Harry, graças a Deus que ligou.
Kate, onde você está?
Eu estou a caminho.
Chego em 20 minutos. Como ela está?
Eu não sei. O veterinário não me deixou vê-la.
Mas o que disseram?
Que foi atropelada. É tudo que sabem.
Meu Deus...
Acham que fraturou as patas traseiras.
Coitadinha...
Não sei como aconteceu. Como ela saiu do pátio?
Sei lá. Maria deve ter deixado o portão aberto.
Não acho que deixou. Eu mesma confirmei.
- Onde você está? - Estou...
Estou passando pela estação florestal.
Deus! Se algo aconteceu com ela, eu nunca me perdoarei.
Venha logo.
Estou indo o mais rápido que posso.
SR. MONK E A VIDENTE
- Passe de imprensa? - Não.
- Está na lista? - Não.
Desculpe, não posso deixá-la passar.
Este é Adrian Monk.
Desculpe, senhor. Não sabia.
Podemos ficar ali? Não gostamos de ser tocados.
Adrian, vem.
Como podem imaginar, os últimos três dias têm sido difíceis,
muito penosos para todo departamento de polícia.
Rezamos pela família Ashcombe.
O antigo comissário está aqui e pediu para dizer algumas palavras.
Comissário.
Faz 72 horas que minha esposa, Katherine, está desaparecida.
Quero agradecer a todos pelas preces e pensamentos positivos.
Significa muito para mim.
Tem alguém lá fora que sabe o que aconteceu com minha esposa.
Peço que olhe dentro do seu coração
e apresente as informações que possa ter.
Kate, se puder ouvir isto: aguente firme, amor.
Eu te amo.
Não desista.
Senhor, alguém ameaçou...
- Monk, o que faz aqui? - Eu quero ajudar.
Quer ajudar? Reze.
Posso fazer mais, capitão. Sabe disso.
Imagina o que ele está passando?
Sim, imagino.
Venha comigo.
Comissário. Harry.
- Adrian Monk. - Sim, claro.
- Como vai, detetive? - Ex-detetive.
Espero que por pouco tempo. Sentimos sua falta. Obrigado por vir.
Comissário, se eu puder fazer algo, estou disponível dia e noite.
Eu agradeço.
Estou familiarizado com esse tipo de crime.
Ainda não tem crime, Monk.
É um caso de pessoa desaparecida.
Claro. Eu sei. Sei disso.
- Peço desculpas. - Adrian.
Só quero dizer que, se o pior acontecer,
e rezo para que não aconteça,
eu seria um recurso valioso.
Não vai se arrepender. Ele é o melhor.
Como eu poderia não aceitar uma oferta de Adrian Monk?
Leland, consiga para ele uma cópia do relatório e acesso total.
- Sim, comissário. - Bem-vindo, detetive.
Obrigado, comissário.
Onde estou?
Mas o que...
Ela me chamou.
Ela me guiou até aqui. É assim que acontece às vezes.
Eu estava dirigindo, mas a aura dela estava me guiando.
Anote aí, tenente. Foi a aura dela.
Daí acordei e eu já estava aqui.
Viu? Ela queria que eu a encontrasse.
Ela não queria passar o resto da eternidade nessa lama.
- Podem culpá-la? - E não conhecia a Sra. Ashcombe?
Não até hoje de manhã.
E conhece o marido dela?
Nunca tive a honra.
Pode nos dizer algo mais, Sra. Flint?
Por favor, capitão, pode me chamar de Dolly.
Já me conhece há 20 anos.
Oi, Dolly.
Ele contou? Já me prendeu três vezes.
Trapaça e fraude.
Sempre me achou uma charlatona, não é, capitão?
Nunca pensou que eu acharia alguém.
Oi. Com licença.
Pode tirar uma foto de mim com o carro?
- Eu só vou... - Ei... Não, Dolly.
Dolly, ele é fotógrafo policial. Não trabalha para um tabloide.
- Por aqui. - Não posso tirar só uma foto?
Acho que devíamos ir por aqui.
Mas que droga?
- O que está fazendo? - Olhe isto.
O quê?
Parece que algo foi arrastado aqui.
Algo metálico.
Pode ser qualquer coisa.
Mas viu onde o carro foi parar?
Imagine a trajetória. Não faz sentido.
Não complique, Monk.
Ela devia estar entre 110 e 120km/h
quando errou a curva.
Soube quem encontrou o carro?
Soube. Dolly Flint.
Dolly Doida. Acredita nisso?
Não, não acredito.
Monk não acredita em videntes.
Eu acredito no que vejo.
Eu acredito no que está à minha frente.
Sabe como descobri que meu ex ainda estava se encontrando com a ex dele?
Por favor, conte.
Uma vidente me disse.
É uma história real. As 35 pratas mais bem gastas.
Trinta e cinco?
Existem casos em que videntes encontraram crianças desaparecidas.
Corpos... Acontece.
Claro que acontece.
Mil videntes fazendo dez mil previsões por ano,
duas ou três estarão corretas.
Ele chegou.
Eu fui padrinho no casamento deles.
- Sério? - Isto vai acabar com ele.
- Acabar com ele. - Entendido.
- Que estranho... - O quê?
Ela saiu da estrada aqui.
Olhe a árvore.
A árvore está intacta. Nada de galhos quebrados.
Harry, acho que é melhor não olhar.
Por quê?
Porque deve se lembrar dela como era.
Leland, preciso vê-la.
Preciso me despedir.
Katherine.
- Oi. - Comissário, esta é Dolly Flint.
Ela encontrou o corpo.
Sim, claro. Impressionante.
Não sei como agradecer.
Só queria tê-la encontrado antes de ter feito a passagem.
Adrian, não quer olhar mais de perto?
Não, consigo ver daqui.
Gostaria que mudássemos o local do acidente para mais perto daí?
Não é necessário.
Oi.
- Você encontrou o corpo? - Sim.
Você é jornalista?
Sra. Flint, oi.
Eu me chamo Sharona Fleming.
Este é meu amigo... Desculpe. Meu chefe.
Adrian Monk.
Ele estava dando consulta ao caso antes da senhora resolver.
Por que ele está me encarando?
Eu sei, é um pouco estranho quando não o conhece.
Com licença.
Sra. Flint, preciso dizer que é uma honra conhecê-la.
Nem sei dizer a quantia que gastei com aqueles videntes de TV.
Mas a senhora tem mesmo a competência. Quero dizer, o dom.
Parece que sim.
Posso ligar para uma sessão particular?
Sim, pode.
Mas as taxas no meu cartão de visita não se aplicam mais.
Estão mais altas desde duas horas atrás.
Aqui tem um para o senhor.
Eu aceito por ele.
Talvez eu possa ajudar num dos seus casos algum dia.
- Ciao. - Tchau.
Não se mexa. Não é o fim do mundo.
- Você viu? - É só um pouco de lama.
Não, ela puxou o banco para a frente.
Quando entrou no carro, puxou o banco dela.
Desculpem. Achei que fosse minha sala.
Pois é, estou confuso, porque meu nome está na porta.
Não culpe a Sharona, capitão.
Não pretendo culpar a Sharona.
Só estava acompanhando o caso Ashcombe.
O que houve aqui?
Tomei a liberdade de arrumar um pouco.
- Onde estão minhas coisas? - Nas suas gavetas.
E precisei jogar fora algumas coisas.
Desculpe, capitão. Tentei impedir, mas...
Não existe um caso Ashcombe, Monk.
O inquérito acabou.
Aconteceu o seguinte.
Estava chovendo, ela dirigia mal.
Ela saiu da estrada.
Um deslizamento cobriu o carro até que...
Até que a maior excêntrica da América do Norte
encontrou o carro por acaso?
E não suporta isso, não é?
Dolly Flint foi melhor que você, e não suporta isso.
Adrian, sente.
Temos a ficha policial de Dolly Flint.
Sei que ela tem uma pasta. Eu a prendi três vezes.
Fraude, invasão, conduta negligente.
Ela tem um distúrbio do sono. Anda enquanto dorme.
Ela tem... Como se chama? Sonam...
Sabe em quantos casos Dolly Flint ofereceu ajuda e não ajudou?
Duzentos e vinte.
Então ajudou em um de 220. É possível.
- Não é. - É, sim.
Ela foi fotografada avançando um sinal vermelho ontem à noite.
Ela estava sozinha no carro.
Aconteceu.
Não levo jeito para festas.
Não é uma festa. É uma cerimônia fúnebre.
É uma bela casa.
É óbvio que quem mora aqui não trabalha para você.
A falecida Sra. Ashcombe era mais rica que o Canadá.
Comissário.
Achei que isto ajudaria.
Quando perdi Trudy, li todas as noites.
- Ralph Waldo Emerson. - Sim, senhor.
Obrigado, Adrian.
E obrigado por ter vindo.
Significa muito para mim.
Parece que não precisaremos da sua ajuda afinal,
mas gostaria que soubesse que estou grato pela sua oferta.
Obrigada.
- Espere. - Não. Banheiro.
- Preciso lavar. - Veja lá em cima.
- Lá em cima. - Viu? Usou as duas mãos.
Eu vi. Só não faça um escândalo.
O banheiro dos convidados é lá embaixo.
Comissário, desculpe.
Eu estava...
Eu só estava...
Digo, mais tarde, depois... Sabe, antes, quando nós... Eu...
Certo. É o seguinte.
Eu me lembro de quando começou a frase.
Todos se perdem.
A casa sempre foi grande para Katherine e eu.
Nós não compramos a casa. Foi um presente de casamento do pai dela.
Entende, não é?
Quero dizer, perdeu sua esposa.
Entendo o quê, comissário?
O desejo natural de esconder as coisas dela.
Não quer que estejam por perto para trazer lembranças.
Acho que tive a reação oposta.
Não me desfiz de nada da Trudy.
Nem mesmo da escova de cabelo.
Nem mesmo de um cabelo da escova.
É mesmo?
Então ele sai de casa duas vezes por semana agora?
Que tipo de pergunta é essa?
Ele sempre sai de casa. Não é aleijado.
- Só fica angustiado com... - Cada coisinha.
A realidade é que recebemos ofertas
do país inteiro todos os dias.
Desliguei o celular. Estava me enlouquecendo.
Claro.
O que está fazendo? Não pode bisbilhotar.
Não estou roubando nada. Só estou examinando.
Não quero viver num mundo onde não se possa examinar cartas alheias.
Pode terminar logo?
"Jennie Zeppettelli."
Cheire isto.
É perfume.
Shalimar. É muito caro.
Obviamente, uma ex-namorada.
Ela o amava, mas agora acabou.
Como sabe tudo isso?
Nunca sublinhei nada seis vezes. Você já?
RECUSADO
Concordo.
Ele desperdiçou cinco anos da sua vida.
Como sabe meu pensamento?
Você estava olhando para as garrafas vazias de Beaujolais.
Têm data. Uma para cada ano dos últimos cinco anos.
Claramente representam aniversários.
Eu a vi passar a mão no dedo anelar, que não tem anel.
É vidente, Sr. Monk?
Ele é um vidente que não acredita em videntes.
Jennifer, sabemos que tinha um caso com Harry Ashcombe.
Terminou?
Eu ganhei juízo.
Só levou cinco anos.
Eu me dei conta de que Harry nunca deixaria a esposa.
Não por amá-la. Quero dizer, ele a desprezava.
Ele não viveria sem o dinheiro.
- Quando foi a última vez que o viu? - Há quatro meses.
Mas ele me liga o tempo todo e me manda presentes.
O que houve com a esposa dele não foi minha culpa. Ele só...
Ele está louco.
Está falando do acidente?
- Não acredita que foi um acidente? - Eu não sei.
Só sei que Harry Ashcombe é um homem muito perigoso.
Espero que saiba o que está fazendo.
Sabemos o que estamos fazendo?
Relaxa. Mexo em geladeiras desde os 15 anos.
Não, estou falando do caso.
O antigo comissário não é um suspeito qualquer, Adrian.
Ele tem contatos.
Ele é o cara, e acho bom você ter certeza.
Tenho toda certeza possível sem ter as provas.
As coisas dela estavam embaladas. Ele
estava ansioso para se livrar de tudo.
Mas isso não significa nada.
Havia botas no armário cobertas de lama.
Válido até 22 de julho.
Válido até 20 de julho.
Acha mesmo que ele forçou a esposa a sair da estrada?
Acho.
E sabe como?
A menos que esteja louco,
ele colocou algo na estrada que a fez sair da pista.
Essa foi a parte fácil.
A parte difícil veio depois.
E qual é?
Fazer a maluca da Dolly Flint encontrar o corpo.
É o mistério real nisso.
- Como ele fez isso? - Pode perguntar a ela.
Tenho uma sessão com ela às 15h.
Por que não vai comigo?
Talvez eu vá.
Pessoa muito positiva.
Muito espiritual.
É verdade.
Você tem tido dificuldade para dormir.
Estou certa?
Está.
Sabe tudo isso pelos calombos da cabeça?
Chama-se frenologia.
O formato da sua cabeça é como um mapa espiritual.
- Só precisa saber ler. - A sensação é boa.
Certinho. Tem um jovem na sua vida.
É meu filho, ele se chama Benjy.
E outro homem.
Ele não é jovem, mas é como se fosse uma criança.
É meu chefe.
É muito difícil. Esse homem dá muita ansiedade.
Pois é.
- Não quero falar disso agora. - Tudo bem. Esquece.
E tem outro, um homem novo.
Querida, é um homem de verdade.
- Sério? - É.
O que foi isso?
Vamos falar desse homem.
Onde está seu amigo, o Sr. Monk?
Sr. Monk.
Não estava na sala de espera?
Eu senti sede.
Devia ter pedido.
Desculpe pela bagunça.
Minha faxineira engravidou de um cara do Paraguai.
Acredita nisso?
Como são chamados?
"Paraguios?"
Tome.
Não precisa.
Tinha uma bala pra tosse agarrada na garganta.
- Agora estou bem. Obrigado. - Como preferir.
Por que não se junta a nós?
A MORTE O JULGAMENTO - A TORRE - O CARRO
O Carro. Você é uma alma inquieta.
Que interessante! O Cavaleiro de Ouros.
Isso é bom?
Confirma o sentimento de antes. Romance.
Conhece alguém com sotaque britânico?
- Não. - Vai conhecer.
Em breve.
Sotaque britânico, é?
Ele não vai ter essa aparência, vai?
Acho que não.
Não, ele é alto e se chama Derek.
- David? - Parabéns.
Com certeza ficarão felicíssimos.
Sra. Flint, sobre encontrar a Sra. Ashcombe...
Eu não a encontrei. O espírito dela me guiou.
Sim, claro.
A senhora a conhecia antes de ela morrer?
Eu não a conhecia. Já me perguntaram isso milhões de vezes.
- Eu entendo... - Com licença.
Sobre o homem com sotaque, como saberei quem é?
Você saberá, como toda mulher sabe.
Só precisa ter o coração aberto, Sharona.
Então ela não era sua cliente?
Não.
Dolly, disse "em breve".
Quer dizer, esta semana ou semana que vem?
Eu diria que antes da próxima lua cheia.
Desculpe, mas, aqui no planeta Terra,
uma mulher morreu
e alguém é responsável por essa morte.
Um acidente, Sr. Monk.
- Ela saiu da pista. - Sei.
O que você se lembra daquela noite?
Sabe o que é, Sr. Monk?
É o que nós, do mundo espiritual, chamamos de estraga-prazeres.
- Obrigado. - Ótimo.
O dinheiro é seu.
Fui para a cama, tive insônia, tomei meus remédios.
Enfim, consegui dormir em torno de 3h.
Não, foi às 3h30. Estava assistindo a Lei & Ordem.
- Continue. - E foi isso.
Eu acordei perto da Sra. Ashcombe.
Agora, durmo de casaco e com a chave do carro, por precaução.
Agora está contente?
Dolly, o que ele faz da vida?
Ele tem emprego, não é?
- Sharona, por favor. - O quê?
Estou trabalhando.
O que fez? Ficou maluca?
- Preciso de um lenço. Sharona... - Está no carro.
- Não faça isso. Um lenço. - No carro.
Vá ao carro e pegue um lenço.
Vá ao carro.
Sobre esse David ou Derek, ele não é casado, é?
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Terminou o dever de matemática?
Você tem um trabalho estranho.
Benjy, termine o dever.
CASA DE FERRAGENS
Sr. Monk, tinha razão.
- Correspondem perfeitamente. - Mesmo?
São fabricadas pela Decorative Gravel.
Essa cor se chama vigor vulcânico.
Não é muito conhecida. É do Novo México.
Falei com a escriturária.
Disse que só construíram duas garagens na região.
Portanto, se esta veio do carro de alguém
e esta veio da garagem de alguém...
Em algum momento, esse carro esteve nessa garagem.
Pode apostar.
Atendimento ao cliente da seção de pintura.
E aí?
O Sr. Ashcombe disse que não conhecia Dolly Flint.
E ela disse que não o conhecia.
Talvez eles só tenham se esquecido.
Todos parados!
Oi.
Oi. Eu me chamo Adrian.
Monk.
Estou investigando um homicídio com a polícia.
Tem uma prova valiosa em algum lugar desta loja.
É uma pedrinha.
Tem o tamanho de uma...
de uma pedrinha.
Poderiam parar, por favor,
e procurar em volta?
O que...
O que está fazendo?
Varrendo.
Onde está o resto?
- Não está aqui! - Continue procurando.
É uma pedrinha preta.
Céus!
Pode parar. Encontrei.
- Encontrei. - Onde estava?
Estava no meu...
Deve ter voado...
Meu Deus!
Não acredito que dei ouvidos a você! Você me deixa doida!
ABRIGO DE ANIMAIS
Adrian, tem certeza?
Não.
Acho bom estar certo. Juro que mato você.
Monk, o que faz aqui?
Nos disseram que o encontraríamos aqui. A cadela está bem?
Está ótima. Na verdade, vim doá-la.
- Meu Deus. Por quê? - Ela era da Katherine.
Não gosto muito de animais.
Ela será mais feliz aqui.
O senhor...
O senhor não retornou minhas ligações.
Achei que fossem para me dar condolências. Entendi errado?
Eu tinha algumas perguntas
sobre a morte da sua esposa.
Mandarei uma transcrição do inquérito e o relatório do legista.
Algo mais?
- Ela tinha seguro, não é? - Tinha.
Uma apólice para morte acidental de dois milhões.
Sei que pode parecer muito dinheiro,
mas, considerando nosso estilo de vida,
não era um exagero.
Algo mais?
Eu encontrei...
esta brita no pneu do seu carro
e corresponde à brita que achei do lado de fora da casa da vidente.
Pode explicar?
São incomuns?
Sim, muito.
Não tenho de explicar isso.
Consegue explicar?
Ainda não.
Sabe, não é nada de mais, comissário.
Só estávamos curiosos sobre a brita.
Adrian, acho melhor irmos. Vamos nos atrasar.
É melhor ouvi-la, Monk.
Está no meu caminho.
Isso mesmo. Eu estou.
Dolly, cinco minutos para entrar no ar.
Certo.
O que quer de mim, Monk?
Aquele diretor tem sotaque britânico?
Acho que sim.
Como ele se chama?
Nem pense nisso. Ele é gay.
Ele ainda não sabe disso, mas esquece. O que quer de mim, Monk?
- Que tal a verdade para variar? - Eu falei a verdade.
Entendeu? Eu adormeci, eu acordei.
- Olha lá, é a Sra. Ashcombe. - Não pode fumar.
- Não pode... - Acredito em você, Dolly.
Obrigada, querida. Qual é o problema dele?
Meu problema é simples.
Não é possível!
- Então como explica? - Sra. Flint, não é um jogo.
Se estiver envolvida...
Envolvida?
- Como? - Com seu amigo, Harry Ashcombe.
Encontrei o homem uma vez por 30 segundos. Você estava presente.
Ele esteve na sua casa.
- Impossível. - Posso provar.
Eu me lembraria.
Dolly, estamos falando de homicídio qualificado.
Acho que o Sr. Ashcombe matou a esposa
e a contratou para achar o corpo.
Isso é ser cúmplice.
Auxílio no crime. Acusação grave.
- Não sou uma criminosa. - Vi sua ficha criminal.
Não é a Madre Teresa.
Coisas insignificantes. Qual é!
- Quer saber a verdade? - Não sei se meu coração aguenta.
Vem aqui.
Sr. Monk,
quando acordei naquele lugar, nem eu acreditei.
A verdade...
é que sou uma fraude.
Nunca tive o dom.
Não conte para a garota.
Digo, eu queria ter. Fingi ter.
Vez ou outra, na infância, achei que tinha.
O único dom que eu tinha era o de dizer o que queriam ouvir.
Ou seja, foi uma farsa na minha vida.
Até terça-feira.
Aquilo foi real, Monk.
Eu juro pela minha santa mãe que a Sra. Ashcombe me guiou àquele carro.
Eu sempre quis ajudar a polícia.
Ajudar de verdade num caso grande.
E eu fiz isso.
Talvez eu tenha desabrochado tarde. Seja lá o que for.
- Desta vez, falo a verdade. - Tudo bem, Dolly.
Vamos lá.
Pausa de almoço em uma hora. Vamos terminar.
Qual é o problema?
Quer saber o problema? Eu digo qual é.
Eu acredito em você.
Alô?
- Você falou com a polícia? - Não.
Não minta para mim, Jennie.
Monk?
Monk, estava procurando por você.
- Como sabia onde estávamos? - O filho da Sharona me disse.
Tenho um recado para você.
Benjy quer dormir na casa do Drew Cunningham.
- Os pais vão estar em casa? - Eu não sei.
- Ele ligou da casa do Drew? - Não faço ideia.
Tem falado com o comissário.
Onde estacionou?
Onde estacionei? Lá em cima.
Monk, mandei não falar com ele. Acabou de enterrar a esposa.
Por que não pegou a estrada de serviço? Ela desce até aqui.
Não consegui achar. Da última vez, vim de carona.
Não conseguiu achar? Nem nós.
- E daí? - Dolly Flint achou.
Ela não esteve aqui antes, mas achou.
Antes de amanhecer? Como é possível?
Ela é vidente?
Um passarinho contou para ela? Sei lá.
Leland, estou falando com o melhor policial que conheço.
Precisa entrar nessa.
- O Sr. Ashcombe tinha um caso. - Todos sabem disso.
Sharona, pode fazer uma pausa, por favor?
Por favor?
Ele tinha botas com lama no armário.
Eu tenho botas com lama no armário.
Eu já sabia que você era maluco, mas não sabia que era suicida.
Você acusou Harry Ashcombe de homicídio na cara dele?
Não com tantas palavras.
- Lá se vai sua carreira. - Que carreira?
Exatamente. E quer saber por que não usa um distintivo.
Eis o que aconteceu.
O Sr. Ashcombe matou a esposa, mas tinha um problema.
Teve um deslizamento naquela noite. O carro ficou enterrado.
Não podia receber um centavo antes de a encontrarem.
O que poderia fazer?
Não podia dizer: "Talvez devêssemos cavar ali."
Outra pessoa precisava encontrá-la.
- Então ele pagou à Dolly Flint? - Perigoso.
Ela não ficaria de bico fechado.
O Sr. Ashcombe arrumou um jeito de ela encontrar o corpo.
Sei. Mas como ele fez isso?
Acho que eu sei.
Pode provar?
Só se me ajudar.
Por favor, concentrem-se.
- Está fraco, mas... - O que é isso?
- Está vindo. - Leland, o que é isso?
- Quem os deixou entrar? - Você deixou.
Falei com seu advogado, Harry. Temos acesso total e irrestrito.
Pensei que só dariam uma olhada.
Silêncio, por favor.
A aura dela está muito forte.
Ela está aqui.
Eu a sinto.
Fechem o círculo.
Sr. Monk, feche o círculo.
Acho que o círculo está ótimo.
Precisamos do senhor.
Feche o círculo.
Com quem estou falando? Responda. Como se chama?
Tem uma mulher desaparecida em San Anselmo.
Agente de turismo, 32 anos, Jennie Zeppettelli.
- Jennie? - É.
Falamos com a Sra. Flint pelo sucesso no caso da sua esposa.
Pensamos em usá-la.
- E aí? - E...
Está no rastro dela o dia todo.
Nós a seguimos até aqui. Achamos que ela está na sua casa.
- Não pode estar falando sério. - Jennie.
É você?
Ela está aqui.
Ela está sofrendo.
Eu a sinto.
Tem algo neste cômodo.
Olhem.
Sharona, não toque nisso.
- Sandália. Tamanho 34. - Quê?
Segundo a irmã,
ela estava de sandálias quando desapareceu.
Isso é sangue?
- Parece que sim. - Coloque num saco.
Que loucura! Como isso veio parar aqui?
Ela está perto. Muito perto.
- Você está bem? - Fique longe.
- É a Jennie. Ela está aqui. - Não tem nada aqui.
O que foi, Dolly?
É sangue.
E cabelo.
- Humano. - Humano.
Impossível.
- Tenente? - Deixe comigo.
Jennie? Ela está me chamando.
Estou indo.
Não. Meu Deus!
Meu Deus, não!
Jennie! Meu Deus! Não.
- Eu juro... - Para trás, comissário.
É uma cena de crime.
Foi ele.
- Ele a matou. - Eu? Está maluca?
Eu amava esta mulher.
Ele a convidou aqui.
Ela veio terminar. Ele explodiu.
Ela tentou fugir,
mas ele foi atrás dela.
Não.
Ele pegou o atiçador,
pulou em cima dela e bateu forte.
-Bateu nela! Não, ela é louca!
Ela diz que, ao menos, pode estar com Abigail.
"Abigail" foi o nome que deu à filha por nascer.
No verão passado, você a obrigou fazer um aborto.
Como sabe disso?
Ela sabe de tudo.
Ela é vidente.
Não dê ouvidos a ela.
É algum truque. Ela é uma farsa!
- Ela não é uma farsa! - É, sim!
- Ela achou o corpo da sua esposa. - Não achou.
- Achou. Eu estava lá. - Não! Ela não achou nada!
Eu a levei de carro até lá!
Você a levou de carro?
Foi o que disse?
- Ouviu, capitão? - Eu...
Ouça, Leland.
Oi, Harry.
Eu avisei que lamentaria.
Contei à Jennie o que queríamos fazer,
e ela quis logo ajudar.
Ela sabia que alguém precisava detê-lo.
Um deslizamento.
Esse foi seu problema.
Outra pessoa precisava encontrar o corpo de Katherine.
Então foi atrás da vidente certa.
Dolly Flint era a escolha perfeita.
Pela ficha dela, sabia que tomava remédios para dormir.
O que usou? Clorofórmio?
Algo para deixá-la sonolenta?
Colocou uma peruca.
Você a levou de carro para o local.
Até avançou um ou dois sinais para ter certeza de que seria visto.
De manhã, ela acordou
e encontrou sua esposa.
- Não tenho nada a dizer. - Não faz mal, comissário.
Já falou o suficiente.
Harry, vou informá-lo de seus direitos.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser, pode ser usado contra você no tribunal.
- Como sabia que ela era uma farsa? - Dolly...
Dolly Flint. São todos uma farsa.
Precisa ser um pouco cética, Sharona.
Senão, acaba acreditando em tudo.
Óvnis, elfos, redução no imposto sobre rendimento.
É melhor do que não acreditar em nada.
- Eu lamento por você. - Obrigado.
- Não faça carinho... - É tão... Vem aqui...
Winston. Aqui, garoto.
- É seu? - Sim, é.
Que tipo de cão é?
Do tipo que não vale o trabalho.
- Você é britânico? - Culpado.
Céus. Eu me chamo Sharona.
- Oi. - Ele é meu amigo...
Adrian Monk.
E como se chama?
- Daniel. - Daniel.
Com "D".
Adrian, percebi que toca todos os postes.
É uma tradição dos EUA?
Sim, é uma tradição dos EUA.
Estou tocando os postes, porque tenho orgulho de ser americano.
Peço desculpas por perguntar, mas vocês são um casal?
Eu e Monk?
Não somos.
- Meu Deus. - Não tem tanta graça.
Tem, sim.
Tradução: Maria Isabel Rodrigues