Segure a porta!
Desculpe, é aniversário de casamento de meus pais
e quero chegar ao Rainbow Room antes deles
mas minha amiga está demorando.
Vamos, Grace!
Ela não sabe andar de salto alto.
Ela acha que sabe, mas não sabe.
Certo.
Estes sapatos!
Como uma mulher consegue andar com isso?
Culpo Sex and the City por isso!
-Quero tirar isto, me ajude. -Eu estava...
Pode segurar mais um pouco?
Seguraria, mas você não chegaria perto dos pés dela.
Eu pedi para você segurar. Qual é o seu problema?
Que tipo de pessoa faz isso?
Você estragou tudo.
Se fosse mais legal, poderia ter uma dessas.
Melhor que isso, uma vez beijei um estranho no elevador.
Mas, agora, deixa para lá.
Você ainda tem chance.
Os pais de Will vão adorar este bolo, Kar.
O padeiro fez um ótimo trabalho.
Adorei as pequenas bordas esculpidas.
Não são esculpidas, querido.
São marcas dos dentes de Rosario.
Tive que segurá-la como um abridor de latas
e deixá-la dar uma volta completa.
Fez um molde legal.
Gostei.
Espero que tenha alguém fofo no elevador.
Adoro uma relação séria e duradoura de 30 andares ou mais.
Não vamos entrar neste elevador.
Este é o único que sobe para o Rainbow Room.
-Vamos pelas escadas! Vamos! -Do que você está falando?
Péssima experiência com esse elevador.
Horrível.
Se meu cérebro ainda enviasse sinais para o meu rosto,
veria o pavor nos meus olhos.
Não quero falar sobre isso, não me faça falar.
Bom, são 65 andares.
Não vou subir tudo isso!
Maldita! Por que não tenho meu próprio dinheiro?
A caixa de fósforos não está funcionando.
Devíamos procurar outra mesa.
Não, tudo bem.
Mas está balançando!
Tome.
O que vai fazer com o outro?
Usei para embrulhar meu chiclete.
Desculpe, só quero que seja tudo perfeito
quando entregar o presente a eles.
Tem certeza desta ideia de cruzeiro?
Seus pais não suportam ficar no mesmo lugar juntos.
E você quer prendê-los em um navio por duas semanas?
Sei que tiveram alguns problemas no passado,
mas agora está bem diferente.
Só acredito vendo.
Não. Pare, estamos em público.
E seu filho está vendo.
George, Marilyn.
-Parabéns! -Olá.
Ei, rapazinho, me dê um abraço.
Sem força. Tenho uma treinadora coreana com raiva do mundo.
Acredita que seu pai está se exercitando?
Tenho que dar conta.
Olhe para ela.
Está a mesma coisa desde que nos conhecemos.
Mostre o seu abdômen. Vamos.
Vamos guardar o meu casaco.
Se não voltarmos em cinco minutos...
Não nos procure.
Viu? Se tocando e se agarrando?
Sim.
Uau, minha mãe só faria meu pai agir assim
se escondesse o controle remoto na roupa dela.
O que acha que deu neles?
É bem óbvio, não é?
Meu pai deve ter acabado o caso com Tina.
Você acha?
Um homem casado terminando com sua amante
e voltando para sua esposa.
O que pode ser mais romântico?
Agora, diga o que você vê.
Seja honesta.
Certo.
Sua nádega esquerda está bem empinada.
A direita vem de encontro, um beijo perfeito no meio.
Sim, lindo.
Dou a esse traseiro um dez bem grande.
É ótimo.
Melhor baixar essa nota.
Não quero nada grande no meu traseiro.
Antes de irmos, pode fazer mais uma vez?
Querido, eu disse não.
Já fiz quatro vezes desde que saímos de casa.
Por favor, só mais uma vez!
Tudo bem.
"Liza com Z!"
Por falar nisso, Will, o sócio da minha firma, Brian, é gay.
Sério?
O canadense?
Nossa, era isso. Canadense.
Ele vai ligar para você mesmo assim.
Will, pare de me fazer cócegas.
Não estou fazendo cócegas em você.
Desculpe-me, Grace.
Céus, você é tão cabeluda.
Pensei que era a perna do George.
Will estava me apressando.
Não tive tempo...
Não precisa se desculpar, querida.
Reconheço a manifestação feminista.
Participei disso na década de 1960,
queimei meu sutiã e tudo mais.
Só me fez sentir peluda e flácida.
Acho que aluguei esse,
em que Peludo encontra a Flácida.
Ajude-me.
Não posso mais esperar. Tenho que dar o presente de vocês.
-Certo, fechem os olhos. -Está bem.
Podem abrir.
Surpresa!
Querido, não deveria ter feito isso!
É tão lindo.
Nós amamos.
Pessoal...
abram o envelope.
William, um cruzeiro!
Caramba, não acredito.
Vocês vão para o Pacífico Sul.
Que incrível.
Sempre quis fazer um cruzeiro,
e você sabe que sua mãe só quer uma desculpa
para tomar o remédio contra enjoo.
Caramba, Mar. Olha isto.
Lou Ferrigno está apresentando
Give 'Em Hell,
Harry
no Jubilee Theatre.
Vamos, Grace. Vamos fazer xixi.
Marilyn, sou adulta.
Acho que sei quando tenho que fazer xixi.
Tenho que fazer xixi.
Não sei o que dizer.
Foi tão generoso de sua parte.
Tão gentil.
Fico feliz em fazê-lo feliz.
Bom, falando nisso...
como está reservado?
Como assim?
Bom, quartos extras, caso eu...
caso alguém queira ir também.
-Quem? -Um amigo ou alguém...
não me faça dizer.
Tina?
Você está me perguntando se pode levar
sua amante para um cruzeiro no seu aniversário de casamento?
Você disse que queria que eu me divertisse.
Certo.
Só mais 20 andares.
Espera um segundo.
Preciso sentar um minuto.
Não sou mais tão jovem como antes.
Apesar de ainda ser mais jovem do que era dez anos atrás.
De que você está reclamando?
Eu tive que carregar o bolo até aqui.
Qual bolo?
Este bolo!
Ai, meu Deus!
Devo ter deixado lá embaixo.
Querido, venha cá.
Mais perto. Escute.
Estou muito cansada para bater em você.
Bata o seu rosto na palma da minha mão, certo?
Eu mereço isso.
Agora, pense! Onde você deixou?
Está bem.
Espere um minuto.
Em qual andar eu abaixei as suas calças?
No 21 andar.
Tem certeza?
Positivo.
Lembro que pensei:
"Olha eu aqui no 21
andar sem calças.
Outra
vez!"
Bem, então é isto.
Vamos lá. Vamos voltar lá e pegar o bolo.
Querido, por que tenho que ir com você?
ESTA PORTA ESTÁ
FECHADA PARA ACESSO PÚBLICO
Bom, tenho certeza que não abaixarei minhas calças sozinho.
Acha que sou idiota? Vamos!
Grace?
O que foi? Estou ocupada.
Sua mãe me obrigou a tirar o blush,
ou como ela disse:
"Quero ver a garota por trás
desse palhaço".
Vamos.
Meu pai ainda está saindo com Tina.
-O quê?
-Estávamos na mesa,
conversando sobre o cruzeiro e, de repente, ele pergunta:
"Posso levar um amigo?"
Ele quer levar Tina!
-E o que quer que eu faça? -Aja naturalmente.
Grace?
Hora de devolver o palhaço.
Aí está você, querida.
Pode perguntar algo a Will por mim?
Claro, qualquer coisa.
Como está reservado esse cruzeiro?
Porque eu gostaria de levar um amigo.
Nossa.
George sabe que você tem um caso?
Não. Não fale assim.
Soa tão indecente.
"Caso".
Como você gostaria que soasse?
Bom, vamos ver.
Estou tendo uma relação adulta e consentida
com um homem que não é meu marido.
E é bem atrevido.
Minha mãe tem uma relação parecida com pastrami.
O nome dele é Tim,
e ele é um instrutor de ioga.
Céus, eu nunca
tive tanto contato com o meu corpo.
E gosto das aulas também.
Tudo bem.
Isso foi divertido.
Você desabafou.
Eu desabafei.
Bom, eu não. Vou desabafar agora.
Você está me deixando desconfortável, então vou indo.
Não. Grace, por favor?
Estou louca para falar com você. Não posso falar com meus amigos.
Eles são tão refinados e elegantes,
e você...
bom, você é do povo.
Por favor, me pergunte.
Pergunte-me algo pervertido e pessoal sobre Tim.
Certo.
Vamos lá.
Tim...
é diminutivo para Timothy?
Tim não tem diminutivo nenhum.
Está vendo?
E eu achando que estava sendo complacente.
Como isso começou?
Vamos ver.
Estava discutindo com George por ele nunca estar em casa,
e ele disse: "Arranje um hobby".
E eu arranjei.
E quando descobri que meu treinador de tênis
era homossexual, arranjei outro hobby.
Esqueceu o bolo.
Medo de elevador.
-Esqueceu o bolo. -Medo de elevador.
Esquecedor de bolo!
Medrosa de elevador!
Meus pés estão me matando.
Se soubesse que iríamos andar isso tudo, teria colocado uma sandália.
Sério?
Se soubesse que iríamos andar isso tudo,
teria montado em Rosario, como fizemos na Grécia.
Olhe o seu maldito bolo!
Agora temos que voltar o caminho todo.
Que estupidez!
Afinal, o que fez você ter medo de elevador?
Nunca vou esquecer.
Meus colegas de trabalho e eu descemos para almoçar
e, de repente,
as luzes se apagaram, o elevador parou,
e Dennis Hopper disse que iria nos matar
se não cumpríssemos suas exigências.
Ainda bem que Keanu Reeves estava lá para nos salvar.
Karen, não foi com você.
Isso é a cena inicial de Velocidade Máxima.
Esse filme foi diferente do que anunciaram.
Você acha que vai ver um bom filme
sobre anfetaminas e, de repente, está em um ônibus?
Espere.
Então, você não tem medo de elevadores?
Acho que não.
Então, descemos isso tudo para nada?
Acho que sim.
Não acredito. Estou me sentindo um completo idiota!
Melhor começar de novo.
Eu vou guiando.
O quê?
Você me trouxe aqui.
Eu sei, estou ganhando tempo.
Tenho algo para dizer e é bem difícil.
Então, vá com calma.
Sua mãe está tendo um caso.
E onde está a calma?
-Ela está, Will. -Ela não está.
Quais foram as palavras dela?
-"Posso levar um amigo?" -Céus, ela está tendo um caso.
Quem é? É o treinador de tênis?
-Não, ele é gay. -Peter? Sério?
Então, quem é?
O instrutor de ioga dela, Tim. Que não tem diminutivo nenhum.
Fantástico.
Todo mundo traindo todo mundo!
De repente, meus pais se tornaram Fleetwood Mac.
O que eu devo fazer?
Você não vai fazer nada.
Eles estão bem.
Eles têm um ao outro agora.
Estão quites, então deixe-os em paz.
É como uma ferida. Não coce.
De que está falando? Você sempre coça as feridas.
Você se arranha só para ter uma ferida para coçar.
Eu mudei, aprendi.
Por favor, nunca mudamos ou aprendemos algo em nossas vidas.
Will, estou dizendo a você
e não digo que concordo com isso.
Mas é assim que funciona na sua família.
E olhe para eles.
Eles parecem felizes.
Eles estão felizes.
Está bem. Mas não me sinto confortável com isso.
Como não me sinto confortável com Jim Carrey em papéis dramáticos...
acho que vou ter que me acostumar com isso também.
Caramba.
Oi, pessoal.
Onde vocês estavam?
Estamos esperando por vocês há uma hora.
Bom, na primeira vez, pegamos as escadas,
porque Karen estava com medo do elevador.
E, na segunda vez, pegamos as escadas porque...
Will, esse cruzeiro é inacreditável.
Tem almoço em qualquer hora do dia.
Acho que isso não é problema, mas por alguma razão
parece mais interessante em um navio.
E tem muito a se fazer.
Olha, tem aulas de patinação no gelo com Michelle Kwan.
Honestamente, quando ele comprou as passagens
parecia ser algo bem melhor.
Tem um campo de golfe dentro do navio.
Sabe?
Talvez eu pegue minhas bolas, meus amigos
e fuja um pouco para jogar.
Tudo bem, enquanto você foge fazendo isso,
talvez eu fuja para praticar um pouco de ioga.
Por que vocês dois não dizem o que está acontecendo?
Ferida.
Você ainda está saindo com Tina,
e você está saindo com um cara chamado Tim.
E está coçando.
Tim? O que é um Tim?
Está tendo um caso com um cara chamado Tim?
O que ele usa? Um boné colorido com hélice?
Bem, não diria que é um caso.
Está mais para...
É como...
Que se dane, é um caso.
Tudo bem, eu disse. É um caso!
Não acredito no que estou ouvindo.
Vocês ouviram o que... eu deveria...
Não consigo nem concluir meu pensamento.
Parabéns!
Querem sair daqui?
Não!
Nós transportamos este bolo por 80 andares de escada.
Tem nosso sangue, suor e lágrimas nele. Literalmente.
Agora, vocês vão comer e vão gostar do bolo!
Isso!
Estamos exaustos e não vamos a lugar nenhum!
Olha, o bar está aberto e tem um gay lá.
Até mais.
Vou deixar vocês dois sozinhos para falarem sobre isso.
Vamos, Grace.
Vamos esperar ali.
Mas o bolo está do outro lado.
Meu Deus, eles estão de mãos dadas.
Pode acabar sendo uma boa festa.
Eles conversaram, esclareceram,
talvez tenham descoberto o que eles
amam em cada um.
Esse cruzeiro pode ser uma segunda lua de mel, sabe?
Diferente da primeira, ela não vai engravidar do idiota do meu irmão.
Querido, olá.
Sim, então?
Bem, nós conversamos.
Ótimo.
E acho que pela primeira vez, em muito tempo,
nós realmente nos ouvimos.
Fico contente.
-E estamos nos divorciando. -O quê?
Achamos que é melhor, querido.
Sinto muito, rapazinho.
Você planejou um ótimo jantar
e gastou todo esse dinheiro no cruzeiro.
Não me importo com o cruzeiro.
Não quero que façam isso.
Por favor, não façam isso. Vocês não deveriam.
Vocês estão fazendo isso.
Grace, achei isto embaixo da mesa.
Acho que é seu.
Querida, parece que faremos um cruzeiro.
Sol, areia...
Olhe, na quarta à noite, no Horizon Room,
tem a participação de Sinbad em Man of La Mancha.
Deve ser realmente bom.
Podemos aproveitar essas férias.
Vou colocar meu boné grego de pescador,
você vai me fazer tirá-lo,
e sabe que só quero uma desculpa para tomar remédio contra enjoo.
Vai ser ótimo.
-Will. -Eu sei.
Vamos, Jack.
É melhor irmos.
Mas vamos nos alongar antes. A caminhada é longa.
Vamos.
Coma.
Obviamente, não vou conseguir comer sozinha.
Quem você quer enganar?
É ridículo fazer esse cruzeiro?
Preciso ir e ficar me lamentando por ser o mais triste do navio?
Querido.
Você não vai ser o mais triste lá.
O quê?
É mesmo.
Michelle Kwan.