Desejo a Três
Tome. Isto é para você. E para você.
Para vocês. Tomem.
KUZZO ESGOTADO ESGOTADO
Depois do show, podem pedir um autógrafo. Certo?
Obrigada. Achei que não teríamos ingresso.
De nada. Espero que se divirtam.
Cara, eu... Sinto muito.
Ele está aqui?
Venha até aqui agora. Vou acabar com você.
O que disse?
Aqui, cara. Fale comigo.
Tínhamos um contrato verbal! Não sei o que houve.
Seu astro não aparece, e vocês não assinaram nada?
É claro que não sabe quem eu sou.
Sou um filho-da-mãe com quem não deve mexer.
Sr. Meyer...
tínhamos um acordo.
Amanhã à noite, no Clube Victorian, quero meus US$ 20.000.
Quanto a você, Quincy, não quero mais ver a sua cara.
Sem problema, cara.
-Entendido? -Entendido.
Trent...
sinto muito, cara.
Nossa, parece cansado.
Cansado é pouco, mamãe.
Seu pai está em casa.
Já vou, certo?
Este é um recado para Trent Meyer.
Aqui é Susan Shepard, do Banco Nacional Packer.
Temos um assunto urgente...
Bom dia, pai.
Que bom que certas coisas nunca mudam.
É bom ter estabilidade.
Acabei de ler que cancelaram o show de um rapper ontem.
A confusão foi grande.
Ainda bem que você está fora disso.
Show de Kuzzo: Um Fracasso
-Isto é... É novo. -Funciona?
Sim. Claro que sim. Novidade: ganhei do meu pai.
-De prata? -Prata pura.
Um dia, vai me agradecer por fazê-lo estudar Direito.
Eu tenho... Tenho algumas jóias. Eu...
Tem que me dar algo por isso.
Mil dólares por isso.
É só o que posso oferecer. Desculpe.
Está bem.
Este relógio é um Rolex. Um Rolex de verdade.
-US$ 1600... -Qual é! É um Rolex, cara.
Se este carro estivesse no meu nome...
-eu o venderia. -Peça para o seu pai.
-Ele já o tirou de encrencas. -Sem chance.
Você conhece meus pais. Não vão nem ouvir isso.
-Vou dizer... -Não, cara, não.
Meus pais? Nem sabem que saí da faculdade.
Está brincando? Quando vai contar?
Sei lá. Não vai ser agora.
Pode me dar um desses?
Ótimo. Vá enchendo.
-Ei, cara. -Cadê o Benny?
Tinha um compromisso.
Eu preciso... Preciso falar com ele.
Aqui só tem... Só tem US$ 7000.
Eu consigo o resto.
Benny não gosta de negociar. Não viemos aqui para isso.
Ei, ei, cara.
Prefiro conversar num lugar público, se não se importam.
Solte-me, cara!
-Vamos! -Muito bem. Algum problema?
-Não é nada, briga de família. -Já para fora com esse doido.
Saia daqui, cara. Rapidinho. Anda!
Fique quieto aí, cara.
Não se mexa!
Você parece perdido.
O que houve?
Nunca viu o pôr-do-sol antes?
Pôr-do-sol?
O começo.
Sabe, começos...
são minha parte favorita.
Você não sabe nada de mim, eu não sei nada de você.
Quem sabe o que pode acontecer?
Quem é você?
Sou uma mulher em busca de uma conversa inteligente.
Acho que vim ao lugar errado.
-Como vai? -Bem, obrigada.
O quê? Você é um tipo de celebridade aqui?
Quando se tem dinheiro, o respeito vem junto.
Uma empresária. Impressionante.
Disse que buscava uma conversa inteligente.
Estes são alguns de meus amigos.
Devo admitir que minha decisão de abordá-lo lá...
foi premeditada.
Vou... Vou dizer...
que se quer me cortejar, está funcionando.
Na verdade, fiz um favor para uma amiga.
Ela esteve de olho em você a noite toda.
Ei.
-Como se chama? -Pode me chamar de Kyria.
Espero que as minhas perguntas não o tenham assustado.
Não foi a intenção.
Sou Natalie.
-Sou Trenton. -Você não é daqui, é?
-Por que diz isso? -Sei lá. Sua energia...
parece purificada.
É isso aí.
Sou 100% puro.
Bom dia. Quer café?
Tenho andado muito estressada.
Mas você chegou na hora certa.
-Falando sério. -Certo.
Não tomei por brincadeira.
Mas você vai ter de sair agora.
Meu marido chega logo.
São US$ 1000, certo?
Do que está falando?
Algum problema?
Você fez tudo certo ontem, não foi?
Perfeito.
Está tudo bem, Cognac.
O que é isso?
Aquela garota, Natalie Biel?
Ela me pagou isso pelos serviços.
Isso não é legal.
-Qual é a graça? -Ah, qual é!
Você tem sorte de eu não querer minha parte.
Certo. Uma pergunta...
Você achou-a atraente?
-Sim, mas... -Certo. Não...
Gostou de se relacionar com ela?
Sim.
Sabia que ela lhe pagaria?
Não gosto de ganhar dinheiro assim.
Não foi intencional, Trent.
Pode pegar.
Tem mais de onde veio este.
Cuidado, cuide dele, Clark. Cuide do Jake.
Vamos, moleque. Você pode subir aí.
Não o deixe ficar na beira, querida.
É isso aí.
Ele está pendurado na grade, quase caindo.
-É isso aí. Este é... -Sr. Grier?
Não precisa...
Sente-se aí e não diga nada.
-Papai! Olhe para mim! -É isso aí, querida.
É isso mesmo.
Estou aqui com os meus filhos.
O que trouxe para mim?
No bolso detrás da calça, tem US$ 1000.
Sei que não é tudo o que lhe devo, mas é tudo o que tenho.
Quero mais tempo.
Quero uma chance para pagá-lo.
Adivinhe, Trent?
Fala-se muito por aí.
Sabe o que me disseram?
Disseram que seu pai é promotor distrital.
Isso é novidade.
Então, agora que sei que vai pagar...
tenho duas opções para você.
Opção A...
O dinheiro que tem aí paga parte do que me deve.
E você me paga o resto à noite.
Ou opção B...
Este dinheiro pode cobrir o juro, e você me paga no fim da semana.
Aceito a opção B.
Tem sete dias.
Se não receber minha grana até lá...
vou quebrar suas pernas...
seus braços e pescoço.
-Papai, quero ir embora. -Certo, querida. Está bem.
Você vai participar das Paraolimpíadas...
quando eu acabar com você.
Venha, querida.
Venha. Como vai? Conhece este homem legal?
Olhe para ele. Diga oi.
Diga oi. Acene para ele.
Jake!
Jake! Vamos lá, moleque.
É o empresário dele, certo?
É sua responsabilidade garantir que ele apareça.
Não... Certo, e agora sou eu quem está na pior. Qual é!
Não... Está bem. Diga à gravadora que precisa de mais dinheiro.
Alô?
Droga!
Quer vir comigo?
Acho que eu...
estou bem aqui.
Fique à vontade.
Você queria conversar, então fale.
Bom, você sabe que eu promovo shows.
Estava pensando em promover vários deles...
muito íntimos, claro, nos seus bares.
Se você soubesse com quem está lidando...
não me viria com essa proposta.
Porque não é o que você quer.
Devo dinheiro a um dos meus patrocinadores. Bernard Grier.
Se não der a grana para ele...
E quer a minha ajuda.
Não a recusaria.
Posso mexer meus pauzinhos.
Eu mando, sempre. E acabou.
Sabe fazer bebidas?
Sei.
Então, pode trabalhar no bar.
Tem bebida?
Uísque.
Nunca pensei que você trabalharia nisso, Trent.
Tomara que as gorjetas de US$ 1000 cheguem a tempo.
Mas não é isso que me preocupa hoje. O que me preocupa...
é o fato de todos pensarem que lhe dei mais tempo.
Como uma coisa dessas foi vazar, Trent?
Não, não.
Agora, decida.
Quer que eu minta...
ou fique com meus dentes?
Você me fez parecer molengo, Trent.
Eu lhe dei condições ótimas, e você faz isso comigo?
Sr. Grier, eu nunca faria nada...
Benny!
Vá se danar!
Benny.
Fique fora disso.
Sabe que não posso, Benny.
Vamos voltar à minha sala.
Podemos resolver isso lá.
Não se preocupe mais com Benny.
Agora, você deve a mim.
Já negociei com Benny antes.
Ele passou suas dívidas para mim.
Como parte do acordo, ele não tocará em você.
Certo, escute, eu...
Eu devo a você agora.
Sei disso.
Então, pode contar comigo...
para o que precisar.
Como vai?
Sou celibatária.
Obrigado por contar.
De nada.
Quem é o responsável por esta tristeza? Seu marido?
Notei a aliança.
Ah, é. Isto é...
uma proteção contra más companhias.
-Quer mais um destes? -Claro.
Com licença.
Bom, vejo que está ocupado.
É a escolha da dama.
Ei, cara, já entendi.
Fui a um evento beneficente ontem...
e encontrei o ex-promotor distrital, Anderson.
Ele me disse que não está mais na faculdade.
Eu saí.
-Mas posso explicar. -Explique!
Explique como mentiu, atrevidamente, para mim e para a sua mãe.
Já faz meses, Trent.
Tudo tem que ser sempre como você quer.
Você é promotor há 10 anos. Já faz 10 anos.
Mas eu quero ser o chefe. Eu quero ser quem manda.
Tudo o que fiz! O dinheiro que investi!
Era melhor ter investido no banco...
Espere aí. Espere.
Então, você quer perder seu tempo com esses shows?
Vai contra a minha vontade?
Não vou mais lhe dar dinheiro.
Nenhum, Trent!
Trent, por favor...
Trent.
-Trent. -Volto para pegar minhas coisas.
Ei, entre aí.
Então, e aí?
E o trabalho?
-O que houve? -É sério?
-É. -Obrigado por me deixar ficar.
Sem problema, cara. Fico feliz que me conceda sua presença.
Não, cara, é sério. Fiquei preocupado, cara.
Achei que Benny o tivesse pego.
Largue minhas coisas.
Seu doido.
Mas é sério. Deve estar aliviado...
porque suas dívidas com ele acabaram agora.
Cara, como soube disso?
Você não assiste jornal, não é?
Meu Deus, cara!
Benny morreu.
Sei o que veio me perguntar...
e, infelizmente, eu paguei a dívida ontem.
Uma dívida é uma dívida.
Venha cá.
Fique aí.
É hora de encararmos nossa situação de frente.
O que quer que eu faça?
O quê?
Festa na minha casa hoje?
Trent. E aí, cara? O que você anda fazendo?
-Estou por aí. -É? Vamos.
-Bem-vindo à minha casa. -É um prazer.
Atenção, pessoal, por favor.
Este é Trent. Fará parte da nossa família. Quero que fique à vontade.
-Oi, Trent. -Olá.
Raven.
Que bom vê-la de novo! Nós nos conhecemos no bar.
A segunda vez é melhor.
Tenho um conselho para você...
Cuidado com Tim. Ele é encrenca.
Que seja! Você só está brava porque me quer e não pode pagar.
-Trent. -Sim?
Este é o Sr. Curington. Meu conselheiro-chefe.
Isso me lembra que tenho uma conta nova.
Este ano será bom.
-Com licença. Já volto. -Está bem.
Acho que este isqueiro quer lhe dizer algo: pare de fumar.
Sei lá.
-Pensei que fosse celibatária. -E sou.
E o que está fazendo aqui?
Você não entende mesmo nada disso, não é?
Como assim?
Você é um doce.
Mas estou tentando saber se é...
incrivelmente inteligente ou muito ingênuo.
Talvez nenhum dos dois.
Bem...
Boa sorte no treinamento.
Treinamento?
Vê estas mulheres? São nossas consumidoras.
Ela tem suas exigências.
Quer ser respeitada e paga como os homens.
E, claro, quer chegar ao orgasmo como um homem.
Mas, ao mesmo tempo, quer ser feminina.
Você tem que achar o equilíbrio.
Minha primeira aula de etiqueta?
É, basicamente.
Sou bom em etiqueta à mesa.
Vivi praticando quando crescia.
Desculpe.
Quantas mulheres nunca tiveram orgasmo...
porque têm medo de dizer o que querem?
Vai ajudá-las a superar o medo. Vai abri-las.
Mostrar-lhes o mundo com novos olhos.
Enquanto isso, vai ser seu psicanalista, confidente...
amante e amigo.
Nunca julgará nenhuma delas.
Sempre compreenderá todas.
Mas nunca se esqueça...
de que isto é um trabalho.
A maioria das pessoas trabalha das 9:00 às 5:00.
Nós trabalhamos das 21:00 às 5:00.
-Alô? -Oi, mãe.
-Oi, querido, como vai? -Bem. E você?
Bem. Que tal o novo trabalho?
Eu gosto. Mas não é bem na minha área.
Mas é entretenimento, não?
Pode-se dizer que sim.
É relacionamento com o cliente, tipo atendimento ao cliente.
Meu trabalho é garantir que os VIPs estejam sempre bem cuidados.
Fico feliz em saber que você está ganhando seu dinheiro.
Você parece bem. É isso que importa.
Obrigado, mãe.
Como está o pai?
Sente sua falta.
Bom, preciso desligar. Ligo para você mais tarde.
Está bem.
Tchau.
O pai dele é Wendell Meyer. O promotor, Wendell Meyer.
Tem algo errado com esse cara.
Agora, você vai me ouvir.
Você passou dos limites.
Oi.
Ouça, estive pensando naquela idéia que lhe dei...
e acho que deveria reconsiderá-la.
É uma grande chance para seu bar.
Se não quiser fazer uma série inteira...
talvez só uma noite. Para testar, sabe.
Veremos.
Abaixe isso. O que eu disse, cara?
Não sabe o que faz. Aí está você.
-Acha que sabe jogar? -Qual é!
Não sei, cara.
-Olha a concentração. -Vamos, concentre-se.
Chute.
-Onde você está? -Tudo bem. A bola é minha.
T, você ganha a vida com isso, cara? É sério?
É.
Vocês, gigolôs Fazem muita grana
Ei, não é assim.
É assim, sim. Não é, uma ova! Você é um cafetão. É um cafetão.
Não acredite nisso. Mas eu vou pagar as bebidas, porque...
Puxa! Acredito no que vejo.
Cara, só não vá ser preso. É só o que eu digo.
-Sou pé no chão. -É melhor mesmo.
Vamos sair daqui, cara.
Meu Deus! Está bem, cara. Quero falar com você, certo?
Sr. Meyer.
Sou o detetive Rome. Este é o detetive Lindo.
Polícia de Atlanta.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Fale-nos sobre sua relação com o Sr. Bernard Grier?
Investigamos o assassinato dele.
Eu conhecia o Sr. Grier, mas não éramos íntimos.
Mas fez um negócio com ele.
Um negócio que parece não ter dado muito certo.
Ele patrocinou um show meu, o show de Kuzzo.
Mas não éramos amigos.
Que engraçado, não, Lindo? Nada social. Que engraçado!
Uma última pergunta...
Não acha meio esquisito...
que a sua chefe, a Srta. Bynam, e seu patrocinador, o Sr. Grier...
tenham lá sua história para contar?
-Do que está falando? -Pergunte a ela.
Tome o meu cartão.
Sei que vamos nos falar de novo.
-O que está havendo? -Preciso ir, está bem?
-Ligo para você depois. -Está bem. Já sei como é.
Isso é loucura...
-Alô? -Sou eu. Precisamos conversar.
Certo. Que tal hoje à tarde?
Olá, olá.
Que lugar legal.
Por que quis me encontrar aqui?
Porque este lugar é seu.
Bem, é meu.
Mas vou oferecê-lo a você.
Um homem precisa ter seu canto.
Sobre o que queria falar comigo?
Que belo pôr-do-sol!
É perfeito.
Estive pensando em Benny.
Já perdeu a graça.
Ei!
Sinceramente...
eu sei que você trabalhou com ele por um tempo.
Mas como o conheceu mesmo?
Sabia que ele queria matá-lo.
A polícia esteve por aqui o dia todo.
Acho que querem seu garoto.
Quando não enfrentamos a polícia?
Nós sempre ganhamos deles, com seus joguinhos.
Temos gangues rivais por toda parte.
Raven e Timothy contratados pela Pinellis. Isso não é certo.
Eu cuido dos problemas com meus funcionários.
Deixem-me lembrá-los...
que por conta da sujeira que sei de moradores daqui...
não precisamos buscar mais proteção.
E Trent?
Trent é assunto particular.
Podem me dar licença?
Então não me ama mais.
É claro que sim. Sempre amei. Você sabe disso.
Não, não sei.
Bom, esqueça. Preciso ir.
O que está fazendo aqui, sentada sozinha?
-Olá. -Oi.
-Posso entrar? -Entre.
Deve pensar que estou sempre triste assim, não?
Ah, não.
Conhece Raven?
Sim, conheço.
Sabe que ela morreu?
O quê?
Hoje cedo, ela... Morreu.
Assim, do nada. Disseram que foi overdose.
Sei.
O que quer dizer?
Quero dizer que Kyria parece uma doença terminal.
Você acha que está imune por ser o garoto dela?
Para sua informação, eu não sou o garoto dela. Nem de ninguém.
Mas toda noite ela o faz vender seu corpo a preço alto.
Oi, querido.
Tem dois trabalhos hoje, não?
Não dê tudo de si.
Guarde um pouco de energia para mim.
A chefe está dormindo com o empregado.
Isto é, eu estou roubando de mim mesma.
Seu aniversário vem aí.
É, eu sei.
E o que quer fazer?
Que tal você pensar em alguma surpresa para mim?
Está bem.
Está desafiando minha autoridade.
Não costuma bater?
Gosto de agressão.
O que houve? Está com saudades?
-Algo assim. -Algo assim.
É.
Não quero que se esconda de mim nunca mais.
Está bem.
-Que tal me levar para a cama? -Boa idéia.
Não, estou brincando.
Ei, venha cá.
Sei que começamos mal no outro dia.
Mas...
quero pedir desculpas.
E eles...
já têm uma data para o funeral de Raven?
Sinceramente, não sei se ela terá um.
Kyria não vai cuidar disso.
E a família dela?
Seus pais não são ricos.
A maioria que trabalha aqui está fugindo.
E você?
Preciso de outra bebida.
Pode trazer outro gim e tônica? Obrigada.
Há duas semanas, Raven estava pensando em sair dessa.
Agora, de repente, ela morre de overdose?
Mas eu preciso ir.
Kyria me arrumou algo especial.
Um cara de fora da cidade. Está pagando o triplo.
Tenho medo de você.
Mas eu só queria me desculpar pelo outro dia.
-Então, até mais. -Está bem.
A propósito, hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Então...
o que é isso?
É seu presente, aniversariante.
Adoro fazer aniversário.
Surpresa!
O que quiser...
eu posso dar a você.
Então...
como vamos começar?
Por que está me evitando?
Sabe, isto pode...
parecer completamente doido...
mas você me assusta.
Eu?
Sabe, eu sempre fui boa em separar trabalho e prazer.
Mas na outra noite, quando estávamos juntos...
não consegui.
Não gosto de me sentir assim.
O que quer fazer a respeito?
Droga! Não podemos fazer nada a respeito.
Acha que eu posso dar o aviso prévio e cair fora assim?
Pedir carta de recomendação?
Kyria não gosta disso.
Então, está assim por isso?
Pinta há quanto tempo?
Alguns anos.
Kyria achou que eu precisava de cultura.
Ela disse que aumentaria o nível dos clientes.
E me pediu para escolher uma arte.
Aquele é legal.
-Tem um título? -Não.
É profundo.
Acho que não precisa de título.
Este é especial, pois sempre que o vejo...
ele me faz lembrar...
de como as coisas simples importam.
Todos são muito bons.
Deviam estar expostos. É sério.
Minha mãe tem conhecidos em arte.
Talvez ela possa apresentá-la.
Por que veio aqui?
Vim vê-la.
Não...
por que está nesse ramo?
Por que você está?
É claro que não é isso que quer fazer.
Ah, virou analista agora?
Vai me curar em 60 minutos ou menos?
Só quero saber mais de você.
Ah, quer saber mais?
O que quer saber? Que fugi de casa aos 15 anos?
Que Kyria me encontrou mal, em West Palm Beach?
Não está pronto. Então, não me diga que quer saber mais sobre mim.
Já fui a favorita de Kyria uma vez, também.
Às vezes, queria que ela tivesse me deixado morrer.
Não tenho medo de morrer.
O que me dá medo...
é saber que vou viver o resto da vida assim.
Não, não vai.
-Ah, sim. -Gosta da cadeira?
Gosto.
Grande pagamento. Gostou?
Vejamos. Gostei muito.
Tem que ser esquisito por ser francês?
Porque, sabe...
Pare!
-Tenho um jogo. -Lá vem você, propondo jogos.
Tem que comer sua pizza assim.
-Não, como vai cortar? -É isso que é legal.
-É isso... -É uma imitação.
Você tem que pegar o pedaço, girar e...
-Está bem. -Você tem que...
É mais gostosa assim, não?
Mas estou borrando a maquiagem.
Viu, é isso que se ganha.
Está se aproximando de Kyria, é?
Eu também já gostei dela. E não só dela.
Caia fora, cara.
Onde esteve à tarde? Tentei ligar.
Minha mãe estava com um projeto na comunidade.
Ela é do tipo que abraça causas.
Ela pediu que eu a ajudasse.
Parece divertido.
Como vai o nosso evento?
Fechando com o DJ.
Já fechei com os dançarinos.
Até consegui Joyce Littel, de Quiet Storm, para apresentar.
Vamos dançar rap.
Como vai o gigolô simpático da vizinhança?
Pegou alguma doença venérea?
Com licença, aqui é o Clube Victorian?
Não seja tímido, cara.
A timidez pode ser um obstáculo no seu ramo.
Oi, estou procurando meu filho, Trenton.
Ah, Sra. Meyer. Kyria Bynam. Sou a chefe de Trent.
Prazer em conhecê-la, Srta. Bynam.
Não, o prazer é meu.
Meu filho tem sido um bom funcionário?
O que houve? Acaba de se despedir de um amigo?
Ah, a senhora não faz idéia de como seu filho é dedicado.
-É o profissional perfeito. -Fico feliz em saber disso.
Como se chamava?
Timothy.
Soube do trabalho comunitário que faz.
Gostaria de ajudar, como pudesse.
Queria ter mais voluntários como você.
Este ano foi fraco. O primeiro evento do ano vem aí.
Todos estão ocupados com suas coisas.
Kyria tem jeito com os empregados.
A maioria deles acaba assim.
Sabe do notebook dela, não?
Preciso ir. Tenho outras paradas antes de o dia acabar.
Cuide-se.
Não estou interessado na oferta.
Odiaria que a informação vazasse.
Entendeu agora?
Filho do promotor durante o dia...
e gigolô à noite.
Vai ser maravilhoso para a reputação de seu pai.
Tem o número aí.
Use-o.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Eu diria que...
há duas semanas.
Desde o aniversário, talvez.
Tenho uma pergunta.
O que mais quer na vida?
Que as pessoas gostem do meu trabalho.
Deste trabalho.
E ter meu negócio, talvez.
E você?
Só você.
Sabe, não acredito que estamos nesse ramo juntos.
Estamos juntos.
É, por aí.
Preciso ir.
Está bem.
Está bem?
Está atrasado.
Você dá duro...
mas veio fora de hora.
Agora...
eu espero...
que pense em uma forma de compensar isso.
Feche os olhos.
-Querido... -Não!
-Meu Deus... -Levante-se! Levante-se!
Levante-se. Entre aí. Vamos!
-Entre aí! -Posso explicar.
Cale-se!
-Sinto muito. -Cale-se! Estou tentando pensar!
-Calma! Vou explicar... -Vou me acalmar, sim.
Vou me acalmar agora!
Sua vagabunda! O que estava fazendo?
Sou eu, Trent.
Estou aqui na cliente, e o marido chegou, armado.
-Chame Cognac agora. -Cognac, venha cá.
Por que mentiu para mim?
Onde estava quando disse ter ido ver sua mãe?
Querida, preste atenção.
Onde você estava?!
O que houve?
Era alarme falso.
Trent?
Trent, diga!
É uma emergência.
De que natureza, senhor?
O que ouvi foi um tiro?
Preciso do endereço.
Ouça...
sou culpado, certo?
Mas se atirar em mim, você será o culpado.
-Cale-se. -Ninguém sai ganhando.
Não tem jeito!
Lena.
O que houve? Vim assim que saí do trabalho.
Querida, não vai acreditar no que houve comigo hoje.
O que houve?
-Vá embora, Trent. -Ei, fale comigo!
Não está tão ruim assim.
É só pôr um pouco de blush aqui.
Prontinho.
Estou novinha em folha.
-Kyria fez isso? -Não.
Foi um qualquer.
Foi uma brincadeira. Não ligue.
-Cognac vai cuidar disso. -Não faça isso.
Não ouse mentir para mim.
Ela sabe.
Ela sabe sobre nós.
Conte-me o que houve.
Ela me chamou ao escritório.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo está com Trent?
O quê?
-Trent e eu não... -Preparem-se.
Se tocar nele de novo...
eu acabo com você.
Está tudo bem, querido. Mesmo.
Estou bem.
PERIGO GRUA SUSPENSA
Ouça, investigamos Kyria há anos.
Os clientes dela são ricaços.
Precisamos de algo que ligue Kyria aos clientes.
Transações no banco, contas.
Coisas assim.
Digamos que eu consiga alguma coisa.
Vão me garantir que meu pai nunca...
vai saber que estive envolvido neste ramo?
Fechado.
E mais uma coisa.
Sempre tem mais uma coisa.
Quando o negócio de Kyria fechar...
sei de uma pessoa que precisará de imunidade.
Está bem.
Você tem idéia...
do perigo que corri na noite passada?
Você mentiu para mim.
E aquela foi minha punição?
Poderia ter morrido.
Não gosto que mintam para mim.
Agora, você diz que sente muito, e eu penso em perdoá-lo.
Eu não significo nada para você.
Significo?
Diga que sente muito.
Está bem.
Sinto muito.
O que você pensa em fazer não é bom.
Essas coisas precisam ser pensadas.
Eu pensei.
Não se preocupe.
Só quero saber se você concorda.
Vai dar tudo certo mesmo?
Logo você terá seu negócio.
Está bem?
É disso que estou falando.
E o alarme dela?
Vou ter cinco minutos.
Vou ter que fazer dar certo.
Ei...
-Vai dar tudo certo. -Está bem.
Precisa vir aqui.
Você cometeu um erro.
Pode tentar enganar Kyria, mas quanto a mim...
nunca me enganou.
Esperava tanto de você.
E você faz isso?
E anda por aí como se fosse o cara?
Por favor.
O quê?
Acha que porque transou comigo, pode acabar comigo?
Abra a boca.
Abra a boca!
Agora, eu vou acabar com você.
Como se sente?
Gosto dos finais.
Gosto mais deles do que dos começos.
Você sabe tudo sobre mim.
E eu sei tudo sobre você.
Sabemos tudo.
Podem vir até aqui? Traga-no até nós.
Um homem, uma mulher. O homem foi baleado no ombro esquerdo.
Garanta que o carro é seguro.
Minha esposa e eu estamos honrados que tenham vindo aqui...
explorar a paixão e a promessa dos jovens artistas de Atlanta.
Vamos aplaudir também nosso filho...
o Sr. Trenton Meyer...
que se tornou um promotor e tanto.
Ele organizou este evento.
Trenton, pode vir aqui?
Obrigado a todos pela presença.
Este é meu favorito. Este.
E aí, cara?
Que exposição legal!
-Obrigado. -Sem dúvida.
-Você e seu pai estão bem. -É, estamos nos entendendo.
Ele vai se candidatar a prefeito logo.
Está brincando? Que bom! Vamos cuidar da campanha, então?
Nunca diga nunca, certo?
Certo. Está bem.
É. E não se esqueça do aniversário da Hot 107.9.
-Pode contar! -É isso aí.
Como vai o ombro?
Já está melhor.
Obrigado por perguntar.
Que bela festa!
Devo dizer, estou impressionado.
-Quero recomeçar. -E que recomeço!
É um recomeço para todos.
Ela é demais, não?
Também sabe jogar muito bem.
Quanto?
Que diferença faz um notebook!
Oi, querida.
Saúde.
Que gravata bonita, policial Lindo.
Muito obrigado.
Oi, querido.
Está tudo bem?
Como pegou o notebook?
Com Kyria fora dessa, alguém tinha de assumir.
Então, pensei: por que não eu?
Há quanto tempo está com Trent?
O quê?
-Ouça... -Não minta, Lena.
Sei que foi você quem deu as drogas para Raven.
E Timothy, também. Era seu amigo, não?
Não gosto de competição.
-Bata em mim, Cognac. -Ouça, Lena, eu...
Bata logo, ou não vou mais transar com você.
-O quê? -Bata em mim de uma vez!
-Por quê? -Faça o que eu digo!
É só para isso que você serve mesmo. Bata!
O que houve?
Vá embora, Trent.
O começo.
Começos são minha parte favorita.
-Oi, Wendell! -Lena.
-Como vai? -Bem.
-Está lindo. -Obrigado.
Trent, preciso falar com você. Quero lhe apresentar uns amigos.
Só um instante.
Já vou.
O que vai fazer?
O nome de seu pai está no notebook.
Adeus, querido.