinto muito, Connie.
Não sente, não.
O quê?
Você achava que ele era um fardo. Achava que ele me prendia.
Ei, Con, chega disso.
Eu deveria estar lá.
-Estou bem. -Está tudo bem.
Eu sei.
-Olá. -Olá.
-É uma surpresa. -Sim, sinto muito que seja tarde.
-Eu quase não vim. -Tudo bem.
Eu...
Desculpe, quer um chá?
Sinceramente, não estou para muita conversa hoje. Desculpe.
Não, tudo bem. Não quero atrasá-la, mas...
O Sr. Clarke foi mandado embora da escola.
Nós vencemos. Estão se livrando dele.
Certo. Claro. Isso é ótimo.
-Eu só... -Isso é muito bom.
-Eu só queria contar a você. -Viva. Obrigada.
-Desculpe por incomodá-la. -Não foi nada.
Sou casada com Peter Hopkins.
-Desculpe, o quê? -Da fábrica.
Achei que não soubesse. E eu não sabia quem você era.
Sobre a greve.
Desculpe, eu não entendi.
Desculpe, mas se veio me pedir que reveja nossa posição...
eu não estava brincando. Tive um dia horrível e...
Não. Não.
Continue. Por favor, continue.
Você sabe quem eu sou? Quem eu sou realmente?
-Não. -Sou Lisa Burnett, tenho 31 anos.
Fui diplomada com honras...
em uma das melhores universidades do mundo.
E meu marido me trata feito boba.
E quando eu estava na faculdade...
eu era muito, muito feliz.
Principalmente pelo trabalho. Porque adorava estudar...
sobre aquelas pessoas extraordinárias fazendo história.
E...
E imaginava como seria.
Conte-me quando terminar isso.
Não sei.
Não desista.
Não me decepcione.
-Rita, espere! Aonde vai? -Eastbourne. Deixei um bilhete.
-Achei que tivesse mudado de ideia. -Tenho que ir.
Rita? Olhe, Rita, pare.
-O que, Eddie? -Escute. Só...
Temos que resolver isso.
-Eddie... -Não, nós temos, certo? Então...
Olhe, eu sei que as coisas não vão bem entre nós...
e eu não quero piorá-las.
-Eddie... -Escute o que estou dizendo.
Se eu não gostei do que você tem feito ultimamente...
-Tenho que pegar o ônibus. -Sinto muito...
mas você não tem sido perfeita também.
-Este não é o momento certo. -É, sim, porque é preciso dizer.
Sei que acha que eu não me ligo para coisas importantes.
Que eu vou levando e que tenho mais interesse em motocicletas...
ou por fazer barracas com o forro dos bancos. Mas eu faço o que posso.
Sabe? Eu tento.
Eu gosto de beber, mas não bebo todas as noites...
nem fico com outras mulheres, ou...
Nunca ergui um dedo contra você.
Nunca. Nem contra as crianças.
-Deus. -O quê?
Por que você está assim?
Certo, você agora é um santo, é isso que está dizendo, Eddie?
Você é um santo? Porque você nos dá uma folga?
-O que está dizendo? -É assim que deve ser. Jesus, Eddie.
Do que acha que esta greve se trata?
Na verdade, você está certo. Você não bebe.
Não joga, fica com as crianças e não bate em nós. Que sorte a minha.
Por Deus, Eddie, é assim que deve ser.
Tente e compreenda isso.
Direitos. Não são privilégios. É fácil assim. É mesmo.
Achei que você não viesse.
Reunião de Sindicatos EASTBOURNE
Muito bem senhores, chamo Monty Taylor...
moderador sênior, da Ford Dagenham.
-Obrigado, serei breve. -Se prefere.
Os grandes avanços da civilização...
dependeram de pequenos progressos.
Passo a passo.
Por isso, estou aqui porque quero que o meu sindicato apoie...
essas mulheres corajosas e adoráveis.
Essas rainhas com redes no cabelo...
em sua luta por salários iguais, não importam as consequências.
Mas temos que pensar na luta do sindicalismo como um todo.
Portanto, senhores, eu lhes peço...
que considerem que as reivindicações delas são demais e muito precoces.
Monty Taylor, seu hipócrita, duas caras!
Você é um...
-Espere. -Não, você espera.
Desculpem, cavalheiros.
Resolvemos isso entre nós depois, certo?
Monty, eu as tenho visto mais nas primeiras páginas ultimamente...
do que você conseguiu em 20 anos.
Eu não me importo de ouvi-las.
Vá. Vá.
Minha melhor amiga perdeu o marido recentemente.
Ele foi...
Ele foi um atirador do Esquadrão 50 da Força Aérea.
Foi ferido em batalha em Essen.
E apesar de ter ficado seriamente machucado, ele conseguiu escapar.
Eu perguntei a ele por que havia entrado para a Força Aérea...
"Bem, eles ficavam com as melhores mulheres, não é?"
E ficavam mesmo.
E então disse: "Tem que fazer alguma coisa, não tem?"
Tínhamos que fazer alguma coisa. Era o certo.
Porque era uma questão de princípios.
Você tinha que tomar a frente, tinha que fazer o que era certo.
Do contrário, não seria capaz de se olhar no espelho.
Quando foi que isso mudou?
Quando nós, neste país, decidimos parar de lutar?
Eu acho que nunca paramos.
Mas vocês têm que nos apoiar.
Vocês têm que tomar a frente conosco.
Somos da classe trabalhadora. Os homens e as mulheres.
Não somos separados pelo sexo.
Mas apenas por aqueles que estão dispostos a aceitar a injustiça...
e por aqueles que, como nosso amigo George...
estão preparados para enfrentar a batalha pelo que é certo.
E salários iguais para as mulheres é o certo.
Obrigada.
Eu nunca soube que você poderia falar assim.
A chama subiu pelas cortinas até o traseiro do Monty pegar fogo.
Olá. Com licença.
Gim.
Tenho que me acalmar. Eles podem votar contra nós.
-Quanto teremos que esperar? -Disseram meia hora.
Sabe o que podemos fazer? Grudar no Monty.
-Perfeito. -Você é um gênio.
-Nesse caso, tomarei um duplo. -Babycham.
-Duas doses de gim. -Eddie.
-Com licença. -O que quer, Rita?
-Aonde ela foi? -Deve precisar de ar.
Pode servir um Babycham?
Eu vim me desculpar.
Eu pensei sobre o que você disse e...
acho que você está certa.
Você está certa.
E o que você tem feito é incrível, Rita O'Grady.
E eu quero apoiá-la. Eu ia lhe dizer isso.
Mas quando eu entrei e você estava falando...
e eu a ouvi lá, você foi incrível.
Você foi...
Eu não sei.
Foi poderosa.
E eu pensei...
não sei se o meu apoio fará alguma diferença para você.
Onde você está agora.
Seja como for, continue, volte para a reunião.
Eu vou... Eu deveria...
Eddie?
Você disse um monte de bobagens.
É claro que o seu apoio é importante para mim.
Tem toda a importância do mundo para mim.
Muito bem, senhores.
Este é o resultado da votação.
Representantes a favor de apoiar as mulheres...
setenta e nove.
Contrários...
quarenta e oito.
Eu declaro o resultado favorável às operárias de Dagenham.
-Os sindicatos as apoiaram. -É fachada. Nosso homem estava lá.
Bem, bem.
Parece ser o momento de chamarmos o Sir Jack.
Bom. Farei isso então.
Organizarei uma audiência que ele pode supervisionar...
e esperemos que funcione.
Ah, sim. Outra coisa. Pode convocar uma reunião?
-Ministra? -Com as operárias.
-Com as líderes. -Pode repetir?
Eu quero conhecê-las. O mais breve possível.
-Mas... -Sim?
O ministro não faz isso... Nunca foi feito.
-Isso vai encorajá-las. -Dará crédito à causa delas.
Sou o que chamam de socialista apaixonada.
Detesto transformar isso em um jogo de aparências...
e bancar a feminista com vocês, mas aí está.
E eu me posicionando assim, na verdade...
é aquela socialista inflamada tomando a frente.
Crédito? Eu darei crédito à causa delas?
Meu Deus, a causa delas já tem crédito!
Salários iguais. Salários iguais é justiça comum...
e se vocês dois não fossem uma dupla de egoístas, chovinistas...
cabeças-duras intolerantes teriam percebido isso.
Meu gabinete é dirigido por incompetentes.
E eu estou cansada de ser conduzida, ignorada...
e geralmente tratada como uma cabeça de vento.
Marquem a reunião!
-Bom dia, Ed. -Tudo bem, Albert?
Sim.
Ouça. Escute o que vou dizer.
Não há motivo para pânico, Rita.
Certo.
Eu recebi um telefonema do gabinete de Barbara Castle.
Ah, meu Deus.
-Eddie. -O que houve agora?
Barbara Castle quer falar comigo.
Muito bem.
Viva.
A secretária de Estado vai ver as mulheres? Com que autoridade?
Com a autoridade dela. Acho que a Sra. Castle é uma mulher poderosa.
-É? -O que está fazendo?
Eu represento a Ford. Somos a maior indústria de carros do mundo.
Nós injetamos milhões de libras na economia do Reino Unido.
Está na hora dos meus patrões lembrarem isso a algumas pessoas.
Você convidou ou não as mulheres da Ford para irem ao seu gabinete?
-Primeiro Ministro... -Passei a última meia hora...
ao telefone com o Ford, garantindo a ele que meu governo...
-não está do lado das grevistas. -Isso não é tomar partido.
-Temos que agir imediatamente. -O momento não é este.
Dez anos atrás, você era inflexível.
Eu não dirigia o país naquela época.
Encontre-se com elas, se é isso que quer.
Mas faça o que fizer, não contrarie Ford.
Já tenho problemas demais com os americanos sem isso.
Está tudo bem. Estou procurando sua esposa. Ela está?
Rita? O que está fazendo aqui?
Rita?
Preciso de um favor.
-Entre. -Obrigada.
-Lisa? -O quê?
Entre.
Está tudo bem? Quer uma xícara de chá?
Sim.
Rita. Sorria, por favor. Por aqui, senhoras.
Com licença. Temos que passar.
Acha que a greve vai continuar? Por quanto tempo?
-Rita. -Um minuto.
-Olá, Connie. -Desculpem o atraso.
Mas você veio.
-E se a Sra. Castle não concordar? -Como lidarão com isso?
Lidar? Como lidaremos?
Somos mulheres. Não faça perguntas idiotas.
Senhoras, senhoras. Venham por aqui.
Venham, já chega. Até depois.
Para trás, senhores.
Sigam-me.
-Sr. Tooley. -Senhora secretária.
-Eu não o esperava. -Mas você vai receber as mulheres.
Acho que está na hora de eu ouvir os argumentos delas.
Se não se importar de esperar, informo-lhe as decisões que tomarmos.
Acho que nós dois queremos a mesma coisa, Sra. Castle.
Ambos queremos que a Ford Motors empregue trabalhadores ingleses.
A Ford é vital para a nossa economia. Tenho consciência disso.
Então não nos mande fazer carros em outro lugar. Ajude-nos a mantê-los.
Apoie nossos esforços de combater as constantes greves...
que minam a nossa capacidade de produzir carros lucrativamente...
que é a razão de estarmos no mercado.
Do contrário, levaremos nossas fábricas para outro lugar.
O senhor está me ameaçando, Sr. Tooley?
Estou tentando impedir que 40.000 pessoas fiquem desempregadas.
Este é o número de empregados da Ford.
Sem falar das dezenas de milhares de empregos indiretos perdidos.
Acho que nenhum de nós quer correr este risco. Certo?
Olhem. Eileen e Monica. Será que eles nos veem?
Ligue para o primeiro-ministro.
Sim, ligue para a linha 10.
Sim. Certo. Obrigado.
Ele está em um avião. Só aterrissa à noite.
Obrigada por virem.
-Connie, eu sinto tanto. -Não, não sinta.
-Eu é que tenho que me desculpar. -Não seja boba.
A ministra vai recebê-las agora.
Lá vamos nós.
Tudo bem?
Prontas?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Sra. O'Grady, eu a reconheço dos jornais.
-Rita, por favor. -Rita.
-É um prazer conhecê-la. -O prazer é meu.
-Desculpe. Esta é a Connie. -Connie.
-Como vai? -Brenda.
Como vai?
Sandra.
Fico feliz por terem vindo. Sentem-se, por favor.
-Querem um licor? -Sim, obrigada.
Obrigada.
Você não teria uísque, teria?
Esta é das minhas.
Peça dois.
Obrigada.
Bem, saúde.
-Saúde. -Saúde.
Estou acompanhando a luta de vocês bem de perto...
e quero dizer que tenho orgulho da batalha que lutaram.
Eu apoio integralmente a luta pela igualdade salarial, e vocês a terão.
-Mas no seu tempo. -O quê?
A indústria discordará, os lordes promoverão debates...
a imprensa vai sair em campo. Não vai ser fácil.
Bem, o que é? Qual o sentido de lutar?
Voltem ao trabalho. Voltem às suas máquinas...
e vocês têm a minha palavra de que encamparei a luta de vocês.
-Não. -Sra. O'Grady...
Não, precisamos de algo sólido. De algo agora.
A senhora tem a autoridade. Achamos que o encontro seria...
Na política, por vezes é preciso jogar longamente...
Não somos políticas, somos trabalhadoras.
E você também é.
Muito bem.
O que custaria para vocês voltarem?
Desculpe?
O tal "algo sólido".
E veja bem: eu disse algo e não tudo.
Bem, nós precisamos...
Precisamos da garantia da equiparação salarial.
E enquanto isso...
temos que aproximar nosso salário dos homens na Ford agora.
Setenta e cinco por cento?
Noventa.
Pelo menos.
Vocês estão me colocando em uma posição muito difícil.
Eu não fui muito agressiva, fui?
Não.
Sr. Tooley, vou ter que correr aquele risco de que falou anteriormente.
E de Whitehall temos notícias de que a conversa da Sra. Castle...
e as operárias em greve da Ford está perto da conclusão.
E uma declaração está sendo esperada em minutos.
Há intenso interesse aqui...
-Um momento, por favor, ministra. -Sim, é claro.
Isso é um Biba, não é? Eu o vi na revista.
Sim. Tenho que devolver no final do dia.
-Este é da C&A? -Sim.
-Por que pagar mais? É o que eu digo. -Sim, exatamente.
-Eu tenho um igual em casa. -Tem mesmo?
Estão aguardando a senhora, ministra.
Garotas?
Rita? Rita?
-Senhoras. -Não, depois de você.
Ah, não, não. Depois de você.
Minha nossa.
Venham então. Obrigada.
Rita, o resultado é positivo?
Agora, senhoras, posso ajudar?
Obrigada, senhores. Muito obrigada.
É com prazer que anuncio que depois da nossa conversa...
as 187 operárias da Ford...
voltarão ao trabalho no dia primeiro de julho.
Elas terão um aumento de sete centavos por hora.
O equivalente a 92 por cento da hora trabalhada pelos homens.
No entanto, isso não é tudo.
Como resultado de nossa discussão, posso confirmar...
que o governo apoia a criação de um Ato de Equiparação Salarial.
E no outono deste ano, eu garanto uma legislação própria...
para assegurar que esses atos se tornem lei. Obrigada.
Sim!
Mais apoio da retaguarda.
Dois anos depois, em maio de 1970, o Ato de Equiparação Salarial virou lei.
Legislações similares rapidamente se seguiram...
na maior parte dos países industrializados em todo o mundo.
Para celebrar, fomos autorizadas a ter uma cantina e fizemos uma festa.
-Eu não me lembro bem disso. -Não, eu me lembro que não se lembra.
E eu pensei que havia algo do velho espírito...
que nos deu o sucesso da conquista do voto.
-Estamos em greve. -Todas vocês?
Todas nós. Todas as operárias.
-Sem bancos forrados para a Ford? -Não feitos por nós.
-Ainda ficarão de fora? -Sim.
-Você não volta mais? -Não.
Ninguém esperava que entrássemos em greve. Ninguém.
Estamos preparadas para permanecer aqui até conseguirmos.
As mulheres não têm o hábito de fazer greve por nada.
Bem, não sabíamos que éramos tão fortes.
Não imaginávamos que seríamos capazes de paralisar a Ford.
Nós fizemos isso. Nós, mulheres.
E nós somos mulheres de respeito, não importa o que digam.
Somos mulheres de respeito.
Ford Motor Companhia Limitada enfrentou os efeitos das mudanças
em sua prática empregatícia, e agora elas são usadas como exemplo
de uma boa prática de empregador.
Saiam todas!