Anteriormente em Escola de Magia...
Minhas mãos não conseguem fazer magia.
Podemos te ajudar, Penny.
Qual é o "porém"?
"Obrigado a servir a biblioteca até e depois da minha morte."
- Não é uma porta qualquer. - Então o que é?
A Sala do Veneno.
Há conhecimento atrás daquela porta que
poderia destruir mais do que pessoas.
Poderia destruir mundos.
THE ARS DEICIDIUM OBS.: ESTÁ NA SALA DO VENENO
- The Ars Deicidium? - A arte de matar deuses.
O Rei Idri é nosso convidado de honra.
Vamos nos casar.
Uma grande família real poliamorosa.
As Fadas podem restaurar a Nascente?
Podem.
E em troca?
A criança que cresce no útero da esposa do Grande Rei.
Alguns amigos e eu invocamos uma deusa.
Pode se direcionar a mim como Reynard,
a Raposa, vigarista dos muito burros.
O SENADOR JOHN GAINES APROVA LEI COM NÚMERO RECORDE
O filho de Reynard é John Gaines?
Meu filho.
Julia, falei com sua Sombra.
Mas ela não se foi.
Onde ela está?
Sombras vão para o Submundo.
Os vivos podem acessar o Submundo com a ajuda de um Porteiro.
Um Ancião.
Eu acho que descobri o que é um Ancião.
Olhe, Q, não precisa ir comigo. Na verdade, acho que não devia ir.
Certo, mas eu vou.
Sente a energia que vem disso?
Sinto, e o fedor também.
Não sei. Meu grego antigo está meio enferrujado.
"O velho se revela ao novo na queda do dente de leite."
Dente de leite?
Dente de bebê. Acha que temos que enfiar um aí para abrir?
Posso escrever um feitiço.
Podemos encontrar alguma casa com
criança esperando a fada do dente e...
Invadir e roubar um dente?
Posso deixar algum dinheiro.
Detesto falar disso, mas eu... Eu ainda tenho um.
Um molar que nunca caiu.
Sei um feitiço de extração.
- Merda. - Desculpe.
É melhor esse dragão ser irado.
Ou não?
Nunca teria pensado em dente de leite.
Por que um dragão iria querer um?
Merda.
Coleciono dentes de leite, assim como
muitas outras coisas, pequeno mamífero.
Saudações, Vossa Senhoria.
"Vossa Senhoria"? Sou a Rainha dos Grandes Vermes.
Claro que é. Isso é incrível. Não estava sugerindo que não era.
Seus modos não me impressionam, humano.
Procuramos passagem para o Submundo, Ó Anciã.
Querem morrer?
Não, na verdade, queremos voltar depois.
Como quiserem.
Eu exijo um presente.
Um presente?
Claro. Pode falar e o traremos para você.
Vocês já o têm.
Está no seu bolso.
Não. Escolha outra coisa.
Se conseguir sua Sombra de volta...
Não.
Fillory é sua casa.
E seus amigos? E se precisarem de você? Não podemos.
Rainha dos Grandes Vermes, e se eu precisar pegar emprestado depois?
Bem rapidinho.
Não. Se quiser voltar para casa, deve achar outro jeito.
A primeira porta permanece aberta, pequeno mamífero.
Ótimo, adoro enigmas.
Vai me dar o botão ou não?
Seus corpos ficarão aqui, e suas almas viajarão.
Têm 24 horas para retornarem ao portal.
Ou...
Ficarei sentada, pacientemente, esperando vocês voltarem.
Não, comerei vocês. Sou um dragão. O que esperavam?
Ótimo. Bom saber.
Está resolvido.
- Nossa! Avise da próxima vez. - Sério.
Q, olhe.
Hora de ir.
Droga de geração Y.
Bem-vindos ao Submundo.
Por favor, peguem uma senha.
POR FAVOR Peguem uma Senha
Que droga...
ESCOLA DE MAGIA
Idri está quase aqui. Alguém sabe onde Fen está?
Apresento o rei Idri de Loria.
Minha vida é perfeita.
Olá.
Josh. Vinho, canapés. Eu disse para deixar pronto.
Temos uma deliciosa mistura de...
Certo.
Onde estão as dançarinas de fogo?
Não sei.
Desculpe. Tive um monte de...
Majestade, esta apresentação está linda, mas...
Ficaria melhor com dançarinas de fogo. Eu sei.
Espero que minha chegada não esteja causando estresse.
Estresse? Não estou estressado.
Eliot, não me importo com a cerimônia.
Não? Mas...
Mas vim aqui por você.
Bem, o sentimento é mútuo.
Leve-me a algum lugar para podermos nos conhecer melhor.
A sós.
Parabéns, você está morto!
Passou pelo véu e entrou no Submundo.
Este é o destino final? Não.
É a primeira etapa da sua jornada.
Criamos esta parte do Submundo para você,
SEM PÂNICO! NÃO deve ir pro Inferno
com base na sua vida e expectativas pessoais.
Para viabilizar uma transição confortável,
você foi colocado com outros que têm expectativas similares.
Perfeito, não?
Este é o momento de processar...
O quê?
E se ajustar ao próximo estágio de sua existência.
Se por acaso estiver sem sua Sombra,
por favor, fale com um carregador imediatamente.
Aproveite a espera.
Vamos achar um carregador.
Segurança! Temos um mecenas sem Sombra.
- O quê? - Levem-no.
Por quê? Para onde estão me levando?
Obrigado.
Leia meus direitos. Solte. Espere...
Ou, sabe, vamos esperar.
173.
Coloquem as mãos no balcão para identificação, por favor.
Sabe para onde estão levando aquele cara?
Falta um pedaço da alma dele.
Estão o levando para onde ficará mais confortável.
Para que ele encontre sua alma?
Duvido. Isso é bem difícil,
principalmente após uma longa separação.
É, mas não podem pegar...
Garanto que as Sombras estão seguras e bem protegidas eternamente.
Nada com que se preocupar.
Pronto. Wicker e Coldwater.
Minha nossa.
- O quê? - Vocês dois morreram 39 vezes?
Não.
Um loop temporal. Imaginei. Os computadores não lidam bem com isso.
Vai demorar um pouco para resolver isso.
Assim que estiverem no sistema,
vamos uni-los ao seu círculo cármico,
mas até lá, irão para outro lugar. Gostam de esquiar?
Achei que fosse só um local de passagem. Estamos com pressa.
É, mas as almas ficam um pouco
até que estejam prontas
para seguir em frente.
Mergulho? Museus de arte?
Na verdade, poderia checar alguns nomes?
Acho que tem um círculo cármico que podemos visitar.
Está progredindo.
Estou? Não está acontecendo nada.
É uma forma extremamente difícil de praticar magia,
tentar isolar músculos não associados geralmente com...
Chame do que é. Magia de Esfíncter.
Vai me ajudar? Sem vergonha.
Se não ajudar, todos precisamos de um assoalho pélvico saudável.
Acho que a hora do estudo acabou. Tenho um trabalho para você.
- Guardar livros. - Ótimo.
Se tiver dúvidas, pergunte a...
Para onde ela foi? Sylvia!
O quê?
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.
Agora virei babá?
Não, Sylvia é sua supervisora.
Boa sorte! Depois venho checar.
Adorei o lenço.
Enfim, eu me casei com Fen porque fui obrigado.
Eu não a conhecia.
E agora,
sei lá.
Minha esposa dizia que há uma forma de ser outra pessoa.
Da forma complicada?
Na verdade, sim.
Levante-se.
Pode tirar isso?
Os botões também, por favor.
O que está fazendo?
Isso é uma aula.
Todos eles.
Por favor.
Odeio falar isso,
mas você sabe que não podemos fazer nada.
Eu sei.
Ainda assim, há muito que podemos fazer.
Não posso tocar em você.
Você não pode tocar em mim.
Mas posso dizer como gostaria de tocá-lo.
E você pode me mostrar como gosta de ser tocado.
Admiro seu compromisso com a educação.
Se está esperando minha permissão, não precisa.
Que merda é essa?
Eliot, Heloise acabou de virar um rato!
O que foi isso?
Não vou transar essa noite, não é?
Estão todos aí?
Não temos certeza.
Muitas pessoas desapareceram,
mas já existem muitos ratos no castelo.
Bem, um deles tem de ser Fen.
Certo, resuma para mim, que diabos está acontecendo?
Perdão, majestade, mas nunca vi essa Magia antes.
Abigail? Se estiver me ouvindo, guinche.
Avise que está bem.
Por que não aprendi a falar "ratos" na escola?
Certo. Encontrem todos os ratos do castelo.
Depois, reunião do conselho, ou o que sobrou do conselho.
Do que chamamos isso?
"Transadelo"?
Sonho sexual?
Viagem sexual?
Gostei.
Dito isso, prefiro a vida real.
Mas, pelo menos, não temos que levantar para pegar cerveja.
Obrigado.
Sem pressão,
mas alguma notícia da Sala do Veneno?
Acredite, eu quero entrar lá, mas está acima das minhas funções.
Preciso de um código para entrar.
E a bibliotecária?
Se ela tem o código, está mais
protegido que a vagina de uma freira.
Claro que está.
Ela tem um livro sobre ela?
Todos têm um livro.
Você está pensando...
Se a sala é tão importante...
Está no livro dela.
Certo.
Posso trabalhar com isso.
E o senador?
Voltou ao trabalho.
Deu umas desculpas ridículas sobre o sequestro.
Os canais de notícia acreditaram.
Mas, escute isso.
Vi o Reynard no fundo de uma foto no
jornal, de terno, como um conselheiro.
Está brincando?
Ele é um Enganador.
Acho que isso inclui o próprio filho.
Jesus Cristo.
Não podemos conseguir mais um voto?
Estamos em contato com Matthews, Bauer, Wheeler.
Dê uns dois dias para eles caírem na real.
Chame o senador Cowden.
Para quê? Ele não vai ceder.
Podemos fazê-lo mudar de ideia.
- Confie em mim. - Como?
Pessoal, nos dê um minuto.
Eles seguem suas ordens agora?
Já faz um tempo. Eu controlo suas mentes,
assim como você já fez tantas vezes.
Não sei do que está falando.
Você sabe que tem esse poder. Tem o usado sua vida toda.
Sempre pensei ter uma boa sorte divina.
Verdade, só o usou institivamente, mas agora estou aqui.
Posso ensiná-lo como controlar isso. Fácil.
E assim que dominar a arte, conseguirá o voto de Cowden.
Não quero fazer isso. Parece trapaça.
Todos trapaceiam, não?
Todos usam o que têm, John, e os maus não hesitam.
Alguém como você, que quer fazer algo bom para o mundo,
como não usaria?
Isso é o que tem de fazer.
Olhe para mim.
Olhe direto nos olhos dele e diga,
diretamente, claramente.
Só isso?
É simples assim.
Boa sorte na reunião, senador.
BOLICHE DO SUBMUNDO NÓS NUNCA FECHAMOS!
Por que querer que a vida após a morte
se pareça com uma festa ruim do ensino médio?
É por causa do seu incidente?
- Eu superei. - Superou?
- Julia? - Julia!
- Minha nossa! Bem-vinda!
- Julia! - Bem-vinda!
Onde está Bender? Ele está bem?
Está ótimo. Ele seguiu em frente.
Quem é seu amigo? E quanto ele calça?
Não estamos aqui para jogar boliche.
Garoto, primeira regra de estar morto. Se está aqui, você joga.
Não estamos mortos. Estamos aqui porque precisamos de ajuda.
Julia?
O quê?
Nada. Bom te ver, Richard. Você de verdade.
Eu de verdade? O que houve?
Preciso da sua ajuda. Preciso encontrar minha Sombra.
Certo.
O Submundo é enorme.
Há todo tipo de ecossistema. Umas 2 mil ilhas construídas como o Havaí.
E você escolheu o boliche?
E os poderes fazem qualquer coisa para nos ajudar a seguir em frente.
Isso!
- Isso! - Os poderes?
Sim, os deuses. Estávamos certos, eles existem.
Hades criou o Submundo e o governa com sua esposa Perséfone.
Eles vivem em uma casa enorme. É uma linda área chamada Elysium.
Dizem que eles costumavam viajar
pontualmente todo outono e primavera,
mas desapareceram faz um tempo.
Espere. Por que está fazendo tudo isso, Richard?
Conheço você. Isso é um projeto.
Quero encontrar meu filho.
Não sei onde ele está, nem se ele está aqui,
mas ele tem que estar em algum lugar e eles não dizem nada.
Por que não?
Dizem que sou culpado por sua morte.
Existem regras.
E amigos que me ajudam a quebrá-las.
Certo, espere. Onde eles guardam as Sombras?
Ainda não sabemos.
Então vamos agir no escuro?
Querida, vamos ter que jogar boliche.
Não. Tive um incidente quando pequeno. Meus dedos prenderam...
Esqueça isso. Sua namorada esqueceria.
Ela não é minha namorada.
Não brinca. Ela é forte como granito e você tem medo de boliche.
Está bem.
Quanto tempo até o dragão comer você e o Quentin?
Amanhã de manhã.
Você está sempre mandando o impossível se foder.
É, mas ele nem sempre escuta.
Na recepção, sabem onde as Sombras ficam.
Não sei. Eles não pareciam muito dispostos a ajudar uma pessoa assim.
Droga.
Parece que está fechando mais rápido aqui.
Precisamos correr. A recepção não gosta de ajudar ninguém.
Perdi a conta de quantas vezes fui expulso de lá
tentando achar meu menino.
Tenho uma ideia.
Meu Deus. Julia! Fiz um strike.
Isso, Q!
O negócio do Submundo é que a primeira semana é sempre um strike.
Deixe-o curtir dessa vez.
Vá, Q!
Queria conversar?
Seu filho da mãe mentiroso.
Transformou Fen em um rato junto com metade do castelo.
Fen está em sua forma humana no Reino das Fadas,
e ela foi levada porque você tentou manipular nosso acordo.
Então transformou metade do meu pessoal em comida para cobra?
Não foram as Fadas.
Mas está parecendo os esquemas mirabolantes delas.
"Mirabolantes"?
É a marca dos estúpidos e arrogantes atacar o que não entendem.
Certo.
Coloque para fora. Se souber o que está havendo, me diga.
Retiro o que disse. Você não é tão ingênua.
Tem outro poder que você cometeu o erro de negligenciar.
Quer ser mais específico?
Um poder sem lógica.
Um poder que age, não para ganhar, mas porque pode.
É o verdadeiro perigo.
Encare isso ou o fim do seu reino.
Tenho uma pergunta para você.
Claro. Como posso ajudar?
Sabe, não sei o seu nome.
Pode me chamar de Bibliotecária Chefe.
E como posso chamá-la fora do trabalho.
Sei o que está fazendo.
Mas paquerar no trabalho é expressamente proibido.
Fico lisonjeada, mas regras são regras.
São?
Sempre?
Penny, não leve para o lado pessoal, mas não faz o meu tipo.
Você é um pouco inseguro emocionalmente
e tenta compensar isso falando alto e falando besteira.
Estou aqui se precisar de qualquer outra coisa.
Ei, pessoal!
Sr. Corrigan, não precisa ficar aqui.
Só umas perguntas. Vou pegar senha.
Por favor, senhor.
Sabe? Vou pegar algumas senhas,
caso não escute a primeira.
Nossa, vocês têm muitas senhas.
Sr. Corrigan, eu imploro.
Não. Essa coisa fica sem senhas?
- Pronto. - A hora de brincar acabou.
Não é brincadeira. Tenho perguntas.
Você é um brincalhão.
Chega. Olhe, segurança!
Não chame a segurança, Thomas.
- Segurança! - Não! Segurança!
- Eles estão vindo. - Não. Só estou pegando uma senha.
- Engraçado, Sr. Corrigan. - Isso fica sem senha?
HOTEL Várzea do Submundo Usuário - Senha
Está trancado.
- "Sombra Desconectada." - Onde?
Não diz. Só diz: "E".
Aqui tem outra. "Sombra Desconectada, E."
Todos dizem "E".
- Elysium. - Sim.
Ótimo, fica do outro lado do Submundo.
Pessoal, eu...
Leve-o para o processo disciplinar.
- Obrigado. - Não precisa, pessoal.
Certo, você me pegou.
Espero que tenha se divertido para o seu confinamento valer a pena.
O que são algumas semanas diante da eternidade?
São livros para crianças.
Se é tão importante, encontrar aqueles
US$ 5 milhões não deve ser tão difícil.
Não vou adicionar outra emenda.
Você me convidou. Sabia no que estava se metendo.
Certo.
Você vai apoiar essa lei.
Na verdade, seu "sim" será o primeiro voto.
John, essa lei devia ter sido aprovada há muito tempo.
Sinto muito por tentar atrapalhar você nisso.
Tem o meu voto.
E obrigado por sua ajuda.
Você está bem?
Vou pegar uma água para você.
Acho que levantei rápido demais.
Aqui está.
Preciso de um minuto.
Becca! Chame um médico, agora!
John, sinto muito, mas acho que está se superestimando.
Não, querida, estou sendo 100% literal.
Não sou humano, Cindy. Sei que soa ridículo, mas é verdade.
Certo. Acho que está trabalhando demais...
Não. Não estou.
Estou dizendo a verdade porque confio em você.
Só confio em você, sério.
E só preciso do seu apoio, amor.
Claro, querido.
Peço desculpas.
Sei que sempre acha um jeito de fazer
a coisa certa, e estou aqui para você,
para o que precisar.
Agora, venha, vamos para casa.
É como um orfanato de Sombras.
Precisamos correr. O tempo está acabando. Vamos nos separar.
Não gosto da ideia de nos separarmos em
uma casa cheia de crianças assustadoras.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que acabou de fazer com o dinheiro?
Para o garotinho?
- Que garotinho? - O garotinho com o pai terrível.
Ele fugiu e agora está com frio e fome.
Vai encontrar o dinheiro na calçada logo.
E aquilo é...
Ela está em um quarto de hospital. Está fazendo florescer.
É um milagre bem óbvio, mas tudo bem.
A garota no quarto ainda vai morrer.
Então está fazendo milagres?
Mas eles são bem pequenos.
Legal.
Procuramos por uma Sombra. O nome dela é Julia.
Se parece com ela, um pouco.
- E... - Ela é... É bem confusa.
Todos éramos quando chegamos aqui.
Mais alguma coisa?
Ela é corajosa e engraçada,
e provavelmente ficou amiga das Sombras mais tímidas e desajustadas.
Ela é curiosa e não aceita "não" como resposta.
Estão procurando uma Sombra nova que sempre se mete em encrencas
e entra escondida no quarto da Sra. Perséfone?
Sabe, nunca devemos entrar lá.
É. Isso se parece com ela.
Acabei de vê-la. Por aqui.
Subindo as escadas, última porta.
- Eugene? - Sim?
Quem é?
É a Sra. Perséfone.
Ela não vem aqui há muito tempo e ninguém sabe onde ela está.
Muito obrigada por sua ajuda.
É a Nossa Senhora do Oculto.
O quê? A que vocês...
Então você era real esse tempo todo.
Só desapareceu por completo.
Vadia egoísta.
Fomos estúpidos em amar você.
Jules, sinto muito.
Por quê?
Olhe, fico feliz em saber.
É sempre melhor saber, Q. Fique vigiando.
Vou entrar e encontrar minha outra parte que já está lá.
Estamos sendo atacados.
Os Ratos. Agora relatos de chuva de cabeça para baixo?
Correto. Assim como formigueiros virando vulcões,
o Mar Suave virando ácido,
e o misterioso desaparecimento de todas
as loiras da província de Crickety Cove.
Relatos dos animais falantes. Isso inclui os cavalos Palomino.
E todas as galinhas de Fillory estão com laringite.
Há um padrão em tudo isso?
Nenhum que percebemos. Seja o que for, está aumentando.
Idri virou um rato, então não são os Lorians.
Incapacitamos os Fu Fighters.
O que nos deixa com as pessoas nesta sala.
Majestade?
Se alguém tiver algo a dizer.
Estou desviando fundos do tesouro real.
Por que eu disse isso?
Porque tem soro da verdade nesse vinho.
Eu droguei vocês.
Mais alguém?
Abigail e eu usamos os guardas do castelo
no nosso serviço de acompanhantes.
Que nojo.
Espertos.
Não nos ajuda.
Devia ter feito isso mais forte.
Fui eu.
Fiz um acordo com as Fadas e sei onde Fen está.
Só pode ser brincadeira.
Não é o seu intervalo.
E daí? Vai me denunciar?
Responda uma pergunta e talvez eu esqueça.
Qual é a pergunta?
Quer transar com a Bibliotecária?
Não.
Eu te vi. Quer transar com ela. Quer lamber o traseiro dela.
Jesus, não!
Então por que está dando em cima
dela tanto que até eu quis te chupar?
Só preciso do nome dela.
Por que não perguntou? Aqui.
O "S" é de "Shot", ou talvez "Schiff".
Me conte se encontrar algo pesado.
Acho que ela deve ser uma vadia na cama.
Qual é a sua?
- Nenhuma. - Você é uma criança.
Certo, vovô, isso foi um pouco...
O que você faz presa aqui?
O que eles sabem sobre você?
Nada.
Certo. Eles estão me protegendo.
Protegendo de quê?
Meu pai é um empresário,
e às vezes, a concorrência fica um pouco pesada,
então ele me mandou para cá.
- E ele é... - Um empresário mesmo.
Podemos não falar sobre isso?
Meu Deus, você é como aquela garota
irritante do Fam í lia Soprano. Willow.
Jesus Cristo! Você é tão patético. Por favor.
E o nome dela era Meadow.
Você me drogou.
Não posso mentir.
Eliot, fiz isso por você. Não havia outro jeito.
Pare.
Você começou isso quando declarou guerra.
Agora minha mulher e meu filho se foram.
Preciso lidar com os ratos.
Não posso arriscar ter que arrumar sua próxima bagunça.
Guardas.
Não, Eliot, o que está fazendo?
Não sei mais o que fazer.
- Levem-na para o calabouço. - Não!
Eliot.
Vou consertar isso.
Certifiquem-se que ela fique no melhor quarto.
E levem o seu óleo de coco.
Adeus, Margo.
Droga!
Sei que está aí.
Saia.
Tudo bem.
Sou eu.
Meu Deus.
Julia, eu a encontrei. Ela...
Quentin.
Senti tanto a sua falta.
Meu Deus.
Oi.
Você está bem?
Estou. E você?
Não
sem você.
Já pegou o Reynard?
Estou tentando.
Também senti sua falta.
Ela fala dele o tempo todo.
Diz que ele é um cara legal.
Burro, às vezes, mas bom.
Podemos levá-la conosco também?
ENGANADORES
Mandou a segurança não me deixar
entrar, mas eu os sugeri que deixassem.
Um impasse, eu acho.
Isso tem a ver com o Cowden?
Acho que pegou pesado com ele.
Sei que é muito, mas vale a pena.
Minha esposa.
Alguma coisa no nosso relacionamento é real?
Eu a controlo desde que nos conhecemos, certo?
Sim. Sorte dela.
Como assim?
Ela é uma pessoa.
É, e você não.
O quanto antes aceitar isso...
Não.
Não quero.
Quer ser o presidente desse país idiota.
Sempre sentiu o seu lugar.
Julia e Kady
disseram que você fez coisas terríveis.
Eu devia ter procurado saber.
Não o fez porque eu sugeri que não o fizesse.
É para o seu próprio bem, filho.
Então é verdade.
Aquelas pobres mulheres...
Elas não foram vítimas.
Elas disseram que estavam tentando invocar ajuda de uma deusa.
Estavam invocando uma vadia do mal.
Pesquisou sobre mim? Diz "Enganador"?
Viu? Isso é honesto. Sim, eu engano os fracos.
Sabe o que isso faz? Melhora o rebanho.
Eu ajudo as mesmas criaturas que você quer ajudar.
Surpresa nenhuma. Você é meu filho. Como mais seria?
Mas ela, a benevolente Nossa Senhora do Oculto?
Tudo se resume a ela.
Poder, atenção, reduzir homens e
deuses à terra, e então ela vai embora.
Você a amava.
Acho que há certas coisas que não controla.
Sei que está chateado, mas preciso que esqueça isso.
Para de se preocupar com humanos. Estão abaixo de você.
Este é o seu direito de nascença, filho.
Faremos tantas coisas juntos.
Como me transformou de volta?
Uma moeda especial de Fillory.
E uns 50 minutos de feitiço, preciso de um minuto para me recompor.
Não quer mesmo alguma roupa eu...
Não pode chamar a Margo para ajudar? Para poder descansar?
Eu a joguei no calabouço.
Entendi.
Mas vai acabar se matando fazendo tudo sozinho.
Acredite, eu sei.
Delegue algumas coisas para governadores, duques ou sei lá.
Não tem governadores?
Nem duques?
Arranje alguns delegados, filho.
Certo. Ótima ideia.
Selecionar governadores.
Mais uma tarefa para o Grande Rei.
Ou faça uma eleição.
Deixe as pessoas escolherem. Você não faz nada.
- Isso é... - Idiota? É idiota. Sinto muito.
Genial. Josh, acho que acabou de inventar a democracia
E vai salvar Fillory.
Bem, bate aqui, irmão.
Eliot?
O que é isso?
Cara,
achei que fosse o Grande Rei de Fillory.
Eu sou.
Eu era.
Acho que acabei de ser expulso.
Bibliógrafos da Nota
TRANSFERIDO SALA DO VENENO
Claro. O livro foi transferido para a Sala do Veneno.
Certo.
E qual o seu próximo passo?
Admitir que sou amaldiçoado?
É só isso que fazem? Falam sobre seus sentimentos?
Achei que fossem transar.
O quê?
Como você...
Entrei na sua mente quando entrou na dela.
Truque que amigos do papai ensinaram.
Os amigos do seu pai são pervertidos?
Bandidos. Magos mafiosos.
- Não são, não. - Jesus.
Estou indo. E Willow também.
Meadow, idiota. Certo, pode me
expulsar, se não quer mesmo minha ajuda.
Ajuda com o quê?
Tentar entrar na Sala do Veneno.
Estou no seu filmezinho do Nolan faz uns 20 minutos. Ouvi tudo.
Também quero entrar lá,
porque sou curiosa sobre as coisas.
Ou vocês começam do zero sozinhos,
ou se juntam a...
- A pervertida tem razão. - Não.
- É perigoso. - Sabe o que é seguro?
Nada.
Não é responsável por mim. Livre arbítrio. Exercite isso.
Vou odiar isso.
Você odeia tudo. É por isso que gosto de você.
Kady, acorde.
- Kady. - O quê?
Você tem visita.
Professor Lipson me pediu para trazê-lo aqui.
Ainda está atrás de Reynard? Estou dentro.
Eliot?
Você.
Eu não devia estar aqui, mas...
Por favor, majestade, cuidado.
Então não é um bom uísque?
Vai levá-la ao Reino das Fadas.
Devo alertá-la, poucos retornam.
Mas se há uma forma de salvar Fen, o bebê...
Eu iria, mas...
Você é um covarde, que está apaixonado
por uma preguiça que agora é um rato,
e, afinal de contas, a bagunça foi minha.
Diga isso ao Eliot.
Q, está na hora.
É isso. Por isso as contas não davam certo.
Contas?
Do feitiço para trazer a Alice de volta.
Sabia que faltava algo. Só não sabia...
Era eu.
Você precisa ir.
Há um portal ali, de volta à recepção.
Fico feliz por termos nos despedido.
Um dia, eu volto para cá de vez
e vou encontrar você.
Certo
Você primeiro.
Jules, o que foi?
Sem discussão.
Viemos aqui para que você...
E daí? As coisas mudam.
- Se fizer isso... - Eu sei.
Esta é minha única chance e é isso que quero fazer com ela.
Eu os encontrei! Parem!
Vamos, ou a perdemos também.
Não pode pegar aquela Sombra.
Você, pare!
Vai ficar tudo bem, Quentin.
Tradutor: Dora Carolina Tomich, Deluxe