Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
EM BUSCA DE MACACOS ESPACIAIS
George estava empolgado em visitar o espaço sideral.
Na nova exibição do sistema solar do museu.
Oi, George!
Gostou do meu novo capacete?
Bem atrás de você!
Marco, George, bem-vindos!
Sinto muito, mas o museu adotou uma nova política: sem Gnocchi.
Aqui.
Vou mostrá-los o lugar.
Temos um tempo, antes do show espacial começar.
Eu sei o que é isso! É um planetário.
Está certo. É um modelo dos planetas e do sol no espaço.
E aqui está nosso planeta, a Terra, e nossa lua.
Isso é um modelo de um cometa.
Um grande pedaço de gelo, poeira e pedra que voa pelo espaço.
Cometas se aproximam do sol.
Voltam, passando pelos planetas em direção ao espaço profundo!
Legal!
A apresentação está prestes a começar!
O sol é o centro do nosso sistema solar.
E nossa Terra gira ao redor em uma órbita.
Outros sete planetas também orbitam.
Outros objetos orbitam o sol, como os cometas...
e os asteroides encontrados na Cintura de Asteroides
entre Marte e Júpiter.
Tem muito que não sabemos sobre os outros planetas,
mas nesse show sobre o espaço, vamos explorar o que sabemos
sobre o pequeno e quente Mercúrio!
Vênus e seus vulcões ativos.
E no outro lado da Terra,
o seco e empoeirado planeta vermelho, Marte.
Os gigantes gasosos Júpiter e Saturno...
E os frios planetas distantes, Urano e Netuno.
O quê? Também tem um planeta gato gigante!
Meu Deus, Gnocchi! No projetor não!
É por isso que temos uma política sem Gnocchi.
Temo que teremos de cancelar a apresentação de hoje,
mas todos estão convidados para vê-la amanhã.
Vamos, George, eles têm muitos livros legais
e outras coisas legais na loja de presentes.
Na loja de presentes. George comprou um planetário,
seu próprio sistema solar.
Ele imaginou como seria nesses outros planetas...
Principalmente, ele imaginou se tinha macaquinhos neles.
Oi, George!
Vamos explorar o sistema solar. Quer vir?
George teria uma chance de procurar macacos no espaço!
Lá está a Terra, nosso lar.
Ei, George, me empresta seu planetário?
Os planetas não se alinham em uma fila,
mas ainda é útil, porque podemos ver a ordem deles.
Estamos bem perto da terra agora, para qual lado você quer ir?
Em direção ao sol? Para Mercúrio e Vênus?
Ou para longe do sol, em direção aos outros planetas?
Se o George vai achar macacos espaciais,
melhor procurar onde o clima é ensolarado.
Aquele era Vênus lá atrás. Mercúrio é mais perto do sol.
Mercúrio era pequeno...
Mas macacos também são.
Certo, coloquem os capacetes!
Ei, olha isso!
Me sinto tão mais leve em Mercúrio!
Podemos pular muito mais alto,
porque planetas pequenos têm menos gravidade.
George achou que os macacos poderiam se divertir em Mercúrio.
Se não fosse tão quente!
Aposto que é muito quente porque estamos bem próximos do sol.
Felizmente, a nave de Gnocchi tinha um excelente ar-condicionado.
Mercúrio definitivamente era muito quente para macacos!
Vênus é o segundo planeta a partir do sol.
Aposto que lá é bem mais fresco.
Do espaço, Vênus não parecia tão quente. Só nublado.
Vênus tinha vulcões! Igual em casa, na Terra!
Sim, eu li que Vênus tem mais vulcões
que qualquer planeta no sistema solar.
Cuidado!
George sabia que isso não funcionaria para macaquinhos.
Devemos ver se há vida em Marte?
Gnocchi não sabia o caminho para Marte.
Acabamos de sair de Vênus. A terra é o terceiro planeta.
Passamos por ela para chegar a Marte,
o quarto planeta.
Não, Gnocchi, ainda não vamos para Saturno.
Por que não piloto até Marte?
Tudo bem... para Marte!
Certo... estou pegando o jeito agora.
George reconhece o terceiro planeta: a Terra!
Sim! Essa é a Terra.
Isso significava que o próximo planeta era Marte.
Desculpa.
É minha primeira vez pousando uma nave espacial.
Marte tinha montanhas e vales.
Muitos lugares para macacos se esconderem.
Mas não tinha nenhuma árvore!
Como os macacos sobreviveriam sem ter nenhuma árvore para subir?
Também era muito seco e empoeirado.
Marte encantava Gnocchi. Gatos não gostam mesmo de água.
Sempre quis ser a primeira criança em marte!
Ei, aonde está indo?
George queria encontrar macacos!
Sim, é muito seco aqui. Só de olhar me deixa com sede.
Certo, certo...
Acho que você é a melhor piloto.
Para o quinto planeta: Júpiter!
Por ali, minha boa gata!
Legal!
Devemos estar na Cintura de Asteroides!
Fica entre Marte e Júpiter!
Lembra-se? A Cintura de Asteroides
é um monte de pedras que orbita o sol.
Júpiter parecia grande no planetário.
Mas na realidade, era...
Gigantescolossal! Com aquele tanto de espaço,
George tinha certeza que encontraria alguns macacos.
Não sei onde está o chão!
Parece que é tudo... gás!
Se eles não conseguiam achar o chão,
provavelmente também não conseguiriam achar macacos.
A menos que...
eles fossem macacos voadores!
Cuidado, George, o vento é bem forte!
Segure-se, amigo! Nós te pegamos!
Espere! Não vá para aquela grande mancha vermelha!
É uma tempestade gigante!
Ainda tinham três planetas para visitar.
E o próximo tinha anéis!
Você quer ir a Saturno?
Certo, em frente, Gnocchi!
Incrível!
De perto, os anéis de Saturno brilhavam.
George queria olhar mais de perto.
Parece que os anéis de Saturno são pedaços de gelo.
E poeira.
O que a Lua está fazendo aqui?
Ah, sim! Saturno tem muitas luas!
Agora era hora de explorar Saturno.
Espera! Esse também é feito só de gases?
Sim, não parece que tem nenhum macaco aqui.
Certo. Você escutou o macaco.
Para os planetas azuis: Urano e Netuno!
Urano é meio frio.
Era frio.
Mas alguns macacos gostam de frio, como o macaco-japonês.
Talvez George os encontre aqui.
Estamos descendo há um tempo.
Parece que esse também é feito de gás!
Aqui estamos! Netuno!
Eles finalmente chegaram ao último planeta do sistema solar.
A última chance de George encontrar macacos no espaço.
Era tão azul... A cor favorita de George!
As coisas estavam indo bem.
Pode ligar o aquecedor, Gnocchi?
Está super frio, porque estamos longe do sol.
Sim, o mesmo sol que vemos da Terra.
Parece pequeno de tão longe!
George podia sentir que não tinha macacos em Netuno.
Mesmo que o planeta fosse o azul mais bonito,
era muito frio.
Não tinha macacos nos planetas que ele visitou.
Mas talvez tivesse macacos além do sistema solar...
Mas agora era hora de voltar para casa.
Parece que estamos quase sem combustível!
George imaginou como voltariam para casa.
Olhem! Um cometa!
George se lembrou do show no museu,
que alguns cometas viajam por todos os planetas.
Ótima ideia, George.
Se conseguirmos chegar ao cometa, talvez ele nos leve para a Terra!
George sabia que tinha sonhado,
mas também tinha descoberto qual planeta tinha macacos.
Não o super quente Mercúrio...
Nem Vênus, cheio de vulcões.
Ou o seco e empoeirado Marte.
Não o gasoso e ventoso Júpiter.
Nem Saturno, cheio de anéis.
Ou o gasoso e frio Urano.
E definitivamente não o frio congelante de Netuno,
mesmo sendo um lindo azul.
Sobra a Terra, o único planeta que tinha macacos.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo