Unidade 40 pede reforço.
Possível 211 em progresso no Banco Valley Trust...
Boyle e Kittridge. Houve tiroteio.
Colega em apuros. Boyle, norte de Kittridge...
Banco Valley Trust. Houve tiroteio.
Pedimos um veículo pesado. Somos alvo de fogo automático.
S.W.A.T. COMANDO ESPECIAL
15-L-10, pedindo socorro para resgatar policial.
Eles têm armas automáticas. Estamos de mãos atadas.
Atenção, pode haver dois ou três suspeitos dentro.
Estão atirando!
Suspeitos bem armados e usando proteção.
Pedimos mais reforço.
Policial atingido!
Pedimos a SWAT. Código 3.
Vou matar quem se mexer. Parado, senão te mato.
O que você está olhando?
POLÍCIA DE L.A. ARMAS E TÁTICAS ESPECIAIS
A SWAT chegou.
- Chegamos em 30 segundos. - Falou.
Suspeitos com AK-47 e colete à prova de bala.
Vamos nessa.
Aqui é a mesa, e há quatro câmeras sobre os caixas.
- Temos visão? - Quase.
- Telefones cortados? - Sim, senhor.
Assim que instalar, me chame.
10-David na escuta, posição 3.
Suspeito tentando entrar no carro.
Não deixem que saiam.
- Já era. - Caramba, pegaram Bob!
Pegue alguém e traga os outros aqui.
Levanta. Mandei levantar.
Jogue um corpo lá fora, mostre que falamos sério.
Street para 10-David. Depósito livre. Quase no saguão.
Cala a boca!
10-David para Street. Mantenha posição.
10-David mandou manter.
Se ficarmos aqui, eles morrem.
- Não vamos ficar. - Juro que mato um!
SAÍDA DE VÍDEO
Acerte a cabeça.
Apagaram o Eddie! Como vamos sair?
Calado, estou pensando.
10-David para unidades, telefone especial entrando.
Pára de chorar! Vou estourar sua cabeça!
Cala a boca!
O que é isso?
Aqui é Rick, da polícia de LA. Está ouvindo?
Street, mantenha posição estão com ele na linha.
1-4 corner, confirme o refreamento.
Em posição no 1-4 corner.
10-David para unidades. Posição confirmada.
- Estamos no topo da escada. - Calado!
Gamble, Street, onde estão? Por que não respondem?
Fica frio. Calma.
Estou no comando. Entendeu?
Precisamos ir.
Me ajude... me ajude...
Gamble, Street, por que não respondem?
Meu Deus!
Mata essa vadia e joga lá fora.
Tira esse cara daí!
Mandei matar e jogar lá fora!
Estou na TV!
Street, 10-David. Saguão livre. Dois suspeitos neutralizados.
Mande ambulância para refém baleado.
Peço reforço ao Corpo de Bombeiros.
Está tudo bem.
A ambulância vem vindo. Acertou neles, certo?
Jimbo?
- Ela vai ficar bem? - Não sou médico.
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
O chefe vai levar um papinho com vocês.
Mesmo lugar da outra vez, há algum tempo.
Boa sorte.
Não interessa o que dizem. Vocês foram os heróis.
O lance foi da pesada.
Sabe como fazer?
A mulher se salvou graças a nós.
E vai processar a prefeitura.
O comissário quer ferrar alguém e eu estou fora dessa.
- Fuller, temos dois segundos... - Capitão Fuller.
Capitão, temos dois segundos para decidir.
O senhor vai ter dois meses.
SWAT significa "Armas e Táticas Especiais".
- Onde estavam as táticas? - Salvando a vida da mulher.
- Isso sim. - Nós fizemos o certo.
Às vezes, fazer o certo não é o certo a fazer.
- Como assim? - Sargento...
Desobedeceram uma ordem. Fim de papo. Fora da SWAT.
Capitão, os dois são excelentes.
Não vou mantê-los depois dessa cagada.
Não sabia que salvar vidas era cagada.
Você é bocudo e é rápido no gatilho.
Por isso o seu está na reta.
Já que vai tirá-los da SWAT, deixe-os na divisão.
Dê uma chance de voltarem.
Que fiquem limpando armas. Fora daqui.
Limpando armas?
- Mas que bobagem! - O quê?
Isso é bobagem.
- Mesmo? - Mesmo.
É sorte ter o Tenente Velasquez do seu lado.
Sorte é não trabalhar para um babaca como você.
Já chega.
Fora daqui!
- O que deu em você? - Street!
Você fica.
Com licença.
Sente-se.
Vou ficar de pé.
Olha, Jim...
sabemos que Gamble é má influência para a equipe.
Ele é bom policial.
Mas você ainda tem um futuro aqui.
Afirme que Gamble foi negligente...
e que você teve que acompanhá-lo...
e eu asseguro sua volta à SWAT amanhã cedo.
Vamos cair fora.
Preciso de um drinque.
Vou ficar.
Você o quê?
Como?
- Depois de tudo? - Em poucos meses...
Fuller vai fritar mais gente e voltaremos à equipe.
Fuller é a barata deste departamento, parceiro.
Não vai nos dar outra chance.
O que vai fazer? Jogar fora o esforço que já fez?
Que esforço, Jimmy?
Na limpeza?
Qual é, cara.
Somos muito melhores.
Você vem comigo?
Um parceiro de verdade não perguntaria isso.
Manteria o que fez no banco.
- Salvei a refém. - Desobedeceu à ordem.
Tomou a decisão sozinho.
E atirou num refém! Caramba, Brian!
Parece o Fuller falando.
Foi isso que conversaram?
Você me dedurou?
Fez acordo para voltar para a equipe?
- Se fiz acordo? - Fez?
Quantas vezes encobri suas cagadas?
Parceiro é para isso.
Você preferiu o salário.
Pensou só em si mesmo.
Quer ficar aqui e ser a cadelinha do Fuller?
Vai nessa, eu não consigo.
Não consigo.
Droga! Mas que droga, Jim!
Uma parceria de cinco anos termina desse jeito.
Não terminei nada.
Você me entregou de bandeja.
Só agora me toquei que é um grande bosta.
Foda-se você e a SWAT.
SEIS MESES DEPOIS
SWAT DE L.A.
- Viciou nesse refrigerante, Gus. - Eu adoro.
Minha mulher me mata se me vir engolindo isso.
Ela é fã do Sr. Pibb?
Sabe como é, Jim. Quando casei, virei mórmon.
Não podemos consumir nada que altere nossa consciência.
Tratamos o corpo com respeito.
Meu corpo é um parque de diversões.
As diferenças fazem este país incrível.
Limpem isto para amanhã.
- Devia ter trazido há 30 minutos. - Seu ajudante vai me dedar?
Você fica bem de bigode.
- Sua mãe gosta, sabia? - Sua irmã também.
Sargento, seja bem-vindo.
- Olha quem voltou. - Seja bem-vindo.
- E aí, Hondo? - Oi, Sargento.
- Diz aí. - Do que precisa?
Sgt. Hondo! Está de volta!
Já sabe, Gus: ou é da SWAT ou não é.
O que vai ser?
Só alguns ajustes. Mas por favor, não mexa nas miras.
- Fiz umas alterações... - No gatilho também.
- Você é...? - Jim Street.
Street.
Vamos deixar intacto.
- Preciso para amanhã. - Certo, sargento.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Nossa, Gus.
- Até armou o circo? - Cara, esse é o Hondo.
Velha guarda da SWAT.
Medalha de ouro em porrada.
Desculpe, em luta. Está de volta.
Tudo indica.
Uma semana de ataque sem trégua.
Culpa da SWAT, certo?
Não, o chefe foi justo e culpou todo mundo.
Quer o fim das manchetes ruins.
Quer que os veteranos ajudem a restaurar o brilho.
Veteranos? Não está falando de mim.
Vai sacudir a ferrugem desses três anos entrando em ação já.
Não vejo a hora.
Quero que forme uma equipe jovem para mim, Dan.
Selecione, treine e molde.
Não vai me dar cinco moleques recém-formados.
- Não vim enxugar lágrimas. - Claro que não.
Trabalhou com T.J. e Boxer em Southwest.
- Vai supervisioná-los aqui. - É um começo.
Agora só preciso que descubra três novatos.
A pegadinha é que Fuller deve aprová-los.
O que Fuller disse quando soube que eu voltaria?
Não parou de xingar.
O caminhão do seu irmão está aí fora.
Vai vender coisas e não estou sabendo?
- Ia chegar daqui a uma hora. - Lamento estragar sua fuga.
Não vamos fazer cena, está bem?
Sabíamos o que ia rolar.
Não ia virar casamento, certo?
E...
você mudou.
As pessoas mudam.
Enquanto foi bom foi uma maravilha.
Isso diz alguma coisa.
Obrigado.
Droga!
Vou jogar isto fora.
E vai morrer.
Todas as SWATs do mundo um dia terão um.
São 25 kg de sucata.
Certo.
Havendo uma barricada suspeita numa casa...
- Sim? - Prenda isto num veículo...
enfia esta ponta numa parede...
e estas varetas vão pular feito anzóis.
Alguém sai com o veículo e leva a parede junto.
- Aí fazemos o flagrante, certo? - Correto.
Chamo de "Chave da Cidade". Já requeri a patente.
- É mesmo? - Mesmo.
Vou dar sua M-4.
E...
Limpou o receptor...
Pus um buffer novo e limpei todos os tubos.
E não deixou o gatilho duro.
Se quer aprender a atirar, fico aqui das 9 às 5.
Linha de tiro! Preparar! Atirar!
Trava de segurança, e coldre.
- Não rolou, Hondo? - Como sabe que não?
Não rolou, não é?
Eles só rolam nos filmes de John Woo.
Falou.
O vencedor.
São poucos que quero agradecer.
Meus colegas da SWAT, agradeço seu apoio...
quando os chefes não me deram chance.
Por isso você atira quando eu mando atirar.
Vou dar cobertura já que decepcionei vocês.
É o seguinte.
Aposto $100 que aquele cara acaba com vocês.
Está brincando, Hondo? Ele é o artilheiro.
Aumento para $200.
Eu topo, mais moças para mim de noite.
Quer uma parte?
Não fique preocupado.
E aí?
Quer ganhar uma grana?
Tem que tirar a trava de segurança.
Melhor enfrentar a parada.
Não humilhe os caras, vou precisar repetir.
Não prometo nada.
É a minha grana, cara.
Linha de tiro! Preparar! Atirar!
Trava de segurança, e coldre.
O vencedor.
Eu venci.
Bem-vindo a L.A.
Passaporte, por favor.
Próximo.
Como passou pelo De Gaulle? Isto é proibido nos aeroportos.
É para dar sorte.
Foi presente do meu pai, não tem perigo.
Mande pelo correio.
Ok.
Gus?
Não está mastigando sua condenação?
Não conte à Michelle.
Ela não vai sentir o cheiro?
Por isso Deus inventou o anti-séptico bucal.
Traindo sua mulher com um sanduíche.
Você tem toda razão.
Street, tem carteira de motorista?
- Só cartão da biblioteca. - Serve.
Vista o uniforme, será meu chofer. Vamos.
Pegou minha passagem e os documentos?
O vôo é hoje à meia-noite.
- Ninguém sabe que estou aqui? - Só eu.
Aonde quer ir?
É aniversário do meu tio.
Vou chegar de surpresa.
Se quiser que eu corte a grama da sua casa...
- estou disponível, sargento. - Vou me lembrar.
Chame-me de Hondo.
Servi dois anos no Vietnã, como fuzileiro.
Depois, dei curso de sobrevivência. Você serviu?
Na Marinha, certo?
- É o que minha ficha diz. - O que fez lá?
Além de salvar fuzileiros perdidos?
Detalhes de artilharia, ataque anfíbio, o quê?
Meu líder dizia...
que se alguém soubesse o que fazíamos, falharíamos.
Tem razão.
Para onde, Hondo?
Que tal ver o clima na South Central?
Cadê seu namorado?
Não falo espanhol. Cadê seu namorado?
Você não está ajudando. Não está mesmo.
Alguém vai ser preso.
R-61-15 em perseguição a pé.
Suspeito rumo ao sul, a oeste da Defiance.
Negro de camiseta roxa do Lakers.
É gente nossa. Cadê ele?
O que é isso, marujo?
Qual é, amor, te amo!
- Caramba! Vamos nessa! - Vamos lá!
Parece aquele cara de Oakland, Jack Tatum.
- Conhece Jack Tatum? - Quieto aí, capeta!
Mãos para trás!
- Sou Hondo. - Não quero saber.
Eu podia tê-lo pegado.
Se gosta de trampo duro e de se sujar por pouca grana...
- tem vaga na minha equipe. - Cala a boca!
Eu não ligaria.
Faça a mala, vai para escola da SWAT.
- Escola da SWAT? - Cala a boca!
Não fale demais!
Não pode prender um negro sem ofendê-lo?
Vai perpetuando o ciclo?
Queria ver sua reação se ele entrasse na sua casa.
"Hum-Hum" o cacete!
Não quer sentar atrás?
Posso vestir um boné.
Gosto do visual daqui.
Mas um boné ficaria legal.
Policial Burress, Divisão Southwest.
Tem notas excelentes e referências ótimas.
Obrigado, sargento.
Quero um cachorro-quente e uma ginger ale.
Cachorro-quente completo e ginger ale.
- Street? - Idem.
O meu pode ser de soja em pão integral, sem nada.
E suco de tomate. Obrigado.
Sou vegetariano.
Estou curioso.
É policial há 6 anos e nunca reclamaram de você?
Tento ser cortês e profissional com todos que encontro.
É o seguinte, Dave...
- David. - Certo. David.
É o seguinte.
Pode acontecer na SWAT...
que se suje numa ação de rua. Entendeu?
Posso confiar num cara que não come cachorro-quente normal?
Ele é vegetariano.
Procuro um policial ferido, chamado Sanchez.
Chris Sanchez.
- Quarto cinco, no corredor. - Obrigado.
- Do que precisa? - É parceiro de Sanchez?
Ele fez isso?
- Você ajudou? - Não, sargento.
Lembra-me meu terceiro divórcio.
- Dia ruim. - Vai se danar.
Estou começando a gostar desse Sanchez.
Tem quatro anos de Polícia e passou três vezes na SWAT.
Fuller o rejeitou três vezes.
Por que será? O cara registrou queixas.
A enfermeira vai limpar e enfaixar seu ferimento.
Desculpe. Quarto errado.
- Procurando quem? - Chris Sanchez.
- Sou Chris Sanchez. - Você é Chris Sanchez?
Se for da Corregedoria, o cara tinha giletes na boca.
Tive que derrubá-lo.
Já cansei de me ferrar por causa de babacas...
que não gostam de apanhar de mulher.
Tenho cara de inspetor?
Quem é você?
Ele tem uns 50 kg mais que você.
Mas é burro. Não respondeu a pergunta.
Ainda quer entrar para SWAT?
Não, meu negócio é fazer ficha.
Encha o tanque e devolva.
Vou dar uma de chofer de novo?
- Equipe quase completa. - Não que não seja divertido.
Tenho mais um servicinho.
- Será que esqueci alguém? - É joguinho ou teste, sargento?
- Talvez as duas coisas. - Estou velho para esse joguinho.
Certo.
Que tal voltar à SWAT?
- Não vai acontecer. - Por que está na limpeza?
É um trabalho.
A SWAT é um chamado.
Quem te conhece sabe que o bichinho te mordeu.
Só precisa dizer "sim".
Não é decisão nossa. Tenho uma história aqui.
Vamos falar a respeito.
Ouvi coisas sobre você e seu antigo parceiro.
Ferrou seu parceiro no papo com Fuller?
Uma equipe funciona na base da confiança.
Não sou da sua equipe.
Não ferrei ninguém.
Há seis meses...
você lustra botas e conserta armas esperando uma chance.
Eu tenho uma e estou te oferecendo.
Fuller não vai concordar.
Eu me entendo com aquele burocrata vagabundo.
Quero você na minha equipe.
É o molho.
Sem o molho certo, não dá. Minha mãe fazia molhos.
Agora você entra no mercado e compra em vidro ou em lata.
Alex? Alex?
Ninguém disse que viria. Quando chegou?
Surpresa!
Parabéns, tio.
Vamos, sente-se. Você toma champanhe?
Coma...
O chefe te quer de volta.
Não quer perder seus melhores policiais.
- Ele acha isso de mim? - Mas a supervisão é minha.
E você não pode errar.
Vou lhe dar o Boxer, o T.J. McCabe, e aquele cara novo...
Deacon Kaye.
Preciso passar esses dois. Sanchez é mulher, e Street...
está na minha lista negra.
Também estou, sou o líder.
Agora trabalha para mim e a equipe é minha.
Com respeito, capitão, outros líderes escolhem suas equipes.
Você também. Escolha duas pessoas novas.
Olha...
dê a equipe que eu pedir. Pode até ser sua "lista negra".
Assim, se algo der errado, vocês me culpam.
Será como antigamente.
Terá sua equipe.
Mas se você falhar, e provavelmente falhará...
Sanchez volta para o Trânsito, e você e Street estão fora.
Não só fora da SWAT, fora da Polícia.
Sacou?
Saquei.
- Já vou indo. - Não vá.
Trouxe vinho e conhaque de casa. Vamos.
- Preciso pegar o avião. - Pegue um outro.
Quero te apresentar à Monica.
Gosta desta faca?
Era do meu pai. Ele que me deu.
A faca é linda e a moça é linda.
Por que não fica? Divirta-se e viaje amanhã.
Eu agora cuido dos negócios. Sou o novo chefe.
Não brinque comigo, Alex.
Não se esqueça: seu pai cuida de tudo.
Não, eu o aposentei.
Ele não me disse nada.
É que não pode mais falar.
Você tirou dinheiro do meu pai.
Não vai tirar de mim.
Se tirar meu dinheiro, eu tiro sua vida.
Entendeu?
Mande pelo correio.
Sorria!
Boa noite.
Carteira de motorista, registro e seguro.
Sou turista aqui nos EUA.
- Tenho passaporte, se quiser. - Por favor.
De quem é o carro?
É do meu tio. Por quê?
Tem uma lanterna apagada.
Sou a Mini-Bridget.
Estou no Key Club, na Sunset, na linda Hollywood.
Como será que se entra aí?
Estou na Sunset Blvd., onde tudo pode acontecer.
Principalmente assédio policial. Vocês são uns merdas!
- Seu tio é Martin Gascoigne? - Sim. Tudo certo?
Ele é procurado. Ficará detido até verificar sua identidade.
Por favor, saia.
CENTRO DE TREINAMENTO
- Chegou muito cedo. - O trânsito estava bom.
As ruas devem estar vazias.
Ali é irmã dele.
Apostei que ia pegar ontem.
Mas não foi o que rolou.
- E aí, cara? - Tudo bem?
- Jim? - Boxer.
O que fez à minha irmã?
- Nada. - Não foi o que eu soube.
Não é o que dizem por aí.
Ela está arrasada por você.
Não sei por quê. Ela me deixou.
Levou um pé?
Tem coisa que mulher não aguenta.
Tem algo sobre a equipe que eu deva saber?
O que um babaca como você fez à minha irmãzinha para ela partir?
Ela tem 28 anos, está bem?
E pode confiar, ela não é tão pequena.
Confiar em você?
Seu ex-parceiro Gamble confiou em você também?
- Quer falar nisso? - Quer me contar?
Quer desabafar?
Street!
Quer falar?
Street! Não vale a pena.
- Quem você vai dedar? - Quem é você?
Quem é você?
Parece que não é mais o queridinho daqui, certo, T.J.?
Parece que já se enturmaram.
Vamos começar.
É o seguinte.
A SWAT de L.A. é a mais respeitada...
e mais profissional das divisões policiais do mundo.
Vai, vai, vai!
- Polícia! - Polícia!
Não vai rolar.
Sanchez!
Grana.
Caramba!
Que saco!
- E aí, Sanchez? - Tudo bem?
Quando terminar, tenho um para você.
T.J. tem um par, espera a próxima carta.
Saquei.
Street, tem três ases. Mais um, e T.J. está fora.
É um vencedor!
Muito bem, Deke. Vamos ver você.
Dez de espadas, flush de espadas. É pouco.
Hondo, não é um straight flush?
Aguenta aí.
Seis, sete, oito, nove, dez de espadas!
Straight flush!
Deke!
- Bate qualquer quadra de ases. - Na minha terra também.
Tem razão. Bom trabalho.
Polícia! Polícia!
Nada.
- Nada. - Nada. Vai.
Tudo certo.
A SWAT é uma organização que salva, não tira vidas.
Por isso o FBI e o Serviço Secreto vêm treinar conosco.
Pega leve, Deke.
Se eu fosse surdo, não saberia que está aqui.
Enquanto está rindo, muitos querem que a gente dance.
Faça direito.
- Nada. - Nada.
Nada.
Suspeito, saia com as mãos na cabeça.
- Saia! - Agora!
- Vire-se. - Vai.
- No chão! - No chão!
Excelente, pessoal.
Sentiu?
Vamos tomar cerveja depois. Estou pagando.
Só vou beber quando passar.
Fuller vai tentar nos ferrar.
Ótimo. Odeio dar duro em briga de um round só.
- Amanhã é o dia. Pega leve. - Peguei até agora.
Dependo de você para os caras passarem.
Eu garanto o meu.
- Posso pedir uma coisa? - Fala.
Por que me escolheu?
Para irritar o capitão.
O cenário é o seguinte.
São seis sequestradores, armados até os dentes...
no comando do avião.
Mataram um refém e ameaçam matar os outros...
se não tiverem um piloto e combustível em uma hora.
Temos um pessoal disfarçado de refém...
e outros fazendo o papel de terroristas.
Vão tentar matar vocês. Os sargentos vão dar as notas.
Podemos pegar o ônibus? Eles sempre dão.
- Fuller quer ferrar a gente. - Você acha?
Tem mais: dois pontos de entrada dinâmicos.
Um embaixo do equipamento de pouso...
e outro no compartimento de bagagem.
Fuller deve ter surpresa nessas duas entradas.
Se formos pegos, falhamos.
Alguma idéia?
Tem outra entrada.
O elevador de entrada dos carrinhos de comida.
Tem um acesso aqui.
Deve ser bem apertado.
Quantos homens cabem?
Homens? Nenhum.
Certo.
Se vocês conseguirem, acabam com Fuller.
O que descobriu?
- Armas de brinquedo. - De brinquedo.
- Vamos fazer. - Tudo bem.
Pena não ser um dos terroristas.
AEROMOÇA
PILOTO
Eu sou da primeira classe.
Tudo pronto?
Vamos nessa.
- Como sabia deste lugar? - Conheço algumas aeromoças.
Só algumas?
- Aguarde. Aqui tem bomba. - Aqui também.
Desarmada.
Pronto.
Vamos lá.
Três, dois...
Um.
Boxer, um já era.
No chão!
Droga!
- Deke? - Acertei um.
- McCabe? - Peguei um.
- Sanchez, acertei um. - Foram 5.
Falta só mais um. Olha o dorminhoco. Vamos lá.
Vamos.
Já são seis.
- Pronto. - Pronto.
10-David, aqui é 70-David. Código 4, tudo livre.
Novo recorde do curso.
Bom trabalho, pessoal.
Droga.
Por favor, pai.
- Aí, Sanchez? - Estou na SWAT agora.
- Deke! É você, cara? - Nossa!
- Diga que não é você. - Era gordinho!
Isso é passado.
Eu trabalhava aqui no verão. Fiquei parecido com Fat Albert.
Comer direito me deixou com este corpinho.
- Sem essa! - Cara, guarda isso.
- É, guarda isso. - Põe outro para mim.
Vamos gastar!
- Anda malhando? - Vou lhe dar o troco.
Comemorando sem mim?
- O Sr. Kaye é o líder. - Filho de peixe peixinho é.
- Foi um desempenho e tanto. - Foi o que eu disse.
Mas lembrem de uma coisa: se não fosse só um teste...
alguém ia ligar para a família de T.J. e...
tentaria explicar o que deu errado.
Uma baixa é aceitável pelos padrões do departamento...
mas não por mim. Estamos entendidos?
Saquei.
- Falou. - Sim, senhor.
Certo. Vamos continuar a comemoração...
mas amanhã, somos SWAT.
Legal.
Também te amo.
Segurança o cacete! Não podem fazer isso.
Eu tenho sido muito paciente.
O que está havendo?
O problema é que suas digitais não batem com a identidade.
Vão checar com o FBI e a Interpol.
- Interpol? Tire-me daqui. - Estou fazendo o possível.
Faça mais. É fácil. Pagamos para quem?
- Não vai resolver com dinheiro. - Quem devemos matar?
Vamos, gente, são só 11h.
Consegui uma babá pela primeira vez em três meses.
- Nós acordamos às 4h. - É fraco.
Se eu chegar à meia-noite, talvez ganhe algo.
T.J.?
Chego à meia-noite e ganho. Desculpe.
- Boxer? - Já dancei. Ela vai me matar.
Vocês não são de nada!
Sabe como é difícil arrumar uma babá?
Aí, Street. Você passou?
- Beleza. O primeiro é de graça. - Valeu.
Tudo menos tequila.
Fomos bem hoje.
Como é...
quando for para valer?
É mais rápido. Muito mais rápido.
Conhece aquele cara?
Conhecia.
Tchau.
Até mais.
Sua vez, cara.
- Tudo bem? - Cara, estou ótimo.
Soube que te aceitaram.
- Sua namorada? - Não, ela é da SWAT.
Ela, o quê?
Agora você derruba portas com a J.Lo?
Não sabia que existia sutiã à prova de bala. Verdade.
Não mesmo.
Devia ter camisinha à prova de bala para caber sua cabeçona.
Legal. Eu gostei.
Sua namorada?
Não, mas você pode ser minha cadelinha.
Sério?
Cara, deixa para lá.
- Cheguei! - Deixa quieto.
- Oi, tudo bem? - Tudo.
Põe na minha conta.
Bom saber que bajular dá resultado.
Lembranças ao Fuller.
O que foi?
Devia ter me deixado.
Salvei o seu da reta.
Você e Gamble eram parceiros?
Quanto tempo a babá vai ficar?
Eu te paguei um drinque, mas não vamos para cama.
O que dois drinques querem dizer?
Quer ir à minha casa?
Muito fácil.
Minha filha faz aniversário amanhã.
Amanhã?
Crianças, festinha...
Tenho reunião da Tupperware.
- Você? - Mantém o frescor.
O grupo está lotado, senão te convidaria.
Amanhã ao meio-dia.
Abrir porta South Sally.
Senhores, sentem-se.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ELIZA
Pode ter vencido a batalha, mas perdeu a guerra.
- Pai, posso pegar? - Claro, pegue.
- Este também. - O que quiser. Vai.
Olha só. Um tira que toma champanhe francês.
É de impressionar.
Posso trabalhar na lama, mas gosto de brincar nas nuvens.
Não ia consertar a pia?
Tenente Harrelson, comandante da SWAT.
Prioridade máxima. Atenção todas as viaturas da área.
Preciso ir.
Crianças, vamos estragar o dia da mamãe.
Arrasou no jogo de futebol!
Não fique aí em pé!
Tenho que brincar de mocinho e bandido.
- Eu te amo. - Eu também.
ESQUADRÃO DE BOMBAS POLÍCIA DE L.A.
Pessoal...
estamos aqui, neste nosso merecido dia de descanso...
porque trata-se de um refém "avoado".
- Como assim, avoado? - Ele é do tipo...
"Se alguém entrar, minha cabeça vai pelos ares!".
A negociação vai mal. Acham que ele está descontrolado.
Estamos enchendo de gás, e ele continua fumando...
e dando tiros na porta de entrada.
Quero limusine, cerveja e cigarro de cravo.
Vamos pelos fundos e entramos com tudo.
Negativo. Ele diz que pôs explosivos nas portas e janelas.
Qual é, Greg!
Você mandou. Estou cumprindo. Alguma sugestão?
Tenho uma idéia.
Pronto?
Robôs alienígenas!
No chão! No chão!
No chão!
Mãos para trás.
- Fique aí. - Quer saber?
Ele pode ser português.
Inacreditável.
- Como abrir lata de sardinha. - Funciona.
Mandado de Prisão Claude Bezoul
Disfarces Conhecidos
Ponha o maluquinho no carro A.
Devia vender isso no eBay.
- Não, só tenho um. - A gente racha o lucro.
Arrase o mercado, ponha todos para correr.
"O Penetrador Português".
Um momento, esportistas, ligaram do gabinete do xerife.
Uma prioridade internacional está rolando e nem sabíamos.
- Querem nossa escolta? - É meu grupo favorito.
Leve o prisioneiro ao Q.G.
Aqui é 9-TK, transportando internos.
Tem uma viatura me pedindo para encostar.
Entendido. Sua 10-20?
Hollywood e Wilcox.
Um momento, vamos proceder à identificação.
Entendido.
9-TK, tem problema com um dos internos.
O carro deve estar querendo interceptar.
Vê o número da viatura?
Negativo. É da polícia de L.A.
Aguarde confirmação.
9-TK, aqui é 70-David. Sua localização?
9-TK, está ouvindo?
E eu, chefia?
- Vamos, tire isso. - 9-TK, tem um problema.
9-TK, está ouvindo?
Olha aí, à direita.
- 9-TK, está ouvindo? - Aqui é 70-David.
Estamos com o ônibus, Hollywood com Wilcox.
114, aqui é 70-David em C-4.
114, aqui é 70-David em C-6, Hollywood com Wilcox.
Sai da frente! Sai da frente!
- Sai do carro. - Sai do carro!
- No chão! - Sai do carro!
- No chão! - Mãos à mostra!
Parado! Mãos na cabeça.
Mãos para cima!
Hollywood, é?
No chão! No chão!
Não se mexa.
- Não se mexa! - Tente de novo.
Tente de novo.
Drama em Hollywood hoje.
Dia explosivo e mortal devido a enfrentamento...
de suspeitos armados e membros da SWAT de L.A.
Os detalhes são confusos, mas houve fatalidades.
Entre elas, 2 delegados da comarca de Los Angeles.
Às 1:45h de hoje, um ônibus da polícia foi atacado...
por dois suspeitos armados com AK-47...
e tentaram resgatar um presidiário.
Aguardamos a chegada de Alex Montel...
o fugitivo internacional procurado em doze países.
Montel é caçado pela Interpol...
para mais de dez países, inclusive o nosso...
por comércio ilegal de armas, tráfico de drogas...
extorsão, contrabando, sequestro e 24 assassinatos.
As polícias daqui e de países estrangeiros...
já se apressam para interrogar o homem...
que uma alta patente da Casa Branca chama de "Pegador".
Dou $100 milhões para quem me tirar daqui!
Vamos!
US$100 milhões!
Os negócios lícitos da família na Europa e Oriente Médio...
são fachada para as atividades criminosas no mundo todo.
A fortuna da família é de milhões de dólares...
para não dizer de bilhões.
Dou $100 milhões para quem me tirar daqui.
Para mim está bom.
Estamos no ar?
Temos poucas imagens dos eventos desta tarde.
- Uma oferta de... - 100 milhões para me soltarem.
Calcula-se que a fortuna da família seja de bilhões.
- Uma oferta de $100 milhões. - Quem ele pensa que é?
Diz aí, mano. É para valer, ou não?
Falei com você, mano.
Queremos esse pulha há muito tempo.
Caiu por causa da lanterna? Incrível!
O plano é escoltá-lo à prisão federal no deserto.
Talvez você queira a imprensa no local...
quando meu grupo entregá-lo. Será uma bela matéria.
Vamos passar o pedido aos superiores.
- Ótimo. - Senhores, às 13h...
um helicóptero da polícia chegará para levá-lo.
Até entregá-lo na prisão, ele é nosso.
Sargento Howard, dê cobertura aérea.
- Sim, senhor. - Sargento Hondo...
seu grupo vai fornecer proteção ao prisioneiro.
- Entendido. - Sargento Yamoto?
Isole a área ao redor do Parker Center.
- É para já. - Moleza.
10-David, estamos saindo.
Pessoal, o sapo vai entrar no pássaro.
Quanto dá $100 milhões por seis?
$16 milhões e pouco.
Rende cadeira cativa no Lakers, faculdade para os garotos...
e Halle Berry me ensinando ioga.
- Acionar motor. - Motor à toda.
Trem de pouso.
Protejam-se!
Fomos atingidos!
Eles atiraram. Viram de onde veio?
- Turbina dois atingida. Descendo. - Socorro! Estamos caindo.
No chão!
Todos bem?
- T.J., Sanchez, levem o cara. - Vamos, vamos.
70-David para 114. Estamos chegando.
Vem cá.
Jim! Street! Aguentem aí, parceiros.
- Aguentem aí. - Cala a boca.
Parem. Não há tempo para essas bobagens.
- Tirem ele daqui! Vamos! - Vamos.
Anda!
Informe que fomos atacados.
Aeronave da polícia caindo. O que devemos fazer?
- O que houve? - Alguém abateu o helicóptero.
Não brinca! Como?
Usaram rifle calibre 50. Alguém que sabe operar.
- Gente de outro nível. - Cadê o atirador?
Quero esse babaca fora daqui já!
Melhor segurá-lo até sabermos quem é.
Capitão Fuller?
Chefe de polícia no telefone.
Agora é o meu na reta.
Execute o plano que bolou e não estrague tudo.
Transfira para minha sala.
Não imagina a tristeza que aquela oferta está nos trazendo.
Prontos? Sabem o que fazer?
- Sim, senhor. - Cadê o T.J.?
Aqui, Hondo. Desculpe.
A comida tailandesa de ontem me fez mal.
- Está bom para ir, ou não? - Agora estou bom.
Vamos fazer o capitão parecer o herói.
- Tenha cuidado. - Rumo ao pássaro.
Certo, estamos saindo.
Vamos nessa.
Hora de ir.
Vista isto.
Case comigo, Alex!
Case comigo!
Vamos!
Esperem. Vamos lá! Sai da rua!
Espere aqui. Vamos!
Alex, vamos!
No chão! No chão!
- No chão! Anda! - Mãos na cabeça!
- Não se mexa!
Fale com eles.
Tente fazer funcionar.
Já tive problemas demais por um dia.
- Cadê o Mike? - Emergência familiar.
- Avise se precisar de algo. - Tudo bem.
Leve a gente até lá com vida.
Minha irmã está de namorado novo.
Conheci o cara outra noite.
Sorte dela.
Não exatamente. Ele é um bobão.
Ligue para ela, se quiser.
Tudo bem. Talvez eu ligue.
10-David para 70-David.
- Nosso comboio foi atacado. - Alguma baixa?
- Terry Fargas está morto. - Droga!
E tem dois policiais na cirurgia.
- Sua posição, 10-David? - Acima de vocês.
É bom saber.
T.J., fique alerta. Eles vão aparecer.
Ganância americana.
- Tão confiável! - Cala a boca!
Mais um morreu porque você falou mais que a boca.
- Tira bom é tira morto. - Quer se juntar a ele?
Ele não sabia do perigo?
Por isso entrou para polícia.
Andar armado no Velho Oeste. Como você, caubói.
Estaria aqui se o trabalho não fosse perigoso?
Bom...
isso talvez lhe renda 20 novos recrutas. Devia me agradecer.
Tem razão.
- Boxer, agradeça por mim. - Vou adorar.
Estamos chegando à barreira.
Certo, Hondo, já vi.
Fazendo a curva na barreira um.
- Barra pesada, Sanchez. - Estou de olho nas mãos.
Mão sem arma significa que volto para casa.
- E eu para a minha. - Chegando à barreira dois.
T.J., relaxa.
Hondo levou o presidente desse jeito em 96, ninguém desconfiou.
Amigos, posso dobrar a oferta.
$66 milhões para cada um. É só me deixar passar.
Eu acho o caminho de casa.
Tem dinheiro?
- Não aceitamos cheque. - Cara, seja inteligente.
Quanto ganha? $66 mil por ano?
- Nem fazendo hora-extra. - Fracassado.
Fazendo a curva na barreira dois.
Minha visão do carro dois foi bloqueada.
T.J., o que foi?
Pedestre na faixa. Chego aí em 10 segundos.
Entendido.
Mãos à mostra, gente.
- T.J., o que está fazendo? - O que parece?
Vou aceitar a oferta dele. Não sejam burros. Mãos para cima!
Vamos! Mãos para cima! Quero ver as mãos para cima!
O que foi isso?
- O que foi, Brian? - Ele ia pegar a arma.
Estava tudo sob controle. Não precisava atirar!
Que tal, Jimbo? Quer ser caubói?
T.J., Street, Boxer!
- Carro dois, responda! - Estamos indo, sargento.
Policial ferido! 7th com Hope!
- Sai da rota. - Saindo da rota.
- 10-David! - Anda!
10-David! Sabe onde está o carro dois?
- Vai! Vai! Vai! - Entendido.
Carro dois na 7th com a Hope.
Diga a Fuller que isto foi idéia minha.
Você não vai escapar, Gamble.
Você não manda nada.
Suspeitos em trajes táticos e com armas automáticas.
T.J., não faça isso.
Policial ferido! Na 7h com a Hope.
Suspeitos entrando na estação Pershing Square.
- Boxer, aguenta firme! - Tudo bem?
Sim, Boxer tomou um tiro.
Precisamos de ambulância.
- Quem fez isso? - Foi o Gamble.
- Box! - Vamos pegá-lo!
É T.J. e Gamble, foram pelo metrô.
Hora de caçar!
- Vou pegar o kit. - Cuide dele.
Street, vamos.
Aqui é 73-David. Preciso de uma ambulância...
na esquina da Hope com a 7th.
Policial ferido. Repito: policial ferido.
- Tudo bem, chegamos. - Vamos lá.
Cai fora, vovô.
Vamos, Box.
Vai, vai, vai!
- O que foi? - Bala no pescoço.
- Órgãos vitais? - Não.
Vamos lá!
Sempre um passo atrás.
Fala 70-David da 7th com a Hope.
Suspeitos no trem 507 rumo ao leste...
para a Metro Center na 7th com a Figueroa.
Contate a central do Metrô e detenha-o na próxima estação.
Entendido, 70-David.
Vão levar o metrô para o México?
Verifique outros ferimentos.
Deke, Sanchez! Encontrem o trem na próxima estação.
73-David, entendido.
É bom cumprir a palavra.
Se tem alguém que faz isso sou eu.
Providencie um cerco.
Ninguém entra na estação e ninguém sai dos trens.
Sim, senhor. Entendido.
Metrô, aqui é 10-David.
Meu grupo segue para a estação Figueroa.
- Pronto para deter o trem? - Sim, senhor.
- Cadê esse trem? - Já devia ter chegado.
Sanchez para Hondo. O trem não chegou a Figueroa.
Proteja a estação. A SWAT chegou.
- Tem gente. - Mãos ao alto!
Quero ver as mãos! Agora!
As mãos! As mãos!
Mostra as mãos para ele! As mãos!
Cadê eles?
- Disseram que iam me matar. - Eles não vão voltar.
Entraram no túnel.
Aonde eles foram?
10-David, aqui é 70-David.
Suspeitos entraram numa tubulação...
a 400 metros ao norte da Metro Center.
Entendido.
Vou pedir reforço na superfície.
Nós vamos atrás deles.
O túnel cruza com o sistema de escoamento.
Podem surgir num bueiro num raio de 8 km.
- Quantos bueiros são? - Seis mil.
Não vai dar para vigiar tudo! Comando-R para 10-David.
Pouse e me dê...
um posto de comando na 6th com a Hope.
E uma linha, código dois.
70-David para 10-David.
70-David para 114. Câmbio!
Não temos sinal.
Se Gamble queria nos ilhar...
ele conseguiu.
Fiquem alertas.
Foram por aqui.
- Suspeitos identificados. - Ótimo. Quem são?
Ex-policial Gamble e policial T.J. McCabe.
Gamble? O ex-parceiro de Street?
Confere.
Existe um plano, não é?
Olha o seu plano aí.
Dois agentes da SWAT. E o resto, está mesmo atrás deles?
Ponho a mão no fogo por Hondo.
Apostaria $100 milhões?
Bingo!
Está brincando.
Se estiver em ordem, só vai retardá-los.
Era para ser uma operação simples.
- Boxer era uma ameaça. - Era meu amigo!
- Meu também. - Terão amigos novos.
Não me dê mais razões para te matar.
O que vai fazer, atirar em mim?
Relaxe um pouco, amigo. Tenho a grana, não esquece.
Não temos tempo para isso.
Cara, vai nessa. Deixa para esquentar no paraíso, falou?
Vamos.
Já temos contato com Hondo?
Ainda não, senhor. 70-David, informe localização.
70-David, responda.
Hondo, cadê você?
O que é isso?
- Tinta fosforescente. - Ah, é? De olho na parede.
- Máscaras de gás? - É só fumaça.
Vamos entrar às cegas.
O que foi?
Fios rasteiros. Minas.
- Esse dispositivo é da pesada. - Não brinca!
Dizem os índios...
que onde tem um homem branco...
Tem mais homem branco.
E aí?
Ouviram alguma coisa?
Não, esse é o problema.
Temos que ir.
- Que cheiro de merda! - Era um esgoto.
- Cadê o avião? - Está a caminho.
Beleza.
T.J., vem comigo.
Vamos, anda logo!
Todas as unidades próximas ao aeroporto de Hawthorne...
moradores informam luzes de alerta após o expediente.
Mande todas as unidades disponíveis...
para o aeroporto de Hawthorne. Peça detalhes à FAA.
- Vão tirá-lo do país. - 10-David, Comando-R.
- Mande seu pessoal para lá. - Entendido.
Unidade Um, sua posição.
Cerca de 72 km a leste de Point Bravo.
Estamos descendo.
- Coisa de seis minutos. - Entendido.
- Mas que droga! - Eles são da pesada.
10-David para Comando-R. Chegando ao aeroporto.
- Street, e o dispositivo? - Droga! Já volto. Deke!
10-David para Comando-R.
O aeroporto está cercado.
Mais unidades da SWAT a caminho.
Van um, van dois, menos de cinco minutos.
Entendido. Notícias do grupo de Hondo?
- Ainda fora de contato. - Hondo, seu filho da puta!
Sabe o que está fazendo?
Lembra que perguntou o que eu fazia na marinha?
Para trás.
Abria buracos.
Aqui é 70-David.
70-David, onde está?
Estamos perto da 6th com a Trenton.
Perdemos sinal no túnel. Cadê nosso reforço?
Todos estão no Aeroporto de Hawthorne...
para onde Gamble e T.J. McCabe estão indo.
É do outro lado da cidade! Mande viaturas nos pegar.
Pegar vocês?
Não era sua missão? Estou fazendo muito de informar!
Que se dane! Vamos nessa.
- Polícia! Pare o carro! - Pare o veículo!
- Pare o carro! - Pare o carro!
Pare o carro!
Saia do veículo, senhor.
- Saiam daqui. - Emergência policial.
- Tem criança no carro! - Tira todo mundo!
- Vamos para a jaula amanhã. - Você sabe como é.
Às vezes, fazer o certo não é o certo a fazer.
- Último carro. Ponte bloqueada. - Entendido.
Disse que sabia dirigir.
Eu sei, mas não gosto. Vivo sofrendo acidentes.
Vão tentar tirá-lo do país.
Por que ligar as luzes e alertar todo mundo?
Gamble não seria burro.
Em noite de lua cheia até novato pousa bem.
- Por que isso então? - Não sei.
Fuller mandou todo reforço.
Fizeram outro aeroporto na cidade recentemente?
Acho que não. Por quê?
Esse jato à direita está cada vez mais baixo.
- É ele! É ele! - Ele vai pousar.
- Mas onde? - Não sei, siga o jatinho.
- A ponte da 6th é larga? - Deve ter 4 pistas.
O avião é pequeno, o piloto pousa se tiver coragem.
Reduzir velocidade.
Aqui é 70-David. O avião não vai para Hawthorne.
- A ordem foi direta, sargento. - Eu ia obedecer...
mas vi um Learjet pronto para pousar na ponte da 6th.
- 40% do trem de pouso. - Providenciando.
Aeronave voando baixo no centro da cidade.
- Cadê o reforço mais próximo? - A uns seis minutos.
Não está entendendo, Tom. Vamos agir.
Santo Deus!
- Reverter. - Frenagem total.
Esse cara vale ouro.
Certo, vamos virar o avião.
10-David, uma aeronave pousou na ponte da 6th.
Como é?
- Vamos nessa. - Quero um carro já.
Mas o que é isso?
Tem lugar só para um.
- Não vou sem minha mulher. - Então não vá.
Richard!
- Santo Deus! - Richard!
Richard já era, senta aí e cala boca.
Vinte segundos. Vejo-o em Margaritaville.
- Vamos! Vamos! - Por favor, me solta.
- Solte-me! - Cala a boca dela!
- Vamos! - Cala essa boca!
Levanta vôo.
- Sim, senhor. - Ok, vamos para casa.
Eles têm segurança própria.
Vocês têm companhia. É uma limusine.
Falou. Dê cobertura.
Continue vindo.
Filho da puta.
Tome.
- O que é isso? - Parece um celular.
Transfira a grana para essa conta.
O banco vai verificar e você será um homem livre.
- 70-David, há reféns a bordo. - Vocês ouviram o cara.
- Deke! - E aí?
Se eles decolarem, os reféns já eram.
Preciso de ação, rapazes. E moça.
- O que foi? - Espanta esses caras!
Levanta vôo. Abre a porta.
- Vai! - Abre a porta!
Segurem-se.
Essa é a vantagem de ver Os Melhores Vídeos Policiais.
Não tenho visão.
Levanta vôo!
- Vai logo! - Fecha essa de porta!
- Caramba! - É bom ter um plano B.
Você vai ficar bem.
- Gamble! Solta ela! - Arrisque, Jimbo.
- Sanchez foi baleada. - Sanchez!
Vá pegá-lo.
Mais munição!
Deke! Sapo em fuga!
- Tudo bem? - Tudo bem, cara.
Desculpe, senhora, preciso ir.
Diz como vai querer.
Você é que nem urticária.
Vai precisar de cuidados.
- Como está o Boxer? - Você se importa?
Qual é, Hondo, responde.
Ele vai conseguir.
Ótimo.
Não deu para resistir?
O que quer fazer?
Caramba, sargento.
Sobrou uma bala, parceiro.
Vamos lá.
Como está o Boxer?
- Vai sobreviver. - Beleza.
Lembre-me de comprar ações da Kevlar.
Bom trabalho, Sanchez.
Está precisando de Band-Aid.
Mande um saco preto lá para baixo.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Ótimo. - Belo trabalho.
Não parece feliz.
O problema continua, ele ainda está aqui.
Cair na estrada?
Cair na estrada.
Cair na estrada. A demissão vai ficar para depois.
Transferindo, da polícia de L.A., o prisioneiro 109672...
para a prisão federal.
Obrigado. Transferência aceita.
Seu novo lar.
Faça amizade com os caras.
$100 milhões deve dar para comprar um marido.
Para onde, rapazes?
Ir para casa seria uma boa.
Você é o tipo de garota que dá problema.
Eu devia ter aceitado os $100 milhões?
Todas as unidades, 211 em andamento...
na S. Hope Street, 43. Houve tiroteio.
Tecnicamente, estamos de folga por 12 horas.
E aí?
É.
Que se dane!
Levantar acampamento!