CABO DO MEDO
“Minhas Memórias”.
“Sempre achei que para um rio tão lindo...
o nome era ilusivo: Cabo do Medo.
A única coisa a temer naquelas mágicas noites de verão...
era que a magia acabaria e a realidade invadiria”.
Cady, chegou o momento que esperava.
Alguém virá buscá-lo, Cady?
- E os seus livros? - Já li todos.
Oi, como vai?
Não, essa é a roupa suja.
Preciso aliviar a tensão. Achar um tema...
ligado a movimento.
Não é a idéia mais original para uma agência de viagens...
mas e daí?
- Como uma flecha, talvez? - Como uma flecha.
Talvez.
Mas o outro aspecto é a estabilidade.
“Uma companhia digna de confiança”.
Apresente essa idéia de forma bonita e terá o emblema.
Movimento... estabilidade.
Uma flecha.
Vou ver se me ocorre algo.
Acho que foi trocada no hospital, não?
Como se saiu?
O juiz adiou a audiência para daqui a dias.
Ótimo. Tenho até segunda...
para descobrir em que banco meu genro meteu o dinheiro.
Eu e minha filha agradecemos.
Aqui está o papai!
Adeus, Junior!
Muito criativo, Junior.
Ele gostava de mim.
O tempo todo ele gostava mesmo de mim.
Não pode entrar. Seu pai vai aparecer na TV.
Como é que ele pode fumar?
Com licença.
Vamos mudar de lugar.
Desisto de ser seu filho!
Viram que cara mais abusado?
Devia ter dado um soco nele.
Dar um soco?
Você luta boxe. Devia ter feito ele ficar quieto.
Posso ganhar de você.
Podia ter chutado a cara dele.
Dar golpe baixo. Vive disso.
Muito engraçada, Leigh.
- Vamos sentar lá fora. - Quanto é?
- Já está pago. - Está pago? Quem pagou?
Meninas, vamos para dentro.
Vamos para dentro.
Puxa! O supercampeão.
Olha... Tem que virar o pulso ao contrário.
Gosto disto com música.
Tem que usar o pulso.
Devíamos parar com isto por um tempo.
Parar o quê? Não estamos fazendo nada.
Ainda.
Talvez tenha razão.
Sua mulher não gosta?
Minha esposa nem sabe que você existe, o que é bom.
Por quê?
Faz essa pergunta porque nunca foi casada.
Casamento é sinônimo de traição?
É que... sabe... quando duas pessoas...
se casam e vivem juntas por muito tempo...
Gosto da sua companhia. Me processe.
É engraçado e bonito. Não sei. Falamos sobre causas.
Sobre juízes que escondem a arma debaixo da toga.
Sabe, Lori? Em outra ocasião, outro lugar... quem sabe?
- Amanhã? - Sim, há pouco trabalho.
Ganhei 2 de 3. Vamos jogar a melhor de 5.
Está bem, porque hoje eu deixei você ganhar.
Sim, claro.
Livre como um passarinho. Vai onde quer.
Liberdade demais pode ser nociva.
- Dá minhas chaves. - Não se lembra de mim?
Claro. Estava no cinema.
- Que decepção. Estou magoado. - Me dá as chaves.
Max Cady.
Você não mudou.
Talvez um pouco mais gordo.
Mas dizem que o homem comum engorda meio quilo por ano até...
Engorda até os 60 anos.
Eu emagreci meio quilo por ano na prisão.
- Atlanta, 1977. - Isso mesmo. Julho.
Há 14 anos não seguro uma chave.
Está ótimo. Saudável.
Obrigado. É difícil manter a forma na cadeia.
Você não tem idéia.
Me colocaram junto com os criminosos brancos.
Meu único vício é o charuto.
Precisava de um vício para me lembrar que era humano.
Que veio fazer em New Essex?
Gosto do clima.
O Sul. Estou pensando em morar...
aqui em New Essex.
- Está me seguindo? - Lugar pequeno.
Vamos nos ver muito.
- Bem, se cuide, Cady. - Você também.
- Saberá o que é perder. - Como disse?
Pai, pode...
Desculpe, Danny.
- Que está estudando? - Inglês.
Estamos lendo “Look Homeward, Angel”.
Uma espécie de memória.
Temos que fazer algo do mesmo estilo.
Qual é a sua memória?
A casa flutuante.
Nem é 3 de julho ainda.
Devíamos ir para Wilmington, como antes, na casa flutuante.
Eu queria. Você disse que não tinha tempo.
- E não tenho. - Agora, nem eu.
E Danny tem um curso de férias.
Não pode faltar 2 semanas?
Se faltar, será expulsa.
Talvez o professor de teatro a entusiasme em algo.
Provavelmente nele mesmo.
Por que fizeram tanta onda, como se fosse heroína?
Que é maconha? Nós fumamos no nosso tempo.
Certas culturas consideram um sacramento.
Sei que na nossa é ilegal.
Bem como incesto...
necrofilia, bestialidade e...
- Querida. - A idolatria.
Faça isso de novo.
Faça outra vez.
Sam, tem alguém lá fora.
Deixe a luz apagada. Não acenda.
Eu vi, com os fogos.
- Falei com ele esta tarde. - Conhece-o?
Saia da minha casa!
Foi embora.
Disse: “Vai saber...
o que é perder”.
Ou: “Vai aprender a perder”. Algo assim.
Muito poético.
Quem é? De onde veio?
Tire o cachorro daí. Saia.
Ele não me obedece. Leigh, o cachorro é seu.
Não deve subir na mesa.
Vai encher o chá de pelo.
- De onde ele é? - Do campo. Fanático religioso.
Por que foi preso?
- Acho que por agressão. - Acha?
Quem agrediu? Um homem? Uma mulher?
Não sei. Foi há 14 anos atrás.
Não me lembro.
O que quer com você?
Quer nos incomodar, chatear.
Esteve preso, por isso...
Sabe, deve estar zangado com o advogado dele.
Que clientes...
- Parece cansado. - Obrigado. Queria ouvir isso.
Prefiro que Danny não saia sozinha.
Até eu investigar o que há. Talvez fale com o chefe.
- E se ela levar Ben? - Nosso cão de guarda?
Que vai fazer? Lamber ele todinho.
- Diga a ela. - O quê? Não sei nada dele.
Não a biografia dele. Diga que há um louco solto.
Se ele voltar, chame a polícia.
Que tal uma arma?
Caso as coisas esquentem por aqui.
Ia se sentir mais segura com uma arma na casa?
Íamos atirar um no outro.
Ou Danny faria. Ouça, ele não vai fazer nada.
Não quer voltar à prisão.
Chamarei Lee Heller.
É uma figura, mas é o melhor advogado do estado.
Chame Lee Heller.
Sam, você defendeu esse cara, certo?
Então por que ia querer lhe prejudicar?
Ontem veio perto do meu carro. Conversamos.
Me disse: “Saberá o que é perder”.
Isso não parece uma ameaça terrorista.
Ei, o cara esteve preso.
Sabe o que isso significa.
Ontem à noite, rondou pelo meu quintal.
Tentou entrar?
Não diretamente.
Ficou sentado no muro que divide a propriedade.
Não é nem invasão.
Que vou dizer? Peça uma ordem judicial.
Já pedi. A audiência é daqui a 10 dias.
Ótimo. Se precisar de ajuda...
Tom, há 14 anos atrás...
nesta causa, recebi um informe sobre a vítima.
- Era uma causa de estupro. - Estupro e agressão.
Teve um informe.
E dizia que a vítima era promíscua.
Eu soneguei.
- Alguém mais sabe disso? - Não, escondi.
Não mostrei ao cliente, nem ao promotor.
Mas se visse o que esse cara fez com a moça...
“Todo acusado tem direito a um advogado defensor”.
Acredito nesse direito.
Por isso deixei a defesa pública.
Não podia servir a lei naquele cargo.
Porque alguns não merecem defesa?
Merecem que os defendam!
Mas se visse o que ele fez com ela...
- Sonegou o informe. - Se fosse sua filha...
Sonegou o informe.
Meu Deus, Sam.
Ele não poderia saber.
Era analfabeto.
Eu tinha que ler para ele. Declarações, informes.
Tudo.
Impossível ele saber.
Está tão tranqüilo e a luz é perfeita. Fique aqui lendo.
Por quê?
Eu já disse.
Porque ele é um exibicionista ou só um voyeur?
Que sabe sobre exibicionistas?
Pensa que eu nunca vi?
Não quis lhe ofender. Tenho certeza que já viu.
Se quiser, venha. Se não, vá.
Como queira.
Mas não pode sair.
Boa tarde, advogado.
O que você quer, Sr. Cady?
São o máximo nessa idade, não?
Têm tanto para descobrir.
Tem sorte, advogado.
A minha filha nem me conhece.
Quando fui preso, a mãe disse que eu havia morrido.
Em parte, morri.
Olhe, Sr. Cady...
Sei que sofreu.
Entendo seu problema, mas por que eu?
Fui seu advogado. Eu o defendi.
Por que não vai chatear o promotor?
- Chatear! - É. Por que não?
Chatear...
Pelo que me lembro, ele fez o que devia.
E eu não fiz? É isso?
Consegui que só o culpassem de agressão.
Poderia ter sido por estupro..
De qualquer forma, teria condicional em 7 anos.
Podia ter pego prisão perpétua.
Ou ser condenado à morte.
Aprendi a ler na cadeia.
Primeiro...
“Meu Primeiro Abecedário”.
Depois, “O Coelho Fujão”. Depois, livros de Direito.
Sabe que depois de você, fui meu próprio advogado?
Apelei várias vezes.
Não sabia.
Aqui estamos.
Dois advogados, por assim dizer, falando sobre Direito.
Quanto você quer?
Quanto quero de quê?
Quanto dinheiro?
Dinheiro? Advogado, tenho cara de mendigo?
Podemos negociar, dentro de um limite.
- Já foi mulher? - Como?
Uma mulher.
A mulher dos sonhos de um preso gordo e cabeludo.
Sei que sofreu muito na prisão. Não há dúvida.
Não sabe o que é sofrer.
Como diz em Gálatas, 3:
“Terá sido em vão o que sofreste?”
Na prisão, conheci meu lado suave e delicado.
O lado feminino.
Estou disposto a negociar alguma forma de indenização.
Qual seria a indenização...
por ter sido estuprado por 4 brancos?
Ou por 4 negros?
A indenização seria a mesma?
Que fórmula usaríamos para calcular?
Que tal $10.000 em dinheiro?
Vamos dividir.
Um momento! Foi a primeira quantia que me ocorreu.
Só como uma hipótese. Digamos $20.000, $30.000.
Digamos $50.000.
$50.000 dividido por 14 anos.
14 anos multiplicado por 365 dias são...
diria, 5.000 dias. Agora, divida $50,000 por isso.
Dá uns $10 por dia.
Menos que o salário mínimo.
Sem falar na perda da família e do respeito.
Acho que não entende de que se trata.
Foram 14 anos.
Preciso ir embora. Tenho um compromisso.
Boas notícias. Achei o banco e o número da conta.
Ótimo. Direi ao advogado do seu genro.
- Sua esposa está no telefone. - Preciso fazer uma ligação.
Eu não faria.
Disse que é urgente.
Eram uns uivos horripilantes.
Como se estivesse chorando.
Aí, Danny entrou correndo e...
chamei o veterinário.
Depois, foi tão estranho.
Como se a corda dele estivesse acabando.
Aos poucos, como um relógio velho.
E de repente, parou.
Os olhos estavam arregalados, com...
expressão de surpresa.
E morreu.
Morreu, antes do veterinário chegar.
Que o veterinário disse?
Que foi envenenado.
Que tipo de veneno?
Não sei que tipo de veneno.
Meu Deus, Leigh, disse para não deixá-lo sair.
Não deixei!
Não o deixei sair!
Tenho um setter> e não gosto de assassinos de cachorros.
Mas por envenenar um cachorro, só paga uma multa.
Se está desempregado, sem dinheiro...
prendemos por vadiagem.
Fazemos uma revista completa.
Damos duro nele.
Há várias maneiras legais de torturar um indesejável.
Tratamos como se tivesse febre amarela.
Mãos na parede. Separadas.
É ele?
Não se preocupe. Ele não pode ver você.
Sim, é ele.
Tire a camisa.
Entregue a ele.
Tire os sapatos.
Dê ao guarda.
Braços abertos.
“A Vingança Será Minha”
“Chegou a Hora”
“Em Deus Confio”
“O Senhor é o Vingador”
“Ainda Não é a Minha Hora”
Vire, devagar.
“Verdade - Justiça”
Não sei se olho para ele ou leio.
“O Tempo Nos Vingará” “Loretta”
- Outro passo. - Conhece a rotina.
Revistamos o apartamento. Está tudo em ordem.
Não tinha armas. Mas achamos isto.
A conta da poupança.
$30.000?
A mãe dele morreu. Recebeu o dinheiro da venda do sítio.
Então, tem dinheiro. Que podemos fazer?
Prendemos pelo cachorro. Como foi?
Soltaram o cachorro e Cady o levou.
Não o soltamos.
Cady entrou na casa. É invasão de domicílio...
Não entrou na casa.
Não sou tira. Não sei como ele fez.
Mas sei que foi ele.
Isso não basta. É advogado. Sabe muito bem.
As calças.
Em algum momento, ele vai fazer uma besteira. O xerife garantiu.
Esteve preso. Vai entender tudo.
Gostaria de matá-lo.
Danny, por que não foi com elas?
Você sabe sapatear.
Tentei aprender, mas não sei sapatear.
Calhorda!
- Está te encarando. - Que está dizendo?
- Que está fazendo aqui? - Está tão boa quanto o desfile.
Você tem sorte.
Calhorda!
Onde ele foi?
Cuidado com o braço. Pode ter quebrado.
Qual é a sua? Não pode me empurrar assim.
Estava olhando o desfile.
Por que está tão enfezado?
Podia processá-lo!
- Calma! - Estou calmo.
Que está fazendo?
- Quem era ele? - Ninguém.
- Essa bebida é muito forte. - É mesmo.
É só colocar um peixinho e fica ótima.
Parece que está se divertindo.
- Tenho treinado. - Treinado o quê?
- Como cair no chão? - Como ser depravada.
“Depravada”. Tem 4 sílabas.
Está me gozando? Tudo bem.
- Fiz você ficar vermelho. - Vermelho?
Da cor da sua camisa. Escarlate.
Ninguém me mandou gostar de um cara casado.
- Claro que não. - Não sei o que pensei.
Sabe Deus.
Não banquei a palhaça?
Mas não pense que dormi com ele.
Isso é problema seu.
Não tive muitos caras casados.
É o que me parece.
Ele foi o primeiro!
Foi, sim. Eu juro.
Conta para outro.
- O rato me deu o bolo. - No duro?
Que pena.
Agora é minha vez. De onde é?
Vai adorar isto.
Vim da...
Penitenciária Estadual.
É verdade. Acabei de sair da cadeia.
Meu Deus. Que dia maravilhoso estou tendo.
Me faz lembrar de uma piada.
- Quer ouvir? - Conta. Anime a minha noite.
Uma mulher solteira... Espere, não é assim.
- Uma mulher solteira. - Conta direito.
Uma mulher solteira conhece um cara...
que acabou de sair da cadeia.
“O que você fez?", ela pergunta.
“Mutilei minha mulher em 52 pedacinhos”.
E ela disse: “Então, é solteiro?”
É hilariante!
- Posso perguntar o que fez? - Eu esperava.
Mutilei minha mulher em 52 pedacinhos.
Sabia que ia dizer isso.
Sou muito pequena, daí...
Posso lhe cortar em 40 pedacinhos.
O que fez, no duro?
Sério. O que você fez?
Houve uma marcha de protesto contra armas nucleares.
Quando vieram nos prender...
um dos guardas espancou uma mulher e eu a defendi.
Aí, me prenderam.
Estou bebendo demais. Espero que tenha dinheiro.
Melhor ficar sóbria. Se não...
está se arriscando, porque sou um animal.
É? Não me diga.
Fica deste lado. Vamos fazer isto.
Quem é Loretta?
Foi a mulher da minha vida que já partiu.
- Não sou o amor da sua vida? - Eu a cortei em 52 pedaços.
O cara casado, machuca você assim?
Já disse que não fizemos nada.
Te machucou assim?
Que escândalo. É um bruto.
Gosta disto?
Estou presa?
Nada disso, querida.
Seu guarda, juro que foi um engano.
Ele te machucou assim?
O que ele me fez, doeu mais que isso!
Te peguei, vaca!
- Quando a tecla quebrou? - Como?
Não sei.
Quero saber porque está faltando uma corda.
Falta uma corda do piano. Alguém brincou com ele?
Acho que demos sorte.
Chego aí em meia hora.
Cady estuprou outra moça.
Estuprou? Você disse agressão.
Faltavam provas. Consegui diminuir a pena.
Lembro dessa época. Sam, o trambiqueiro.
Não quis assustar você ou Danny.
- Por quê? Que idade tinha? - 16.
16, o quê?
Meu aniversário está perto.
Os vizinhos ouviram os gritos.
Quando ele fugiu, pegaram a placa. Max Cady.
Ótimo.
Mas há um problema. Ela tem medo.
Disse que caiu da escada.
Oh, meu Deus!
Vocês se conhecem?
Sim, trabalhamos juntos.
Espero lá fora.
Sou tão burra.
Você me deu o bolo, aquele dia no clube.
Não me ligou.
E ontem à noite, estava me sentindo...
muito atrevida.
Pensei no que você me disse.
Que sua mulher nem sabe que eu existo.
E me deu vontade de lhe dar uma lição.
Parece que consegui, não?
Parece que lhe dei uma lição.
Escute bem.
Ouça, esse sujeito, Cady...
já fez isso antes.
E voltará a fazer várias vezes...
a menos que você deponha e o levamos a julgamento.
O acusamos e você depõe.
Sam, eu sei. Sei como é. Vejo isso todos os dias.
Só que desta vez estou do outro lado.
Não quero ter que explicar o que fazia num bar...
quanto havia bebido e o que vestia.
Não para os colegas.
Não aos que vi interrogando outras pessoas.
Iam me crucificar, depois iam rir de mim.
Iam até me perguntar sobre você.
Escuta, eu não me importo.
Mas eu me importo.
E sei que você também se importa.
Sinto muito, Lori. Sinto muitíssimo.
Se isso é algo pessoal entre você, a moça e Cady...
Tenente, que está insinuando?
Às vezes é melhor agir com discrição.
Sem a polícia.
Não é problema seu, se Cady quer estuprar minha mulher?
Não posso prendê-lo por algo que não fez. Sabe disso.
- Obrigado. - No seu lugar...
Pediria uma restrição? Já pedi.
Imagine que Cady é um tigre.
Faça-o sair da toca.
Como fazemos isso?
Ponha umas cabras a solta e se esconda.
Que está sugerindo?
Que use minha família como isca? E depois?
Espero que o psicopata as ataque? E depois?
- Estouro os miolos dele? - Sou um policial.
Não seria ético aconselhá-lo a tomar a lei em suas mãos.
Deve ter me entendido mal.
Acho que sim.
Bem, peço mil perdões.
Está atormentando a minha família.
É esperto. Sabe que assim, a lei não pode tocá-lo.
Consegue entrar e sair da casa despercebido.
Saiu? Não sei. Saiu ou entrou? Não sei.
- Não tenho olhos de raio X. - Não estou pedindo isso. Certo.
Por que ninguém me ajuda?! Para que serve a polícia, se...
Calma. Vou explicar uma coisa.
A lei cuida de problemas gerais...
como furtos e roubos.
Mas se um lunático o ameaça de violência...
o processo é lento e céptico. Até mesmo patético.
Qual a sua ligação com ele?
Fui seu defensor público.
Você o prejudicou, não é?
É o que ele pensa.
Não importa o que você fez. O que ele fez?
Estuprou uma garota de 16 anos.
- Tem uma filha de 16 anos? - Ela tem 15.
Vou investigar, segui-lo e o informo se é perigoso.
Ótimo. Muito bom.
- A polícia sabe onde ele mora. - Eu o encontro.
Não fique nervoso. Calma.
Danny, já pode dormir tranqüila.
Seu pai contratou um detetive particular.
Com quem se parece? Com Sam Spade?
Mickey Spillane?
Peter Gunn?
Dirty Harry?
Perry Mason?
Perry Mason era advogado.
Ao entrar na sala dele, me senti confiante. Ele é experiente.
Kersek ganha a vida lidando com caras assim. Deve gostar.
Sou eu.
Tive um papo interessante com um guarda da prisão.
Parece que Cady trabalhava na cozinha.
Um dos presos que trabalhava com ele era um filho da puta.
Odiava o charuto do Cady. Vivia reclamando.
Um dia foi encontrado morto, com a língua arrancada.
Nunca puderam provar que Cady era o culpado pelo acidente...
por assim dizer.
Mas lhe negaram liberdade condicional.
Ele vai sair. Durma bem.
- Quem era? - O detetive.
Pensei que estava tudo resolvido.
Hospital de New Essex.
Quarto 5036, por favor.
Um momento, por favor.
Oi, Lori. Sou eu, Sam.
Me sinto muito mal por ter lhe envolvido nisto.
- Não foi culpa sua. - Se soubesse que Cady...
lhe atacaria só para se vingar de mim, teria lhe avisado.
Sinto o mesmo.
Sinto a mesma coisa.
Está decidida a voltar para Connecticut?
Pensei muito e acho que é melhor.
Talvez volte à faculdade.
Mas vou sentir saudades de você.
Desculpa, Lori. Isso parece uma boa idéia.
Ótimo. Conversamos depois.
Não sei o que eu odeio mais.
O tom insípido da sua voz ou as infidelidades de adolescente.
Quem era?
- A moça estuprada? - Sim, Lori Davis.
Já disse que ela trabalha no foro.
E daí? Está trepando com ela?
Interessante, usou o telefone do quarto.
Por que sempre que quero falar em particular...
pensa que estou trepando com alguém?
Por isso o psicopata a atacou.
Por isso a atacou. Mas não estou trepando com ela.
Filho da puta!
Filho da puta desgraçado!
- Filho da puta! - Pára!
Danny está lá embaixo.
Não foi nada, meu bem.
Estou vendo, papai.
Quando nos mudamos de Atlanta jurou não fazer mais.
A humilhação...
confessar todas as nossas sujeiras ao Dr. Hackett.
- Discutimos isso até cansar. - Por que se incomodou?
- Me pediu para... - Não, por que se incomodou?
Por que se incomodou em tentar salvar o casamento?
Danny e eu deixamos tudo.
Porque você quis sair de lá.
- Você não entende. - O que é que não entendo?
Nada.
Estou pirando aqui.
Não teve coragem de me deixar!
Como ia deixar, com você agindo daquela maneira?
Você que estava agindo.
- Eu não fiz nada. - Não? Vou refrescar sua memória.
Não ficou 3 meses sem trabalhar?
- Não se recusou a cozinhar? - Não estou em julgamento!
Não chorava de manhã à noite?!
Lembra disso?
Te assustei, hein?
O que pensou, Sam?
Que talvez eu fosse me suicidar?
- Por sua causa? - Por quem mais seria?
Idiota convencido.
Você não saía do quarto!
Quisera dizer o mesmo de você.
Isso que o Dr. Hackett disse.
Vivendo no passado.
O que é relevante é se ando com outras aqui. E não ando.
E quanto à Lori, é muito garota.
Isso não o impede.
Uma garota. A gente se interessa por pessoas do mesmo ambiente.
- Se interessa por mulheres. - Por Deus, Leigh.
Sou um advogado. Ela é uma secretária.
Me admira. Se apaixonou por mim. Que vou fazer?
Ouça, Leigh, estou com medo.
Essa história toda...
Sinto como se um animal estivesse de tocaia.
Está decidido a nos destruir.
E isso me apavora.
Está mesmo com medo, hein?
Finalmente te pegaram.
Acho que ele a espancou e estuprou porque...
sabia que ela não iria depor.
Não ia dar queixa...
porque conhece o sistema legal. Ela trabalha no foro.
Sabe que ia ser humilhada.
E como não ia depor, você julgaria...
que havia alguma coisa entre nós...
e íamos brigar.
E isso nos deixa vulneráveis.
Foi bom termos conversado. Agora podemos nos unir.
Podemos liquidar o calhorda, juntos, como um time.
Que genial. Isto é um pouco demais.
Merda!
- Aqui está. - Ainda não pedi.
Aquele moço mandou e pagou.
- Qual? - O que está saindo.
Ando de mau humor. Sabe o que pode fazer para me alegrar?
Cai fora.
Não só da cidade, do estado.
Não quero ver, ouvir...
nem sentir seu cheiro. Desaparece.
Você é meu amigo?
Não, não sou.
Pensei que talvez fosse. Faço planos com meus amigos.
Se não é meu amigo, planejar minhas viagens assim...
Isso é muito grosseiro.
Não sou seu criado.
Nossa, desculpe se eu ofendi, seu nojento de merda.
Nossa, que medo. Estou tremendo que nem vara verde.
Não precisa me xingar. Posso me zangar.
As coisas podem ficar pretas.
Aí, em defesa própria, posso machucá-lo aqui mesmo.
Se está nervoso, venha.
Me ameaça?
- Me ameaçou. - É muito sabido.
Tenho todo direito de estar aqui.
Se eu ficar, que vai fazer?
Cago para os seus direitos. É bom tomar cuidado.
Vai me prender? É tira? Ou foi tira?
Porque a impressão que tenho é que você não foi um bom tira.
Espero que tenha gostado do café.
Isto é seu?
- O que deseja? - Acabei de encontrar.
Pode precisar.
Não se assuste, mas se acharem um cachorro sem coleira...
pensam que não tem dono e, sabe Deus.
Bem, acontece que...
o nosso cachorro morreu.
Que pena.
O melhor amigo do homem. Da mulher também.
Posso imaginar.
Grande, mansinho, peludo, deitado aos seus pés...
fazendo companhia, enquanto acaba seus desenhos irritantes.
Você é Max Cady, não é?
Melhor cair fora, antes que eu chame a polícia.
Não estou fazendo nada.
Só devolvi a coleira. Não estou na sua casa.
Veio dar uma olhada? Vá em frente. Olhe à vontade.
Casa bonita.
Sim, é. Está satisfeito agora?
Ou falta alguma coisa?
Acabou?
Claro que não. Não pára, enquanto não ficar feliz.
Como posso ficar feliz, Leigh, se você não é?
Você não sabe nada a meu respeito.
Sei o que vejo.
Queria saber como você era, ver a sua cara.
E agora que vi...
o que sinto é asco.
Entendo.
Não sou seu tipo.
A prisão me embruteceu.
Acho que tenho tatuagens demais.
Na prisão não há o que fazer a não ser profanar o corpo.
Teria sido diferente...
se seu marido não tivesse nos traído.
Quem sabe? Podíamos ter sido diferentes e felizes, Leigh.
Telefone para você.
Não saia!
Sabia que estaria aqui.
O sabichão me descobriu.
Não tive culpa. Ele pediu para ser seguido.
O nojentinho se julga muito esperto, não é?
Hoje, estava na biblioteca, lendo “Assim Falou Zaratustra”.
De Nietzche, o filósofo que disse que Deus morreu.
Podemos continuar, mas vai sair caro.
Não siga de dia. Só mais umas noites.
Quer resolver este caso?
- Adoraria. - Tenho uma sugestão.
Posso contratar uns caras para mandar Cady ao hospital.
De que estamos falando?
Dois canos, uma corrente.
- Ele não ia assustar mais. - Sou advogado.
Há 2 mil anos atrás, o mataríamos a pedradas.
- Não posso transgredir a lei. - Eu posso.
Oi, cheguei! Tem alguém em casa?
Estou aqui.
Olá, garotas.
Frango, hein?
Como estão? Tudo bem?
Ótimo.
Ele veio aqui hoje.
Alô! Danielle? É Danielle Bowden?
Sou seu novo professor.
De inglês ou teatro?
De teatro.
- Como vai? - Bem.
Estou ligando para os meus novos alunos.
Parece deprimida.
É que aconteceram umas coisas chatas.
Posso ajudar?
Duvido. Como dizem, a vida às vezes, é uma merda.
Bem, Danielle, toda essa má energia pode ser útil.
De que maneira?
Me interesso pessoalmente pelos meus alunos.
Tudo que está acontecendo não é grave. Não ligue.
O constrangimento que sente quando gozam da sua sexualidade.
A inquietação, quando chega aquele período do mês.
A raiva que sente...
porque seus pais não a deixam amadurecer e ser mulher.
Não lute. Não reprima ou negue. Use isso na sua vida.
Bem, quero dizer...
Tenho que pensar no assunto.
Então, a aula é amanhã, na sala 110?
Não, vai ser no teatro. Há um lugar mais adequado?
Lembre-se, Danielle...
use todos esses temores para aprender.
Conhece esta música?
Se queres encontrar
Uma mulher sincera
Tens que ser
Um homem sincero
Pode confiar em mim, porque sou um homem sincero.
Até amanhã.
Melhor eu ir com você.
Não precisa. Está cheio de gente.
Venho buscá-la às 4:00.
Os cursos de férias estão lotados.
O coro vai se reunir para planejar o programa.
Preciso ir à aula de teatro.
Vim à aula de teatro.
- Estou preso? - Não.
Espero que não.
Não pode fumar baseado na escola.
Privilégio da profissão.
Tira a inibição. Veio à aula?
É o professor de teatro?
E você é... deixe adivinhar.
- Cecile James? - Não...
Sou Danielle Bowden.
- Ah, conversamos ontem. - Sim.
Desculpe. Que mal-educado.
Tudo bem.
Acho que estamos a sós.
Obrigada.
Vou lhe presentear.
Um truque que aprendi. Toma.
Ontem, quando conversamos no telefone...
O que você disse fez sentido e...
pensei bastante.
É a realidade humana, querida.
Aqui, nos dedicamos a isso.
Esse livro, de Thomas Wolfe.
Fala de conhecer-se a si mesmo. A viagem íntima.
Gosto do final.
A viagem de Eugene foi realmente...
mística, sabe?
Quase uma peregrinação.
Mais como uma evasão.
A vida de Wolfe foi assim.
O livro é um roman à clef.
Sabe o que é?
Claro.
Não se escapa dos demônios, saindo de casa.
Mas os escritores se libertam no estrangeiro.
Como Henry Miller. Leu a trilogia?
“Plexus”, “Nexus” e “Sexus”.
Não leu?
Não sabe o que está perdendo.
Quer saber? Li “O Trópico de Câncer”.
Só umas partes.
Porque tive que ler escondido dos meus pais.
Mas as descrições são muito vívidas, eu acho.
Num dos livros, não lembro qual...
descreve uma ereção como um “chumbo com asas”.
Não li essa parte.
Claro que não. Não te deixam.
Seus pais não querem que amadureça.
Conhecem os perigos. O excesso de liberdade.
Eles sabem.
As tentações. Transferem suas culpas para você.
De um crime que não é crime.
Como fumar baseado.
Espere um pouco.
De onde você é?
De onde eu sou? De onde acha que eu sou?
Não sei.
Se disser, não se zanga?
Sou da Floresta Negra.
Que engraçado.
Você não é o professor de teatro, é?
Talvez eu seja o Lobo Mau.
É o cara que anda rondando a minha casa.
O que matou o cachorro da mamãe.
- Mataram o cachorro? - Sim.
Não sabia.
Que pena.
Que horror.
Sim, foi.
De que raça era?
Não sei. Era...
Era fofinho.
Fofinho?
Então, não foi você?
Claro que não.
Não faria isso.
Então, que está fazendo aqui?
Para ser franco, vim conhecê-la.
- Por quê? - Porque...
queria conhecê-la, ver como era.
Vejo que é boazinha.
- Não vai me machucar? - De jeito nenhum.
Não vou machucá-la, Danielle.
Entre nós, não há rancor nenhum.
Só a busca da verdade.
Quando me viu fumando baseado, ficou zangada comigo?
Mas seus pais ficaram furiosos com você.
A castigaram pelos pecados deles.
Que fizeram?
Gritaram e criaram o maior caso.
Mamãe chorou.
Papai me proibiu de dirigir o jipe.
Foi castigada por seus pecados. Está magoada com razão.
O professor vai dar um conselho.
Não os condene. Não os julgue.
Perdoe-os, porque eles não sabem o que fazem.
- Por que odeia meu pai? - Não odeio. De jeito nenhum.
Rezo por ele. Estou aqui para ajudá-lo.
Digo, todos cometemos erros, Danielle.
Você e eu, pelo menos, admitimos.
Não é?
Mas seu pai não admite.
Todos carregamos um círculo do inferno como um halo.
Seu pai também. Todo mundo.
Temos que passar pelo inferno para chegarmos ao paraíso.
Sabe o que é o paraíso?
A salvação.
Seu pai não é feliz.
Sua mãe não é feliz.
E quer saber?
Você não é feliz.
- É? - Não, não sou.
Pensou em mim, não foi?
- Sim, pensei. - Eu sei.
Acho que encontrei uma companheira.
Uma companheira para a longa jornada.
Posso abraçá-la?
Tudo bem.
Não me incomodo.
Onde andou?! Ele procurou a minha filha no colégio!
Eu o vigio de noite. Que houve?
Minha esposa encontrou maconha num livro de Danny.
Não sabemos se foi Cady quem deu. Ela não quer dizer.
Isso já foi longe demais! Tem que parar.
- Chamou a polícia? - Não, não chamei.
Como os chamou? “Lentos, cépticos, patéticos”.
Deixe.
Chame os caras para o negócio do hospital.
Feito. Quanto mais cedo melhor.
3 homens vai custar $1000. É muito, mas precisa de 3.
Mais vale prevenir...
- Pago amanhã. - Será amanhã à noite.
Vai ficar satisfeito.
Notou esses jovens? Não parecem felizes.
São ambiciosos, mas não querem responsabilidade.
Cale-se e ouça.
Se não deixar...
Se não deixar minha família em paz e sumir daqui...
vai pagar muito caro.
Quer repetir?
Se não for embora daqui, vai pagar muito caro.
Me ameaça?
É bom acreditar.
Pensei em me mudar.
Para onde me respeitem. Para a Califórnia, talvez.
Podia dar aulas sobre terremotos.
Mas aí, me dei conta.
Adoro New Essex, advogado.
Onde mais eu poderia trocar idéias com um colega?
Não somos colegas. Entendeu?
- Ainda se julga melhor que eu? - Não. A questão não é essa.
Se não é melhor que eu, posso ter o que você tem.
- O que eu tenho? - Uma esposa. Uma filha.
Vou te ensinar o que é responsabilidade.
Há 14 anos atrás, me forçaram a ser responsável por uma cela.
Agora, o responsável será você.
Pode-se dizer que vim salvá-lo.
Tudo bem.
Leia a Bíblia, advogado.
O livro entre Ester e os Salmos.
Você está bem?
Está tudo bem?
Isto não vai adiantar, sabe?
O quê?
Nos trancar. Isolar do mundo.
Não seja dramática.
- Sem ir ao colégio. - Vai voltar amanhã.
Vista-se. Não é mais criança.
Por que vou voltar ao colégio? Que vai fazer?
Não é da sua conta, Danny.
Ele não me obrigou.
Você gostaria de pensar que sim.
Mas acho que...
só quis criar um vínculo comigo.
Quero que ouça com atenção.
Não. Entendeu?
Jamais haverá um vínculo...
entre você e Max Cady.
Entendeu?
Tocou em você?
Por que está rindo?
Por que o sorriso? Perguntei se ele a tocou.
Pare de sorrir assim!
Ele tocou em você?
Danny, desculpe. Sinto muito.
Saia daqui! Saia daqui!
“Você é Importante na Terra Eu sou Importante no Céu”
“Sulista pela Graça de Deus”
Advogado.
É você?
Saia! Saia do seu esconderijo.
Não sou um nojento de merda. Sou melhor que todos vocês!
Aprendo melhor.
Leio melhor.
Penso melhor.
E sou melhor filósofo.
E vou viver mais que vocês.
Pensa que algumas porradas vão me derrubar?
Precisa de muito mais que isso para me vencer!
“Sou como Deus e Deus é como eu!
Sou tão grande como Deus!
Ele é tão pequeno como eu!
Não pode ser maior que eu nem eu menor que Ele”.
Selísio, Século 17.
Advogado.
Está escondido aí?
Está escondido?
Advogado.
Será que está aqui?
Foda-se!
Se está, que me importa?
- O Sr. Kersek. - Eu atendo.
Está abatido. Tem o mandado?
Ainda não. Me deixe atender.
Lamento o de à noite. Cady sobreviveria um ataque nuclear.
Espere um pouco.
Não vou fazer. Estou pagando por um erro que cometi.
Não peço nada demais. Trata-se da minha filha!
É perjúrio e mentira. Não faço.
Estarei no escritório.
Quem é o melhor criminalista?
Lee Heller. Precisamos conversar.
Se souberem do que Cady fez, não conseguiremos ninguém.
Não quero mais ninguém, entendeu?
Sr. Heller, sou Sam Bowden, da Broadbent & Denmeyer.
Tom disse que você é o melhor e é o que eu preciso.
Lutamos juntos na Coréia. Em que posso servi-lo?
Pedi um mandado de restrição.
Mas há umas complicações. Sei que é em cima da hora...
mas preciso da injunção.
Um ex-presidiário chamado Max Cady ameaçou minha família.
Sr. Bowden, não podemos continuar.
Ligo outro hora?
O problema é que há conflito de interesses.
O Sr. Cady contratou meus serviços ontem.
Na verdade, ligou esta manhã. Vai me dar os detalhes.
Lee, esse homem é um psicopata!
Parece que afinal, vamos nos ver na audiência.
Quer repetir?
Eu disse: “Se não for embora...
Se não deixar minha família em paz e sumir daqui...
vai pagar muito caro.
Me ameaça?
É bom acreditar.
Basta olhar para o meu cliente...
para ver que...
o Sr. Bowden cumpriu...
com sua infame e covarde ameaça.
Mas como Deus condenou a opressão dos humildes...
rogo que faça o mesmo, Meretíssimo.
O Sr. Cady não teria gravado nossa conversa...
a não ser que...
Este tribunal...
não vai tolerar...
inimizades...
vinganças e desforras.
Vou citar o grande educador negro...
Booker T. Washington.
“Não permitirei que ninguém me degrade a ponto de...
me obrigar a odiá-lo”.
Concedo a ordem de restrição...
não para validar a inimizade entre vocês...
mas no interesse...
da harmonia cristã.
Terá que manter uma distância de 500 metros...
do Sr. Maximilian Cady...
até este tribunal...
revogar a ordem.
Salomão não teria julgado mais sabiamente, Meretíssimo.
Estou tão ofendido...
com as táticas filistéias do Sr. Bowden...
que pedi que seja expulso da Ordem dos Advogados...
por sua conduta amoral.
Com sua permissão, meu cliente...
deve voltar ao hospital...
para o diagnóstico de suas inúmeras radiografias.
Quero uma arma.
- Preciso de uma arma. - Uma arma?
Preciso.
- Entende de armas? - Não acredito nelas, nunca tive.
Que tipo quer?
Algo simples e fácil.
Deixe ver. Mostre as mãos.
Uma .38, cano curto.
Lhe ensino a usá-la.
A primeira lição é:
Não pensa que atira num homem.
É a extensão do seu punho derrubando um homem.
Vamos praticar no mato.
Ótimo.
- Diabo. - Quê?
Sam, se lhe dou a arma, vai apontá-la para Cady.
E verá que atirar num homem não é como numa árvore.
Ele pode agarrar a arma.
Me ensina. Ele não vai tirar de mim.
Na melhor das hipóteses, você mata Cady.
De 15 anos a perpétua. Já pensou nisso?
Meu Deus. Que merda!
A lei me considera mais perigoso que Max Cady!
E um advogado me acusa de falta de ética.
Vão examinar a agressão em Raleigh.
Que provas têm?
Fui alertar Cady.
Achei que devia. Que talvez ele se assustasse.
E ele gravou.
Que idiotas.
A audiência é importante?
É, se eu quiser continuar sendo advogado.
- Cady não irá? - Ninguém acusa o Sr. Cady.
Mas você tem que ir?
- Quando é a audiência? - Quinta, às 9 da manhã.
A tortura começa e dura 2 dias.
Vai na véspera?
Cady é oportunista.
Se pensar que você vai estar fora, vai aproveitar.
Se invadir a sua casa...
pode ser morto, com justificativa.
Mas tem que acreditar que você realmente foi.
Boa viagem.
Ligue à noite.
- Perdi o vôo das 9:20? - Sim. Mas tem o das 10:20.
Que pena. Tenho documentos para Samuel Bowden.
- Saiu no vôo das 9:20? - Não posso dar essa informação.
Poderia mandar esta noite...
mas pode ser que ele volte amanhã cedo.
Minha mulher e eu sofremos um acidente.
Ele é nosso advogado. Se não o encontrar...
podemos perder a causa. Já perdemos nossa filha Danny.
Há meios de descobrir quando ele volta?
Nos ajudaria muito.
Vai voltar depois de amanhã.
Deus te abençoe.
Rápido. Entra.
Abaixe-se, Sam.
Me dá um cigarro.
Fuma demais. Ganha de mim de 2 a 1.
Anote quantos lhe devo.
- Como foi no aeroporto? - Tudo correu bem.
Mas não sabemos se nos viu ou se estava lá.
Preparamos a armadilha. Veremos.
- E se não quisermos ver? - Danny!
Pode ter matado o cachorro.
Sam! Sai de perto da janela!
Não pode se levantar. Esqueceu?
- Ele não foi atrás dela? - Não conhece Danny.
Se achar um inseto no quarto, leva para fora.
Não mata nem uma mosca.
Nem uma de 1,80 m?
Meu Deus.
Que é isso?
Um pedaço da linha de pesca do Sam.
Ponho nas janelas e portas e amarro no ursinho.
Se ele se mexer, sei que o Espírito Santo entrou.
Que está lendo?
“A Bíblia”
Kersek foi embora?
- É que Cady disse... - Você quer uma resposta.
Eu também.
Quero saber até que pontos somos fortes.
Ou fracos.
Acho que a única maneira de descobrirmos...
é passando por isto.
Cady disse para ler o livro entre Ester e os Salmos.
Qual é?
O livro de Jó.
Jó era um homem bom. Acreditava em Deus.
Deus o pôs à prova.
Tirou tudo que ele tinha.
Até seus filhos.
É um plano abominável. Desumano.
Papai se transformou em um... Não sei o quê.
Desumano.
Obedeça seu pai. Faça o que mandam. Que pode fazer?
Ir para a casa flutuante.
Me perder numa enseada.
Entre.
Não fique aí fora.
Sabe o que me transtorna? Matar esse cara.
Tirar uma vida humana.
Não sei se posso viver com isso.
Não tem remédio.
- Lembre-se do plano. - Eu sei.
Diabo, é premeditado.
Sou cúmplice, colaborador e instigador.
É uso excessivo de força.
Excesso seria destripá-lo e comer o fígado dele.
Isso seria excessivo.
Falo sério.
Não, está com medo.
Mas tudo bem.
Quero que saboreie esse medo.
O Sul se desenvolveu no medo.
Medo do índio, medo do escravo.
Medo do maldito Norte.
No Sul temos a tradição de saborear o medo.
Que houve?
Não olhe. Não olhe.
Ela me deixa nervosa.
Que ela faz quando Sam não está para levá-la para casa?
- Dorme aqui. - Então, vai dormir.
Sei como o cachorro morreu.
Está sonhando?
Tive um pressentimento de que ele já estava dentro.
Não consegue dormir, Graciela?
Está muito calor.
É a umidade.
Dá muita sede.
Desculpe.
Meu pai foi policial.
Por 20 anos.
Esta era a bebida favorita dele.
Aprendi isto na prisão. Gosta?
Nojento de merda.
Não saia.
Danny, volte para o quarto.
Tranque a porta.
Não vá lá.
Oh, Meu Deus! Graciela!
Não olhe. Não entre.
Meu Deus!
A corda do piano!
Vou matar esse desgraçado!
Vou matar!
Ele vai te matar!
Deve estar lá fora! Deve estar lá!
“Onde Vai Passar a Eternidade?”
Tenho a arma de Kersek.
Vai achar a corda de piano que Cady usou, na casa.
Sei que é errado! Não se foge do local do crime.
Tenente, talvez não saiba...
mas existe algo chamado force majeure.
Um ato imprevisto de Deus. Anula as obrigações.
Portanto, é o que estou fazendo.
Encontre Max Cady e nós voltaremos.
- Que disse? - Que éramos fugitivos.
- Que quer dizer? - Que fazemos a coisa certa.
“Cabo do Medo” “Próxima Saída”
Onde está o seu vira-lata, Sra. Bowden?
Amanhã vou pescar.
Não precisa. Trouxe comida para uma semana.
Mas seria bom.
Tudo bem.
É uma chuva passageira.
- Que foi isso? - Uma rajada de vento.
- Vou checar a âncora. - Não saia.
Danny, não vai acontecer nada. Tudo bem.
- Estamos no rio. - É só o vento.
Graciela tem um irmão.
Quero dizer, tinha...
Vamos avisá-lo.
Vou fazer chá.
Não ouço. O vento está forte.
Que houve? Estamos nos movendo?
Boa noite, senhoras.
- Meu marido tem uma arma. - Não seria esta?
- Será esta? - Onde ele está?
Descansando. Teve um dia difícil.
Danielle, eu disse que não escapa saindo de casa.
Não saí.
- Meus pais me trouxeram. - Claro.
Onde está “Sexus”?
Deixei em casa.
Que pena. Queria ler com você em voz alta.
- Decorei umas passagens. - Decorou?
É mesmo?
Que surpresa!
Qual passagem?
Aquela...
Você sabe qual.
Não fez o dever de casa.
Fiz.
Que partes?
As partes boas?
- Foi boazinha? - Fui. Sabia que ia me seguir.
- Me conhece bem, querida. - Conheço.
E vai me conhecer muito melhor.
Está me oferecendo algo quente?
Vou esclarecer as coisas.
Passei 14 anos...
numa cela mínima, rodeado de gente subumana.
Minha missão era virar super-humano.
Está vendo?
Meu avô segurava serpentes na igreja.
Minha avó bebia veneno. Pode-se dizer que herdei bons genes.
Quase posso perdoá-la, Danielle.
Porque na realidade, não era você.
Mas quero que espere no porão.
Danielle, desce no porão!
Chega!
Pronta para renascer, Sra. Bowden?
Uns minutos comigo, querida, e vai falar línguas.
Desculpe, Sra. Bowden.
Não se ofenda...
mas o plano que preparei...
envolve mais que simplesmente fazer amor com você.
Isso seria muito banal e enfadonho.
Agora temos a chance.
“Que chance?", você dirá.
Agora temos a chance...
de demonstrar e encenar...
o elevado e insondável...
amor de uma mãe pela filha.
Saia, meu bem. Venha, querida.
Sobe aqui.
Cady, isto é entre nós dois. Deixe-as fora disso.
É minha noite gloriosa. Não interfira!
Pare!
Ouça, Max.
Ouça.
Max, desde que tudo isto começou...
não parei de pensar em você.
Tentei imaginar o que teriam sido...
todos aqueles anos na prisão.
Tentei imaginar...
você, até mesmo seus crimes...
e o que sentia, quando os cometia.
Vai ver...
que eu sei o que é perder.
Sei o quanto dói desperdiçar tantos anos.
Sei que não se pode comparar com a prisão.
Mas compreendo e compartilho do seu sofrimento.
Por isso, seja o que for que tenha...
planejado...
quero que faça apenas comigo...
não com ela.
Porque...
temos esse vínculo.
Que acha, advogado?
Muito eloqüente, Leigh.
E muito corajosa.
Agradeço por me falar com tantíssima emoção.
Porque assim...
meu prazer será maior.
O promotor chama Samuel G. Bowden.
Jura por Deus dizer só a verdade?
Temos que pegar o leme!
- Jura? - Eu vou.
Sente-se! É seu dever cívico. É o júri.
Juro dizer a verdade.
Houve algum informe sobre a vida pregressa da vítima?
Houve um informe sobre a vida da vítima, no meu caso?
Perdão, Meretíssimo. Exagerei.
Houve um informe sobre a vida da suposta vítima.
Não é verdade?
Posso fazer perguntas capciosas. A testemunha é hostil.
Quer dizer a todos o que dizia o informe?
Foi há 14 anos atrás.
Como pode responder, se bate nele?
Está mentindo. Ele sabe muito bem o que dizia.
- Não é?! - Dizia que...
que ela era promíscua. Que teve 3 amantes em um mês.
No mínimo 3! Mostrou ao promotor?
Descobri, quando fui meu próprio advogado 6 anos depois!
Estava nos arquivos.
Mas em 1977, você sonegou!
Diga ao júri, por que fez isso?
Diga por que fez isso!
Porque sei que a estuprou e espancou brutalmente.
Fale comigo!
Não podia estuprá-la só por ser promíscua!
E se vangloriou de dois estupros anteriores!
Era meu advogado! Era meu advogado!
Esse informe teria me poupado 14 anos!
- É possível. - Calhorda arrogante!
Sou Virgílio e os levo às portas do inferno.
Estamos no nono círculo. O círculo dos traidores.
Os traidores da pátria, da humanidade...
de Deus.
Você, senhor...
é acusado de trair os três!
Quer citar o artigo 7, do Manual de Ética Profissional?
“O advogado representará seu cliente... ”
“Zelosamente representará seu cliente, dentro da lei”!
Eu o considero culpado, advogado!
Culpado de trair a humanidade! De trair a pátria!
E de trair seu juramento!
Culpado de ter me julgado e vendido!
E com o poder a mim investido pelo Reino de Deus...
eu o condeno ao nono círculo do inferno!
Agora saberá o que é perder!
Perder a liberdade!
Perder a humanidade!
Agora, você e eu seremos realmente iguais, advogado.
Danielle, de joelhos.
As duas, tirem a roupa! Ajoelhem-se!
Tirem a roupa! De joelhos!
Tirem! Tirem a roupa!
Você, Leigh! Tire a roupa!
Agora!
Vamos, tire!
Hoje vai aprender a viver e morrer como um animal.
Me dá a mão!
Esqueceu da ordem de restrição, advogado?
Está a menos de 500 metros.
Aqui estamos.
Dois advogados... em pleno litígio!
Vou te matar!
Já me sacrificou, advogado.
Estou aqui, à beira do Jordão
Quem virá comigo?
Vou à Terra Prometida
Vou à Terra...
Prometida Vou à Terra...
Vou à Terra Prometida
Nunca falamos do que aconteceu.
Pelo menos não entre nós.
De medo, eu suponho...
de que falar no nome dele e no que fez...
o deixaria invadir nossos sonhos.
Raramente sonho mais com ele.
Contudo, as coisas nunca mais serão como eram.
Mas tudo bem...
porque se vive no passado, morre um pouco a cada dia.
E por mim...
prefiro viver.
Fim.