Alice?
O que está fazendo aqui?
Queria vê-lo.
Vista uma roupa.
Estou aqui dentro.
Você se mudou.
Sim.
Não me disse.
Faz anos que não a vejo.
Estou aqui agora, é o que conta.
Eu podia ficar um pouco para conversarmos, contarmos as novidades.
Tudo bem.
É?
Pode ficar
apenas por uma noite.
-É linda. -O quê?
-A casa, bobo. -Obrigado.
É enorme.
-Deve ser loucura para mantê-la. -Como assim?
Deve ser caro manter esta casa.
-Todas as contas e essas coisas. -É.
Não sei como consegue pagar.
Então, estou meio ocupado.
Preciso voltar ao trabalho.
Faça um lanche para você, coisa assim.
Vou fazer tacos .
A carne é de mentira. Não como coisas mortas.
Tudo bem.
No que está trabalhando que é tão importante e ocupado?
Desenhos.
-Para o quê? -Um livro.
Livro de quem?
Meu.
Sério? Seu próprio livro?
É, tenho um prazo e está bem atrasado,
então preciso voltar ao trabalho.
Sozinho.
É sobre o quê?
É uma longa história.
Ethan,
costumávamos contar tudo um ao outro.
Precisamos voltar a ser irmãos.
Família.
Família? Sério?
Família é complicado.
Onde você mora?
Na cidade.
Com meu namorado.
Ele cuida de você?
Na verdade, eu trabalho.
Não é todo mundo que pode
cair de paraquedas em uma mansão sem dar explicações.
Além do mais, nós terminamos.
Achei que tinha dito "namorado".
Era. É muito recente. Ainda não me acostumei a dizer "ex".
Por que terminaram?
Porque eu o flagrei transando com outra pessoa.
-E daí? -E daí que ele era meu.
Era só sexo.
Além do mais, você já foi a outra antes.
Pare!
Não seja cruel.
Já estou infeliz.
Não sei mais se devo acreditar no que diz.
Porque eu mentiria sobre algo assim?
As pessoas mentem dizendo que são felizes quando não são,
não o contrário.
Além disso, acabou e preciso seguir em frente.
Você está sempre seguindo em frente.
Bem, seguirei em frente pela manhã, então não se preocupe.
-Não estou preocupado. -Ótimo.
Ótimo.
Ethan?
É estranho, não é?
Um buraco ou algo parecido?
Não é?
O quê?
Nada.
Este lugar é muito estranho.
-O quê? -O quê?
Você disse alguma coisa?
Nada.
Aquela coisa.
É muito estranho, não é?
O que te fez ir até lá?
Eu estava andando por lá e tropecei naquilo.
Certo.
Não sei o que está acontecendo,
mas estará a salvo.
Eu te manterei seguro.
Não sei o que está acontecendo, mas estará a salvo.
Eu te manterei seguro.
Aonde você foi?
-Lugar nenhum. -Mas foi a algum lugar.
Você viu a minha caneta?
Que caneta?
Minha caneta especial.
Por que é especial?
Porque uso para desenhar.
Como ela é?
Prateada. Sempre a guardo no mesmo lugar.
Tem certeza?
Absoluta.
Às vezes as coisas estão na nossa frente
e só precisamos que outra pessoa procure para nós.
Merda.
Talvez esteja em um outro cômodo.
-Você encontrou? -Não!
Vá!
-Não? -Não.
Sim? Não.
-Não. -Não.
O que estamos procurando?
-Era a caneta. -Era a caneta.
-Você a encontrou? -Não.
Não.
Você não veio.
Não veio ao velório da mamãe.
Ela te tratava como se fosse tudo.
Ela me tratava como se eu fosse um erro.
Ela não estava certa quando éramos criança.
Deveria ficar um pouco.
Pode pegar algumas roupas minhas emprestadas.
Não consigo me concentrar no meu trabalho.
Está distraído porque vivemos em uma esfera gigante
que está girando no meio do nada?
Talvez.
Está distraído com o buraco?
E se for um portal?
Vamos começar de novo.
Pode vir comigo.
Do que está falando?
Acho que há um lugar melhor do que aqui.
Aonde está indo? Espere, por favor!
Ethan, volte! O que eu disse? Me desculpe!
Você fez isso.
-O quê? -Sua bruxa de merda.
Está tentando me fazer pensar coisas?
Igual quando éramos criança.
-Você sempre foi... -Do que está falando?
-O que você fez?
Você está ficando louco.
-Eu não sou louco. Você é louca. -Eu não fiz nada.
O que você fez?
Você é que está sendo louco.
-Ethan, pare. -Você é louca.
-Você está me machucando. -Louca!
Pare!
-Que droga é essa? -Desculpa.
Desculpa.
O Ethan é louco. Eu não sou louca.
Não estou louca. Ele é louco.
O que aconteceu?
Diga-me você.
Parece que estou te perturbando, então vou embora.
Alice.
Eu não quero ficar aqui sozinho agora.
Fique.
É só ela.
Quer dar um mergulho?
Não.
Quem é você?
Minha mãe está limpando o local.
Ela me leva ao meu jogo de futebol depois.
-Futebol. -É, olha.
Legal.
Olha.
Danny, não está incomodando ninguém, está?
-Não. -Não.
Você é igual a ela.
Quem?
Elaine.
Você a conhecia?
Quando ela morava aqui, sim.
De quem é esta casa?
Esta é a casa da mamãe?
Ah, meu Deus.
Como isso é possível?
-Eu não sei. -Você é um mentiroso.
-Me ligaram... -Você é um mentiroso.
Recebi uma ligação de repente. Não fazia ideia.
Ela deixou para mim, e eu...
Não faz sentido.
Ela deixou para mim. Não fazia ideia.
Poderia ter me dito.
-Por que não me disse? -Não sabia onde estava.
Eu te encontrei. Poderia ter me encontrado.
Talvez eu não quisesse.
Eu teria te contado no fim.
Nós costumávamos contar tudo um ao outro.
Eu sei. Você disse isso antes.
Ethan.
Faz sentido.
Está vendo? Tudo faz sentido.
Alice.
Ela tinha uma vida secreta.
-Esta casa. -Tudo bem.
Eu vir aqui. Ela tinha uma vida secreta.
-Não planejei isso. -Não...
-Não planejei isso, Ethan. -Por favor.
Eu só entrei no carro, e algo me trouxe até aqui.
Não está vendo? Era para ser assim.
Ethan.
Você vai vir comigo.
Há um lugar melhor que aqui.
Não lute contra isso.
Vamos.
Não lute contra isso.
Ethan!
Ethan.
-O que está fazendo? -Nada.
-Achei que tivesse ido. -Não.
Você abriu as janelas ontem à noite?
Não, por quê?
Achei que estivessem abertas.
Talvez as tenha aberto.
Talvez.
O que está fazendo aqui?
Café. Quer um pouco?
Quero.
No que está pensando?
Criaturas crescem dentro de nossas barrigas.
É como se estivéssemos de ponta-cabeça e mesmo assim não caímos.
Mas as pessoas acham estranho considerar outro lugar...
Espere. Onde conseguiu isto?
Eu achei.
Não devia usar isso.
Jamais me deixaria para trás, não é?
Prometa que não vai me deixar. Por favor.
Não vou deixá-la.
Não me engane como você a enganou.
Ela mereceu.
Você é a razão por ela ter partido, Alice.
Alice! Espere!
Alice! Pare!
Oi.
O que está havendo?
-Nada. -Nada.
Esta é a Alice.
Ah, meu Deus!
Alice, claro. Me desculpe.
Oi.
Eu sou a Misty, namorada de Ethan.
-Misty. -É.
Esqueceu que eu vinha?
Sim. Não, quer dizer, esqueci.
Estava ocupado com umas coisas. Desculpe.
Claro. Senti saudades.
Eu também.
Que bom te ver.
Vou tomar um banho. Me sinto louca depois daquela viagem.
Foi um prazer conhecê-la.
Não acredito que não me contou que tinha uma namorada.
-Não vai dizer nada? -Sobre o quê?
-Sobre o que está acontecendo. -O que está acontecendo?
-As coisas estão estranhas. -Então vai admitir.
Não conte para ela sobre ela.
Não acredito que não me contou sobre ela.
Sinto muito.
Eu não acredito. É literalmente inacreditável.
Muito estranho.
Você me assustou.
Sinto muito.
Pelo quê?
Não sabia que ela vinha. Ela simplesmente apareceu.
Tudo bem.
Foi um pouco chocante, mas está tudo bem.
Ela vai ficar só mais uma noite, eu acho.
-Você acha? -Vou pedir que vá embora amanhã.
Não quis dizer que ela deve ir embora.
Só estava ansiosa para passar mais tempo com você.
Aí está. O que está fazendo?
Tem certeza de que ela é sua namorada?
Não tenho certeza.
Sim, Alice. Do que está falando?
Eu já a vi antes.
Provavelmente foi em uma foto pela casa.
É, na foto.
Onde encontrou isso?
No armário, com o vestido.
Achei que fosse ela.
-Misty? -Deixa pra lá.
Não importa.
O quê?
Acho que vou embora, então.
Por quê?
-Não quero atrapalhar. -Não está atrapalhando.
Tudo bem, é sério. Vou embora.
Não tenho certeza para onde vou, mas vou descobrir.
Por que não fica mais uma noite? Só mais uma.
Já contei a ela sobre você.
Vamos poder nos conhecer.
Por que não me disse sobre ela?
Não disse?
-Não tente me fazer de louca. -Não estou.
Está, sim. Não me disse sobre ela.
Por quê?
-Não sei. Não confio em você. -Não confia para quê?
Porque faria algo estranho.
Tiraria sarro dela, seria cruel.
Onde foi que se conheceram mesmo?
Aqui por perto. Ela veio para fazer um filme.
-Eu não contei isso? -Para com isso, não me contou.
Ela é atriz?
É. Estava aqui fazendo um filme.
-Onde? -Los Angeles.
Acabou de dizer que foi aqui, Ethan.
Não, quero dizer...
Nos encontramos aqui, mas ela voltou para Los Angeles.
-Hollywood? -Eu não sei.
-É a mesma coisa, não é? -Mais ou menos.
Que tipo de nome é Misty?
Sei lá.
Ela anda misteriosamente de quarto em quarto,
sendo misteriosa e tal?
-Qual o seu problema? -Há quanto tempo estão juntos?
Não sei. Alguns meses.
Você parece bem confuso sobre seu relacionamento.
Você está me confundindo.
Não bote a culpa de sua fraqueza na minha força.
Ela é legal.
Eu estou feliz.
Não pode ficar feliz por mim?
Mas posso ficar mais algumas noites?
Pode, já disse isso.
Achei que ela tivesse me escolhido. Estou confusa.
-Do que está falando? -Certo.
Vou ficar, tudo bem?
Tudo bem.
Só mais uma semana.
Já disse que não tem problema.
Certo.
Quer ajudar?
Claro.
Por que não corta a alface?
Gostei do seu cabelo.
Obrigada.
Monte Santa Helena.
O quê?
Meu colar.
Foi feito com minerais do Monte Sta Helena quando entrou em erupção
no estado de Washington, em 1980.
É literalmente um pedaço de tragédia. Dá para imaginar?
Onde estava na noite passada?
Lá em cima.
Em um voo noturno.
Por que não vai arrumar a mesa?
Vamos comer lá fora, pode ser?
Claro.
Com quem esteve antes do Ethan?
-Alice. -O que foi?
Qual é.
Tudo bem.
-Com ninguém, sério. -Ninguém?
Não era do tipo que namorava.
Então, conheci Ethan.
Você tem sua própria casa?
Não, eu viajo muito a trabalho, então eu fico aqui.
E as suas coisas, onde ficam?
Eu não tenho muitas coisas.
Podemos ter uma conversa normal, por favor?
O Ethan te contou o que está acontecendo?
Não.
Tem certeza que não sabe do que estou falando?
Tenho.
Pare de ser estranha.
Ethan.
Você é igual a mim.
Precisamos ficar juntos.
Você nos separou.
Por isso que voltei, entendeu?
Ela foi horrível para mim, Misty.
-Horrível de verdade. -Quem?
Minha mãe.
Por isso que fugi.
Então, você fugiu porque você...
-Por causa do quê? -Nada.
-O quê? -Nada.
Depois que dormi com o marido dela, ela foi para o oceano.
E andou, andou, até que...
A maré a levou.
Não há provas. Nunca acharam seu corpo.
Ela tinha uma vida secreta.
Depois de tudo que falamos, ela vai se sentar na piscina.
Ela não tem nada. Cresceu aqui e ali.
-Ela não tem um passado. -Ela nos contou do passado dela.
Onde você a conheceu?
-Eu disse. Ali, no filme. -Sério?
Por que é tão estranho?
Ela entrou na minha cabeça, depois na sua.
O que você quer dizer?
Ela mora aqui,
e mesmo assim não vejo ou sinto a energia de outra mulher.
Não entendo por que não.
Não entendo. Age como se ela tivesse segundas intenções.
Não. Ela quem age, assim, Ethan.
Ela me escolheu. Agora ela quer você.
Do que está falando?
Não é justo.
Ela vai levá-lo embora.
Eu não vou a lugar algum.
Sinto por ter estragado tudo.
Alice...
-Me desculpe. -Alice.
Está tudo no passado.
Podemos seguir em frente.
Ficou lindo em você.
Sinto muito sobre hoje mais cedo.
Está tudo bem.
Não acha que sou horrível?
Todos cometem erros.
-Sobre o que é o livro de Ethan? -Eu não sei.
Ele não vai me mostrar até que tenha acabado.
Está apaixonada, Misty?
Estou.
Vocês dois?
Bem, eu acho.
-Que engraçado. -Por quê?
Não senti isso dele.
Por quê? O que ele disse?
Nada. Que era casual.
Ele não usou a palavra "amor",
mas talvez estivesse nervoso para me contar.
Amor é uma palavra grande.
Acha que sou criança, Alice?
Não.
Então não minta para mim como uma.
São lindos.
Obrigado.
Vai vir comigo?
Para onde?
Europa. O filme de Genebra, lembra?
Venha.
A Alice pode ficar aqui e cuidar da casa.
Ela não pode vir conosco?
Não vão permitir.
Quem são eles?
Os produtores.
Tudo bem deixá-la para trás.
Ela é minha irmã.
Ela não é boa para você. Ela te deixa louco.
Vamos dar o fora daqui, está bem?
Tudo bem.
Ela não vai nos atrapalhar, eu prometo.
Vamos lá.
Aí está você. Oi. O que está fazendo aí em cima?
Aí está você. O que está fazendo aí em cima?
Eu sabia. Ali.
Eu sabia. Eu te disse.
Onde está? Eu te disse.
Vamos. Aonde foi?
Qual é o seu problema?
Calma. O que você está fazendo?
-Qual o seu problema? -Do que está falando?
-Você pode acordar!
Algo está acontecendo e você sabe disso.
Você sabe.
-Alice. -O quê?
Você quer que algo aconteça. Está procurando uma saída.
-Acorde, caramba. -Acalme-se.
Alice, você só quer que algo aconteça.
Está procurando uma saída.
-Ela está tentando te levar embora. -Alice, escute.
Alice, é uma viagem de trabalho. Não é nada.
-Está tudo bem. -Ela está tentando te levar.
Para trabalhar, está tudo bem.
Ela está tentando te levar para longe de mim.
Alice.
Ela não é uma de nós.
Nós estamos apaixonados.
Você parece um robô falando.
-Ela programou você. -Pare com isso.
Espere. Você tem que acreditar em mim.
Por que não pode acreditar em mim?
No que quer que eu acredite?
Não a conhecia até hoje.
Não, Alice. Não tente me enganar.
Pense mais.
Onde se conheceram?
-Aqui em cima, em um filme. -Qual filme?
Eu não me lembro.
Você se lembraria do que ela estava fazendo.
Eu não consigo pensar. Está me estressando.
Pense bem sobre estar com ela antes.
-Não consigo pensar. -Pense bem.
Você está me estressando.
Pense sobre estar com ela, mais cedo. Pense nisso.
Seja forte.
Onde se conheceram?
Não me lembro.
Parece um sonho estranho.
O quê?
-O quê? -Tudo agora.
O que está acontecendo?
Ainda estou tentando descobrir.
Não importa. Está tudo bem.
Ainda estamos juntos.
Ela está tentando te levar.
Eles querem você.
Nós devemos contar tudo um ao outro.
Nós sempre devemos contar tudo um ao outro.
-Me prometa novamente. -Eu prometo.
-Diga novamente. -Eu prometo.
-Prometa que não vai me deixar. -Eu prometo.
Ela não é uma de nós.
-Ela não é uma de nós. -Ficaremos juntos para sempre.
Ficaremos juntos para sempre.
Ela precisa ir embora.
Aí está você.
Qual o problema?
Nenhum.
Disse à Alice que o jantar está pronto?
Claro.
-Sente-se ao meu lado. -Certo.
Você está bonita.
Nada para mim, obrigada.
-Você não bebe? -Não agora.
Parei de fumar, também. Não gosto mais do sabor.
O quê? Está grávida?
Está?
Queria manter segredo.
Não devemos contar tudo um ao outro?
-O que mais está escondendo? -Nada.
-O que mais está escondendo? -Nada!
Isso explica tudo.
Por isso que tem agido tão estranho.
Não diga isso.
-Por isso que está tão confusa. -Não faça isso.
Você também se sente estranho. Eu sei que sim.
Não me diga como eu me sinto.
Você sabe do que estou falando.
-Não ouse falar disso... -Ethan!
O que está acontecendo?
Olhe para mim. Pare.
Ethan, não vá.
-O que está acontecendo? -Não olhe para ela.
-Ethan! -Fique comigo.
-Olhe para mim. -Pare com isso!
-Não. -Ethan.
Deixe ela ir.
Ela é minha irmã.
Precisa deixá-la ir.
Ethan. O que está acontecendo?
-Nos encontramos no fim da rua, certo? -O quê?
Nos encontramos no final da rua.
-Não entendo. -Me diga.
-Estava fazendo um filme. -Estava fazendo um filme.
E aí se mudou para cá.
Então, atravessou a rua.
-É. -Para dizer "Oi".
-Certo? -É.
Isso mesmo.
Por que escolheu?
-Escolher você? -É. Por que eu?
Porque você me atraiu, não sei.
Não sei.
Tudo é tão confuso agora.
Não é confuso.
Você permite que seja confuso.
Pare de deixá-la entrar em sua cabeça.
Já me disse que isso acontece.
Está tudo bem.
Tudo bem porque estou aqui agora.
Você está bem porque estou aqui agora.
Eu não preciso dele.
Eu não preciso dele. Ela pode levá-lo.
Ela pode levá-lo. Não precisamos dele.
-O que foi? -Nada.
Faça, Ethan.
Faça isso.
-Assim. -Assim?
-Desse jeito? -É.
Faça.
Assim?
Faça.
Ethan.
O que fizemos?
Vão levá-la embora?
Sim, vão levá-la.
Merda. Esqueci.
De quê?
Não era real.
Não tem problema.
Não acho que ela entrou no oceano.
Acho que só queria você fora da vida dela para sempre.
É mesmo?
É isso que você pensa?
-Então, para onde ela foi? -Eu não sei.
Ethan, ela veio aqui porque sabia.
Eles a levaram para um lugar melhor.
Então por que não vai com ela?
Aí eu posso ficar sozinho.
Tudo bem.
Traduzido por: Carolina Signorini