FEIRA DE DOWNTON - AVISO! QUINTA-FEIRA, 29 DE MAIO
-Quando começa? -Amanhã à tarde.
Bem, vamos até lá à noite,
se a Sra. Hughes nos deixar, depois de jantarmos.
Tem razão. Não é sempre que tem e nem dura muito.
-E o senhor, Sr. Bates? -Não vejo por que não.
Bem, eis a lady Mary.
Prossigam. Nos vemos depois em casa.
Tudo bem.
Bom dia, minha senhora. Sua senhoria está bem?
Ela se recuperou do...
Se acha que ela vai se recuperar de carregar o corpo do Sr. Pamuk
de um lado para outro da casa, então não a conhece mesmo.
Eu não quis dizer recuperar exatamente, mas superar.
Ela também não vai fazer isso.
Quando ela morrer, a cortarão e acharão no coração dela.
E você?
E o seu coração?
Não soube? Eu não tenho um coração. Todos sabem disso.
Eu não, minha senhora.
Queria ver o novo chofer, meu senhor?
Sim, claro. Peça para ele entrar.
Entre. É bom vê-lo novamente.
-Branson, não é? -Isso mesmo, vossa senhoria.
Espero que tenham mostrado onde está tudo
e tenhamos cumprido o que prometemos na entrevista.
Certamente, meu senhor.
-Não sentirá falta da Irlanda? -Sim, mas não do trabalho.
A senhora era uma boa pessoa, mas ela só tinha um carro
e não me deixava dirigir acima dos 32 km/h.
Eu achava um pouco...
Bem, chato, por assim dizer.
Sua biblioteca é maravilhosa.
Pode pegar livros emprestados, se desejar.
É mesmo, meu senhor?
Há um livro-razão ali que empresto para todos, até mesmo minhas filhas.
Carson e a Sra. Hughes às vezes pegam um ou dois romances.
Quais são os seus interesses?
Principalmente história e política.
Nossa!
Carson, Branson vai pegar uns livros emprestados.
Ele tem a minha permissão.
Tudo bem, meu senhor.
-É tudo, meu senhor? -Sim.
Pode ir e boa sorte.
Ele parece ser espertinho depois do pobre Taylor.
E pensar que Taylor foi embora para abrir uma loja de chá.
Não acredito que lhe dê uma aposentadoria tranquila, não acha?
Eu preferiria morrer, meu senhor.
Concordo. Obrigado, Carson.
E as festas em casa?
Lady Anne McNair pediu uma para o próximo mês.
Péssima ideia. Ela não conhece ninguém com menos de cem anos.
Posso mandá-la para visitar a minha tia. Poderia conhecer Nova York.
Não acho que a situação seja tão desesperadora.
Pobre Mary, ela anda depressiva ultimamente.
Ela ficou muito triste com a morte do pobre Sr. Pamuk.
Por quê? Ela não o conhecia,
não se pode ficar arrasada pela morte de cada forasteiro.
Ficaríamos mal a cada vez que abríssemos o jornal.
E é claro, a maior dificuldade de Mary é a sua situação mal resolvida.
Ela é uma herdeira, ou não?
O requerimento é infrangível. Mary não pode herdar.
Não, o que precisamos é de um advogado
decente e honroso para cuidar do caso.
Eu acho que conheço alguém.
Vai à feira enquanto estiver aqui?
Acho que não, senhor. Mas não me importo. Gosto de música.
Nossa, o que aconteceu com as suas mãos?
Não é nada, senhora.
Parece algo doloroso.
Não, senhora. Irrita mais do que causa dor.
Está usando algo novo para polir a prata ou os sapatos?
-Não. -Posso?
Deixe-o em paz, mãe.
Parece erisipela.
Você deve ter se cortado.
-Não que eu saiba. -Iremos ao hospital amanhã.
-Realmente, senhora... -Eu insisto.
Você está resfriada. Quero que saia daqui.
Anna, aí está você. Sabe que estarei fora hoje à noite.
Pois não quero voltar para casa e ter surpresas.
Isso nunca acontecerá.
Pensamos em ir à feira mais tarde. Você gostaria, não, Daisy?
Você deveria ir.
Ela anda para baixo desde a morte do pobre Sr. Pamuk.
-Não diga isso. -Bem, ela estava sim.
Poderíamos ir todos juntos após o jantar dos serviçais...
Você não vai para nenhum lugar. Parece que está com os dias contados.
Vá imediatamente para a cama.
Sim, Sra. Hughes.
Levarei remédio para você.
Certo. Se quiser me perguntar alguma
coisa, tem que ser antes que eu vá embora.
O que eu teria para perguntar?
Estou fazendo a refeição do lorde e lady Grantham e as moças.
Não há visitas nem hóspedes.
Tudo bem então.
Receio que o dr. Clarkson esteja fazendo um parto.
Não sabemos quando ele vai voltar.
Não importa. Se você abrir o armário da dispensa,
posso facilmente encontrar o que preciso.
Eu...
Pode dizer ao doutor que abriu o armário
para a presidenta do conselho.
Eu garanto que ele não fará nenhuma objeção.
Isto deve bastar.
Tintura de aço, dez gotas na água, três vezes ao dia.
E isto é uma solução de nitrato de prata.
Esfregue um pouco pela manhã e noite.
-Quanto tempo leva para melhorar? -Erisipela é difícil de curar.
Devemos conseguir reduzir os sintomas, mas talvez só isso.
E você deve usar luvas o tempo todo.
Não conseguiria servir com luvas.
-Eu pareceria um volante. -Precisa usar.
A tintura e a pomada vão ajudar. Use por uma semana e veremos.
Sr. Crawley, tem alguém para vê-lo.
Não tenho ninguém agendado.
É a lady Grantham.
Neste caso, faça-a entrar logo.
Prima Cora, a que devo a...
Espero não tê-lo desapontado.
Achei que seria bom para alegrar um pouco.
Falar é fácil.
Talvez, com uma flor ou um véu.
Posso providenciar um véu, se quiser.
Espero que não pense que eu farei isto.
-Não se estiver ocupada, é claro. -Ótimo.
Srta. O'Brien, Anna está resfriada e eu a mandei descansar,
então preciso que cuide das jovens.
Das três? Não sou um polvo. Por que Gwen não pode fazer isso?
Porque ela não é serva de uma senhora.
Não sou uma escrava.
Faça o que eu disse, Srta. O'Brien.
Não acredito que queira receber a herança
só porque ninguém investigou adequadamente.
Não, mas...
Nem Mary pode acusá-lo de causar problemas,
quando será você a sofrer mais com a descoberta.
Tem razão, mas não quero me beneficiar às custas de Mary
devido à ignorância da lei.
Falando francamente,
acha que Robert desistiu prematuramente?
-Minha nossa, em que estou sentada? -Uma cadeira de tornel.
Outra inspiração moderna?
Não muito moderna. Foram inventadas por Thomas Jefferson.
Por que todos os dias há uma luta com um americano?
-Vou pegar outra. -Não, não.
Sou uma boa "maruja".
Dependerá das condições exatas do
requerimento e transferência de propriedade
quando o dinheiro da prima Cora foi transferido para a propriedade.
É só o que preciso saber para entender as condições exatas.
A Daisy vai à feira hoje junto com os outros?
Por que não pergunta para ela? Ela precisa sair um pouco.
O que há com você?
Nada.
Daisy, eu esperava...
Gostaria de ir à feira comigo, Daisy?
Alguns de nós iremos mais tarde.
De verdade?
Daisy, não deixe esfriar.
Vamos, vamos.
Seu desgraçado.
Por que Sybil está com um vestido novo e eu não?
Porque é a vez dela.
Posso escolher desta vez?
É claro, querida. Desde que escolha o que eu escolher.
Branson, você levará a lady Sybil para Ripon amanhã.
-Ela sairá depois do almoço. -Certamente, vossa senhoria.
Pobre madame Swan. Não sei por que nos preocupamos com roupas.
Ela sempre faz o mesmo vestido.
O que quer que ela faça?
Algo novo e entusiasmante.
Nossa! Olhem a hora.
Não há tempo para nos trocarmos e a vovó se convidou para o jantar.
Então ela pode tranquilamente esperar.
Então os direitos da mulher começam em casa? Entendo.
Bem, eu sou a favor.
St Julien - Oito Caixas
Estou indo, Sr. Carson.
De acordo com o cadastro de vinhos, deveríamos ter seis dúzias deste,
mas terei sorte se conseguir achar mais que quatro.
Confira novamente antes que chegue a conclusões desagradáveis.
Faz tempo desde a sua última noite de folga.
Acha que devo ficar?
Certamente não. Pode ir.
Anna está de cama pois está resfriada, receio que tenha que cuidar de tudo.
Vá.
Decidi tentar a sorte antes de ir pra casa.
E você?
Obrigado.
Obrigada.
Você sabe se o seu pai vai fazer algo hoje à noite?
Ele não virá à feira.
É mesmo?
Vamos jantar com a família dele.
Posso fazer uma visita depois?
Posso saber por quê?
Sua avó me fez uma visita hoje à tarde e...
Bem, não se preocupe, mas eu gostaria de vê-lo.
A vovó foi vê-lo?
É tudo parte do assunto importante?
Então está gostando da nova vida?
Acho que sim.
Sei que meu trabalho parece ser muito banal para você.
Não necessariamente.
Às vezes eu o invejo por ter aonde ir todas as manhãs.
Achei que isso me tornava realmente da classe média.
Deveria aprender a esquecer o que eu digo. Eu sei que eu esqueço.
E você? Sua vida está satisfatória?
Exceto pelo assunto importante, é claro.
Mulheres como eu não têm uma vida.
Escolhemos roupas, cuidamos das coisas e fazemos beneficência.
Mas realmente ficamos presas em uma sala de espera até nos casarmos.
-Eu a chateei. -Minha vida me chateia. Não você.
Nunca colocaria o Sauternes no gelo.
A Sra. Hughes sai uma noite e ficamos em meio ao caos!
Sr. Carson, podemos ir até a feira após o jantar?
Acho que sim, mas não voltem tarde.
-Para onde acha que ela foi? -Não é da sua conta.
Como a maioria das coisas que acontece aqui.
Bela pegada! Apesar de eu mesmo ter comentado.
Muito obrigada.
Sim?
Bem, você se animou um pouco.
Ele é tão ágil, não é? Poderia ter sido um atleta.
-Quem? -Thomas, é claro.
É mesmo?
Qual esporte tem em mente?
Encontrei com o primo Matthew na aldeia.
Ele queria ligar para você após o jantar.
Parece que a vovó foi vê-lo.
Você lhe disse que ela vem hoje à noite?
Eu não sabia que ela viria.
Quando ele chegar, faça o que puder para mantê-la na sala de hóspedes.
Bem, gostaria de vê-lo tentar.
Não demore. Deixe que voltem cedo.
Sybil, querida, por que quer ir para uma escola de verdade?
Você não é filha de médico.
Mas ninguém aprende nada com uma professora particular
além de falar francês e fazer reverência.
E do que mais você precisa?
Bem, há...
Ou está pensando em uma carreira bancária?
Não, mas é uma profissão nobre.
As coisas são diferentes nos Estados Unidos.
Eu sei. Eles moram em tendas.
E quando saem delas, eles frequentam a escola.
Se esperar na biblioteca, direi ao papai que está aqui.
Obrigado.
Elsie?
É Elsie, não é?
Sim. Apesar que sobraram poucas
pessoas para me chamar assim, Joe Burns.
Bem, me sinto lisonjeado por ser uma delas.
Onde está Thomas?
Receio ter deixado parte dos empregados ir à feira, meu senhor.
Eu não sabia que teríamos visitas hoje à noite.
Tudo bem.
Quase não se divertem. Deveria unir-se a eles.
Então, o que disse para a mamãe?
Não falo com ela desde a sua última visita. Mas procurei intensamente
e não achei nenhum motivo pelo qual estabelecer um confronto.
Certamente.
Não sei bem como falar para ela.
Ela não deveria ter exposto você daquela forma. Não foi cortês.
Receio que ela pense que eu fracassei porque não quero triunfar.
Ela pensará isso, mas eu não. Nem a Cora.
É claro que é impossível para a Mary. Deve estar magoada comigo.
E não a culpo.
Sim, deve ter sido duro para você quando Ivy faleceu.
Demorei para me acostumar.
E o seu filho? Você o vê com frequência?
Peter? Não.
Teria lhe dado uma parte da fazenda se ele quisesse,
mas ele entrou para o exército.
-Bem, eu nunca... -Ele parece estar feliz.
Mas me deixou sozinho.
Posso recolher os pratos?
-Sim. -Obrigado.
Como está a sua vida?
Não posso reclamar.
Não viajei, mas sem dúvida aproveitei a vida.
Percebi que se chama "Sra.".
Governantas e cozinheiras são sempre "Sras.".
Sabe melhor do que ninguém que eu não mudei o meu nome.
Bem, eu sei que não o mudou para Burns quando teve a oportunidade.
Não deveria ter comido conosco.
O chofer sempre come em sua própria casa.
Releve. Você poderia aliviar um pouco em seu segundo dia.
Estou esperando para levar a lady Grantham para casa.
Mesmo assim, Taylor nunca comeu conosco.
Você está tirando vantagem da ausência da Sra. Hughes.
O que está fazendo?
Estou separando os colarinhos. Eliminando os velhos.
O que acontece com as roupas velhas de sua senhoria?
O que há com você? Roupas são
benefícios para um valet, não um chofer.
Recebo algumas. Mas a maioria vai para doação.
Sei que a intenção é boa,
mas conheço formas melhores de ajudar os necessitados
do que enviar colarinhos duros pelo mundo.
Achei que Anna viria jantar.
E mostrar que está pronta para voltar a trabalhar? De jeito nenhum.
-Então ela ainda está de cama? -Sim.
Enquanto estou costurando como uma princesa amaldiçoada de um conto,
e não na feira com os outros.
Quer que eu peça a Branson para trazer o carro, minha senhora?
Mas onde está Robert?
Ele não pode ter bebido porto desde quando saímos.
Estaria jogado no chão a esta altura.
Sua senhoria está na biblioteca.
Sozinho? Que tristeza.
Não, ele...
Podemos nos despedir do papai por você, vovó.
Ele, o quê?
Ele está com o Sr. Crawley, minha senhora.
A questão é, o que eu digo à prima Violet?
Não se preocupe com isso. Eu cuido dela.
É mesmo?
Bem, se consegue, deve ter aprendido recentemente.
Anna?
Sr. Bates?
Pode abrir a porta?
Não.
Ninguém pode abrir aquela porta, exceto a Sra. Hughes.
Só por um instante. Eu lhe trouxe algo.
Não sei o que...
Não entendo o seu comportamento!
Você parece feliz em ver Mary deserdada!
Fala como se tivéssemos uma opção.
Obrigada, Branson.
Estou exausto. Diga para lady Mary e Sr. Crawley que fui dormir.
Devo avisá-los agora, meu senhor?
Não. Espere que chamem.
Sim, senhor.
Eu deveria voltar. Está tarde para mim.
Ainda não.
Faz tempo que não tenho uma mulher para exibir em uma feira.
Imagino que nunca fique só.
Bem, eu trabalho em uma mansão.
Mas há momentos em que se anseia por um pouco de solidão.
Temos um vencedor!
Obrigado.
Bem, algo para se lembrar de mim.
Não preciso de ajuda para me lembrar de você.
Mas... O que vai acontecer quando você se aposentar?
Acho que devo ficar aqui. Eles cuidarão de mim.
E se venderem a propriedade?
E se houver uma onda gigante? E se todos morrermos de uma praga?
E se houver uma guerra?
O que eu lhe disse? Ela encontrou o seu Romeu.
Deve ser o irmão dela.
Ela não tem um irmão, senão nós saberíamos.
Só uma irmã em Lytham St Annes.
Você sabe de tudo, não sabe?
Não mesmo.
Você não quer enxergar, mas ele não é o que você pensa.
Se vai ficar mal-humorado, vá para casa, William.
Está bem. Eu vou.
Volte! Ela estava brincando!
Tenho que ir.
Mas foi realmente ótimo vê-lo novamente, Joe.
E sabe o que estou pedindo?
Você ainda não pediu nada.
Mas saberá quando chegar a hora.
Estarei esperando aqui, no bar, pela sua resposta.
Não tenha pressa.
Prefiro esperar uma semana pela resposta
certa do que ter a errada rapidamente.
Pense bem.
Eu pensarei. Prometo.
Para anular a herança, precisaríamos de uma lei privada no Parlamento?
Mesmo assim, só seria aprovada se a
propriedade corresse perigo, e não é o caso.
Não se ganharia nada com isso.
Pelo contrário, é um grande negócio.
Muito bom mesmo.
-Chamou, minha senhora? -Sim, Carson.
O Sr. Crawley estava de saída. Sabe onde sua senhoria está?
Foi dormir, minha senhora.
Ele ficou cansado após acompanhar a lady Grantham no carro.
Certamente. Obrigada, Carson.
Sinto muito, gostaria de ter pensado em algo que ajudasse.
Não há nada. Não deve deixar que cause transtornos para você.
Mas me incomoda.
Muito.
Então esse será o meu prêmio de consolação.
Boa noite, primo Matthew.
Boa noite.
Espero não tê-lo deixado acordado até tarde.
Receio termos interferido em seu jantar.
Foi uma noite bem hesitante lá embaixo.
Lady Grantham saiu bem do veículo?
"Bem" é uma avaliação otimista, senhor.
É muito difícil, Carson.
Para ela, lady Mary e para todos.
Sim, Sr. Crawley, mas agradeço por dizer isto.
Bem, sua grandeza reinou esta noite.
William, teve uma boa noite?
Estou indo dormir.
Espere.
-O que aconteceu? -Nada. Não importa.
Como foi sua noite, Sra. Hughes?
Muito agradável, obrigada.
Os outros já estão chegando, poderá trancar em breve.
Bem, boa noite.
-Boa noite, Sra. Hughes. -Boa noite.
-Boa noite, Sra. Hughes. -Boa noite, Sra. Hughes.
Tinha razão quando disse que seus olhos brilhavam.
Perdão, Thomas.
Ele pode desaprovar o quanto quiser. A Sra. Hughes tem um amante.
Ele? Um amante?
Não seja grosseira, Daisy. Não combina com você.
Haverá em breve uma vaga de trabalho.
Srta. O'Brien, gostaria de uma promoção?
Muito engraçado. Se ela tem um namorado, sou uma girafa.
Deixe-me em paz, Sr. Bates. Sei da boa intenção, mas deixe-me em paz.
Que chance ele teve contra um campeão?
Agora ouça, seu rato imundo.
Se não parar, vou enfiar seus dentes brilhantes no fundo do seu crânio.
Isto deveria me assustar, Sr. Bates?
Se deveria, não está funcionando. Sinto muito, mas não está.
Daisy, o rechaud. Agora!
Na sua frente, Sra. Patmore.
Está brincando comigo?
Anna ainda não está bem. O'Brien, vista as moças esta manhã.
É só o que sabemos de lady Mary, e
aqui estou, aguardando incansavelmente.
Faremos algo com isso?
Talvez, mas ainda não.
Como você se apresenta?
Daisy, como acha que ele está?
Abotoe-se.
Prossiga.
-O que você quer? -Tenho um recado para a lady Sybil.
-Da sua senhoria. -Obrigada, O'Brien. Pode deixar.
Mulher odiosa. O que a mamãe quer?
Eu só disse isso para me livrar dela. Isto chegou hoje.
-Eu sabia que iriam querer vê-la. -Bem, é a sua referência.
Bem, como vou chegar lá? Eles não me darão folga.
Você ficará doente. Eles não podem evitar isso.
-Quê? -Ninguém viu a Anna o dia todo.
Não perceberão se você sumir por algumas horas.
Você é o único que não me apoia nisso. Por quê?
Você é a minha filha querida. Eu amo você.
É difícil para um inglês se expressar.
Bem, então...
Se eu tivesse construído a minha fortuna e comprado Downton para mim,
seria sua sem sombra de dúvida, mas não é assim.
Minha fortuna é o trabalho dos outros, que
trabalharam para construir uma dinastia.
Eu tenho o direito de destruir o trabalho
deles? Ou empobrecer tal dinastia?
Eu sou o responsável, minha querida, não o proprietário.
Devo batalhar para merecer a função a mim designada.
Se eu pudesse tirar o dinheiro da mamãe da propriedade,
Downton teria de ser vendida para
poder pagar sua parte. É o que você quer?
Ver Matthew com um título mas sem condição de pagar uma terra?
Então devo só encontrar um marido e sair do caminho?
Poderia ficar aqui se você se casasse com o Matthew.
Conhece o meu caráter, pai.
Eu nunca me casaria obrigada.
Sou teimosa, eu gostaria de não ser, mas eu sou.
Você acha que terá do seu jeito? O vestido?
Não pude evitar de ouvir a conversa ontem,
e pelo que a sua senhoria disse, pareceu
que você apoia os direitos femininos.
Acho que sim.
Pois sou bem político.
Aliás, eu trouxe alguns panfletos que achei
que poderiam interessar, sobre o voto.
Obrigada.
Mas, por favor, não comente isso com meu pai ou avó.
Uma ameaça de mudança e ela já ouve o barulho da guilhotina.
Um chofer revolucionário é bem incomum.
Talvez. Mas eu sou um socialista, não um revolucionário.
E não serei um chofer para sempre.
Sra. Crawley, que maravilha.
Se está ocupada podemos voltar mais tarde.
Molesley?
O que está fazendo aqui? Está doente?
Pobre Sr. Molesley. Como vai?
A solução parece não melhorar em nada.
Minha imaginação está ficando desenfreada.
Estou com erisipela, vossa senhoria.
Sinto muito.
Sra. Crawley diz que ela recomendou nitrato de prata e tintura de aço.
Ela está fazendo uma armadura?
Imagino que não tenha melhorado.
Na verdade, não.
E tem certeza que é erisipela?
Esse foi o diagnóstico da Sra. Crawley.
Isso é o que dá ter conhecimentos médicos!
Tem suas utilidades.
Vejo que seu pai tem feito mudanças em casa.
Sim, agora que minha mãe morreu, o horto não faz mais sentido.
Ele transformou tudo em grama.
E você o está ajudando?
Sim.
Escavando o velho arbusto de arruda?
Como sabe disso?
Porque não é erisipela, é alergia a arruda.
Se Molesley usar luvas de jardinagem, sumirá em uma semana.
Não pense que não agradecemos o seu entusiasmo, Sra. Crawley,
mas em certos momentos é melhor deixar tudo nas mãos de profissionais.
-Mas eu... -Realmente preciso ir.
Bom dia.
Obrigado, vossa senhoria.
Espero que a prima Violet tenha se recuperado de ontem.
Independente do que disser, minha mãe é forte como um touro,
e já é hora de ela parar de estragar tudo. Basta.
Não posso negar que gosto de ouvir isso.
Está começando a ver um futuro aqui, então?
Este último negócio me forçou a reconhecer
que quero que Downton seja o meu futuro.
Fico contente.
Deve ter me achado um arrogante assim que cheguei.
Arrogante, não.
Só um homem investir em algo que nunca quis ou imaginou.
Só pude ver o absurdo geral.
-Sinto muito. -Bem, há absurdos envolvidos,
como bem sei.
Possibilidades também, e eu estava cego e
determinado a não deixar que me mudassem.
-Um absurdo. Se você não muda, morre. -Você acha?
Não sei bem ao certo. Às vezes acho que odeio mudanças.
Pelo menos podemos nos confortar que isto permanecerá aqui.
Porque nós a salvamos.
Thomas é adorável, não é?
Ele é engraçado, bonito
e tem dentes lindos.
Ele não é para você, Daisy.
Ele é bom demais para mim, eu sei disso.
Não, ele não é bom demais.
O que é então?
Ele não é rapaz para você, e você não é moça para ele.
Não foi o que eu acabei de dizer?
E por que ele seria?
Ele já viu e fez tanta coisa e eu não vi nada e não fiz nada.
Talvez Thomas tenha visto e feito mais do que seja bom para ele.
Ele não é homem para uma moça.
Bem, isto não é um alívio?
Daisy, Thomas é uma alma problemática.
Não sei o que quer dizer, Sra. Patmore.
Não, nada. Não quero dizer nada.
Exceto, se eu não começar a fazer o
sorvete, eles irão jantar só à meia-noite.
Nossa, meu corpete está apertado.
Anna, quando acabar isso, me faria o favor de afrouxar um pouco?
É o início do declive.
Não estou engordando.
Ele não encolheu na gaveta.
Vai descer?
Não sei por que nos incomodamos com corpetes.
Homens não usam e parecem perfeitamente normais com suas roupas.
-Nem todos. -Ela só está se exibindo.
Falará do voto daqui a um minuto.
Se quer dizer se acho que as mulheres devem votar, claro que acho.
Espero que não se acorrente ao corrimão
e acabe comendo pudim de semolina forçada.
O que você acha, Anna?
Acho que aquelas mulheres são corajosas.
Isso mesmo.
Como vai com a costureira?
-Encontrou algo? -Sim.
Ela diz que pode fazer para sexta-feira.
Sinto muito não ter vindo, mas não quis desconcertar o Matthew.
Você gostou do trabalho nos casebres?
Acho que estão fazendo um bom trabalho.
Vocês devem ver.
Vai reformar anualmente de agora em diante?
Bem, foi ideia do Matthew.
O velho Cripps mostrou-se relutante, mas fico feliz por termos prosseguido.
Valeu a pena?
É claro que sim.
Por causa das pessoas que moram neles.
Gostarão de saber que a consciência do Matthew
é muito mais enérgica que a minha.
Se me dão licença, vou para cama. Estou com dor de cabeça.
Claro. Gostaria de alguma coisa?
Não. Ficarei bem, basta me deitar.
Mary.
Ah, minha querida.
O que foi?
Você o ouviu. Matthew isto, Matthew aquilo. Matthew, Matthew!
Mãe, você não vê? Ele tem um filho agora.
É claro, ele não discordou da herança. Por que faria isso?
Ele ganhou o que sempre quis.
Seu pai a ama muito.
Mas ele não brigaria por mim.
Ele não brigaria por você pois sabe que não venceria.
-Você não é melhor que ele. -Como?
Não se importa com o Matthew ganhando tudo,
pois você acha que eu não mereço.
-Mary! -Eu só queria que você admitisse.
Sou um caso perdido para você.
Tive um romance sem pensar no casamento!
Pense nisso! Ah, minha nossa!
Não se preocupe, mamãe. Pode descer agora.
"Tudo ficará melhor amanhã de manhã." Não é o que sempre diz?
Eu digo isso pois geralmente é verdade.
Papai vai querer saber onde está.
Não brigue com o Matthew.
Por que eu não deveria?
Porque um dia pode precisar dele.
Entendo.
Quando eu me arruinar, precisarei de um
protetor poderoso para me esconder atrás.
Eu o repreendo, mas gosto de ouvir você tocar.
Onde estão todos?
Ocupados, imagino.
Você não tem nada para fazer?
Tenho. Claro que sim.
Não deve deixar Thomas chateá-lo.
Ele tem ciúme. Todos preferem você a ele.
Nem todos.
Então ela é uma tola que não merece você.
Mas por que eu o estou motivando?
Esqueça disso tudo. Por pelo menos dez anos.
É uma mulher gentil, Sra. Hughes.
Não sei o que seria desta casa sem a senhora. De verdade.
Pare com as baboseiras e vá antes que eu o dedure ao Sr. Carson.
Há algo mais entusiasmante que um vestido novo?
Acho que não, minha senhora.
Você também deve ter um.
Achei que este seria adequado para a sua entrevista.
Não vou usá-lo, minha senhora.
É claro que usará.
Temos que fazer você parecer uma profissional bem-sucedida.
O que há? O que aconteceu?
Não vou usá-lo pois não irei.
Eles cancelaram a entrevista.
Acharam alguém mais adequada e mais qualificada para o cargo.
-Há tempo. -Vamos encarar a verdade.
Nunca haverá alguém menos qualificada que eu para o cargo.
Isso não é verdade.
Você verá. Não vamos desistir.
Ninguém acerta em cheio de primeira.
Apaguei os castiçais do jantar de hoje.
Sinto muito. Eu volto mais tarde.
Não. Fique, por favor.
Gostaria de lhe dizer uma coisa, se tiver um minuto.
Antes de eu vir para ser governanta desta casa, eu saía com um fazendeiro.
Quando eu disse que aceitaria um trabalho
em Downton, ele me pediu em casamento.
Eu era uma filha de fazendeiro em Argyll, eu sabia como eram as coisas.
Ele era muito gentil, mas eu vim para cá, fiquei bem e...
Eu não queria abrir mão. Eu recusei e ele se casou com outra pessoa.
Ela morreu há três anos.
E no mês passado ele escreveu, pedindo para me ver novamente.
E eu concordei. Pois, todo esse tempo, fiquei só pensando.
Prossiga.
Eu o encontrei noite dessas.
Jantamos no Grantham Arms, e depois ele me levou à feira.
Ele estava horrível, gordo e envergonhado,
e você não entendia o que tinha visto nele.
Ele ainda era um homem gentil.
Ele estava envergonhado e seu terno estava
meio apertado, mas nada disso importa.
Na realidade,
ele não tinha mudado.
Ele pediu você novamente em casamento e você aceitou?
Por vários motivos eu queria aceitar.
Mas eu não sou mais aquela moça da fazenda.
Fiquei lisonjeada, é claro,
mas eu mudei, Sr. Carson.
A vida mudou você, como me mudou.
E qual seria o propósito de viver se não deixássemos a vida nos mudar?
Então não vai embora?
É melhor vir. A Sra. Patmore está agitada.
Quer a chave do armário da dispensa.
Sabe como ela fica brava. Ela não tem nenhuma.
E nem terá. Não enquanto eu for governanta aqui.
Sair? E quando eu teria tempo para tal?
Por que Sybil ainda não desceu?
Estava colocando o vestido novo.
É melhor irmos sem ela, ou não será justo com a Sra. Patmore.
Ela é pontual em suas refeições?
Não se sabe.
Acho a comida dela deliciosa.
Naturalmente.
Boa noite a todos.