-Will? -Pensei que fosse arrumar aqui.
Eu tinha que lavar o rosto
e não queria lavar com as mãos sujas.
-Não estava na casa de Jack? -Estava.
Ele está neurótico por fazer 30 anos.
Ao estilo Greta Garbo.
Ele fica com a mão na testa
e uma camisola de plumas, molhada de lágrimas.
Por que você voltou?
Ele queria que eu pegasse o presente de aniversário dele.
Está aqui.
Isto vai animá-lo.
Com algo interessante na ponta, ele vai pular 1 metro.
"Pule, Jack. Pule."
-Desculpe. Estava dormindo? -Estava.
Está vermelha.
É que estava sonhando.
-Um sonho erótico. -Não. Aliás, era bem surrealista.
Eu estava
em um navio pesqueiro.
E eu virei uma galinha.
Vou voltar para a casa de Jack e venho para cá bem tarde.
-Está bem. -Está bem.
É errado me sentir bem com isto?
"WILL E GRACE"
-Oi -Oi.
Quem adora você? Grace Adler.
Porque ela parou na padaria do Mendel
e comprou três coisas para você com...
no nome.
E um light para mim.
Meu favorito: bolinho de catarro.
Deixe na cozinha para mim, obrigado.
-Will, preciso falar com você. -Espere.
Estou falando com o dentista.
Ele quer saber com que artista eu pareço.
Quem é o "Advogado Gostoso"?
Já existe um "Advogado Gostoso".
Queria dizer algo?
Sim.
Sim, eu quero.
Certo, muito bem.
Sabe quando, às vezes, você faz algo e se mete em um enrosco
e sabe que é burrice,
mas não percebe até que ponto é burrice,
até chegar ao fim?
Claro, foi assim que "Footloose: O Musical" foi feito.
-Você fez sexo. -Não.
Não? Estou sentindo.
Não, não. Deve ser só porque
eu fiz sexo.
Sua taradinha.
É!
Mas quando? Não, não diga. Vou adivinhar.
Ontem, fizemos a festa. Só tinha gay, exceto meu irmão.
-Meu Deus! -Will. Meu Deus!
Meu Deus! Não foi na festa.
Foi o cara da quitanda do Balducci.
-Como é? Não. -Não minta para mim.
Eu vi a paquera com ele.
"Por favor, moço. Os mirtilos estão frescos?"
Grace, sua malandrinha.
-Não foi com o cara da quitanda. -Não foi?
Não. Foi...
Meu Deus! Recebi um e-mail.
Ele citou Nietzsche.
Será que é pretensioso ou só profundo e inteligente?
Já sei. Vou mandar uma frase da autobiografia de Joan Lunden
e ver se espanto o cara.
E então?
Com quem foi?
Foi com...
Ele mordeu a isca. Nossa! Ele quer me conhecer.
Será que eu topo? Afinal, ele é dentista.
Vá nessa. Talvez ele seja gostoso.
-Desculpe, você estava no meio... -Não. Sem problema.
-Depois conversamos. -Mas quero saber.
-É que estou concentrado aqui. -Não. Tudo bem.
Conversamos depois. Vou até a quitanda do Balducci.
Quer que eu traga algo?
O vendedor. Esse você já pegou.
Jacobs precisou cancelar hoje e remarquei para amanhã à tarde.
Pode ligar e marcar um horário só para saber se ele não...
-O que foi? -Você transou.
O quê? Como você...
Está tão óbvio assim? Não entendo.
-Como todo mundo percebe? -Todo jogador de pôquer
lê a mente.
E, por falar nisso, com quem foi?
Não foi com ninguém que você conheça. Nem comece.
-Foi com Sam. -Meu Deus!
Vou embora antes que você descubra todos os detalhes
-do que rolou ontem à noite. -Pare com isso.
Seria impossível descobrir todos os detalhes.
-Só sei que foram duas vezes. -Meu Deus!
Certo. Vou tomar um café.
Pode me trazer uma rosquinha bem gostosa.
Nem uma palavra.
Nem uma palavra a ninguém.
Certo, querida, como quiser.
-Não direi nada a ninguém. -Jure.
Jure por sua mãe.
Por seus enteados.
Por suas joias.
Está bem, eu juro.
Bom dia, coisa linda.
Meu Deus! Estou com 30 anos.
Sabe o que é isso em anos gays?
Fim, estou acabado, adeus.
E esse gorro, querido? O cabelinho está rebelde hoje?
Karen, estou de luto pela minha vida.
Eu entendo, poodle.
E se eu não tivesse colocado botox nas linhas da testa,
perceberia minha expressão de pena.
Estou com 30 anos e não fiz nada de bom na vida.
Nada que preste.
Não fiz nada.
Nunca vou ser feliz na minha vida de novo.
Meu bem,
tenho uma fofoquinha.
Que droga!
Não posso contar.
Karen, é minha felicidade que está em jogo.
Se aconteceu uma tragédia ou alguma sacanagem, quero saber!
Querido, não posso contar. Prometi que não ia dizer nada.
Faça algo para quebrar a promessa. Faça mímica, sei lá.
Meu bem! Está bem!
-É o juramento das escoteiras? -Não, é um enigma!
-Certo. -Não posso trair a confiança.
-Certo. -Três palavras.
A primeira palavra se parece...
Cabeça, olhos, nariz, rosto.
Rosto! Parece rosto! "Chosto", "nosto", "costo", "osto"!
Querido, essas palavras não existem.
-Vamos lá. -Rosto, encosto.
Meu Deus!
Espere. Certo.
Grace.
Segunda palavra.
Espere.
Tudo bem, entendi.
Legal. E com quem Grace...
-Está bem. -Terceira palavra.
Como eu faço?
-Está bem. Sam. -Sam?
Meu Deus! Grace transou com Sam?
Sou jovem de novo!
E você está saindo com alguém ou vai esperar o divórcio sair?
Na verdade, eu saí. Estou saindo.
Que bom! Fale sobre ela.
O que ela faz? Como ela é?
Ela tem coxas musculosas, ombros largos.
Quer dizer, você gosta dessas coisas ou sou só eu?
Só você.
-Sam, oi. -Oi, Grace.
Que bom que voltou! Quero sua opinião.
Vou tomar um café com o dentista cibernético em uma hora.
Isso é loucura? É uma má ideia?
Eu jamais julgaria o que faz com sua vida amorosa.
Não importa quem é. Saia com quem quiser.
Transe com quem quiser. Só quero que seja feliz.
Obrigado. Se você e as crianças de "Colheita Maldita" permitem,
vou escovar os dentes.
-Não ia contar a ele? -Eu tentei, não deu. Conte você.
Grace, você não me contou quem era o cara.
-Depois eu conto. -Está bem.
Tomara que role alguma coisa comigo para eu alcançar vocês.
Você saiu com alguém e Sam também saiu.
Não acredito nisso.
Will, você está espumando pela boca.
Como teve coragem?
Em geral ou nesta situação?
-Sem piada. -Will, eu sinto muito.
-Foi um acidente. -Um acidente?
E como foi isso? Desculpe, eu escorreguei
e caí várias, várias e várias vezes.
-Sei que é meio esquisito. -Isso não é esquisito, Grace.
Gays republicanos são esquisitos.
-Isso é doentio! -Will, por favor.
Isso é bem coisa sua, Sam.
Você aparece na minha vida e vai se servindo de tudo.
-Nada mudou. -Talvez não devêssemos contar.
Você queria o maior quarto e conseguiu.
Queria o carro do papai e conseguiu também.
E agora, Grace. Só tem uma coisa, amigo.
Não pode ficar com ela porque ela é minha!
-Com licença. -Foi só uma noite.
-Sério? Foi só uma vez. -Duas vezes em uma noite.
Pare!
O que quer que eu diga?
Que não vai entrar no meu quarto e pegar meus brinquedos.
Seus brinquedos? Eu sou um brinquedo?
Então, Will, me diga: onde vão as pilhas?
Não, está nervoso. Não responda.
Will, já pedi desculpas.
Não precisa ser possessivo
-e dominador. -Não sou possessivo
nem dominador. É que Sam
não pode tê-la porque é minha!
Como eu sou boba! Vivi esse tempo todo iludida,
achando que era a dona do meu nariz.
-Preciso sair. -Você está exagerando.
É? E você me traiu.
E o fato de você não entender o meu lado
só piora as coisas.
Não foi tão ruim.
Acredita nisso? "Ela é minha." Sou propriedade dele?
Por acaso, ele virou algum Sultão das Arábias?
Meu bem, o que houve com seu cabelo?
Parece que tem musse e um esquilo aí dentro.
Quem é você para falar, Mulan?
Muito bem, Grace.
Se quer mesmo saber, eu acho que a questão aqui é outra.
Está bem, talvez o momento tenha sido errado, mas talvez...
Como posso dizer isso?
Acho que transou com Sam
porque ele é um Will que mexe nos seus peitinhos.
O quê? O quê? O que está dizendo?
Acha que transei com Sam porque ele é uma versão hétero de Will?
Que ridículo! Karen, transei com Sam
-porque ele é bonito. -Will também é.
-Inteligente. -Will também é.
-Engraçado. -Você acha que Will é.
Chega!
Isso não teve nada a ver com Will.
Meu bem, não estou julgando. Afinal,
qual a mulher que não gosta que mexam nos peitinhos?
Pare de dizer "peitinhos". Está bem?
Olhe, você está redondamente enganada.
Você ficou louca, tem uma vida muito estranha.
Nem sei quem é você.
Peitinhos.
WILL TRUMAN, ADVOGADO
Não quero patas sujas nem surpresas no meu tapete.
Klaus Von Puppy é limpinho e educado. Muito obrigado.
Não estava me referindo ao cachorro.
Já entendi, está trabalhando no caso mais difícil,
"Will contra Vida".
-Está sabendo? -É, estou.
Desembuche, "Tiny Dancer". Tenho olhos para ver,
ouvidos para ouvir e uma cabeça para concordar.
Pode falar. Você está no ar.
O que me deixa louco
é que ele pensa que pode chegar e pegar o que quer.
E ainda quer que eu fique contente, mas não fiquei.
-É claro que não. Ela é sua. -Obrigado.
Eu já terminei muitos relacionamentos
porque a pessoa não conseguia perceber que ela era minha.
É.
O quê? Não.
Meu lance com Grace é diferente
dos seus casos passageiros.
Não, não é. É a mesma coisa. Grace é sua.
Assim como você é meu. Não é, Klaus?
Eu decido quando ele come, quando ele sai,
quem ele cheira e quando ele corta as unhas, como você e Grace.
Não foi o que eu quis dizer. Sei que Grace não é minha.
E ela pode cheirar quem ela...
Vá embora, Jack.
Quer saber? Vou dizer só uma coisinha.
Acho que está nervoso assim porque tem inveja de Sam.
-O quê? -Está na cara.
Você gostaria de dormir com ela.
-Que piração! -Piração mesmo, Will.
Vamos, admita. No fundo, queria ter Grace desse jeito.
Abraçar, dar uns beijos, sentir o perfume dela,
escorregar as mãos por trás.
Desculpe. Retiro o que eu disse.
Ellen, querida, pode trazer um sal de frutas?
Não sei como os héteros fazem com os negócios aqui e aqui.
Também não sei, Jack.
Mas um dia, eu ensino como se chama isso.
Para finalizar, você está com ciúmes.
Não da parte nojenta do sexo, mas do fato do seu irmão
conhecer um lado de Grace que você nunca conhecerá.
Não estou certo?
O que está vendo?
Uns exercícios.
Sei lá, estão pulando muito.
Deve ser o "Canal do Pulo".
Por quê?
O controle está ali e eu estou aqui.
-Sou seu brinquedo? -Eu sei.
Desculpe. Não quero fazer tempestade num copo d'água.
Precisamos rir e chorar para chegarmos a um acordo?
Não, podemos encurtar isso.
-Você está bem? -Estou.
E você pode sair com quem você quiser.
Mesmo que seja alguém da minha árvore genealógica.
Vou trocar de roupa porque estou fedido
e depois, vou sentar no sofá com você e ver Lifetime.
Vai passar o filme da Michele Lee.
-Que filme é esse? -"Não Vou Viajar Sem Minha Filha
Porque Tenho Um Tumor Cerebral, Mas Não Ache Ruim,
Você É Um Bêbado."
Parece bom.
-Oi. -Oi.
Eu estava no Village e pensei: "Se eu tomar dois metrôs,
um ônibus e andar mais 6 quadras,
estarei perto da casa dela."
-Tudo bem? -Sim. Tudo bem.
Quer tomar um drinque?
Acho que não.
Hoje ou nunca?
-É uma situação esquisita. -É.
Parece que estou violando um dos mandamentos.
Não cobiçarás o irmão sumido do seu melhor amigo gay
que apareceu de novo.
Não conheço esse mandamento. Eu só li até o décimo.
Bem, então, eu já vou.
Tomara que Will saiba a sorte que tem por ter você.
Ele sabe.
Ligue para o seu irmão.
Sabe o que Jack disse?
Disse que eu estava com inveja de Sam
porque ele podia transar com você e eu, não.
Karen disse que transei com Sam
porque ele é uma versão heterossexual de você.
Será que temos que conversar sobre isso?
Vamos encurtar a conversa? Grace, quer transar comigo?
Não vai dar. Não transo com gays.
Esse é o problema. Eu transo.