Oi! Pessoal!
Vamos nessa.
NOIVADO DE DOM E KATIE
Oi.
O que foi?
Olá, Ryan. Sou a Nancy.
O que é isto? Por que...
É... O que é...
Olha...
É demais pra mim.
Engraçado, olhe só.
É Ryan, certo? Não é? É Ryan...
Não quis dizer Ryan Wright. Seu nome não é Ryan Wright.
Mas poderia ser. Você poderia ser o Sr. Ryan Wright.
Poderia ser o "Cara Certo".
De qualquer forma, é o Ryan certo pra mim.
Ai, meu Deus.
Você consegue.
Dê uma chance ao coração. Veja o que acontece.
Só não beba demais.
Ótimo. Hora de ir andando.
Vou andando. Fui.
Merda.
(DES)ENCONTRO PERFEITO
Tem uma praia muito linda.
As andorinhas fazem ninho lá. E um lindo...
Andorinhas?
Se eu ajudá-la, Clarice, também revezaremos.
Elas por elas. Conto coisas pra você, você conta pra mim.
Mas não sobre este caso. Sobre si mesma. Elas por elas.
Sim ou não?
Sim ou não, Clarice? A pobre Catherine está à espera...
- Oi. - Oi.
- Serviço de quarto. - Sim. Por aqui.
Uma beleza. Ótimo.
Sim, uma beleza.
- Está bem? - Diga uma coisa, Andrew...
- Posso chamá-lo de Andy? - Claro.
Como está a festa lá embaixo?
- Muito bem, eu acho. - É?
Sabe que tem comida lá?
Eu sei. É que não estou a fim de festa hoje.
Tem catchup, Andy, por favor? Alô?
Quem é Andy?
Um jovem muito simpático que me trouxe o jantar.
Não está na festa?
Não naquela festa, estou fazendo a minha.
Hannibal e Clarice estão aqui. Para não mencionar o Andy.
- Mas ele está de saída. - Tudo bem. Passe o telefone pra ele.
Andy. Minha irmã quer falar com você.
- Desculpe. - Obrigado.
Alô?
Oi, Andy. Sou a Elaine. Preste atenção.
Deve haver um vestido pendurado aí em algum lugar.
- Pode dá-lo a ela, por favor? - Certo.
Não, não, não. Não, não, não. Não. Andy.
- E diga a ela para se maquiar. - Ela quer que você se maquie.
Já chega.
Andy, tem guardanapo, por favor?
Claro.
Olhe, Elaine, sofri uma emboscada. Um encontro arranjado com um cara
- com quem a Katie trabalhava. - Excelente. Isso é ótimo.
Para com isso! É tudo tão organizado e embaraçoso, eu não aguento.
Eu sei, mas como você vai conhecer alguém?
Eu conheci o Andy.
Ele está de saída. Acho que não gostou.
Pode colocar a placa de "Não Perturbe", por favor, Andy?
Não faça isso, Andy. Leve-a com você!
Está berrando.
Olhe, você foi até aí.
Vista o seu vestido. Apareça na festa, mostre-se.
- Fique dez minutos. - É uma festa a fantasia, Elaine.
Nossa, sério? Pegue seu caderninho.
Por favor. Sou velha demais pra essa droga.
Você tem 34 anos, não 84.
Vamos lá, leia os seus mantras.
- "Dar uma chance ao coração." - Ótimo.
"Correr riscos."
Certo, com mais sinceridade e expressão.
Fortalecer as coxas.
Ser mais ousada.
Aprender francês. Cozinhar mais.
Entender melhor o conflito entre israelenses e palestinos.
Curtir mais
a vida.
Finalmente! Quase mandei os bombeiros.
Pode cancelar.
Tome, um mojito. O primeiro é grátis.
Muito bem.
Usei toda a minha poupança pra isso, agora não tenho mais poupança.
Um feliz noivado. Eu trouxe, literalmente, um presentinho.
Me emociona ter pensado em mim quando atacou o frigobar.
- Uau. - Aqui está ela.
Nancy, você está linda!
- Obrigada. - Ele vai adorá-la. Vamos.
Preciso de mais tempo com meu mojito antes de entrar de cabeça.
Ele odeia o Facebook. E adora ioga.
- Ele é muito criativo. - Ótimo.
- É perfeito pra você. - Eu sabia que iam dizer isso.
- Ora, vamos. - Tudo bem.
Nos conhecemos da mesma forma e olhe só.
Dom, seus anos de solteiro foram totalmente apagados da sua memória.
Lembra-se daquela garota que só chorava?
Ela chorava o tempo todo enquanto fazia o boquete.
Derramava lágrimas.
Foi uma tristeza.
E veja vocês agora.
Olhem só os dois. Muito especial.
- Vamos, Nance. Dê uma chance a ele. - Vou dar. Pode trazê-lo.
Deve ser como eu, outro solteiro e patético com pouco mais de 30, certo?
Não. Na verdade, sou solteiro e patético com quase 40.
Oi!
Ele estava bem ali.
Eu estava chorando de alegria.
Desculpe.
- Ryan, 37. - Nancy, 34.
Desculpe, minha mão está meio molhada. Não é xixi.
- Certo. - É mojito.
- Não achei que fosse xixi. - É, por que seria?
Isso indicaria grande falta de higiene.
Não me limpo com a mão.
Uso papel higiênico como todo mundo.
Puxa, é um alívio.
O xixi também é, pensando bem.
- Que tal outro drinque? - Isso seria ótimo.
- Deixe-me pagar. - Não, tudo bem.
- Não, é sério.
- Bem, pode pagar. - Pode pagar?
- Eu pago, pode deixar. - Ótimo. Obrigada.
Peguei no flagra.
Você tem uma foto da sua ex na carteira antiga.
Não, essa é minha irmã.
Ela é muito bonita. Aposto que tem mil namorados.
Ela morreu.
Nossa. Isto está indo tão bem.
Não, Elaine, eu tenho fotos dos meus gatos na carteira,
e eles estão cheios de vida
e eu quero que as pessoas me perguntem sobre eles.
- Foi bom você ter ido. - Por que foi bom?
Foi doloroso e previsível, como sempre.
Vou deixar minha vagina lacrar hermeticamente.
- É, isso vai ajudar. - Não fez mal nenhum à Barbie.
Ela tem um conversível, cavalos e um salão de beleza.
E um namorado.
Ela ainda está com aquele cara? O sorriso dele é tão falso.
- Quanto tempo vai demorar? - Venha pra cá correndo.
Temos muitos petiscos para pôr em muitas tigelas.
Umas duas horas.
Lembramos a todos os passageiros que, devido à manutenção do fim de semana,
nenhum trem está fazendo escala em Clapham Junction.
- Umas sete horas. - Que merda!
- Estou brincando. - Não tem graça.
- Não posso fazer isto sozinha. - Espere aí!
E lembre-se da mousse de chocolate.
A mamãe está obcecada. Preparou seu discurso?
Fiz um rascunho.
Fez nada. Só ficou rabiscando e desenhando.
- Nada disso. - Ora, vamos.
O papai adora os seus discursos.
- Ele tem de ser especial. Está bem? - Tudo bem.
- Nancy? - Que foi?
Não lacre nada ainda. Vai pintar alguém. Prometo.
Para com isso.
Aniversário de 40 anos de casamento MAMÃE + PAPAI
"NANTRAS" Dar uma chance ao coração
Calça preta.
CALÇA PRETA Lavar
Lavar.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir.
Você devia ler isto.
Certo. Certo, sei.
SEIS BILHÕES DE PESSOAS e VOCÊ
ESTE LIVRO VAI MUDAR SUA VIDA O QUE ESTÁ ESPERANDO?
E então?
- Então o quê? - Mudou sua vida?
- Talvez sim. - Mas talvez não.
Eu gosto de tentar de tudo, caso contrário, não vale a pena.
Você tem de torcer pra dar certo, não é?
O que é a vida sem esperança?
- A morte. - Então que seja.
Viu? Você tem de ler.
Eu emprestaria o meu a você, mas preciso dele para um encontro.
Por que precisa de um livro num encontro?
É como vamos nos reconhecer.
Um encontro arranjado? Sempre dá certo.
Sempre dá certo se quem arranjou tiver feito a lição de casa.
Pois as relações bem-sucedidas
se baseiam no fato dos dois gostarem de sair...
- Acho que devia ler. - Não preciso.
- Foi um best-seller. -O Código Da Vinci também.
- Outro livro excelente. - Não é excelente.
É exatamente do que precisa.
Por que todos me dizem de que preciso?
Se estão sempre dizendo, você devia prestar atenção.
Acho que você precisa fechar a matraca.
- Quer que eu me cale? - Quero. Seria ótimo.
- Só estou sugerin... - Está na hora. Acho que terminamos.
Senhoras e senhores, chegamos a nosso destino final, London Waterloo.
SEU PENSAMENTO NEGATIVO ESTÁ DESTRUINDO A SUA VIDA
(E A DE TODO MUNDO...)
- Desculpe. Com licença. - Ora essa!
Merda.
Que foi?
- Agora sim. - Valeu.
- Onde você se meteu? - Puxa, não me atrasei tanto, não é?
Desculpe. Alguém se atirou nos trilhos de novo.
Não o culpo, há sempre tanto atraso.
Ei, foi um ótimo jeito de nos reconhecermos.
Uma ideia fantástica.
Mas seria muito difícil não ver você
debaixo desse relógio enorme.
Não, não, não...
O que usamos como cumprimento? Eu nunca sei direito.
Um aperto de mão? Um abraço? Fica formal?
Sabe de uma coisa? Somos adultos. Vamos logo. Cedo demais pra isto?
Olá.
Meu Deus, já é sua chamada de emergência pra dar o fora?
Ainda não tive a chance de usar as minhas melhores falas.
Essa não era uma delas, não esquenta.
Vou dizer uma coisa. Eu cuido disso, senhora.
Alô para quem ligou. Sim, nos encontramos.
Não sou um psicopata total e nos demos bem de cara.
Ela liga mais tarde com todos os detalhes perversos.
Obrigado por ligar e até logo. Pronto, resolvido.
Muito bem! Livro, confere. Relógio, confere.
E encontro arranjado. Confere!
Geralmente nesta situação eu diria algo
e talvez você respondesse algo.
Depois trocaríamos umas ideias sobre o que vamos fazer.
Sabe, algo do tipo: "Elas por elas, Clarice."
Pensando bem, não é a melhor primeira impressão para um encontro
porque nos faz lembrar...
De qualquer forma, estou falando demais, sei que já percebeu.
Então vou continuar, começo apostando
em um drinque no badalado South Bank de Londres.
E como diz o livro, o que você está esperando?
Estou esperando por você.
- Que bom. - É.
Podemos ir? Você primeiro, "milady".
Não sou cavaleiro. Vamos sair por aqui...
O que você acha? Coisa boa nas primeiras horas?
E qualidade caindo assim como a nossa.
Eu iria de qualidade e quantidade, Bert. É uma noite grandiosa.
Tem razão. Nós merecemos.
OFERTA ESPECIAL AGORA £5,99
Vamos nos dar ao luxo.
É sério, você merece. Não sei como conseguiu.
Não que eu não pretenda chegar lá eu mesmo, claro.
Acho que o truque é passar pelos primeiros 30, 40 anos,
e depois deixar rolar. Desse ponto em diante, é moleza.
- Não, é sério. - Como estamos indo?
- Acertando em cheio. - Ótimo.
Pode devolver metade dessas cervejas, Adam.
O que a Nancy disse? O que ela quer beber?
- Não tenho certeza se... - Ela quer vodca.
É a única bebida em que ela me vence, vamos ver mais tarde.
Não vamos, não.
Ela nem atendeu o celular. Um cara atendeu. Acho que ela saiu com alguém.
O cara de ontem? Achei que não tinha dado certo.
Não deu. Foi um desastre.
- Ele adorava a irmã. - Então quem atendeu o celular?
Não sei, pai. Ele disse que não era psicopata.
Bem, isso já é um alento.
Vamos dar uma festa. Ela está com alguém. Acho que vai trazê-lo.
- Bert! - Se ele não for psicopata.
Elaine, ele tinha voz de quem gosta de vinho ou de cerveja?
Bert!
- Que foi? Só vou pegar mais vinho. - Claro que vai.
O bom anfitrião está preparado para todas as ocasiões.
Vamos, Pattersons, o tempo urge.
Fran, passe direto por essa oferta.
Então, o que está havendo? A Nancy está bem?
Sim, mãe, está ótima. Apenas...
Ele está contando com o discurso dela.
Eu sei.
- Ela vai vir? - Sim, claro que vai.
Olha, quer que eu escreva algumas palavras? Por via das dúvidas.
Não precisa, querida.
- Meu Deus. Isso é horrível. - Desculpe.
- Vou ligar para ela. - Por favor, meu bem.
Está bem.
Você está bem? Parece um pouco fora de si.
- Pareço? - É.
- Nossa. Desculpe. - Tudo bem.
Um tanto indesejável no primeiro encontro, não?
Meu Deus, que vergonha.
É o Tom.
E aí, cara?
É, estou aqui. Com a Jessica.
Estamos no South Bank.
Quer falar com ela? Tudo bem.
Pode deixar.
Tudo bem, Tom. Vou desligar agora.
Certo. Tchau. Tchau.
Achou que não tínhamos nos encontrado.
Até parece.
- Vamos desligar os celulares? - Vamos.
- Certo, legal. - Ótimo.
- Certo. Então, Jessica. - Então...
O Tom disse que você trabalha na cidade.
Trabalho. É o que eu faço.
- É um trabalho estressante? - Não.
"Almoçar é para os fracos."
Desculpe.
- Não, é de Wall Street. - É.
"Se precisar de amigo, arrume um cachorro." Adoro esse filme.
- É mesmo? - É um dos meus favoritos.
- E você é... - Gerente de marketing online.
Adoro essa profissão.
O que quero fazer mesmo é pintar.
Não quero ser gerente de marketing online a vida toda
porque, sabe, os robôs estão dominando tudo!
Vão gerenciar todo o marketing no futuro.
- Vai ser assim: "Socorro." - Exatamente.
- Estou meio nervoso, pra ser sincero. - Jura?
É. Só um pouquinho. Não estou acostumado com estas conversas.
Eu estava com um pé atrás sobre hoje,
mas pensei: "Sabe de uma coisa, Jack? Confio no Tom."
Ele não vai me arranjar alguém
com quem eu não tenha nada em comum.
- É um ótimo amigo, certo? - Quem? O Tom?
- É. - Sim, eu levaria um tiro por ele.
Então, vamos tomar uma cerveja?
- Tem um bar ali que é novidade. - Claro, vai ser ótimo.
Eles aparecem do nada, e no dia seguinte não existem mais.
Não podemos torná-lo nosso lugar
favorito porque de manhã vai ter sumido.
- Duas Red Stripes? - Seria ótimo.
Obrigado.
- Então... - Então...
Onde você se encontra no antigo...
No espectro dos relacionamentos?
- É minha mímica para relacionamentos. - Essa foi boa. Certo.
Bem, em termos de relações duradouras, já faz um tempo.
- Desde o Pete, certo? - Desde o Pete.
O Tom me contou. Um enorme babaca.
- É mesmo? - Gigantesco.
- Não tanto... - O que fez pra você.
- Não importou tanto. - Imperdoável.
Sei como é porque passei pela mesma coisa, sabe?
- Traições, hein? Quem as cometeria? - É.
- Eles, sim. - Eles, sim.
As outras pessoas.
E onde você está no espectro?
No espectro? Acho que recentemente fiz muito sexo casual.
Sabe, garotas que conheci no trabalho e em bares e na rua.
Mas este é meu primeiro encontro desde aquela "fatalidade".
- Morte da irmã? - Como é?
É algo que digo antes de beber. Morte da irmã.
Não vou deixar o fracasso no casamento acabar com toda relação agora.
Divórcio.
Agradeça por você e o Pete não terem se casado.
Porque é muito mais complicado
quando é preciso decidir quem fica com o apartamento.
Ganhei!
- Verdade. - É.
Planejo fazer uma grande reforma. Vou decorar nosso... Meu apartamento.
Pintar os corredores, alvejar os lençóis.
Bem, não vamos falar disso. Dá azar.
- E já deixei para trás. - É o que parece.
Ficou no passado. O que diz em Seis Bilhões de Pessoas e Você?
- Foda-se o passado. - Foda-se o passado, isso.
Se esse livro me ensinou alguma coisa, foi isso.
O Tom me disse que você é triatleta.
Precisa treinar muito?
Sim. E tenho de ingerir muitos carboidratos.
Entendo.
Pode continuar. Não me importo. Já malhei hoje.
Eu malho todo dia. Gosto de estar em forma. Puxo ferro.
- Isto é legal, não é? - É, sim.
Não invejo meus amigos que têm filhos.
Eles estão aqui agora? Não.
Estão deitados em casa esperando a próxima troca de fralda.
Entende? Não que eu não queira filhos. Tenho 40 anos.
E a rapaziada não vai nadar na direção certa sempre.
Mas, por enquanto não. Devia arrumar uma namorada antes.
É, eu quero filhos. Mas ainda não estou desesperada.
Por que estaria? Você tem 24 anos.
Quer sair daqui?
Está frio pra caramba,
e conheço um lugar muito legal perto do rio que é...
Podemos tomar alguma coisa
e conversar um pouco mais se você quiser.
- Eu ia adorar. - Certo.
- Vai ser divertido. - Que lugar é?
É como uma cantina.
É meio cafona, mas eles têm coquetéis...
- Oi, cara. - Oi. Como vai?
- Vem sempre aqui? - Como assim, "sempre". O que é isso?
- Oi, Jack. - Oi, Helen, como vai?
- Então você... - Ah, lembrei.
- Vamos trocar, certo? - Trocar?
A lista de "seis bilhões de jeitos de conhecer você" que você sugeriu.
Essa é a sua? A minha está na frente.
1 BANDA FAVORITA Lloyd Cole and the Commotions
Vamos dar uma olhada? Certo.
2 COMIDA FAVORITA Espaguete à bolonhesa
Leio a sua primeiro? "Dar uma chance ao coração."
"Correr riscos."
- "Lavar calça preta." - É uma banda.
- São novos? - São novos, sim.
São atuais. Muito jovens. É minha banda favorita.
Claro. É, estão na moda.
"Fortalecer as coxas."
Nossa, é assustador. Também adoro espaguete à bolonhesa.
Quais são as chances disso acontecer?
- Quase nenhuma. - Eu sei. Bem, chega de listas.
- É. - Não foi bem?
- Muito bem. - Isso foi...
- Olhe, deixe que eu pago. - Não, eu deveria pagar.
- Por favor. - Tudo bem. Eu pago na próxima.
- Ai, meu Deus. Quem são eles? - Quem?
- Esses carinhas. - São Slash e Axl.
"Gatinhos do Paraíso."
Desculpe, foi mal. Piada boba.
Jack. Tenho de confessar uma coisa e vou...
- Eu também. - Falar logo. Você também?
- Sim. Deixa eu falar primeiro. Eu... - Está bem.
Nunca ouvi falar de Lavar Calça Preta.
Desculpe. Quero ser honesto com você, a honestidade é muito importante.
Eu concordo.
As listas são ótimas, brilhantes para quebrar o gelo,
mas você não acredita que só porque nós
dois gostamos de espaguete à bolonhesa,
vamos terminar juntos para sempre, certo?
- Depende do espaguete. - Depende do espaguete.
Talvez seja um espaguete maravilhoso.
É.
Mas agora, aconteça o que acontecer hoje, onde quer que a gente vá parar,
estou gostando muito de conhecer você.
Você está sendo muito paciente comigo, então obrigado.
E não sei por que a trouxe aqui. Foi uma ideia idiota, acho que devíamos...
Vamos fazer algo diferente. Ir para outro lugar.
O Tom disse que você gosta de boliche.
Adoro boliche.
Certo, vamos tomar mais umas e ir jogar?
Está bem.
Quem disse que encontro arranjado não funciona? Certo? Não estou certo?
- Vou buscar uma bebida. - Está bem.
- Nancy? - Sim?
É Nancy Patterson.
- Nós nos conhecemos? - Sean. Sean Bellamy.
Classe 5G, Saint Andrew's Comprehensive. De 1988 a 1993.
Sentava a seu lado na aula de química.
Eu lhe dei um cartão de namorado no
9º ano. Você rasgou na frente de todos.
Sua mãe passou por cima de mim uma vez.
Meu Deus. Sim, eu me lembro.
- Desculpe por isso. - Não se preocupe.
Colei tudo de novo. Eram só 57 pedaços.
Estava falando do carro. Mas você era tão...
Gordo. Sim.
- É. - Era eu, o Sean gordo.
Senhor dos Bolos. Imperador do Bombom.
- Agora você está... - Fiz a dieta 5 por 2.
Cinco dias com Nesquik de chocolate e dois dias com o de morango.
- Certo. - É, perdi tudo daqui e daqui.
Mas felizmente não daqui.
Pode me dar duas cervejas, por favor?
Claro.
É a Nancy Patterson, porra.
- Ei. - Ei.
- Estas são por minha conta. - Tudo bem.
- É muito bom te ver. - Obrigada.
Certo, valeu.
- Flertando com o barman, pelo visto. - O quê? Não.
- Nem pensar. - Eu pensei: "Epa, concorrência."
Não pensei, não. Sou a pessoa menos ciumenta do mundo.
Puxa. Eu também.
Então, vamos acelerar um pouco. Não que eu seja competitiva.
Nancy.
Trouxe umas tortilhas. Por conta da casa.
- Tudo bem. Tenho alergia a glúten... - Não tem, não.
Lembra disto?
- O que é isso? Onde a pegou? - Na minha carteira.
- Quem a tirou? - Eu.
Mas é o meu quarto. Não me lembro de você lá.
Não estive no seu quarto, bobinha. Estive do lado de fora. Numa árvore.
- Jessica, observe e chore. - Está bem.
Por que ele a chama de Jessica?
Você não é Jessica. Seu nome é Nancy.
- Você é Nancy Patterson. - Sean, estou com um probleminha.
- Você ainda usa Pantene Pro-V. - Muito bem.
Aquele cara não é meu namorado. Na verdade, nem meu paquera.
Eu o encontrei debaixo do relógio em Waterloo,
e estou fingindo ser a garota que ele devia ter encontrado.
- É um tanto... Não sei. - Sacana.
Olá.
- Como vai? Sou o Jack. - Eu sou o Sean.
- Sean. Ele é o Sean. - Muito bem.
Então vocês se conhecem?
Não exatamente. Frequentamos a mesma escola.
- Somos velhos amigos. - De muito tempo atrás.
A gente flertava na época.
- Bom pra você. - Foi, sim.
- Não foi tão bom assim. - A primeira nunca se esquece.
Foi ótimo vê-lo depois de tanto tempo.
Obrigado, Sean.
- Vamos lá. - Manda ver, Jessica.
O que está fazendo?
Parece que finalmente eu a encurralei, Nancy Patterson.
De fato você não é mais a garota de antes.
Descolada e confiante.
Agora rouba os namorados de outras mulheres debaixo dos relógios.
Você é barman numa pista de boliche, então não vamos...
- Assim como o Sr. Armstrong previu. - Quem é esse?
O orientador profissional da escola.
Você não se lembra de nada da época?
- Não. - Mas eu me lembro de tudo. Nancy!
Sean, estou jogando boliche com um cara,
que talvez tenha algum potencial,
e não estou falando como jogador de boliche.
Está me entendendo? Ei!
Não estrague as coisas. Está bem? Fique na sua.
- Está bem, vou ficar. - É?
- Se me der uma chupada. - O quê?
- É pegar ou largar. - Desculpe. Você enlouqueceu de vez?
Vamos lá, não vai doer. Só uma chupadinha rápida.
E eu não desmascaro a sua falsidade, Pequena Srta. Muffet.
- Não vou dar nenhuma chupada. - Punheta? Espanhola?
- Beijo? Por favor. - Pare. Pare com isso.
Só quero satisfazer o desejo de uma vida.
Está bem. Dou um único beijo. Está bem?
- De língua? - Sem língua.
- Mas no banheiro. - Certo, no banheiro.
- E tem de ser hoje. - Está bem.
- Ou nunca mais a verei. - Claro.
Porque você não existe online.
- Posso ir agora? - Sim.
- Mas vou ficar de olho. - Não duvido.
- Merda, merda. - Tudo bem, está ótimo.
Todo mundo vai se embebedar e engolir isto.
- Verdade. - É?
Veja. Cacetada, está quente.
Notícias da Nancy?
- Não exatamente. - Não. Não, não, não.
Em defesa dela, ela tem uma ótima razão para o atraso.
Ela tem razão, Fran.
SOFÁ DO VINHO BRANCO SOFÁ DO VINHO TINTO
Quem sabe, talvez a data de hoje
acabe sendo não só o nosso aniversário.
Imagine só, mamãe.
Ai, meu Deus, com quem você se preocuparia então?
Bert, seu relaxado.
- O que foi? Onde? - Nossa. O que é isto?
É húmus.
Vá tirar a camisa.
Convidados.
Vão recebê-los, meus pais.
- Bert, depressa. Vá lá para cima. - Estou indo!
Nancy Onde você
Eu me sinto... Passado para trás.
- Porque eu ganhei? - Porque você ganhou.
Não está acostumado?
Não estou acostumado a perder no boliche.
Não posso ficar com eles?
Acha mesmo que é a primeira vez que ele ouviu isso?
São lindos. Bem, talvez hoje.
Não esqueçamos disto. Pra ficar linda e quentinha.
- Está guardando isto pra depois? - O quê?
Tem pimenta nos seus dentes.
Você tem espinafre ou algo assim preso no dente.
Não, ainda está aí. É...
- Ai, meu Deus. Está firme. - Não está mais, está?
- Ainda está preso. - Vou dar um pulinho até o banheiro.
Vou ficar aqui e pensar o que podemos aprontar em seguida.
Certo.
Vou até lá pensar o que podemos aprontar em seguida.
Certo.
Legal.
O que você quer aprontar em seguida?
Eu sei o que eu quero aprontar.
Vi que você ia embora, então adiantei meu intervalo.
Que merda, Sean. Embora? Eu não ia...
- Tchau. - Tudo bem. Vou me vestir de novo
e dar uma palavrinha com o Jack sobre a Jessica.
Então, onde vai passar esses lábios sedutores?
Vamos deixar a porta aberta. Está bem?
Assim é que se fala.
Certo, vamos...
Tudo bem.
Sean...
Mais perto
Chegue bem mais perto
Prefiro que não cante isso.
- Pode segurar meu rosto? - Por quê?
Fica mais romântico.
Não acho que possa ficar mais romântico, Sean.
Não, combinamos não ter língua. Combinamos... Ei!
Jessica?
- Oi, cara. - Jack.
Você demorou um pouco, achei melhor vir aqui.
Isto não é o que está pensando...
- Acho que vou embora. - Não, não.
- Espere. Por favor, deixe explicar. - Não precisa explicar.
Achei que tinha rolado uma química,
mas é claro que ainda sente algo pelo Sean.
Então façam qualquer que seja a bizarrice...
Jack, Jack, Jack. Não fique tão nervosinho.
Nem pegue tão pesado com a Nancy.
Quem é Nancy? Por que ele a chama de Nancy?
- Por quê? - Era meu outro apelido para ela.
- Alusão a Nancy Reagan. - Nancy Sinatra.
- Sinatra. - Nancy Reagan.
- Vou embora. - Certo, espere.
Espere, Jack, deixe-me contar a verdade,
este é um ótimo momento para confessar.
Confessar o quê?
O Sean me chamou de Nancy porque não me chamo Jessica,
e o motivo por que não me chamo Jessica
é porque não sou a Jessica de verdade.
Ela é a Nancy. Ela é Nancy Patterson.
Certo. Obrigada, Sean.
Pode se vestir e ir embora? Por favor.
- E o meu beijo? - Pra fora. Não. Agora mesmo. Fora!
Olhe, eu estava aqui com ele
porque ele disse que não contaria a você quem eu sou se eu o beijasse.
A verdade é que não era eu que você ia encontrar.
Mas você achou que era,
por causa do livro e do relógio e do "elas por elas".
Está dizendo que não é a garota que eu devia ter encontrado antes?
- Não. - O quê?
Eu sei! Parece loucura. Mas não acho que seja loucura.
Acho que foi impulso.
Que tipo de pessoa fica debaixo de um relógio
- esperando para roubar alguém? - Eu não estava exatamente esperando.
Não é roubo no sentido convencional da palavra.
A garota me deu o livro, por isso você achou que eu fosse ela.
Não, achei que fosse ela porque você disse que era.
Eu disse isso de verdade?
Quando estava pensando em me contar sobre sua decisão bizarra?
Não havia realmente um plano em curso.
Claro que não havia nenhum plano.
Quem teria um plano para algo assim?
Algo tão absurdo?
Acho que já fizeram coisas piores no mundo.
Tenho de pôr a mente em ordem.
Olhe, aquela garota nem era certa pra você.
Jamais saberemos, não? Pois nunca vou encontrá-la.
- Você a roubou. - É uma forma de encarar.
Eu só estava tentando achar minha cara-metade no mundo moderno.
- Quem é você? - Sou Nancy Patterson. Olá.
- Ao menos é triatleta? - Essa é sua próxima pergunta?
- E cadê a Jessica? - Não sei.
Acredito que ela tenha ido para casa.
- Passou da hora de ir dormir. - Você tem 24 anos?
- Acrescente dez. - O quê?
- Vá se foder, vovô. - Nem em seis bilhões de anos.
- Isso foi desnecessário. - Isso foi desnecessário?
- Foi. - Sabe o que é desnecessário?
- Destruir o meu encontro. - Está bem.
Podem rir, garotas. Sou o seu futuro. Só pra saberem.
- 34! - 40!
Acho que está exagerando um pouco.
- É mesmo? - É.
O que você acharia, Nancy, se fosse ter um encontro
com alguém que deve ser perfeito pra você,
e um maluco se passasse por essa pessoa?
- Esses arranjos não funcionam... - O Tom disse que combinávamos.
Por favor, ela lê livros de autoajuda e O Código Da Vinci.
Ela trabalha na cidade. O que isso quer dizer?
Quando dizem isso, o que significa?
Significa que é uma executiva ambiciosa de 24 anos...
Vinte e quatro! Você adora isso. É seu termo predileto.
Essa não é a resposta clássica
da solitária de 34 anos desesperada por alguém para procriar?
Ao menos estou quase no auge sexual. Você vai ladeira abaixo, Hefner.
Toc, toc. Quem é? Viagra!
Sabe? A amargura combina com você.
Não me surpreende que o Pete a tenha traído.
Espere aí. Não existe nenhum Pete!
- E não existe esposa... - Não.
- Porque ela o abandonou. - Sim.
Esta é a sua teoria: "Me sinto tão ferido e rejeitado."
"Por favor, me ajude, jovenzinha, que tem quase metade da minha idade."
Isso vindo de alguém
que teve de roubar o cara de alguém para ter com quem sair.
Pelo menos não fico por aí como se fosse o partidão do século.
"Olhe pra mim, meu apartamento e meu
emprego de gerente de marketing online."
"Mas o que quero fazer mesmo é pintar."
- Eu vou pintar. Está bem? - Claro que vai.
Muito obrigado, foi encantador não conhecer você,
e parabéns por sua enorme coleção de mentiras.
- Obrigada. - Cadê a minha bolsa?
Só havia isso no seu número.
Cadê a minha bolsa?
Como vou saber? Por que estou com seu caderno?
Ai, meu Deus, deixamos minha bolsa na cantina.
A sua, Jack. Não a minha. Quantas tequilas bebeu?
- Os papéis do divórcio estão nela. - Que graça!
- Vim do advogado, está bem? - Mais graça ainda.
Seus papéis do divórcio, e o caderno com meu discurso!
Que discurso?
É o aniversário de 40 anos de casamento dos meus pais hoje.
- A história fica cada vez melhor. - O quê?
Além de atrapalhar o encontro de alguém,
você dá o cano nos seus pais num dos dias mais importantes para eles.
Precisa pensar nos seus motivos para fazer umas coisas
- e para não fazer outras. - Certo.
- Vou pegar meu discurso. - Que se dane. Táxi!
- O que está fazendo? - Chamando um táxi para voltar ao bar.
- São dez minutos a pé. - Não. São quase vinte.
Que história é essa? São dez minutos!
Parece muito confiante a respeito, Nancy.
- Porque é um fato, Jack. - É um fato?
É um fato? Como o fato de você ser triatleta.
- Ótimo. - Eu tive uma ótima ideia.
Por que não corre, nada e pedala até o bar e vemos quem chega primeiro?
O quê?
Você nem sabe o que é triatlo, sabe?
- Sei, sim. - Sabe?
- Sei. - Então, preparar, apontar...
Fogo!
Fortalecer as coxas!
Vamos logo!
- Tchau. - Imbecil! Merda!
O quê?
Não.
Merda.
Com licença. Tantas plumas.
Merda!
Ei. Senhor. Pessoa gentil.
Vamos rápido.
Com licença! Estou passando!
É só mais um pouco. À esquerda.
Cuidado!
Quebrou a cara de 40 anos!
- Achei que não fosse competitiva. - Achei que você não fosse.
Você está bem?
É vômito tático.
- É melhor que esteja aí. - Claro que vai estar.
- Ei, querem mais tequila? - Não!
- A bolsa dele está aqui? - É uma mochila.
- Não costumo carregá-la. - Está bem.
Vou verificar.
- Aonde você vai? - Ao banheiro.
Vai encontrar alguém aí dentro?
Não, nem precisa me seguir.
Não tenho a intenção de repetir isso.
Que merda!
Elaine - Chamada perdida (10) Elaine - Me ligue
Elaine Onde você se meteu?
Oi, você ligou para a Elaine.
Deixe seu recado e eu ligo para você. Obrigada.
Muito bem, Nancy. Desta vez, muito bem.
Você foi ótima.
Sabe. Um novo mantra.
Deixar de ser um fracasso.
Que tal?
- Ao menos você gosta de boliche? - Adoro boliche.
Ótimo. Então não fingiu a noite toda.
Aposto que já disse isso antes.
Olhe.
Eu sei que este não é um de meus melhores dias.
- Não diga! - É. Eu sei.
Pensando bem, aceitar a exigência do Sean não foi a melhor decisão
que tomei esta noite.
- Podia ter me contado a verdade. - Eu sei, e eu ia contar,
ia mesmo, mas então...
A Jessica estava indo tão bem.
Uma bolsa de homem.
- Obrigado. - Valeu.
- O que foi? - Lavar Calça Preta.
Da moda.
Idiota.
Jack?
O que faz aqui? Tínhamos um acordo.
O que faço aqui? O que você faz aqui?
- Olá, Jack. - Cai fora, Ed.
Eu fico com este lugar entre 17h e 22h de sábado.
Verdade? Desculpe, achei que fosse domingo.
Acho que todos sabemos que você sabe que não é domingo.
Que saudade da sua agendinha desprezível!
Ainda escreve "B" na semana de clarear o buço?
Ele não sabia. Ei, esta é a Nancy, a propósito. Minha namorada.
Nancy, esta é Hilary, minha futura ex-esposa,
e Ed, o homem por quem ela me trocou.
- Pare com isso, Jack. - É, que bobagem a minha.
Sabem? Estamos no mesmo bar com nossos novos parceiros.
Vamos tomar um drinque juntos. Somos adultos, não somos?
Somos adultos maduros e estáveis.
- Vamos. Vocês têm mesa? - Temos.
- É a nossa mesa? - Não mais.
Ótimo! Até melhor. Vocês primeiro.
- Ai, meu Deus. O que está havendo? - Não crie caso, querido.
É. Não crie caso, Edward.
Ai, meu Deus. Você sabia que eles estariam aqui.
- Foi por isso que me trouxe antes. - Por isso trouxe a Jessica. Certo?
Aí recobrei o juízo e fomos embora. Mas você esqueceu a minha bolsa.
- Você esqueceu. - E nós voltamos.
Aí você saiu do banheiro parecendo...
E eu achei que já fizeram coisas piores no mundo, está bem?
E você é ótima fingindo ser quem não é.
E está me devendo uma, Nancy.
Está bem. O que exatamente espera conseguir?
Acredito que chamam de pôr um ponto final.
Perdi uma ligação da Nancy.
Ela nem vai chegar para os discursos.
Que diabo acha que ela está fazendo?
O que você sempre diz para ela fazer.
É, mas não escolheu a melhor das noites.
Ela está sendo espontânea.
Seja espontânea quando não tem nada mais planejado.
Você não acha que é meio...
Vou esperar pra ver o que realmente aconteceu
- antes de julgar. - Vai? Bem, parabéns.
Nossa, quando foi que ela fez algo assim antes?
- Bem, nunca, mas... - Desculpe, o que disse?
Nunca.
Ela está em algum lugar, deixando-a orgulhosa, saindo com um cara.
Se divertindo. Idêntico a quando nós nos conhecemos.
Nos conhecemos num pub.
É, mas era um pub adorável e romântico.
Era uma adega da Yates.
Lembra da primeira coisa que me disse?
- "Vodca e tônica, por favor." - E eu disse?
"500 ou 250 ml?"
Qual é o pior cenário?
- Não sei. Nós nunca mais a vermos. - Muito bem, o segundo pior?
- Está com fome? - Não.
- Um lanchinho? - Não precisa.
Então...
Há quanto tempo vocês estão saindo?
- Não muito. - É bem recente.
Como se conheceram?
- No trabalho. - Numa festa.
- Uma festa no trabalho. - Festa que deu trabalho.
Também trabalha com marketing online?
Não. Sou...
Do corpo de bombeiros.
- Teve um incêndio. - Na festa do trabalho dele.
E depois nas nossas calças.
E, Hilary, em que você trabalha?
Sou gerente de contas numa firma de RP.
Estonteante. E você, Ed?
Trabalho em banco mercantil.
Interessante. "Banco mercantil" é uma expressão que rima com "imbecil".
- Pelo amor de Deus, Jack. - Isso é fato.
Só estou dizendo, é fato. Não estou mentindo.
- Já faz um ano. - Tudo bem, Hil.
Não é a primeira vez que ouço isso.
- É a primeira que eu ouço. - Isso não me afeta.
E faz mais de um ano, na verdade, Hilary. São 368 dias, está bem?
Não que eu esteja marcando no calendário da dor e traição.
Preciso mijar.
Merda!
- Merda. - Ei.
Não se preocupe, docinho. Está bem?
Isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ele sempre faz isso. É chantagem.
É um homem muito emotivo.
Vamos precisar de mais petiscos, por favor. Uma pergunta.
- Vocês tiveram um caso? - Nos apaixonamos.
Sei, mas tiveram um caso?
- O casamento deles já tinha acabado. - Mas tiveram um caso?
- Sim. - Acho que é só um cara emotivo.
Olhe, desculpe, Hilary.
- A verdade é... - Senti sua falta, garanhão.
Então, em que nível os dois coelhos estão?
- Nível? - Sexualmente falando?
Porque o Jack e eu, nossa, ainda estamos na "pornolândia".
"Pornolândia"?
- Quer que eu explique? - Por favor.
Sabe, quando uma mulher começa a dormir com um homem,
ela age como atriz pornô. Não é mesmo?
Quer dizer, o Jack e eu, nossa, vale tudo.
Uma Igreja Lesbiteriana, uma comidinha lá embaixo,
uma turnê pelo lado "B", se é que me entendem. Ele sabe.
Lembra quando você sugeriu, e eu disse que não ia fazer aquilo?
- E você falou: "Vamos, experimente." - Foi?
Sim. E eu fiquei pensando: "estou apavorada",
porque não conseguia ver.
Aí, nossa, você desvirou. E de repente...
Eu pedi: "Por favor, não pare."
"Jack, por favor, não pare. Não pare, Jack. Faça o que quiser, Jack."
"Obrigada, Jack. Adoro o que faz, Jack."
E você pensa: "Uau, nossa vida sexual será sempre um filme pornô."
Aí, seis meses depois, passa a ser um filme pra 18,
depois pra 15, talvez um 69 rapidinho, mas somente depois de tomar banho.
E, de repente, virou filme infantil, usamos pijama xadrez na cama,
e viramos para o lado antes mesmo de dizer "um papai e mamãe".
- Que teoria brilhante. - Obrigada.
Mas sabe de uma coisa, Jack? Sinto que vamos ficar na "pornolândia"
muito mais tempo que o habitual.
- Também tenho uma teoria. - É? Qual?
Se você leva uma mulher para a sua casa e diz que não quer sexo,
que quer ir devagar, garanto que ela vai te chupar.
- O paradoxo do boquete. - Paradoxo do boquete!
É! "Use, mas não abuse."
Se os papéis de divórcio fossem sinceros,
não diriam "diferenças irreconciliáveis".
- Diriam: "Boquetes insuficientes." - Boquetes insuficientes!
Tipo, dê uma passadinha lá embaixo e conserte.
Desculpe interromper. Teve a chance de assinar os papéis?
Na verdade, sim, Hilary. E, por coincidência, estão aqui comigo.
Mas, Jack, seu burro, assinei com caneta.
Provavelmente ia preferir que tivesse usado meu próprio sangue.
É a nossa música. Devíamos dançar. Sim. É muito especial. Não é loucura?
Nem pense em me tocar.
O que está fazendo?
Evitando que faça papel de bobo usando a desculpa da dança. Olá.
Com a música lenta, vou fazê-lo se submeter a mim.
Vai pôr os braços em volta da minha cintura para dar certo. Ótimo.
- Sou um pateta. - Não é. Não é um pateta.
Mas sabe que é sempre melhor ser o que foi deixado. Certo?
Nunca vai se arrepender de nada. Ela tomou a decisão.
Ela vai conviver com isso o resto da vida.
- Não é tão simples assim, é? - Mas vai ser. É que leva tempo.
As mãos estão descendo pela minha bunda.
Desculpe. É hábito.
É.
Todos sabiam que eles estavam juntos. Ninguém me contou.
É difícil. Eu admito.
Eu era muito tradicional com o lance
de "não dormir com outro se estiver casado". Sabe?
Mãos, bunda. Tudo bem.
Aposto que a pediu em casamento numa colina na Toscana.
Na Cefalônia, pra dizer a verdade.
Passou um ano planejando o grande dia.
- Vinte mil todas as despesas? - Um pouco mais.
- Não vamos esquecer o anel. - É. Foram quatro mil.
E teve de ser apertado porque ela emagreceu demais.
Gastou £24 mil numa festa e em joias?
Era um gesto grandioso. Entende?
De que vale a vida se não fizer essas coisas?
Quer dizer, é um gesto grandioso que não levou a nada. Mãos, bunda.
- Nossa, você é tão cínica. - E você é muito romântico.
Faz tanto esforço para esse único dia e se esquece do resto da vida.
Qual o problema de ter um grande dia? Veja seus pais.
Aposto que tiveram festa, com convidados e árvore dos desejos.
Seis convidados. Cartório local. Drinques no pub depois.
Decidiram que era mais importante
se concentrar nas promessas que estavam fazendo.
Não acha que era o que eu queria?
Quando você se casa, promete algo impossível,
mas, juro que eu ia tentar, e nunca vou me arrepender disso.
O que é mais do que pode dizer,
do alto do seu poleiro de solteira com seus julgamentos.
Não são julgamentos, são teorias.
- Coisas muito diferentes. - Que seja.
- Sabe qual é o seu problema, Nancy? - Qual?
Passa o tempo todo do lado de fora
só na teoria sobre o que funciona ou não,
mas nunca dá uma chance ao coração. Nunca se arrisca.
Acho que minhas ações hoje podem ser consideradas muito arriscadas.
- É mesmo? - É.
Precisa ter coragem, Nancy.
Eu me casei com aquela mulher ali e ela destruiu meu coração,
mas ainda estou de pé. Ainda estou abrindo o coração.
Quem é você pra dizer que meu casamento seria um fracasso?
Quem é você pra dizer que a garota de hoje,
a que eu devia ter conhecido hoje, não era a garota dos meus sonhos?
Sabe de uma coisa? Precisa me deixar viver minha triste crise de meia-idade
e guardar suas piadas e teorias cínicas pra si mesma. Está bem?
Oi. Desculpem. Não estou olhando.
Só estou procurando o Jack.
- Jack, Está aqui? - Não.
Ora, vamos.
Vá para a sua festa, Nancy, Estou bem.
- Está bem? - Estou bem, porra.
- Ocupado! - Desculpe. Nossa, você não trancou.
Oi. Estava esperando o visual de calça e meias.
Lugar bacana o seu. Aconchegante.
Desculpe.
Tive uma série de relacionamentos ruins nos últimos anos,
isso me tornou uma pessoa não muito positiva.
Eu analiso tudo demais,
crio teorias elaboradas e tomo decisões incrivelmente ruins e...
Tenho de seguir em frente, só isso.
Ela está vivendo, está feliz. Está tocando a vida e eu...
- Só estou me agarrando. - Tudo bem.
Primeiro, eu não diria "feliz" exatamente.
Segundo, você não está preso a ela.
Está preso a um sentimento,
que no final, vai passar. Prometo.
Olhe, talvez eu estivesse errada.
Talvez sair com garotas de 24 anos
seja exatamente o que você precisa agora.
Você mudou de postura.
Bem, ao contrário da mulher mais velha,
elas têm menos bagagem.
Quer dizer, eu estourei o limite de bagagem.
Estou sozinha há quatro anos. Quatro anos de merda.
Antes disse, passei seis anos com o suposto amor da minha vida,
quando, do nada, ele terminou tudo e...
Ele disse que queria ir à China para se encontrar.
E se encontrou indo morar em Shepherd's Bush junto
com uma outra garota seis meses depois.
- Eu superei, é óbvio, mas... - É, está parecendo.
E tem mais uma coisa.
Uma coisa que, sinceramente, não sei se um dia vou superar.
- O quê? - Ele...
Ele me bloqueou nos seu iTunes.
O quê? Isso é imperdoável.
É mesmo, de verdade.
Então, qual é sua profissão de verdade?
Sou jornalista. É.
E pretendente a entendida em literatura.
Faz sentido. Você tem ótimas teorias.
Agora gosta delas?
Mas eu não daria ouvidos a mim mesma,
porque não sou exatamente a imagem da indústria do namoro.
Verdade? Tenho 40 anos, estou divorciado e chorando no banheiro.
Você apenas...
É um quebra-cabeça de emoções no momento,
mas vai montar pedacinho por pedacinho.
Sabe, comece pelos cantos. Procure as pecinhas azuis.
Onde encontro as "pecinhas azuis"?
Levei três anos para esquecer minha ex.
Terapia junguiana. Duas horas por dia. Seis semanas.
Eu queimei as roupas dela. Duas vezes.
Não afirmo que a teoria dela esteja certa.
Mas usou o paradoxo do boquete comigo?
Aonde os dois foram?
Provavelmente fizeram um 69 no banheiro.
Quem quer uma bebida? Vamos lá. Vamos beber.
Sabe? Acho que já bebi muito hoje.
É. Nós vamos embora.
Não. Bobagem. É uma noite de recomeços, devíamos deixá-la marcada.
- Quatro sambucas, por favor. - Parece que andou chorando.
- Na verdade, estava chorando. - De tanto rir.
Já tentou transar num cubículo tão pequeno?
Acho que deixei a calcinha lá.
Ela não precisa saber o real motivo das suas lágrimas.
- Você queria deixar a calcinha lá? - Concentre-se, Jack.
Muito bem. Repita comigo.
Depois desta dose, serei mais forte, mais sensato e vou seguir em frente.
"Depois desta dose, serei mais forte, mais sensato e vou seguir em frente."
- Foda-se o passado. - "Foda-se o passado."
Desculpe.
- Ai, meu Deus. - Faça alguma coisa!
Você é dos bombeiros, acabe com o fogo!
- Tome. Pra você. - Meu Deus!
É isso que eu chamo "pôr um ponto final".
É a própria definição do dicionário.
Negação, depressão, aceitação.
- Fogo. - Fogo.
Muito bem, e agora?
- Que horas são? - São 22h.
São? Merda. Eu devia ligar para casa.
É melhor...
Acho que devo ir finalmente para a festa dos meus pais, mas estava...
É uma ideia maluca, mas estava pensando,
- se você gostaria de ir... - Desculpe.
Porque seria legal não ir sozinha pra variar e se você...
Ai, meu Deus, ela ligou e mandou mensagem, muitas vezes.
- Quem? - A Jessica.
- A Jessica? - É.
Ela falou com o Tom e acha que houve
algum mal-entendido e ainda quer me encontrar.
Apesar de você a ter deixado esperando? Ela é tonta?
Bem, tecnicamente, você a deixou esperando.
E ela é jovem, não é uma cínica completa como você. Nós.
É a sua obsessão por garotas de 24 anos.
Você disse que eu devia simplificar.
- Quando? - Meia hora atrás no banheiro.
Qual é a sua teoria neste caso?
- Minha teoria? - É, quero ouvir. Qual é...
É "o garoto encontra a garota" ou não?
Quer dizer...
É agora que você me diz o que fazer, nós brigamos e depois...
Sabe, a gente fala e retruca e no final...
- Espere. - Por quê?
A noite toda você ofereceu uma série de teorias e opiniões,
e de repente não tem nada a dizer?
O que você quer, Jack? A minha permissão?
Não, nada disso.
Bem, então, acho que devia conhecer a Jessica.
- É, mas isso não... - O que está esperando, certo?
O que estou... Não sei o que estou esperando.
Está bem, vou conhecer a Jessica.
- Certo. Ótimo. - Certo.
- Vai encontrá-la aqui ou... - Sim, aqui estou.
Certo. Pode devolver isto a ela.
- O quê? Não, ela comprou outro. - Claro que sim.
- Eu não o li, para ser sincero. - Talvez devêssemos ler.
Então...
- Isso é tudo? - É.
Sinto muito ter estragado o seu encontro.
- Isso foi... - Sabe? Estou feliz que tenha feito.
Caso contrário, eu não teria nada para falar no próximo.
É uma ótima história. Provavelmente a usarei no futuro.
Então, bem, se cuide...
- É o que faço melhor. - Está bem, e...
- Tchau. - Tchau.
- Nos falamos no Facebook. - Não estou no Facebook.
- Idiota. - Idiota.
Idiota.
Que tipo de maluca finge ser a pessoa que vai encontrar outro?
Eu sei. É...
Mas isso prova como Seis Bilhões é um sucesso de público.
É.
Porém, vamos fingir que nada disso aconteceu e começamos do começo.
Saúde.
Desculpe, estou morrendo de sede. Andei muito hoje.
Então, Jessica, você trabalha na cidade?
- Correto. E adoro. - "Almoçar é para os fracos."
É de Wall Street. Do filme. "Se
precisar de amigo, arrume um cachorro."
É aquele com Leonardo DiCaprio?
Não.
Escute, o Tom me disse que você é triatleta.
- Bert, está pronto? - Estou.
- Tudo bem? - Tudo.
Atenção!
- Oi! Vamos. - Adam, obrigado.
Aqui estamos todos.
Eu preferiria que nossa caçula, Nancy,
estivesse aqui para fazer o discurso,
mas ela está meio atrasada.
Então será minha tarefa
encontrar algumas palavras.
Mas, quer dizer, sem brincadeira,
o que nos resta dizer um ao outro depois de 40 anos?
"Leva a porra do lixo lá pra fora."
Ainda é boca suja como no dia que a conheci.
E ainda tão linda quanto.
E apesar de duvidar que temos mais 40 anos pela frente...
Tomara que não.
Ou que vamos concordar
que se pode estacionar em fila dupla nos domingos...
- Mas, na verdade, pode. - De que lado você está?
Ou que ela vai me encarregar plenamente da compra da semana.
Nem conte com isso.
Mas um brinde a
tantos anos quantos ainda tivermos juntos.
Franny,
sou uma concha vazia na praia sem você.
Essa é ótima.
Sou um desastre iminente lavando roupa.
Sou uma pera velha deixada para amolecer na fruteira.
Ela chegou.
Nancy!
Desculpem o atraso, mas me lembrei da mousse de chocolate.
- O que foi, querida? O que foi? - O que houve?
- Qual é o problema? - Tudo bem.
Ora, o que foi, meu bem?
Tenho planos de melhorar o apartamento.
Reformar. Vou pintar o corredor.
Sim, o Tom disse que você era meio artista.
É, eu, sabe... Mexo com isso. Não mexo nada. A quem quero enganar?
Tirei A em educação artística.
Não me lembro das minhas notas.
Brincadeira. Não sou tão velho. Foram dois B e um C.
Não, foram dois C e um B.
De qualquer forma, passei em tudo.
- Parabéns. - Obrigado.
Fico muito feliz de você também ser fã de Seis Bilhões de Pessoas e Você.
E sinto muito ter me atrasado para o encontro.
Na verdade, o motivo de eu ter de comprar outra cópia
foi porque deixei a minha com uma mulher no trem,
ela precisava muito ler. Era uma coitada muito triste.
Uma dessas mulheres do tipo "sem esperança, correndo contra o tempo".
- Bem, podemos ver as listas? - Sim, as listas, as listas.
Estou louca para ver a sua comida favorita.
Pronto?
Sinto muito por isto.
Como assim? Isto é incrível.
Se não tivesse deixado o livro... Meu Deus. É uma história de amor épica.
E quer dizer que eu estava certa e ela estava errada. Táxi!
- Para onde? - Merda, não faço ideia.
Ligue para ela.
Não tenho o número. Tenho o seu.
- Qual é o nome dela? - Nancy. Nancy Patterson.
- Procure-a no Facebook. - Ela não está no Facebook.
Não seja ridículo. Todos estão conectados.
Devem ter amigos em comum.
Você é um gênio.
Bloomsbury Bowling Lanes, por favor.
Boa sorte com o triatlo. Obrigado, Jessica!
Sean... É o meu cachecol?
- Cadê a Nancy? - É o que preciso lhe dizer.
Tenho de achá-la, ela foi para a casa dos pais.
Sabe onde eles moram?
Sei as coordenadas exatas do Google maps.
Sabe de uma coisa, Sean? Posso muito bem pegar o trem.
- Qual é o seu plano? - Qual é o meu plano?
Para conquistar o coração dela.
- Não é uma balada. - Bem, devia ser.
Gestos românticos grandiosos, Jack. É só o que importa.
Declarações. Coração em risco. Coisas que mudam a vida.
Era isso que eu procurava lá naquele banheiro.
Ações, sabe. Mais do que palavras.
Meu Deus!
Aprendi a dirigir só com a mão esquerda.
É muito útil, posso garantir.
- Chegamos? - Sim, chegamos.
Muito bem.
- Qual é o número? - 74.
Vai logo! Bonne chance, mon amigo.
Idiota, idiota, idiota.
Eu devia ter dito: "Não vá, venha comigo para a festa."
- Não estou ouvindo. - Calma, Nancy, é uma divisória.
- Algo a ver com uma festa? - Esta festa?
Eu ia trazê-lo aqui.
Ia trazer o cara que atendeu o celular?
O estranho com quem se encontrou?
- Devia ter trazido. - Não foi bom?
Foi muito bom.
Isso é uma coisa boa.
Vamos, querida. Conte o que aconteceu.
Está bem.
- Eu atendo. - Certo. Então...
- O que está fazendo aqui? - A Nancy está?
- Você é o stripper? - O quê? Não. O que vocês...
- Nancy, tive de vir ver você. - Como você...
- Não podia deixar como estava. - Meu Deus. Nancy, isto...
- É maravilhoso. - Temos uma cadeira para você.
- Uma cadeira? Para mim? - É.
Que amor. Olá, é bom ver vocês.
- Tem muita gente aqui. - É uma festa. Olá, pessoal.
Olá, sou o Sean. Morangos. Adoro!
- Adoro morango. - Não.
Ei, pessoal! Ei, pessoal!
- Este é... - É Jack!
Ele está procurando... Quem é mesmo?
Nancy. Isto é um aniversário de casamento?
Nancy! Nancy, você está aqui?
- Eu sou a Nancy. - Eu sou a Nancy.
Eu sou a Nancy!
Não, não, não, não é. Nenhuma de vocês é a Nancy.
A Nancy tem 34 anos, não 15.
Uma garota está vomitando na pia. É terrível.
Venha cá, querida. Deixe tudo sair. Ponha tudo pra fora.
Escutem, a Nancy é... Ela tem um cabelo legal e um rosto lindo...
Vamos, por favor. Nancy Patterson. Alguém me ajude com Nancy Patterson?
Espere! Nancy Patterson?
- Sim! - Ela foi minha babá.
- Pode me levar até ela? - Posso, sim.
Isso! Obrigado! Muito obrigado.
Todos vamos com você. Muito bem.
Nancy! Nancy! Nancy!
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Merda. Eu ia dizer algumas palavras.
Na verdade, tinha algo preparado, mas perdi, então...
É uma longa história como tudo...
Eu vou contar a vocês.
Porque é o motivo de todo o meu atraso,
e por que este discurso vai ser tão absurdo.
Conheci um homem hoje.
- Olá. - Não é esse homem.
Eu estava debaixo do relógio na Waterloo Station
quando um homem chamado Jack me confundiu com a moça que ia conhecer,
e em vez de eu dizer:
"Ei, sou a garota errada", como uma pessoa normal,
achei que era uma ótima ideia fingir que era eu que ele ia conhecer.
- Não fez isso! - Fiz, sim. Mas...
Nós saímos e, pela primeira vez em muito tempo,
dei uma chance ao coração, me arrisquei e até fortaleci as coxas.
Então o Jack descobriu que eu não era quem disse ser,
uma triatleta de 24 anos, a propósito.
- Vinte e quatro? - É.
Então ele foi encontrar a moça de verdade.
E blá, blá, blá, fim da história.
Não fiquem tristes. Eu não estou triste.
Só um pouquinho.
Mas também estou orgulhosa porque tentei.
E, sabem, não, não deu certo,
mas pude vislumbrar o que pode estar à minha espera.
Sabem, uma vida divertida, amorosa
louca, contraditória, longa e feliz com alguém.
Algo que estes dois têm
desde que puseram os olhos um no outro 40 anos atrás.
Então, por favor,
brindem a eles comigo e lhe desejem feliz aniversário.
À mamãe e ao papai. A Bert e Fran.
- À Mamãe e ao papai. - A Bert e Fran.
A Bert e Fran.
- Gostei do discurso. Gostei muito. - Valeu, pai.
- Muito melhor que o do ano passado. - Aquele não foi muito...
Venha cá.
Coxas mais fortes. Sinto muito orgulho de você.
- Valeu, Elaine. - Não desista, minha querida.
- Um dia vai chegar lá. - Obrigada, mamãe.
Então, onde está esse Jack agora?
- Está na janela. - Nancy!
- Nancy, sou eu. Nancy! - Nancy!
Eu vou... Vou entrar.
Desculpe. Desculpe.
Oi.
Nancy, achei que podia querer seu discurso.
É tarde demais. Já...
Não, você quer o seu discurso, Nancy?
Sim.
Ótimo. Então fique quieta e me deixe fazê-lo para você.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
amigos e membros da família da Nancy
que eu nunca vi antes na vida...
Conheci uma garota hoje, a garota errada,
só que acabou se revelando a garota certa.
E essa garota, que me deu uma chance
da forma mais bizarra e romântica possível,
queria que eu desse uma chance a ela também, mas...
Não dei, sabe. Estraguei tudo,
como o idiota de 40 anos que sou, vivendo sua crise de meia-idade.
Por isso pedi ajuda ao antigo galanteador.
E você não foi a melhor das fontes. Deixa pra lá.
Mas, sem desistir, requisitei estes brilhantes e jovens bêbados,
porque nada ia me impedir de encontrar a garota
e dizer a ela o que eu devia ter dito antes.
Nancy, estou muito feliz que tenha fingido ser a garota do encontro,
porque, caso contrário,
eu nunca teria ouvido nenhuma de suas incríveis teorias sexuais
nem visto você tentar tirar pimenta dos dentes
nem testemunhado sua habilidade instintiva para apagar incêndio.
Eu não teria conhecido aquele rosto sujo e lindo de triatleta
nem testemunhado a maravilhosa, e altamente competitiva bunda
enquanto você fazia outro strike.
Na verdade, se você não tivesse fingido ser a minha garota hoje,
meu dia teria sido um total desperdício.
E, muito possivelmente, teria sido o resto da minha vida.
Não faça esses barulhos, estou me segurando aqui.
Você disse que eu era um quebra-cabeça e devia procurar as pecinhas azuis.
Acho que você pode ser as pecinhas azuis, Nancy.
O que você me diz?
Elas por elas?
O que diz em Seis Bilhões de Pessoas e Você?
É. Desculpe.
- Foda-se o passado. - Foda-se o passado.
Foda-se o passado!
Obrigado. Com licença.
- Mãos, bunda. - Minhas mãos não estão na sua bunda.
Eu sei.
Eu mando uma foto, Sean.
Beleza!