Como perdi? Minha bicicleta é muito melhor que a dele.
Pois é, entenda uma coisa, Shawn.
Sua bicicleta está linda com esses refletores ridículos
e bugigangas que junta das caixas de cereal,
mas o Gus focou no que é importante: trabalho duro.
Sinto muito, filho, mas ele pedalou melhor que você.
- Entendeu? - Acho que sim.
Já sei. Eu estava ouvindo a música errada. Vamos a uma melhor de três.
DIAS ATUAIS
Sei o que quer fazer. Não vai funcionar.
Não caio nessa.
Ah, você que pediu.
No três. Um... dois...
- Solta minha cadeira, Shawn. - As rodas,
- Estão presas! - Sai pra lá, Shawn.
Ouçam, os dois.
- Viu quem ganhou? - Fui eu?
- Melhor de três. - Isso significa que eu ganhei, né?
Diferente de todos aqui,
não me iludo pelo fato de vocês usarem roupas de adultos,
se comunicarem de forma rudimentar
e, de certo modo, alimentarem-se sozinhos.
Vejo vocês pelo que são: crianças.
Então me façam um favor e deixem os adultos trabalharem.
Tô com um dodói.
Falando em dodóis, você não teria
algum caso não resolvido sobrando, teria?
Spencer, não há um jeito fácil de dizer
que o considero uma perda de tempo e energia aqui.
Parece que havia um jeito fácil.
Estou mais sem paciência com vocês do que o normal.
Pois eu recebi um convite
para dar uma apresentação no "SAL-21".
Seminário da Aplicação da Lei do Século 21?
Sim. Mais conhecido como "Sem SAL-21".
Gosto de chamar de "Sem SAL-21-Nem-Lei."
- Vão em frente, façam piadas. - Acabamos de fazer.
Garotos, eu vou apresentar as atualizações da tecnologia,
ferramentas modernas para investigadores.
Como "escaneamento de raio X retrodifuso",
amostragem de DNA, armamentos sônicos, falarei de tudo...
Estranho. Eu poderia jurar que...
Não acredito.
- Não acredita em quê? - Meu carro, sumiu. Estava bem ali.
Foi roubado.
- Quem ousaria roubar o meu carro? - Bem, aqui vão as boas notícias.
Vai dar uma bela piada
durante a sua apresentação no "Sem SAL-21".
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Fiquem de boca fechada.
Não quero que pensem que há algo errado.
Bom dia, O'Connell. Schwartz. Dobson.
Só cumprimentando a rapaziada.
Legal, agora pensam que estamos em 1973.
Espera. Isso é alguma brincadeira?
Vocês pegaram meu carro? Isso é algum tipo de pegadinha?
Pensar que seríamos capazes de mexer com propriedade da polícia,
e corromper a instituição que é o
Departamento de Polícia de Santa Bárbara,
é uma ofensa a nossa honra.
- Eu estou muito ofendido. - Eu também.
Eu não entendo como isso aconteceu.
- Você entende? - Não.
ESTACIONAMENTO
Espera! Estou captando algo.
- O que, Shawn? O que é? - É um rastro do carro do Lassie.
É fraco, mas claro.
Esteve em um lugar
que comprometeu a segurança do seu carro.
Um lugar luxuoso,
muito caro para alguém com salário de empregado civil.
Por acaso, jantei em um restaurante chique ontem.
Um do tipo em que levaria uma namorada para jantar?
O velho Lassie está de volta ao jogo?
Não é da sua conta, com quem passo meu tempo livre.
Agora vai ter que falar. Ela é loira?
Morena?
- Noivou pela Internet? - Cachorrão.
Por favor, não vou entrar
em uma disputa juvenil de masculinidade.
- Ele foi sozinho. - É.
Ela se chama Polly Smith. Rua Sicamore,
54. Nos beijamos. Pergunte a ela.
Polly Smith?
Algo aconteceu naquele restaurante
em conexão ao roubo.
Estou captando casacos vermelhos e sotaques.
- Os britânicos? - Não.
Os manobristas. Verifique quem cuida dos carros.
Ele pode ter usado o truque da chave no sabonete para fazer uma cópia.
Sim, seria a minha primeira dedução,
se não tivesse sido superada por esta violação flagrante.
- Irei para lá imediatamente. - Não.
Está sem carro. Lembra?
Vocês são tão engraçados. Adivinhem? Arrumei um carro novo. O de vocês.
Talvez a gente tenha tirado sarro demais dele.
Talvez.
Tenho que fazer xixi.
Posso ajudá-los, senhores?
Ocorreu um roubo.
Creio que o culpado trabalha aqui.
Coitado. Asseguro que terá nossa inteira cooperação.
Apenas peço que mantenha a investigação discreta.
- Sabe como é, aparências. - Combinado.
Precisarei do salão de jantar,
entrevistarei os manobristas e os garçons.
Um momento.
Ele será um problema.
Não acho, ele pareceu bem cooperativo.
Seu trabalho acabou.
Recuperarei meu carro. Aqui está.
Mas estou avisando,
se algum colega ficar sabendo disso,
as coisas por lá vão ficar bem difíceis para vocês.
Está dizendo que não estava fazendo isso antes?
Adeus.
Ele não vai conseguir nada falando com os manobristas.
Eles têm um código rígido.
Ainda está falando dos britânicos?
Vou ter que arregaçar as mangas nesse.
Na verdade, vou ter que tirar a camisa.
Por favor, não.
Até depois.
Olá. Meu nome é Shawn Spencer.
Sou vidente do Departamento de Polícia de Santa Bárbara,
e preciso ter uma palavra com você.
Mais especificamente, a palavra "sim".
Boa tentativa.
Mas tenho direito de recusar serviço a qualquer pessoa.
DESCONTOS PARA IDOSOS
MUSEU DE MINIATURAS
Tudo bem. Se meus pais estivessem me visitando,
eu também não perderia tempo conversando com estranhos bonitos,
por mais espertos e interessantes que eles possam ser.
Meus pais estão me visitando.
Isso foi impressionante. Você é mesmo um vidente.
Desculpe, pensei que estava me cantando.
Na verdade, estou mais interessado em sair com os seus pais.
Adoro o Museu de Miniatura.
O que queria me perguntar?
Lembra de ter visto algum manobrista
se comportar de maneira suspeita ontem?
Agora que mencionou, um cara novo começou ontem,
mas não apareceu hoje.
Bingo. Preciso do nome e do número de telefone.
Claro.
E depois, te darei a informação do manobrista.
Olha só, o número do manobrista é na verdade
o de um orelhão perto de um depósito.
É. Não sei
se o depósito é como o de Cidade Corrompida, Gus.
Você é o único que se lembra daquele filme.
O quê? Está louco?
Este Advogado É Uma Parada foi mais assistido.
Não vou falar do Judd Nelson agora.
Não, me encontra na delegacia em uma hora.
Obrigado.
Um depósito? Que legal.
Há sempre algo secreto acontecendo em um depósito.
Ficou de tocaia, não? Sei que sim.
Fiquei de tocaia. "De butuca".
- Xereteando. De tocaia, não é? - Sim. Isso.
É, sim, fiquei de tocaia.
Descobriu algo do carro?
Vários carros entram, e caixas com peças de carros saem.
- Cara, é um desmanche. - É coisa séria.
Vítimas. Vejo vítimas por toda parte! É horrível!
Partes cortadas espalhadas. Fluídos espirrando em todas as direções.
- Nossa. - É um assassino em série?
Posso ver o nome das vítimas. Accord! Cuidado!
- Saia daí! - Escalade, não deixe ele entrar!
Ah, Camry, tão jovem. Já era!
- Estamos falando de carros? - Carros roubados?
O sinal é muito forte. Vejo uma pista!
- Carros de corrida? - O quê?
- Buzinas! - Nossa mãe.
Carangos e Motocas!
Significa algo pra você? Carangos e Motocas?
- Peças? É um desmanche. - Isso.
E eu vejo um depósito. E recipientes de carga. E uma placa.
E um ratinho chamado Flor dentro de um trem.
Rua Flor.
Rua Flor. Perto dos trilhos. Vamos verificar.
Acabamos de comprar isso.
Acertou em cheio, Sr. Spencer. O Wally ali é o chefe do grupo.
E tudo o que precisamos para indiciá-lo está bem aqui.
Peças roubadas, números de série, agenda de carregamentos.
Não me agradeça. O prazer foi meu.
Não agradeça a ele.
Se eu não agradecer, não posso lhes pagar.
- O prazer foi nosso. - De nada. Obrigado.
Essa gangue é responsável por centenas de roubos de carros.
Wally contratava mecânicos, manobristas, lavadores de carro,
todos copiando as chaves,
e depois roubando os carros.
Alguém por acaso confessou
ter roubado moedas ou mudado as estações de rádio?
Porque isso acontece comigo o tempo todo.
Gus, vá em frente e vista seu chapéu de alumínio.
Não sou paranoico, Shawn. Isso acontece.
Enfim, esse foi o nosso recorde
pela prisão mais rápida em um caso grande assim.
Foi o seu trabalho mais eficiente.
Parem com isso. Desnecessário.
Sabem, notei que um certo veículo,
que pertence a um certo investigador, parece não estar aqui.
Lassie, pedimos aos nossos colegas para tirarem seu carro daqui
antes de você e da chefe chegarem. Está tudo bem, tigrão.
Obrigado.
Hoje é o dia em que lavam a rua.
De que lado da rua estacionamos?
- Lado norte. - Não, não foi do lado norte.
Sim, foi. Eu sei, Shawn. Sou bom com direções, você não é.
Gus, você se orienta como uma abelha bêbada. Como iria...
Vamos dar o fora daqui.
Você é mesmo um cara diferente, Shawn.
Que liga no mesmo dia em que
consegue o número, e que traz flores.
Roubei as flores da mesa um.
São falsas e têm cheiro de molho pesto,
mas o que conta é a intenção.
E foi bom o bastante para vir e me encontrar aqui,
na minha última noite livre antes dos meus pais chegarem.
Encerrar esse caso foi mais fácil do que eu pensava.
E esse é um dos maiores morangos que eu já vi.
Impressionante.
Passei o dia todo aqui,
então o que acha de levarmos a sobremesa para a minha casa?
Acho ótimo.
- Não foi fácil demais? - Como?
Nada. Desculpa. Deixa pra lá.
Não acredito que consegui isso tão rápido.
- Sou tão bom assim? - O quê?
Seria possível que... Não.
Não, isso nunca aconteceu antes.
E nada vai acontecer esta noite também.
Como ousa pensar que sou fácil?
- Adeus. - O quê? Não.
Não. Não estou falando de você. Isso é algo muito pior.
É a primeira vez que estou errado quanto a um caso.
Gus, foi fácil demais. Por que esse Wally ia se descuidar
e roubar um carro de polícia em frente a uma delegacia?
Não faz sentido.
Faz. Um dos caras dele se descuidou.
Gus, tenho certeza que ele estava
sorrindo quando o puseram no camburão.
Ele acha maneiro ir pra prisão? Não, qual é?
Acho que resolvi o crime que eu devia ter resolvido,
não o que deveria resolver.
Olha, isso não faz sentido,
e estou ocupado, então, se não se importa.
Vai a algum lugar?
Sim, na verdade, vou.
Finalmente tenho um fim de semana livre.
O que significa que vou usar o pacote do Spa Utopia que ganhei
por ser o melhor vendedor.
Inclui carro e motorista.
Gus, se gabou desse prêmio o ano todo, por que ir agora?
Nunca pude ir porque estou sempre ocupado com meu segundo emprego.
Como quando reencenei a Guerra Civil
ou quando estava protegendo a irmandade das garotas de pijamas.
- Está mesmo reclamando disso? - Não, não estou.
Mas não vamos esquecer a semana inteira que perdi
passeando com aquele gato, que no fim das contas era uma gata.
Estou estressado, Shawn.
Preciso de uma massagem que desate todos os nós das minhas costas.
O nó maior, eu chamo de Shawnzinho.
Foi a coisa mais estranha que já me disseram.
Eles têm uma massagista cega chamada Gloria.
Dizem que é incrível. Mal posso esperar.
O que há com você e os cegos?
Lembro que enlouqueceu com aquele escultor cego que fez o seu busto.
Aquele era o Lionel Richie no vídeo de Hello.
Pronto. Agora vou ficar com a música na cabeça.
Ótimo. Tchau, Shawn.
Chefe. Temos de reabrir o caso do desmanche.
Deixamos algo passar.
Primeiro, não decidimos reabrir casos. Eu decido.
Foi o que eu quis dizer.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Lassiter, o Sr. Spencer acha que deixamos passar algo no caso.
Não. Foi o caso mais fácil e rápido que eu já vi.
Sinto, Sr. Spencer, se quer reabrir o caso,
terá de apresentar evidências concretas.
Não devotamos os recursos do departamento a desejos pessoais.
Carlton, terminei o PowerPoint para sua apresentação no "SAL-21".
Isso é assunto oficial do departamento.
Tem razão. Helvética é uma letra bem melhor.
Viu como o "M" de assassinato em massa
pula pra fora da página?
Tem alguém aqui com quem eu possa falar sobre este caso?
Como eu disse, há algumas perguntas não respondidas.
O que posso dizer? Me pegaram no flagra.
Exatamente.
Que tipo de ladrão rouba um carro de polícia
e não o desmonta?
Até parece que queriam deixar rastro.
Deixando ou não deixando rastro, não fez diferença.
Me pegaram rápido, ágeis, como guepardos.
Eu: "O quê?", e os policiais: "Seus direitos".
Bom, ainda temos umas perguntas.
Por exemplo, por que não saiu sob fiança, Wally?
Ah, tudo bem. Vou cumprir a pena,
ter bom comportamento e seguir a minha vida. Eu: "Foi mal".
E o juiz: "Vá para a cela." Justiça.
Está bem. Vamos tentar mais uma vez.
Prisioneiro 1906, a visita acabou.
Preciso ir.
Sua massagista chegará em um momento, Sr. Guster.
Enquanto isso, relaxe e se hidrate.
Obrigado.
Com licença. Pode parar? Shawn, o que está fazendo aqui?
Desculpa.
Shawn, o que está fazendo aqui?
Confie em mim. Do jeito que o dia está indo, preciso relaxar.
Não consigo fazer a chefe reabrir o caso.
Já falei que não vou te ajudar.
Vai ajudar quando ouvir isso.
- Isso o quê? - Visitei o Wally na prisão.
- Foi no xadrez? - Fui no xilindró.
- Foi na peni? - Segundo o registro de visitas,
a única outra pessoa que visitou o Wally foi um tal de Jonny G,
que por acaso é o Jonny G
da loja "Jonny G's Customização Automotiva Bling It On".
Ele só é culpado de ter um slogan ruim.
Não só por isso. Primeiro, o Wally vai preso pelo desmanche,
daí o Jonny G, que trabalha com peças de carros, o visita.
Traz uma perspectiva nova ao caso, Gus.
O Jonny G é sujo também? O G é de quê?
O Wally trabalha pra ele?
Que outras criminalidades eles estão tramando?
Descobrimos apenas a ponta do iceberg.
- É tudo que tem? - Aquilo, e isso.
Isso queima.
Só de sentar aqui e te escutar,
- fez o Shawnzinho aumentar. - Como é que é?
- Não, obrigado. - Está bem.
A que horas vai ver a cega?
Ela não pode me ver.
Cara, eu sei o que é ser cego.
Ela está com a agenda cheia. Agendei com esta garota chamada Kelly.
Espero que seja boa.
Sr. Guster. Está pronto para a massagem?
- Kelly? - Me chame de Kel.
Sabe de uma coisa, Kel?
Esqueci que tenho um compromisso,
tenho que ir. Obrigado pelo seu tempo.
Cara. Os ombros daquele cara pareciam duas cabeças de bebê.
Eu sei. Certo, eu ajudo. Mas tenho que voltar em duas horas.
Marquei sessão na câmara de isolamento.
Maneiro. Vamos com seu carro.
Você não está pelado aí, está? Pelado e sem vergonha.
Cara, estarei lá fora.
Como vamos tirar estas informações de Jonny G?
Ele acha que somos clientes. É o disfarce perfeito.
Não entendo. Quem gasta dinheiro mexendo
em um carro? É descuidado e ridículo.
Sem mencionar que compromete a integridade do veículo.
Ei, Shawn! Tá bonito, cara. E aí, parceiro?
- Jonny G, como vai? - Este é Ovomaltine Jenkins.
- Ah, respeito. - O que tá pegando?
Cara, saca só isso. Sua caranga tá novinha em folha.
Eu chequei, sabe o que tô falando?
Assegura respeito.
- Sabe o que tô falando? - Sei.
Sabe o que tô falando?
- Que caranga? - Esse aqui.
O quê? Meu carro!
- Shawn! - Falei que era o disfarce perfeito.
Novinho em folha.
Este é um carro da empresa, Shawn. Visito clientes com ele.
Pode relaxar?
Não creio que gastou toda nossa grana do caso do desmanche nisso.
O que foi, não achou nenhum feijão mágico?
Uma referência a "João e o Pé de Feijão"?
Gastou nosso dinheiro.
Reinvesti nos negócios, Gus.
Quando descobrirmos o que se passa na loja
e resolvermos o caso, seremos pagos.
E o que faremos com a grana?
- Dar uma festa... - Não, vamos...
- Festejar? Beber? Fiesta? - Não!
Vamos fazer o meu carro voltar ao que era.
Está bem. Mas não entendo por que não o deixa assim.
Porque é vergonhoso.
Vergonhoso? Cara, é maneiro. Novinho em folha.
Se não vai aproveitá-lo, eu irei.
- E aí, senhoritas? - Carro legal.
- É sexy. - Obrigado.
Você é sexy. Você é muito sexy!
- Saia do meu assento! - Disse que não queria dirigir.
É meu carro, Shawn. Eu dirijo.
Vamos para a delegacia.
Temos que convencer a chefe a nos deixar investigar o Jonny G.
O que foi agora?
Habilitação e Docu...
Eu não sabia que eram vocês.
Desculpe, mas neste carro, vocês se encaixam em um certo perfil.
Desculpe incomodá-los.
Mauler! Quieto.
Agora me desculpe, mesmo.
Está sendo treinado para a unidade canina.
Obviamente, não vai conseguir entrar.
Desculpe de novo, colegas.
E Gus? Mauler late para todos carros. Não só os azuis.
Carlton, chegou!
É o uniforme de nanomaterial que pedimos?
É, vai arrasar.
"O kev-tech 7000 é feito com polímeros de nanomaterial,
o que o deixa com força suficiente para resistir a um tanque."
Mal posso esperar para experimentar.
Não.
Da última vez foi incapacitada pela arma sônica. Agora é a minha vez.
- Larga, O'Hara. - Ah, deixa disso.
- Solta! - Deixa eu vestir...
Já aguentei o suficiente de vocês.
Os dois podem ser baleados. Assinem os documentos.
Sonny era um cuco. Ele cantava porque queria algo.
- Bombas de chocolate. - Exato.
Não eram bombas de cuco?
Não. Sonny é um cuco com bombas de chocolate.
O leite ficava marrom e achocolatado.
Nunca comi essas coisas quando era criança.
Por isso não tenho cáries.
- Então, teremos cereal? - Sim. Mas estou captando mais.
"Nove, quatro, cinco, nove, seis, oito, sete."
"Sete, seis, três, cinco, quatro, cinco, dois."
"Dois, cinco, zero, nove, seis, zero."
- São números de série? - Sim, mas há mais.
Eu vejo aros brilhantes, aerofólios, aros martelados...
Spencer, é sobre o desmanche? Encerramos o caso.
Espere um pouco. Isto é informação muito específica.
O'Hara, pesquise os números,
tenha certeza que não deixamos escapar nada.
E é melhor não estar desperdiçando o nosso tempo.
Se estiverem, vão testar os uniformes.
Que ótima ideia.
Assim vou saber se eles funcionam ou não.
É melhor a Juliet não demorar com os números.
Não vai.
Eu já perdi o dia de ontem neste caso já resolvido.
É meu último dia para aproveitar as férias.
Não imagina quanto estresse tenho tido nos últimos dias...
Não estou brincando, Shawn.
Nunca faço nada por mim. Farei aquela massagem.
E sim, ficarei pelado e sem vergonha sob meu roupão
enquanto esfregam o Shawnzinho!
Esperem! Não é o que parece!
Jules, o que conseguiu com os números?
A boa notícia é que foram rastreados a peças de carros.
A má notícia é que as peças foram
compradas legalmente pela "Bling It On".
E a pior notícia é que Lassiter quer saber o seu tamanho de roupa.
Muito engraçado.
Obrigado por tornar a minha vida mais difícil.
- As peças compradas eram legais? - Parece que sim.
Tem alguma outra coisa rolando lá.
Além deles venderem peças roubadas.
Precisamos voltar e achar mais pistas.
Eu não sei você, mas ainda estou em férias.
Parece que há algo errado
com seu sistema de DVD com navegação e som integrado.
Era o meu velocímetro. Agora não sei o quão rápido estou indo.
Enfim, agora precisamos pedir ao Jonny G para consertar.
Ei, cara. O Jonny G está aí? Não sei. Estamos bem ocupados.
O que tem aí?
Deixando este carro pronto para ir para o Arizona.
TRANSPORTE DA FROTA
Certo, obrigado. Agora, modo secreto.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que pareça criminosa.
Você sabe. Uma sacola branca com sinal de dólar.
Um barril vermelho escrito TNT. Uma bigorna. Qualquer coisa.
- Dá uma olhada nisso. - Já achou algo?
Usei aqueles exemplos para mostrar que não seria tão óbvio.
- Olha como isso é leve. - Maneiro.
Flavor Flav pode usar como colar.
Flav usa relógios, não rodas, Shawn.
Por que não pôs seu telefone no silencioso?
Pai, agora não é uma boa...
Certo, relaxa. Já estou chegando.
- Precisamos ir. - Ir?
Ou trabalhamos neste caso, ou volto para as minhas férias.
Ele precisa de mim agora.
Nunca o ouvi falar assim. Espero que tudo esteja bem.
Aqui. Tire as escamas.
- É esta a emergência? - É.
Preciso grelhar antes que fique tarde.
Não acredito que me fez vir até aqui por isso, pai.
Achei que havia acontecido algo. Qual é?
Ainda sabe como tirar escamas, não sabe?
Sim, lembro como se descama.
Só fiz isso mil vezes quando eu era criança.
Aliás, eu era contra a crueldade com animais.
Aqueles animais teriam te matado, sem dúvida.
Certo, tire as escamas, não machuque a carne.
Corte perto das brânquias, tire o filé.
Ao longo da espinha.
Muito bem. Você se lembra.
E Gus, você lembra onde o banheiro fica.
Está me tirando de um trabalho muito importante.
Estou prestes a desvendar algo bem grande.
Enorme.
Você já teve algum caso que não conseguiu desvendar?
Sim, claro. Óbvio. Alguns.
Mas um bom policial aprende mais quando não captura o criminoso.
Não, eu peguei o cara.
Bem, algumas vezes ele escapa.
Mas um bom policial não deixa isso atingi-lo.
Não, ele está na prisão. A chefe Vick
disse que foi meu melhor trabalho.
Então, qual é o problema?
Não sinto como se fosse meu melhor trabalho. Foi muito fácil.
Já teve esse tipo de problema?
Não, Shawn, não me lembro desses probleminhas,
como casos muito fáceis.
Não sei, eu achei que meu maior feito seria mais complicado, sabe?
Mais intrigante, mais importante. Mais, entendeu?
Como sempre, você vai atrás de algo pelo momento, pela adrenalina,
e quando consegue, não se satisfaz.
- Sempre precisa de mais. - Isso é completamente falso.
Seu melhor caso precisa de quê? De mais excitação.
Sua primeira bicicleta, precisava de quê? Mais refletores.
Shawn, já pensou
que são suas expectativas que precisam mudar?
Filho, olhe para mim. Shawn, algumas vezes, um caso é só um caso.
Ele está em treinamento para a unidade canina.
Espera aí. Acabei de entender.
Espera, não, Shawn, não faça isso.
Isso é maior do que achávamos, e o tempo todo eu estava certo.
Shawn, não ouse aprender uma lição errada
enquanto tento te ensinar a lição correta.
Olha como isso é leve.
Deixando este carro pronto...
Shawn, pare de tentar resolver isso.
- Pare de pular! - Não consigo! Tudo faz sentido!
Gus, precisamos ir! Te explico no caminho.
Shawn! Fique feliz com um trabalho bem feito,
indiferente da excitação que isso produz.
- É isso? - É, é isso.
Isso é um nó embaixo da omoplata?
- É, como você sabe? - Gus!
Jonny G está contrabandeando drogas
para fora do estado dentro das peças.
Por isso aquelas rodas estavam tão leves. São ocas!
É assim que leva as drogas.
Algum resíduo passou para o seu carro,
por isso aquele cachorro ficou latindo para as rodas.
É isso que o Wally está escondendo. Ele é só um laranja.
O Jonny G é o comandante da operação.
Tráfico de drogas.
Precisamos voltar à loja antes das provas irem para o Arizona.
Vamos!
- Droga, chegamos atrasados. - Tem alguém aqui.
Jonny G! Ei, Jonny!
O pé dele ainda está no acelerador.
Pare! Isso não é engraçado.
- Pare você. - Não consigo!
A válvula do óxido nitroso está aberta.
Gás do riso? Isso é fatal em doses altas.
Pelo menos sabemos a causa da morte.
Não acredito que Jonny G morreu desse jeito.
A policia acha que foi morto. Mas até agora não há suspeitos.
Tudo isso enquanto eu estava preso?
Parece que acabei melhor que o Jonny G. Irônico.
Nós ainda temos algumas perguntas.
O que sabe sobre a entrega de carros customizados para o Arizona?
Éramos parceiros, mas Jonny G se envolveu
em coisas que eu não sabia.
Eu perguntava e ele: "Nada", e eu: "Tá bom". Rebaixado.
Então está dizendo que não estava envolvido com a loja de carros?
Estou dizendo que era só o gerente do desmanche.
E agora estou cumprindo minha pena. Mas quando eu sair,
o crime vai estar: "Vamos brincar, Wally. Venha."
E eu: "Não." "O Wally não mora mais aqui."
Reabsorvido.
Acabou o tempo.
Cara. Estou começando a achar que estava errado sobre o Wally.
Quando? Da primeira vez ou da segunda?
Das duas.
Acho que ele é o cérebro por trás do lance das drogas,
e da morte do Jonny G.
Mas ele estava aqui quando Jonny morreu.
É. Ele quis garantir isso.
- Isso é um pouco estranho. - Cara, vamos sair daqui.
Wally facilitou a prisão dele porque queria ser preso.
Assim, ele estaria preso quando matasse Jonny G.
O que daria a ele um álibi perfeito.
Sem o Jonny G,
Wally assume o controle da loja.
E da operação secreta de drogas.
Oi, motivo, meu caro amigo.
Olha isso. Segundo esse registro,
o Wally pagou a fiança hoje.
Porque esperar até agora?
Porque a grande transação está para acontecer hoje.
Mas não sabemos quando ou onde.
Sabemos sim. Sim, sabemos.
Liga para a "Transportes da Frota". Descubra se vão entregar algo hoje.
O horário e onde.
Vou buscar a Jules e o Lassie. Cara, conseguimos.
Como veem, os itens no arsenal do policial moderno
são formidáveis, para dizer o mínimo.
Luzes, por favor. Divirtam-se.
Fingi ser o advogado do Jonny G.
A companhia de caminhões disse que uma frota da loja
estará sendo descarregada às 2h30. Anotei a localização.
Aqui diz: "no meio de um campo".
- Por que escreveu isto? - O endereço está atrás.
Ótimo. Nós não temos muito tempo.
Luzes, por favor.
Avanços científicos no mapeamento do genoma humano,
a manipulação na construção dos blocos de matéria
levou a força policial para dentro do século 21 e além.
Obrigado.
Muito obrigado. Perguntas? Sim.
Pensei que iria nos mostrar alguma nova técnica de aplicação da lei.
Vimos isso tudo no CSI.
Bem, posso lhe assegurar que esta tecnologia
representa o que há de melhor para o departamento.
Ah, agora está chegando perto, Lassie!
Spencer? Ninguém chamou um vidente.
Vidente? Demais!
Estou captando algo aqui. É estranho.
- Gus, o que é isto? - Acho que está magnetizado.
Deus!
Meu bom Deus!
Estou no meio de uma apresentação.
- Ele está autorizado pela polícia? - Sim, ele está.
Pois nós do departamento
acreditamos em usar todas as ferramentas
possíveis para combater o crime,
e o Sr. Spencer está sob a minha jurisdição.
Esperem, estou captando a localização.
É uma estrada de ferro abandonada, mas por quê?
Por favor me digam, espíritos da força policial moderna.
Estou captando Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones.
- O pouco estimado Don Cheadle. - Nisso você está certo.
Traffic.
- "Diga olá ao meu amiguinho." - Scarface.
- Filmes relacionados a drogas. - Sim! Drogas!
Deve haver uma enorme transação de drogas lá agora.
Podemos mandar uma equipe para dar uma checada.
- Está bem. - Não há tempo.
Acontecerá em dez minutos. Vamos agora!
- Não chegaremos lá em dez minutos. - Eu chego. Vamos.
- Podemos ir? - Claro que podem.
Esperem lá fora e os pegaremos.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Obrigado.
Encoste no carro.
Vire! Encoste no carro.
Olha, só estamos fazendo negócios.
Eu: "Aqui estão suas peças, senhor",
e ele: "Por favor, pegue o meu dinheiro". Capitalismo.
Vamos.
Oh, Wally. Vender partes customizadas de carros é legal.
Matar Jonny G para se apoderar da operação de drogas não é legal.
Estou morrendo de rir. Foi divertido.
Bem, tentamos. Aliás, faz todo o sentido.
Sabendo o quanto você ressentia o Jonny G,
por não te incluir nos negócios na loja, não é?
Jonny G se envolveu em coisas que eu não sabia.
Eu perguntava e ele: "Nada", e eu: "Tá bom." Rebaixado.
Achou um jeito de tirá-lo da reta e tomar conta do empreendimento.
Se deixou ser preso porque a cadeia
seria o álibi perfeito quando Jonny G aparecesse morto.
Quem ousaria roubar o meu carro?
Planejou tudo antes, sabendo que Jonny G é uma criatura de hábitos.
Eu chequei, sabe o que tô falando? Assegura respeito.
Sabe o que tô falando?
Ele inspecionava pessoalmente cada carro
antes de ser entregue,
e fazia isso muito, muito bem.
Você descobriu o tanque de óxido nitroso que ele usaria,
e arranjou para que vazasse quando o medidor chegasse na linha vermelha.
Muito criativo.
Mas diferente da vez passada, não há evidências. Terão que provar.
- Jules, o que disse? - Eu não disse nada.
- Você não disse nada? - Não.
Bom, então quem é a Maria Matraca? Foi você?
Nada? Quem... Quem está falando?
Alguém viu tudo acontecer.
Bom, quem foi?
É a Bessie. Bessie, a Mustangue.
É um Mustangue fêmea. Não faz sentido.
Tecnicamente, isso faria dela uma...
- Seria uma potranca. - Uma potranca, pessoal.
Bessie é tecnicamente uma potranca, ela... Desculpe, o que foi?
Ele colocou o que dele onde?
Verifiquem dentro das rodas da Bessie. Vejam as rodas.
Parem. Não tem mandado. É uma apreensão ilegal. Tenho direitos.
- Comportamento muito suspeito. - Causa provável.
- Muito bem, Jules. - São drogas.
Você está preso.
Dessa vez, por tráfico e assassinato.
- Agora são três acusações. - Legislado!
Boa, Gus.
- Merecemos isso. - Nem me fala.
- Oi, amigo. - Oi.
Gostaríamos de marcar umas massagens com a Glória.
Desculpe, mas Glória continua lotada.
A única vaga é a sessão para casal.
- Não. - Está valendo.
Quer dizer, de jeito nenhum.
Obrigado. Qual é o seu problema?
Você disse que ela era incrível. Achei que valeria a pena.
Eu e você juntos só com uma toalha entre nós?
De jeito nenhum. Ela é cega. Eu não sou.
- Nu e com vergonha. - Está com vergonha.
- Nu e com vergonha. - Tem vergonha.
Não estou envergonhado, Shawn. Não.
Legendas: Claire Machado