Ei, Hazel!
Sem barulho. Estamos tentando assistir Oz na HBO Olé.
O amor na prisão é mais picante em espanhol.
As algemas dizem não,
mas seus olhos dizem si, si, si!
Grace, derrubou pipoca no seu colo.
Will, não precisa...
Eu também derrubei.
Está bem.
Sem TV até você limpar o quarto.
Você é uma mãe cruel.
Alison e Bob vão passar o fim de semana aqui
e quero esconder o fato
de que vivemos como ratos numa pista de boliche.
Alison e Bob, não.
Odeio Alison e Bob.
Conheço Alison e Bob?
Alison é minha prima de Los Angeles.
Ela e o marido vão se casar aqui em Nova York,
e estão vindo para planejar o casamento.
Tudo bem, deixe-me ver se entendi.
Convidou pessoas para ficar aqui?
Sim.
Mas não me deixa convidar pessoas para ficar aqui?
-Certo. -Estou louco?
Faz sentido para alguém? Alguém?
É simples, Jack.
Minhas pessoas são responsáveis e respeitosas,
enquanto suas pessoas costumam urinar ali no canto.
Sinto muito.
Ao contrário de você, esse argumento não retém água.
Eis sua chance de redimir-se comigo.
Meus tios vão vir para a cidade.
Os deixaria ficar comigo, mas não são atraentes.
Eles podem ficar aqui?
Nem precisava pedir.
Claro que não.
Sabe? Estou farto disso!
Não sei por que continuo nesse relacionamento abusivo.
Você deve ser Alison.
O que foi isso?
A mãe dele o derrubou de cabeça
quando ele era bebê,
-e de propósito na semana passada. -Entendi.
-Como está, amigo? -E você?
-Bom vê-lo. -Há quanto tempo.
Nossa, temos tanto para conversar.
-Ainda é advogado? -Sim, ainda é agente?
Sim, sou.
Agora estamos em dia.
Vou pegar uma cerveja. Onde está Alison?
Ela não pode voar por alguns dias. Infecção no ouvido.
Pegou do gato.
"Veja, Radford está lambendo minha orelha."
De repente, a orelha está cheia de pus...
Pus, ótimo, entendi.
Sim, então vai planejar tudo sozinho?
Sim, registrei todos os presentes.
Estou empolgadíssimo.
Estou ferrado. Fico perdido sem ela.
Preciso de uma mulher que me ajude.
Estou bem ocupado, mas talvez...
Não, quis dizer mulher com, sabe...
-partes femininas. -Certo.
Sim, Alison tem bom gosto, classe e estilo.
Onde vou encontrar uma mulher assim?
Poxa vida!
Encontrei uma bola enorme de cabelo
e poeira embaixo do armário.
Foi como puxar minha própria cabeça.
O que foi?
-Essa é sua carta? -Não.
-Essa é sua carta? -Não lembro.
Isso foi tão bizarro, Karen!
Como fez isso?
Desculpe, querido.
Uma mágica, assim como uma prostituta, nunca revela seus truques.
Karen, leve-me para almoçar.
Estou a fim de comer uma salada cobb,
o acompanhamento pode ser mil dólares em compras.
Não posso, Will está vindo.
Ele precisa que eu assine algo.
Will.
Não fale esse nome.
Estou furioso com ele!
Por quê?
Posso resumir em uma palavra.
Ele não me respeita.
Tive uma ótima ideia.
Que tal sermos frios e chatos com ele?
Como eu era com os perdedores
no parquinho na minha infância.
E ontem na partida de kickball de Olivia.
Brilhante!
Vamos dar um gelo em Will.
Amo tanto você que poderia bater na sua cabeça
com um coco e jogá-la na minha lareira.
Querido, você vai me fazer fingir que estou chorando.
Que lindo.
Damas.
Karen, aqui está aquele documento que falei para você.
Impede que seus empregados
a processem por maus-tratos.
Se Deus não estiver vendo,
vamos ficar bem.
Jack, poderia vir aqui por um momento?
O que estão fazendo?
Com licença, estamos conversando.
Ouvi dizer que as gravatas de Will são feitas de catarro.
Ouvi dizer que ele teve uma ereção na sala de estudos.
Entendi.
São as chatas da escola tentando me humilhar.
Se pelo menos houvesse um jeito de transformar minha dor
em uma determinação implacável e me tornar um advogado de sucesso,
enquanto as duas meninas chatas tornam-se duas mulheres chatas.
Alguém tem um vocabulário grande
e um dicionário pequeno.
Apenas assine logo.
Quanto antes terminar,
mais cedo poderão voltar a implicar.
Ei, escute!
Não me diga o que fazer!
Ou eu vou arrancar... Espere um pouco.
Está lendo O Casamento Igualitário?
Eu também!
Você está lendo O Casamento Igualitário?
Sim, querido, amo esse livro!
Veja, não consigo largá-lo.
Nem eu!
Estou louco para conversar com alguém sobre esse livro.
Eu também.
Sabe, ia mandar meus empregados lerem,
mas tive receio de que o conhecimento levasse à liberdade.
Sabe, isso é algo que Diane diria.
Minha nossa!
Preciso ir, mas se quiser
me encontrar para conversar sobre o livro, me ligue.
Acho que vou, querido.
Tudo bem.
Seu poodle precisa fazer xixi.
Então, vamos lá.
Por que não começamos com algo simples,
como taças de vinho?
-Vamos, Bob. -Tudo bem.
Apenas confie em seu instinto, certo?
AMOR FALADO AQUI
Sabe do que Alison gosta.
Não tem como errar.
PORCELANA FINA
Gostei desse conjunto.
-O que foi? -Nada.
Tudo bem. Talvez esse seja melhor.
Eu não consigo. Tome isso.
É por isso que Alison não gosta de mim.
Tudo bem, mas estes são seus presentes.
Se não gostar de algo,
me diga, tudo bem?
Tudo bem.
Está bem, veja, acho que esses são bonitos.
-O que acha? -Sim, claro.
Ótimo. Viu?
Isso é bom.
Certo, precisa de pratos de salada,
porque têm o tamanho perfeito para pão de canela.
Tudo bem.
Pratos para servir.
É um golpe, ninguém nunca os usa. Só precisa de seis.
Certo. Torradeira, assadeira, cafeteira, liquidificadeira.
Não estou louca.
Sei que é liquidificador.
Só queria rimar.
Pode embrulhar que vou levar.
Oi, Will. Oi, Grace.
Karen, isso não é Grace.
É um saco de lixo.
Sou tão boba, como pude confundir...
de novo?
Está em que parte do livro?
Diane acabou de descobrir o caso de Mark!
Espere até saber com quem ele está.
Querido, eu já sei.
Você acha que sabe.
Não é...
-Então é... -Talvez.
Seu provocadorzinho!
Escute, preciso perguntar uma coisa.
Não entendi a parte em que Diane apagou
no meio de uma discussão e acordou batendo na empregada.
O quê?
Ela não fez isso, foi você.
-Sim, faz mais sentido. -Sim.
Você não quer entrar?
Podemos abrir um vinho, falar sobre o livro?
Ótima ideia, querido. Obrigada.
O efeito está passando, vai deixar o pouso mais suave.
Obrigada.
Ei, Kar.
Venha, vamos!
Vamos ao show solo
da Bea Arthur gritar Maude!
Certo.
Tudo bem. Deixamos para outro dia.
Mas estou louca para saber sobre Diane e Mark.
É tão bom.
Em um momento na discussão,
você apoia Diane totalmente.
Mas há a reviravolta, e você se encontra
simpatizando completamente com Mark.
Exatamente como me senti
com o relacionamento de Meg Ryan e Dennis Quaid.
Ainda estão falando sobre esse livro estúpido?
O modo como falam sobre ele
parece que tem fotos de homens nus se divertindo.
Tem?
Sabia que era estúpido.
Vamos, Karen. Vamos nos atrasar.
Querido.
Vamos remarcar, certo?
Preciso mesmo saber sobre essa parte.
Mas não quero ir ao show sozinho!
Aqui, vá com Grace.
Certo. Convites, feito.
Flores, feito, e reduzi para duas bandas.
Ou uma banda tributo a Kool and the Gang,
ou Kool and the Gang.
Agora, sobre o bolo?
Podemos voltar para as flores por um segundo?
Por quê?
Não tenho certeza sobre a copo-de-leite.
-Eu tenho. -Tudo bem.
Certo. Agora, o bolo.
Tenho amostras de seis confeitarias.
Tem bolo de sorvete?
Sim, vamos comê-lo embaixo da pinhata.
Acha que é seu aniversário de dez anos?
Não, você vai amar estes.
Tudo bem, vamos lá.
-São bons? -Fantásticos.
Ai, meu Deus!
Bolo de cenoura!
Chegou na hora certa, Will.
Estou escolhendo meu bolo!
Devagar aí, Augustus Gloop.
Vai ser sugada para dentro do cano.
Desculpe.
Acho que é o de chocolate.
Alison é alérgica a chocolate.
Podem fazer um prato com frutas para ela.
Isso está tão bom!
Preciso de leite.
Está tudo bem aí, amigo?
Sim, está.
Grace é incrível.
Embora seja um pouco assustadora.
Não diga que falei isso.
Sim, espere um segundo.
O quê? Vou terminar a caixa.
Está se divertindo no planejamento?
Estou.
-Está fazendo um ótimo trabalho. -Obrigada.
Vai ficar bem mais fácil quando Alison chegar.
-Quem? -Foi o que pensei.
Sei que é só uma sessão de autógrafos, mas foi difícil
decidir o que vestir.
Devo ter trocado de camisa umas oito vezes.
Quero que ela goste de mim.
Não sei por quê.
O que está fazendo?
Não consigo lembrar
atrás de qual livro escondi a bebida.
Karen, você não está em casa...
Aqui está!
Sim, bem aqui em autoajuda.
Olá a todos, sou Rita Pigeon.
Obrigada, e obrigada por virem
e apoiarem meu livro.
Espero que tenham gostado da ironia do meu título,
O Casamento Igualitário.
Meu editor não achou que seria bom usar
o título original, Mulheres São Melhores.
Ela é engraçada.
Antes que eu leia, há alguma pergunta?
Querida, quero fazer uma!
Tudo bem.
Oi, meu nome é Anastasia Beaverhausen.
Foi sua intenção que o leitor tivesse uma reação erótica
ao assassinato chocante do faz-tudo musculoso?
Você teve?
Três vezes.
-Então sim. -Certo.
Tinha uma pergunta?
Karen, o que faz aqui?
Tínhamos planos importantes de nos depilarmos.
-Agora não, poodle. -Agora sim!
Vaporizei minha genitália o dia todo.
Reduz a irritação no meu pinto.
Vamos embora.
-Ela quer ficar. -Ela quer ir.
Façam mais rápido e falem sacanagem.
De repente, sabe o que é melhor para ela?
Não pôde encontrar uma pessoa real
para passar o tempo e pegou Karen?
Com licença, senhor, tem uma pergunta?
Sim, senhor, tenho uma pergunta.
Por que seu livro afasta as pessoas?
-Não acho que afaste. -Eu acho. Maude!
Talvez possa ser mais específico em sua análise.
Não tente confundir falando francês.
Por causa do seu livro,
meus dois amigos formaram um clubinho nojento.
Tentei de tudo para me reaproximar.
Cheguei perto de ler essa porcaria.
Então diga-me, senhor, quantas vidas você pretende
arruinar com sua escrita
e com sua foto de jaqueta mal escolhida?
-Jack... -Tarde demais!
NUPCIAL
Ei, Bob, sou eu.
Estou na loja de vestidos. Onde você está?
Sério? O que está fazendo?
Não, sem fraques.
Não, sem gravata ascot.
Não, sem cauda.
Tudo bem, querido,
escolha o que quiser,
contanto que rime com smoking padrão.
Certo, tchau!
Oi, vim buscar um véu no nome de Alison Polette.
Aqui está.
Fizeram um belo trabalho.
Sim, fizeram.
Quer provar com o vestido?
Não, não poderia.
Não seria certo.
Eu nem sou a...
Onde fica o provador?
Bem ali.
-Oi. -Oi.
Sou Mona, essa é Lucy.
E não sabemos o nome dela.
Ela fechou o maxilar para caber no vestido.
Então, onde eu...
Vá ali atrás do biombo.
Certo.
Quando é o casamento?
Dez de agosto.
Aniversário da mãe dele.
E talvez cortemos o cordão umbilical nesse dia também.
Querido, não sei o que faremos sobre Jack.
Do que está falando? Ele é adulto.
Vai ter que aceitar o fato de que somos amigos.
O quê?
Querido, nos chamou de amigos.
Mas somos amigos.
Essa foi boa. Qual é!
Amigo é alguém sobre quem você fofoca
e dá uns amassos quando seu marido está no hospital.
Nós só lemos o mesmo livro.
Estávamos nos divertindo juntos.
Você me mostrou seus seios.
Querido, eu mostro meus seios a todo mundo. Certo?
Mostrei meus seios ao Ed Koch na Starbucks outro dia.
Sai fora, desperado!
Talvez estivesse bêbada demais para notar,
mas tivemos um relacionamento.
Me poupe, moça!
Não seria sua amiga nem se você
fosse a última mulher na Terra!
Por que estou tentando ser seu amigo, mesmo?
Não importa o quanto fique alta, ainda será baixa.
-Cadela! -Bruxa!
-Vagabunda! -Gay!
É isso aí!
Will, obrigada por me trazer aqui.
Sei que perdi tudo,
mas ao menos posso provar meu vestido.
Sim, você está falando bem alto.
Acho que seus ouvidos ainda estão entupidos.
O quê?
Ela parece uma vaca com aquele vestido.
Certo, agora você...
Você está gritando.
Todos podem ouvi-la.
Deixe-me cuidar disso.
Viemos buscar um véu no nome de Alison Polette.
Alison já chegou. Ela está provando o vestido.
Meu Deus do céu.
Tem pastel aqui?
Grace, você está aí?
Espero que não esteja fazendo... nenhuma loucura.
Oi.
O que acha?
Você está linda.
Sério? Acho que está desajustado.
Acho que você está desajustada, querida.
Querida, olhe para mim.
Você não vai casar.
Eu sei.
Nunca vou vestir um desses, não é?
Você é uma mulher linda, inteligente
e em algum lugar...
Não dê a resposta de melhor amigo.
Seja sincero.
Isso talvez nunca aconteça comigo.
Sabe de uma coisa? Talvez não.
Obrigada por dizer a verdade.
Não há de quê.
Nossa, isso foi duro. O que estava pensando?
Mas você me pediu...
Não importa!
Você me conhece melhor que isso.
Na próxima vez que eu pedir a verdade,
me dê a resposta de melhor amigo.
Certo, você é linda.
Vai conhecer um médico amanhã
e vai casar no fim de semana.
Obrigada.
Oi, você deve ser Grace.
Sou Alison.
-Oi. -Oi.
Muito obrigada por tudo.
Bob é inútil, não é?
Esse é o meu vestido?
Sim, já vou tirar, eu só...
Sabe? Está tudo bem, eu entendo.
Minha irmã mais velha é solteira.
Vou esperar lá fora.
Vai tirar isso de boa vontade,
ou vou ter que arrancar de você como em uma esquete de Benny Hill?
Só mais dois minutos.
Ah, querida.
Não.
Obrigada.