Feliz aniversário, Hopey.
Ótimo. Que linda. Mais um.
Mostre o seu salto.
- Escale a parede. - Quase.
Olhe, ela está de ponta cabeça.
Vamos!
É isso aí, com tudo! Vamos!
3 SET. 1996
Abraço, papai.
Venha cá. Assim você mereceu o abraço.
Assim mesmo. Está bem. Quero ver aquele salto de novo.
Muito bom. Muito bom! Muito melhor.
Futura campeã.
Chegou o grande momento. Vamos ver o pouso. Pronta?
Não. Ótimo.
Eu sou uma campeã.
Pode ter certeza que sim. Tente de novo.
23 ABRIL 2003
Na ponta dos pés. Queixo para cima. Firme.
Mostre sua beleza e seu talento. Nota 10.
Os peitos estão aparecendo? Esconda!
Mas eu gosto.
- O ouro em Roma! - Ouro em Roma!
MEDALHA DE BRONZE
EUA!
ROMA 2004
Final das equipes femininas 1. Romênia 2. China 3. EUA
Fico maravilhado toda vez que vejo Hope Ann Greggory.
3 EUA - Hope Ann Greggory
Aos 17, ela está no ápice da força e da graça.
A treinadora Pavleck diz que ela é a mais dedicada da equipe.
Anjo de Amherst EUA!!! EUA!!!
Filho da...
Dominique Dawes - Heath Parker ROMA 2004
Essa lesão pode encerrar a carreira.
Concentração.
ROMA - 1 minuto atrás - Boato sobre Torn Achilles.
- Não quero. Eu não quero. - Ela disse não.
Sem cadeira de rodas. Ela está determinada
a continuar com a própria força.
Hope Ann Greggory Idade: 17 - Cidade: Amherst, Ohio - EUA
Espere, Dominique.
Fiquei sabendo que Greggory vai tentar as barras assimétricas.
- Que bela inspiração. - É mesmo.
Senhoras e senhores, que admirável.
Você é uma estrela.
Vai me deixar tão orgulhosa.
Milhares de horas de treino juntas lá naquela academia em Amherst, Ohio.
Esse é o momento.
EUA!
Este é o maior evento do Anjo de Amherst
e ela vai precisar de no mínimo 9,7 para tirar a medalha das russas.
Ela precisa fazer tudo direitinho. Praticamente perfeita.
Belo movimento.
Agora ela se prepara para a descida final.
Esta descida é difícil para ela. Ela precisa pousar do jeito certo.
- É difícil assistir isso. - Lá vai. Virada completa.
- Num pé só! - Você acredita em milagres?
Agora sim! O Anjo de Amherst conseguiu pousar.
Hopey! O que quer para o almoço?
Misto quente!
Sem a casca!
9,8!
Ela conseguiu o impossível! Isso é incrível, Dominique!
Caramba, ela nunca escreveria isso...
Senhoras e senhores, levantem-se para o hino nacional chinês.
ROMA 2004
Hopey!
Hopey? Seu misto quente está pronto.
O quê? Não, eu disse que queria hambúrguer!
De onde tirou a ideia do misto quente! Esqueça, pai.
Eu vou ao Sbarro.
OHIO BRONZE
Refrigerante grande.
- Diet? - Eu falei diet?
Desculpe. A maioria das garotas pede diet.
- Está bem. Fica em US$ 9,30. - Não fica não.
Não. Ela não paga.
- Não sabe quem ela é? - Diga a ele, Tony.
- Olhe para a parede, filho. - É. Olhe para a parede, filho.
Você era muito mais magra.
Ei, Hope.
- Pegue isto. - Está bem.
ESPECIALISTA EM CONFORTO
- Alguma novidade no estoque? - Sim, claro.
É um negócio bom pra caralho. Ele disse que tinha a ver com o governo.
Não sei se é o governo que cultiva,
ou se só avalia.
Espere aí.
Não fale de política. É burrice. Vai perder um monte de clientes.
Mas você nem me paga.
Ei, John.
- Problemas na cadeira, Davey? - É.
Aqui. Mande arrumar.
Obrigado, Hope.
Bem-vindos a Amherst - Ohio "Capital do arenito"
Cidade de HOPE ANN GREGGORY Medalha de bronze, 2004
RESERVADO PARA HOPE ANNABELLE GREGGORY
Gostei dos novos tênis de corrida, são bem modernos.
É. Eles me mandam um monte para eu dar apoio.
Algum dia vou ter que mandá-los à merda.
Sei que deve ser chato para você, mas você vive uma vida de glamour.
Oi, Doris!
Ai, caramba! Hope Ann Greggory está aqui!
Está de brincadeira comigo.
A Maggie Townsend não é adorável?
Ela sempre vem aqui com sua velha treinadora Pavleck.
Meu Deus! Hope Ann Greggory.
Eu estava rezando para nos esbarrarmos. Eu sou Maggie.
Hope, esta é Maggie. Fico surpreso por nunca terem se visto antes.
Maggie me lembra muito você quando era mais nova.
Oi, Hope.
- Oi. - Sou eu, Ben.
Ben Lawfort. Meu pai é sócio da academia junto com a treinadora P.
Piscadinha.
É. Ninguém mais chama assim.
Na verdade, só você fazia isso. Mas estou de volta à cidade.
- Formado, finalmente. - Você está diferente.
- É mesmo? - Mas aquilo ainda está aí, agora vi.
Bem, enfim, estou ajudando a treinadora P com a Maggie aqui.
A treinadora disse que tentou falar com você. Não sei se...
- Você disse formado? - Sim.
Você não tem uns 12 anos?
Não. Eu tinha 12 anos aos meus 12 anos.
Eu tinha 12 anos quando você venceu seu primeiro mundial,
então talvez foi isso que...
Não é engraçado?
Maggie acabou de ficar entre as cinco melhores do mundial.
Eu soube.
Eu detonei.
Srta. Greggory, talvez pudéssemos trocar telefones, ou algo assim,
podíamos mandar mensagem, ou usar o FaceTime, não sei...
DIZENDO NÃO...
Hope? Podemos conversar um segundo?
O quê?
Se lembra que fez isso para mim na primeira aula de artes?
PAI Nº1
Foi o melhor dia da minha vida.
Então, estou começando com uma afirmação positiva.
É. Foi a sua ideia de um projeto sem graça de dia dos pais.
Já parou de relembrar o tempo da escola em casa?
- É "ensino doméstico", querida. - Foi o que eu disse.
Mas boa frase. Venha aqui, sente-se.
Vou ficar em pé, fale logo.
Meu supervisor recebeu várias reclamações
de que cartas na minha rota sumiram de novo.
Então, seja menos pior.
Querida, eu sei que andou roubando do meu carro de novo.
Isso é ridículo.
Eu encontrei isso na minha bolsa.
- Talvez seu carro tenha ratos. - Acho que não.
Hopey, você prometeu procurar emprego.
E andei procurando. Onde acha que estive o dia todo?
Encontrei a treinadora P no mercado.
Ela quer mesmo deixar o passado para trás entre vocês.
Ela disse que você podia ajudá-la.
O que quis dizer com "mercado"?
O supermercado.
Então diga isso. Você não é uma peregrina.
Você já pensou em trabalhar na academia?
Não sou uma treinadora, sou uma
estrela! Eu estava na Dança dos Famosos!
Não se chama Dança dos Treinadores!
Quando atletas se lesionam, precisam fazer outros planos.
Não preciso de outro plano. Vocês dois não escutam. Eu me curei.
Não exatamente.
Vocês nem ligaram para quanto "exatamente"
quando me forçaram a competir por outra medalha.
Quantas vezes preciso dizer que lamento? Eu errei. Nós dois erramos.
É pior para um adulto estar errado.
É verdade.
E posso relembrá-lo que eu ser incrível pagou essa casa inteira...
- Esse dinheiro já acabou. - O barco, a Ronco Rotisserie...
Dependemos só do meu salário agora, e em seis meses
só o que teremos é minha aposentadoria!
Eu sei. Isso é um saco!
Não, você me escute. Vai ser menos da metade do que ganho agora.
Não é o bastante para nos sustentar com esse seu estilo de vida.
Não tenho um estilo de vida.
Isto é, se eu receber a aposentadoria para que trabalhei mais de 30 anos,
já que minha filha sempre coloca isso em risco
ao roubar dos correios!
- É um empréstimo. Não é crime. - É um crime federal!
- E eu não vou apoiar isso! - Pai...
Não, chega!
Você não sabe o que é crescer sem ter uma mãe.
É tão difícil ser uma filha sem mãe, papai.
Eu sei, querida.
Ninguém de seis meses deveria ter que lidar com isso.
Cinco meses e meio.
Não terminamos aqui. Estou impondo limites. Sem mesada.
Você ficou louco! Por que está louco?
Hope Annabelle, vamos colocar os pés no chão?
Está cortando minha mesada e espera que eu pare de roubar?
- Que tipo de monstro é você? - Não me chame de monstro.
Você só me dá 500 dólares por semana, sou forçada a roubar!
Se cortar minha mesada, vou ter que chupar pintos
por dinheiro num banheiro qualquer!
É isso que quer, pai?
Quer que eu chupe pintos sujos no banheiro duma loja de descontos?
Olhe, eu não disse que a solução são pintos sujos.
Para que precisa de tanto dinheiro se eu pago pelo seu teto?
- Seu carro, a gasolina... - Você se mete na minha vida!
Preciso de privacidade.
Está bem.
O que houve com nossa garotinha, Bradley?
Ensino Doméstico da Família Greggory Hope Annabelle Greggory
dança dos famosos
BAÚ DA HOPE
ISSO É PARA VOCÊ. COM AMOR, PAPAI - FLINTSTONES
Vá se foder.
CENTRO DE GINÁSTICA ELEYNA PAVLECK
- Pai! Pegou meu sanduíche? - Na mesa!
Cadê o pepperoni?
Esqueci!
Está tentando arruinar minha vida?
Não. Mas eu queria falar com você sobre arrumar um emprego.
Pai! Comendo!
OHIO ALERTA
Treinadora Eleyna Pavleck é
encontrada morta. A suspeita é suicídio.
Meu Deus...
A antiga treinadora da medalhista Hope Ann Greggory,
estava no momento atuando na carreira de Maggie Townsend,
também de Amherst, Ohio.
Bem, como podem imaginar,
é um dia muito triste aqui no Centro de Ginástica Eleyna Pavleck.
Pavleck passou os últimos anos trabalhando com Maggie Townsend.
Especialistas concordam que Townsend tem potencial
para ultrapassar o bronze de Greggory nos jogos de Toronto, neste ano,
como a candidata líder da equipe feminina dos EUA.
Karen, é com você.
Fontes dizem que Pavleck treinava Townsend sem custos,
pois a mãe solteira dela não podia pagar as despesas
associadas a um treinamento de elite.
Mike vem aí com o tempo e os números da loteria.
Porra.
Hope? Você está bem?
Por que mostraram aquela foto minha? Eu tenho tantas outras mais sexy.
Você está bem, querida?
Esse sanduíche é uma merda sem pepperoni.
Hope, ouviu o que disseram sobre a treinadora P?
Você está bem? Precisa de um abraço?
Não preciso! Não tenho cinco anos!
Hope, tudo bem, pode ficar triste. Não tem nada de errado...
Pare de me tratar como se eu fosse bebê!
Clube do Capitão
Oi.
Ei. Quem de vocês quer me pagar um drinque?
Sou eu.
- É você? - Sim.
Você é bonita.
Mas eu nem menstruo muito.
Então não se preocupe em me engravidar.
Pode me foder sem camisinha e tal.
- Então se lhe pagarmos um drinque... - Vou topar uma suruba? Com certeza.
Pode nos deixar em paz?
Eu odeio você.
Querida.
Abraço, papai.
Abraço.
Como está hoje, amor?
Acabei de acordar.
Me deixe me orientar para o dia.
Guarde o cupom da loja de
departamentos, preciso comprar umas coisas.
Não sei com que dinheiro vai fazer isso.
Isto é para você.
Pode ler? Estou com os olhos fechando.
Ande, leia.
É da treinadora P.
Certo. "Querida, Hope."
"Quando receber esta carta, vai saber que já me fui."
"Você anda brava comigo, mas o que lhe disse foi para o seu bem."
"Rezo para que entenda um dia."
"Dos tesouros do baú da minha vida, deixo a você 500 mil dólares."
Merda. 500...
"Mas precisa entender que esse dinheiro é seu"
"sob a rígida condição de que treine o narciso"
"que vai desabrochar com a neve,"
"minha flor dançante, a ginasta Maggie Townsend,"
"até o fim dos jogos de Toronto dela."
Deve ser uma brincadeira.
"O depositário do meu testamento lhe
dará o dinheiro quando cumprir seu dever."
"Não importa o resultado, quando a campanha de Maggie terminar,"
"este pagamento será válido."
"Ninguém deve saber que o dinheiro a espera."
"Deve parecer que Maggie siga sob seu treinamento pela sua bondade."
"Sei que conseguirá, Hope. Adeus."
Eu prefiro morrer do que treinar aquela perdedora.
Não enxerga que a treinadora P a ama tanto
que queria lhe dar essa oportunidade?
Meio milhão de dólares. É muito dinheiro.
Ali diz 500 mil dólares.
Isso é meio milhão.
- Eu sei! Você é tão irritante! - Pode ser...
- Pare de falar, estou pensando! - Só estou dizendo...
Pare de falar, estou pensando!
- Pai, vamos! - Não estou falando!
Está falando, estou pensando! Pare!
Pare.
Eu escuto sua respiração. Você está sempre atrapalhando meus pensamentos.
Como alguém consegue pensar com você respirando?
- A Maggie está? - Hope Ann Greggory.
- Sou Janice, a mãe da Maggie. - Está bem.
Entre, por favor.
É muita honra. Eu sempre fui sua fã, desde pequena.
E sei que sou uns anos mais velha, mas sempre me inspirei em você.
Acho que é vários anos mais velha. Você é mãe.
É. Me pegou.
Entre.
Ei, Maggie, a Srta. Greggory veio aqui vê-la.
- Oi. - E aí?
Acho que sou sua nova treinadora.
Sou muito sua fã, e isso seria demais,
mas eu vou largar a ginástica.
Amor... Maggie. Querida, não quis dizer isso. Não é?
Tem certeza? Siga seu instinto.
Ei, Maggie. Por que não mostra sua foto à Srta. Greggory?
Está bem? Está bem.
Bem, eu vou deixar vocês duas a sós, então.
Sabe, nos conhecemos antes.
- Sim, sei. No restaurante. - Antes disso.
Eu morava em Harrisburg e você deu
autógrafos no shopping, eu era criança.
Eu disse que queria ser ginasta,
e você escreveu: "Vai fundo."
Eu guardo na minha gaveta, com uma foto do meu pai.
Ele foi embora quando eu tinha três anos...
Minha mãe morreu quando eu tinha cinco meses e meio.
Minha história é muito pior.
Não creio que está no meu quarto agora.
Vamos voltar à sua desistência. É
uma ótima decisão. Vou dizer à sua mãe.
- A treinadora P fazia isso comigo. - O quê?
Psicologia reversa.
Você tem razão. Eu vou fundo.
Eu escrevia isso para todos.
Não precisa fazer mais isso, eu topo. Por onde começamos?
Não sei. Vá até a academia amanhã.
A treinadora P sempre me levava. Minha mãe trabalha o dia todo.
Credo, de quanta ajuda você precisa?
Você é engraçada. Vou estar pronta às 7h da manhã.
Eu busco você ao meio dia.
- Onde estão todos? - Ben?
- Oi, pessoal. - Oi, Ben.
Vocês ficaram presas no trânsito?
Eu sei que é meio pouco, mas meu pai prometeu à treinadora P
que continuaríamos a treinar Maggie
em segredo, para manter a concentração.
Vou me trocar, está bem?
Então, vamos começar?
Eu resolvi tudo. Fique à vontade, enfeitando o lugar.
Eu preciso ficar aqui de qualquer jeito.
Cuidando do lugar enquanto meu pai está fora, então...
Certo. O negócio é o seguinte, Piscadinha.
- Eu piloto, você é o... - Copiloto. Entendi.
Eu ia dizer comissário.
Você sabe que alguém do comitê da equipe dos EUA
virá conferir o progresso de Maggie.
Ela é a menina de ouro deles. Eles a amam.
É, ela vai fazer um belo trabalho nos testes.
- Quando será isso? - Daqui a oito semanas.
Se a Maggie for como já é, não vamos ter problemas.
Com licença.
Eu mandei fazer isso? Não sabia que era tão indisciplinada.
Puxa, desculpa. Eu sou melhor que isso.
"Puxa"? Por que não fala palavrão direito?
Palavrões ofendem o coração de Deus.
Assim como ser uma exibida.
Desculpe. Eu só estava feliz em voltar, sabe.
Eu quero o ouro no geral,
mas as barras são minha especialidade.
Ouro?
Ela disse "ouro"?
Vá consultar esse ego.
Você não tem especialidade até eu dizer que tem.
Que coisa tem que ser a mais forte para você ser uma campeã?
- Meu corpo. - Errado.
Minha resistência.
Minha...
Minha constituição mental?
- Sua mente. - Mas eu falei da mente...
Cale-se e deite-se no chão. Tire esse sorriso da cara.
Agora feche os olhos.
Vamos rezar? Eu adoro isso. Segure minha mão.
Me largue.
Feche a merda dos olhos.
Agora, quero que visualize sua apresentação na sua mente.
- Qual delas? - Todas. Faça.
- E então vou apresentar para você? - Você é a treinadora ou eu sou?
Cale a porra da boca.
- O quê? - Não se preocupe.
Desapareça, Piscadinha. Acho que quer tirar uma foto do buraco.
Não.
Ei, podemos trabalhar com as barras quando formos à academia?
É o que mais gosto, e disse à minha
mãe que estou empolgada para lhe mostrar.
Pare de contar nossas coisas para sua mãe.
Tudo que acontecer na academia ou no carro ou em qualquer lugar,
fica na academia ou no carro ou em qualquer lugar.
É mesmo?
- A treinadora P não era... - Ei!
Se não ligar para a cidade, não ligo para você.
E sim, é mesmo. Não corro para casa contando ao meu pai
- toda vez que vemos o seu capô. - Meu capô?
É um termo profissional para o pouso correto.
Lá vai você.
Obrigada.
Isso é uma piada, certo?
Michael Phelps come doze mil calorias por dia.
A dieta da treinadora P tem 500. Quem é mais exemplar?
Um cara com 22 medalhas? Ou uma russa gordinha enterrada?
Mas os nadadores não são diferentes das ginastas?
Casey B. Anthony nos disse que homens e mulheres são iguais.
Você quis dizer Susan B. Anthony, não é?
Os dois.
Maggie, se confia em mim, vai comer tudo isso.
Abra a boca e bote para dentro.
Aí está meu maluco favorito.
Quem é ele?
- Você dá para ele? - Não.
Não, claro que não. Não.
- Bate uma? - Não.
Você já beijou um cara?
Regra de zero-meninos da treinadora P?
Minha regra é o contrário.
Vamos. Vamos.
- Levante-se. - Não.
Levante ou arranco seus pentelhos.
- Oi. - Oi.
Vou cortar a baboseira. Vocês dois precisam ficar.
Nada sério ainda. Só esfreguem suas partes
como se estivessem ateando fogo na selva.
Caramba.
Partes.
Dê seu telefone a ele.
Certo.
Ele é meio lento?
- Certo, resolvido. Por nada. Vamos. - Tchauzinho.
Coma.
Dê uma mordida.
Seu corpo metaboliza as proteínas. Você se torna uma campeã.
- É tão bom. - Desce melhor com Avril.
Bom dia, luz do dia. Vai fazer um shake saudável?
É para Maggie. Hoje é um dia importante, os coordenadores virão.
Ela precisa estar na melhor forma.
Que bom para você, querida.
- Vamos nos atrasar? - Relaxe.
- E aí? - O que está fazendo aqui?
O que ele está fazendo aqui?
Más notícias, tetinha doce. Precisa se acostumar com uma multidão.
Bote isso para dentro antes de chegarmos na academia.
Oi, Hope.
O que houve com 8h da manhã? O coordenador está aqui
e está meio irritado porque está esperando há uma hora.
São 9h. Há uma tolerância.
Está bem. Claro.
Ei, Maggie.
Está tudo bem?
Ela está um pouco nervosa e tal. Vamos, Maggie.
É, ela está praticando a visualização.
Aí está ela.
Vamos.
Oi.
- Apoio moral. Vamos. - Oi.
Cara, estou cansado da porra do whey.
Pegue aquele de carne que eu disse. Se chama Carnívoro.
Ele está lá no escritório.
Certo, me ligue depois.
Vejam quem eu encontrei.
Mas que beleza. Hope Ann Greggory.
Uma hora e três minutos atrasada.
Que porra faz aqui, Lance Tucker?
Vocês se conhecem.
Coordenador de equipe.
Me ofereceram essa vaga. Eu disse: "Foda-se, não."
- Isso é mentira. - Sua cara é uma mentira.
Algo está diferente em você.
Eu sei. Você envelheceu.
Sua doença de pau mole deve estar afetando sua visão.
Está bem. Hope, qual o primeiro evento da Maggie? Eu vou ajeitar.
- Barras. - Beleza.
Ei, garoto da água. Não posso beber esse mijo.
Pegue aqui 5 paus.
Pegue uma Fiji para mim, ou algo com pH balanceado.
Se tiver sorte, deixo você lamber meu saco.
A Hope lambeu meu saco, não é?
Não pegue a água, Piscadinha.
- Está piscando para mim? - Não.
Estamos flertando agora? O que está acontecendo?
Oi! Não faça piada com gente deformada.
Eu não sou deformado. Mas não é um problema.
Eu vou pegar a água. PH balanceado. Para homens.
- Me impulsione. - Maggie, não, não posso.
Está bem. Então uma nave espacial vai me levar.
Está me vendo, Hope?
Obrigado, Maggie. Acho que já vi o bastante.
- Acho que meu capô deu meio errado. - Como é?
Ela é meio pervertida.
- Hope, escritório. Agora. - Escritório, agora, Hope!
Horrível, não é?
Eu fiz meu melhor, mas obviamente a campanha de Maggie acabou.
Você vai informar a mídia ou devo eu?
Que porra você fez?
Ela não errou o ano todo. Ela era a potencial líder de equipe.
Essa seria uma péssima ideia.
Não, você conseguiu estragá-la em apenas seis semanas de trabalho.
O que ela andou comendo? Ela está com barriga de cerveja.
Estava péssima quando a peguei.
O suicídio de Pavleck a endoidou. Não tenho nada com isso.
Você está certa. Fez o bastante.
Eu assumo a partir daqui.
Eu sei do que ela é capaz, e a ida para Toronto não acabou.
A sua, sim.
Não pode fazer isso!
Preciso fazer umas ligações, Greggory. Volto já.
É, bem, preciso fazer umas ligações também, Tucker.
Vou falar para a sua mãe. Peguei você.
Está bem.
- Alô? - Oi, sou eu.
Adivinhe quem é o novo coordenador.
- Lance Tucker. - Quem?
O cara que me tirou a virgindade.
Não dê esse poder a ele, querida.
Lembre-se que é uma ginasta e seu
hímen se rompeu sem a ajuda de um homem.
Está bem. O primeiro cara que me fodeu.
Disse que vai tirar Maggie de mim
porque a putinha estragou a apresentação.
Não. O quê? Como ela estragou a apresentação?
Porque ela é ruim! Preciso perguntar uma coisa.
Se alguém assumir o treinamento, o dinheiro ainda é meu?
Não. Quando falei com o depositário, ele foi claro.
Disse que você, apenas você, deve treiná-la
até que ela termine a campanha, se quiser a herança.
Merda.
Que parte do dinheiro eu ganho pelo trabalho até aqui?
Se lembra das aulas em que estudamos porcentagem?
Sim. Quando dinheiro?
- 0%. - Porra. Tem certeza?
100%.
- 0% é quanto dinheiro? - Nada.
Vá se foder!
O que está fazendo?
Visualizando uma medalha de ouro de pizza.
Entendi.
Fui a cinco andares, mas consegui.
Onde diabos está Lance?
Não está aqui?
Lance disse que vai falar com minha mãe.
Levante-se. Leve sua buceta gorda ao carro!
Você vai encontrar Lance? Quer levar a água dele?
- A ginástica é a minha vida. - É. É a nossa.
E quando eu vi um talento nato daqueles, acreditei...
Jesus. É seguro?
Faculdade Comunitária Amherst
- Mãe! - Maggie. Oi, amor.
Minha nossa, você está bem?
O Sr. Tucker disse que você não foi muito bem
e que você pareceu boba e andou comendo porcarias.
- Não parece você. - Eu só provei.
O Sr. Tucker acha que Maggie faria melhor se treinasse com ele.
- Eu acho. - Espere aí?
Bem, o Sr. Tucker está errado.
Eu quero o melhor para minha garotinha.
Concordo.
Lance Tucker não é o melhor para ela.
Eu sou medalha de ouro e prata.
E com todo o respeito,
Hope é medalha de bronze.
Primeiro, é ginástica masculina, o que, qual é, ninguém nem liga.
Segundo, ganhei a medalha pelos EUA. Sou a criança do pôster dos milagres.
Todo mundo sabe que depois do seu problema, o jogo acabou.
E você tem seus peitos, o que a desequilibrou.
Tudo mentira. Parece que eu tenho peitos?
Eu só não quis, tinha mais o que fazer.
Cite um exemplo.
Por que citar um exemplo se tenho um milhão?
Pessoal. Por favor, me desculpe. Eu só...
Maggie. Maggie, olhe para mim.
Conheceu minha menina, Christa Carpenter, no mundial, certo?
Sim.
Bem, quando for a hora, vou criar um
império para ela em torno da marca dela.
Eu sou o cara para ela. Sou o agente, publicitário, treinador.
Sou o cozinheiro. Sou o travesseiro em que ela dorme à noite.
Ouro. É disso que estou falando.
Só precisa dizer sim. O que me diz?
Para o topo.
Hope é minha amiga.
E eu já perdi uma treinadora. Não tire ela de mim também. Não.
Se deixar Hope treinar Maggie,
vai jogar a carreira da sua filha pela janela.
Prometo que não será o caso.
- Já ouvi isso antes. - Sabe,
perdi minha mãe ainda muito nova.
- Eu tinha cinco meses e meio. - Sinto muito.
É mesmo? Isso é... Muito triste.
E juro a você, por essa mãe,
para essa mãe, que vamos a Toronto.
Só preciso começar a fase dois do meu plano.
Estou ouvindo o que diz. Preciso seguir minha filha.
E se é isso que Maggie quer, e você acha que consegue.
- Ei, Janice, precisamos de você. - Melda.
Certo, desculpe. Preciso trabalhar.
- Vá fundo com os banheiros, Sra. T. - Eu vou.
Eu vou fazer isso.
- Amo você, mãe. - Amo você.
Certo, vamos. Até mais, Tucker.
É, espere aí um segundo.
Maggie, vá para o carro.
Pode ligar meu CD da Avril Lavigne.
Sabe que não consegue treiná-la, não é?
- Você não me conhece. Nunca conheceu. - É mesmo?
Todos sabemos que você vai falhar com ela, como falhou sozinha.
Ela não vai arrasar só nos testes, como em Toronto.
Veremos.
- Não. Largue! - O quê?
Regra de zero meninos. Chega. Caia fora daí.
Você vai vê-la em seis meses. A abstinência faz o pau ficar mais duro.
Maggie, venha cá. Venha cá agora.
Hope, eu estava fazendo o que você disse.
É melhor parar de agir como perdedora e começar a agir como campeã.
É melhor você não ter vazado no meu carro.
O que há com você hoje, Bradley?
Está nervoso. Está incomodado. Algo errado?
Assim que eu pergunto...
Oi, querida. Como foram as coisas?
Bem. Ainda sou a treinadora.
O que houve com o Lance?
Quantas perguntas.
Você ia gostar se eu voltasse para casa
fazendo perguntas após seu longo dia?
"Oi, Stanny. Como foi a rota de entrega?"
"Algo aconteceu quando entregou as cartas?"
"Você bateu uma olhando o catálogo da Lane Bryant?"
"Deve ser divertido."
Eu acho que gostaria que você perguntasse sobre meu dia às vezes.
Talvez não nesse tom.
Está bem, vamos à pergunta. Me acorde amanhã às 6h da manhã.
Bem, Hopey, isso é uma ordem.
Lembre-se que perguntas começam
com "o que", "por que", "quando", "como".
Tipo assim. Se lembra?
Por que está enchendo meu saco?
Quando vai perceber que o peixe não sabe que você existe?
Como fazer para você parar de ser chato pra caralho?
E que tal me acordar amanhã às 6h da manhã?
Bradley sabe bem quem sou eu.
E eu acordo você, mas só se perguntar com educação.
Eu perguntei.
Ignore qualquer coisa que eu fale ou faça e me chame.
Entendido. Como nos velhos tempos.
Hope, são 6h.
Vamos levantar.
Vá. Você tem cinco minutos.
Antes das 7h? Desculpe, nos conhecemos?
Quem cedo madruga...
Eu tenho um monte de coisas a fazer.
E acho que já pode ser promovido de comissário.
- Copiloto? - Comissário chefe.
Certo, ótimo. Subindo.
- Numa escala de um a dez, foi... - É.
Quando desce do maior, está ficando desleixada
e suas pernas estão afastadas.
A menos que esteja pegando paus giratórios lá,
mantenha-as fechadas.
Vou mostrar uma coisa.
Pé aqui.
Eu nunca fiz isso.
Certo. De novo. A mesma coisa.
Sim.
Ela está curtindo demais essa coisa de amarrar.
Certo. Vá de novo.
Fique firme!
Isso sim é ginástica.
Vá de novo.
Não devíamos usar a peça de Tchaikovsky para treinar?
Porra, não, aquilo é uma merda.
A treinadora P dizia que era um clássico.
Ela diria isso sobre pentelhos, mas sabemos que é nojento.
Vamos.
Cinco, seis, sete, oito.
Cruze, cruze, circule, incline.
Não hesite na sua lança dupla, Maggie.
Acredite que vai ter embalo suficiente.
Você inteira precisa se concentrar na tarefa em mãos.
Cruze, circule, incline, passo, canto.
Bom.
É isso aí.
- Holla! - Malucos levam ferro. Vá.
Bom trabalho, treinadora.
Hope?
Estou muito nervosa com os testes.
Isso é bem rude e ofensivo,
sabendo que estou dando meu sangue por você.
Desculpe, está certa.
Você vai ficar bem.
Só queria que minha mãe estivesse aqui.
Não precisa da mamãe.
Aliás, para os jogos, sim, é bom ter apoio.
Mas nem meu pai ia comigo nos testes.
Além disso, estarei lá com você, então todos já vão achar você legal.
O que pessoas legais fazem?
Elas têm um aperto de mão secreto.
Quer dizer que vamos ter um aperto de mão secreto?
Claro, porra, vamos.
Eu decidi isso antes hoje.
Faça. Vá.
- Não. - Faça.
Tchau.
CLASSIFICAÇÃO NACIONAL
1. Christa Carpenter-CA 2. Alison Smith-CA - 3. Maggie Townsend-OH
Parabéns às classificadas do nacional feminino.
Em primeiro lugar, Christa Carpenter.
Christa, qual a sensação de ser campeã?
Bem, primeiro preciso agradecer a Deus.
Nunca faça isso. Sempre agradeça à treinadora primeiro.
Iniciante de merda.
Vou chamar minha mãe, está bem?
Que cheiro de naftalina e Poligrip.
Minha avó deve estar aqui.
Não. É o cheiro de velha de Hope Ann Greggory.
O cheiro que sente, seu merda, é de vitória.
- Ganhamos a medalha. - É, o bronze. Não é familiar?
O que vai acontecer é o seguinte, vovó.
Maggie vai treinar comigo e o resto da equipe, a partir de segunda.
Não vai acontecer, coordenador.
Não segue Tuckerdeouro no Twitter?
Eu fui indicado ontem como treinador chefe feminino,
então o que eu disser, é lei.
E se Maggie não treinar com minhas garotas,
não vai ser uma legítima competidora.
Mentira.
Vou cortá-la da equipe se não concordar, Hope.
Ela ficou entre as três melhores.
Se a cortar, vai parecer mais idiota que já parece.
Aqui vai um aviso. Não quer foder comigo, Hope.
Eu fodo quem eu quiser, quando quiser.
Fodo com tanta força, que o saco se rasga em dois.
Então eu coloco um pedaço num pingente no meu pescoço,
e a outra parte dou à sua mãe, para ela enfiar naquele lugar.
Um tempo depois, no puteiro em que ela trabalha,
alguém vai perguntar: "Ei, Sra. Tucker",
"o que é aquilo saindo do meio do seu traseiro?"
E ela vai dizer: "Essa joia? Acabei de polir."
Hope Ann Greggory me deu como lembrança de que meu filho é um merda.
Maggie vai treinar comigo. Vejo você em Toronto.
Não. Não!
Porra! Que porra, eu sou uma droga! Porra!
Acabou o tempo. Fique bem aí.
Primeiro de tudo, fico orgulhosa de ouvir um palavrão seu.
Segundo, pare de ser tão dura consigo
mesma. Está bem? Esse é o meu trabalho.
Quero mudar de assunto.
Quero falar com você sobre sua presença de palco.
Precisa melhorar essa merda para Toronto.
Por nada desde já. Vou mostrar a você como conquistar os juízes.
- Conquistar os juízes? - Qualquer macaco faz ginástica.
Metade do que fazemos é personalidade. Sente-se, observe e aprenda.
Quando fizer este movimento,
seu rosto precisa se divertir tanto quanto seu corpo.
Este movimento é pura ousadia.
Agora estamos pulando, pulando. Nunca me diverti tanto pulando.
Acha isso divertido? Isso é uma porra séria.
Os juízes estão dando ótimas notas para mim agora.
A câmera está me pegando a cada movimento. Está bem. Faça comigo.
Vamos.
Eu sou tão fofa.
Fofa para a direita, fofa para a esquerda.
Acene, fofa. Acene, fofa.
- Acene, fofa. Acene, fofa. - Jesus, volte.
Venda, não faça propaganda.
Comerciais, apoios, um monte de coisas de graça. Levante!
Venda para os desgraçados dos juízes.
De novo. Vá.
Pessoal, fiz um spare!
Muito bom.
A treinadora P me trazia aqui quando eu ia bem.
Isso significa que estou indo bem, Hope?
Eu só queria nachos.
- Posso comer só um? - Claro.
Se quiser visitar o acampamento das gordas,
em vez de conseguir o respeito do mundo inteiro.
Isso aí.
Aqui.
Morda isso enquanto cheira os nachos.
Está bem. É, isso funciona. Obrigada.
É.
Funciona com tudo que tiver cheiro.
Posso brincar na máquina da garra? Por favor?
O país é livre.
Obrigada.
Dieta bem rígida.
Isso não é nada.
Uma vez eu não comi nada, só suco de melancia, por um mês.
Tive que reensinar minha boca a mastigar.
- Essa máquina é idiota. - Tente de novo.
Pessoal, não consigo. Não sou boa nisso.
Aqui, deixe-me fazer. Saia.
Está tudo no pulso. Pronto.
Oh, minha nossa! Foi demais! Você conseguiu!
Oh, minha nossa.
Que fofo.
Posso ficar? Obrigada! Muito obrigada!
Ben, olhe o que Hope me deu!
Foi muita bondade sua.
Ela estava errando muito. Como sempre.
Ei, está livre hoje à noite?
Minha agenda é louca. Como sempre.
Por quê?
Não quer jantar, talvez?
Sim. Posso tentar reagendar algumas coisas.
Certo. Boa notícia.
Eu busco você e tudo.
- Eu posso dirigir mesmo à noite... - É mesmo?
É. Não é um problema.
Não vai sair da pista?
- Não na minha vez. - Está bem.
Era uma piada, então...
Não era uma piada, é verdade. Estou me adaptando, desculpe.
- Espere. - Eu olho para lá.
- Pronto. Vá em frente. - Não, estou bem. Estou bem. Merda.
Bem-vinda ao lar, querida. Fiz sua comida favorita.
Frango frito com recheio de hambúrguer.
Não vou jantar aqui hoje. Tenho um encontro.
Que fantástico.
Vai tirar seu agasalho, não é?
Não. Eu visto isto.
- É isto que heróis usam. - É verdade.
Mas talvez você queira, não sei, dar uma misturada?
Não vou seguir conselhos de moda de um cara que usa shorts no trabalho.
Meritíssima, tenho a mensagem aqui no telefone.
Bem, olhe para você.
- Divirta-se hoje, querida. - Pare de me pressionar!
Oi, Hope. Você está linda.
Desculpe, eu ia entrar.
Por quê? Precisa fazer um xixi?
Não. Só queria ser um cavalheiro.
Então, já sei que seus lugares favoritos para comer
são o restaurante e a praça de alimentação.
Mas sabe, como vamos muito no restaurante,
acho que vou levar você ao shopping.
É domingo. O shopping fecha às 18h.
Não precisa se preocupar com isso.
- Por que está agindo estranho? - Desculpe se foi estranho.
Certo, bem, vamos nessa.
Meu pai está vigiando da janela com recheio na boca.
Certo.
- Está bem. Vamos. - Jesus!
- O que está fazendo? - Não é disso que se trata?
- Quer foder uma ginasta? - Não.
Por quê?
Só depois do casamento.
Fui criado assim. É isso.
Mas veja.
Pegue uma delas.
Que estranho vir aqui à noite.
É. A mesa que quiser.
Um piquenique.
- Vá fundo, mano. - Obrigado!
- Oi, Hope. - Oi, John.
Oi, Johnny.
Que cheiro é esse?
Algo errado com a vela?
Não, é estranho que fizeram uma vela de maçãs, tipo...
Eu achei que maçãs eram seguras.
Não conheci ninguém que não gostasse de maçãs.
Muita gente não gosta de maçãs.
- Desculpe... - Não. Tudo bem.
Certo. Tenho umas cervejas aqui. Deixe-me...
Quer brindar?
Pronto.
Desculpe, eu devia ter pensado em algum entretenimento.
Não, é...
Quer brincar de verdade ou desafio?
Sim, claro. Está bem.
Verdade ou desafio?
Que coisa, estou me sentindo doido hoje. Desafio. Me desafie.
Roube um cartão fidelidade da Steak USA.
- Sério? - É.
É.
Você tem que fazer agora. É assim que funciona.
É, lá vamos nós. Hora do desafio. Cuidado.
Encontrei!
Marque tudo para eu ganhar uma carne.
Sim, claro.
Jesus.
Pronto. Estou tremendo.
É o pior que já fez na vida, não é?
Digo, é. Que ruim. Isso é roubo. Não se pode fazer.
Desculpe. Eu provavelmente não devia... Lasquei meu dente.
Minha vez de perguntar?
- Bem, verdade ou desafio? - Desafio.
Eu desafio você a responder a verdade.
- Está bem. - Certo.
Qual é seu negócio com a treinadora P?
Porque sei que antes vocês eram muito próximas.
- Éramos. Até ela me ferrar. - Como assim?
Após minha lesão, eu quis competir nos jogos seguintes.
O médico disse que eu precisava de mais tempo de recuperação,
mas eu não quis enferrujar.
Então meu pai implorou à treinadora P para me deixar voltar.
- E ela aceitou? - Não.
Mas não era a merda do futuro dela na reta, era o meu.
Certo, entendo.
Algumas semanas depois, quando eu descia das barras,
caí no chão de novo.
Os médicos me deram mais seis meses
de reabilitação, mas erraram. Foram doze.
- Caramba, que terrível. - Isso é alface?
Não gosta de alface?
Me surpreendo por não existir uma vela feita disso.
Vela de alface?
Hope Greggory.
Enfim, quando voltei,
a treinadora P me disse que eu devia encerrar de um jeito bom.
Que eu me tornaria mulher nas férias, e a ginástica era algo de menina.
E o que você disse?
Eu mandei ela se foder e saí.
Você falou com ela depois disso, ou...
Eu já respondi umas 900 verdades.
Desculpe.
- E não está tudo bem. - Eu fui um babaca aqui.
É.
E onde você estava na noite...
- O quê? - Desculpe.
Eu estava fingindo ser um detetive.
Isso...
Essa música era para começar quando as velas...
Tudo bem agora. Obrigada, John!
Na verdade,
eu esperava que talvez
você quisesse dançar comigo, Hope Ann.
Não é só depois do casamento?
Não. Não a dança.
De fato, eu vou conduzir.
- Certo. Mais uma mordida. - Está bem.
Verdade ou desafio?
Verdade. Chega de desafios por hoje.
Já tentou parar de piscar? Sem ofensa, só curiosidade.
É muito melhor do que parece.
Mas, digo, nada funcionou bem.
É tipo porque eu nunca fui adiante com a ginástica.
Alguns segundos de piscadas podem fazer você estragar tudo.
Ginastas, de alguma forma, vocês entendem cada músculo do corpo.
Provavelmente por isso gosto tanto de ficar por perto.
Meio que me faz me sentir que o controle físico era possível.
Acho que seria muito legal se eu pudesse inspirar crianças também.
É para isso que quero que a academia continue.
É tipo meu sonho.
Só espero que a Maggie dê uma nova vida a ela
da mesma forma que você deu quando treinava aqui.
Legal.
Enfim, devíamos dançar assim.
Está ficando meia bomba?
Saímos para os jogos em alguns dias.
Deixando pronta a apresentação de Maggie.
ELEYNA PAVLECK "TREINADORA P"
Ela está menos pior do que antes.
Nos deseje sorte, está bem?
Uma porque é caseira.
Não se preocupe, é diet.
Não é não. Não vou mentir a um fantasma. Com certeza não é diet.
Essa merda é horrível.
Certo, você consegue. Vamos encerrar. Vamos, vá ver os fogos de artifício.
Não fique fora até tarde, temos um voo cedo.
Posso fazer mais uma vez?
Fique aqui e faço só mais uma vez, está bem?
Faça rápido.
Religue a merda da luz! Eu não vou beijar você!
- Maggie! - Um segundo!
Surpresa!
Feliz aniversário!
Peguei você!
Pegamos você!
Agora se lembre, Hope, antes de você comer bolo,
sempre fiz perguntas sobre a independência.
Sim.
Certo, eu vou fazer uma fácil.
De quem nossos ancestrais declararam independência?
Dos filhos da puta deles.
Boa.
Somos tão gratos a você, Hope. Você tem sido um anjo.
- É o que eu sempre digo a ela. - Não seja exibida.
Logo vocês dois vão se exibir na cerimônia de abertura!
- Que divertido! - É.
E fico chateada por não poder estar lá, sabe.
Mas falei com meu chefe, vou chegar em tempo do individual.
Isso é demais!
- É só o que me importa. - Está bem.
Que ótimo.
- Verdade ou verdade? - Verdade.
Você gosta de mim?
Gosto. Muito.
Está bem. Minha vez. Verdade ou verdade?
Verdade.
Mas não pode me perguntar o mesmo. São as regras, Piscadinha.
Você sabia que seria uma treinadora tão boa?
Não sou treinadora, sou atleta. Pergunta idiota.
- Me pergunte outra coisa. - Desculpe.
É verdade
que você prendia os peitos com fita?
Quem contou isso?
- Matt da loja de calçados? - Não.
- Carl do bar? - Não.
- Dan do posto de gasolina? - Não.
- O encanador? - Não.
- Stacy do Quiznos? - Não, nossa, pare.
É uma lista. Não.
Eu só... Eu só falei disso porque queria lhe dizer
que acho você super linda do jeito que você é.
E que não precisa fazer isso.
Devia se orgulhar de si mesma.
Você é como uma fênix voando.
Está bem. Pronto para um desafio?
Claro.
Certo, feche os olhos.
- Feche. Não tenha medo. - Está bem.
Certo.
- Não pode fazer isso. - Já fiz.
Bem-vindas à grande equipe.
Olhe em volta e verá chineses,
japoneses, russos, soviéticos, romenos.
- O que eles têm em comum? - Todos torcem pelas ginastas!
Não. Nós entramos em guerra com todos eles.
- Guerra? - E quem venceu todas essas guerras?
Bem, eu acho que depende da guerra.
EUA.
- Cante isso! EUA! - EUA!
EUA!
TORNEIO FEMININO Maggie Townsend (EUA)
15,350 C. Carpenter - EUA
Han Li Chung Christa Carpenter - Maggie Townsend
Pela situação, estou pressentindo um pódio no futuro,
para a grande Maggie, Olga.
O que é realmente marcante é que ela teve muito que superar
após a trágica perda da sua treinadora, Eleyna Pavleck.
Acho que a treinadora P estaria orgulhosa de você.
Somos uma boa equipe, copiloto.
- Acabei de ser promovido? - Não fique se achando.
Ficou um pouco de...
Desculpe, não pedi permissão. Eu
sei que você odeia essa coisa grudenta.
Não é isso.
Ainda não entendo porque aquela comunista se matou.
Às vezes penso
que se eu tivesse feito diferente, talvez ela estivesse viva.
Não, vamos, Hope, não tem nada a ver com você.
Então por quê?
Sendo sincera, acho que foi por causa da bebida.
Quero dizer, ela vivia entortando o
caneco. Isso e ela não tinha um tostão.
Quero dizer, a casa dela estava em leilão. Ela tinha um monte de dívidas.
Ela não era sócia da academia com seu pai? Aonde foi esse dinheiro?
Eu não queria distraí-la com isso,
- mas a academia está falindo. - O quê?
Então, a treinadora P não tinha dinheiro escondido?
Tipo 500 mil dólares, talvez?
- Hope, isso é meio milhão de dólares. - Eu sei.
Meu pai dizia que ela tinha dívidas com o governo.
Ela não tinha nada.
Bradley, eu deixaria você nadar, mas tem muito cloro nela.
Oi, amor. Estávamos indo nadar.
Que porra está acontecendo?
Precisa ligar para o depositário agora!
Ben acabou de dizer que a treinadora P estava falida!
Ele está errado, não? Ela tinha dinheiro,
tipo em alguma conta numa ilha da Flórida ou algo assim!
Bem, querida, já passou das 17h. Duvido que ele esteja lá.
Ligue assim mesmo!
Qual o nome dele?
Hope,
preciso falar sobre uma coisa com você. Pode se sentar?
Não quero me sentar. O quê?
Não tem dinheiro, Hope.
Que porra é essa?
Eu escrevi o bilhete do suicídio.
Você matou a treinadora P?
Não.
Não, eu escrevi a carta depois de
saber que a treinadora P tinha se matado.
Você é um filho da puta doente.
Eu não sabia o que fazer com você!
Era minha única chance de você fazer algo pela sua vida.
Para você ficar feliz de novo, e eu ter minha garotinha de volta.
Fazer algo pela minha vida? Eu sou uma heroína nacional!
Sim. Você foi.
Eu sou! Você não é nada!
Você é uma vaca! Agora cale a boca antes que eu cale por você!
Hope.
Você se lesionou.
Você tinha um sonho de voltar que seu corpo não aguentava.
Foi brutal ver seu momento acabar, e isso estragou você.
E partiu meu coração.
Mas alguém tinha que quebrar essa barreira
que você ergueu, antes que fosse tarde.
Eu diria que estou triste, mas não estou.
Porque pela primeira vez em anos, vi um lampejo da antiga Hope,
e ela é maravilhosa.
Você é uma ótima treinadora.
Acho até que você gosta.
Eu estava fazendo pelo dinheiro.
Não acredito que ainda seja verdade.
Deixe-me ver se entendi.
Gastei meses da minha vida
para ensinar tudo que sei a essa aspirante,
para que todos em Amherst se esqueçam de mim.
Por nada.
Ótimo trabalho, pai.
Você realmente fez minha vida melhorar.
Vamos ao solo agora com a incrível Dawes-on.
- Quer mais? - O que vamos esperar
da final feminina amanhã, Dominique?
Bem, tanto Christa Carpenter como a grande Maggie
têm chances reais de vencer a medalha de ouro individual.
Isso pode ser decidido no último evento, que é o exercício de solo.
Sua garota está indo bem.
Seu demônio também.
Se Maggie ganhar a medalha, quem sabe?
Você pode ter futuro na equipe de treinadores dos EUA.
Ótimo.
Vejo que está exibindo seus problemas hoje.
Você está bonita.
Tem uns peitões bonitos.
White Russian? Sério?
Duas tequilas.
Não sei por que me deixa tão desconfortável, Lance.
Me dê o ouro.
O ouro de Amherst.
- É isso que tem, Tucker? - Tenho muito mais, benzinho.
Não relaxe as costas. Melhor.
Oi, Maggie.
Oi, Ben.
- Tenho fita, se precisar. - Obrigada.
- Tudo bem. Boa sorte lá. - Obrigada!
Oi.
Achei que era a única que chegava sempre atrasada.
É, bem, eu não dormi muito ontem.
Por quê?
Medo da polícia por roubar aquele cartão de fidelidade?
Não. Eu...
Eu fui ao seu quarto ontem. Vi que estava acompanhada.
Que estranho. Tem certeza de que era o quarto certo?
- Porque eu estava lá... - Pare de fingir, Hope.
Vi você lá.
Olhe, vou ficar só pela Maggie, e depois acabou.
Piscadinha, eu...
Cara, você parece tão cansada quanto eu.
Peguei a velha Greggory, ontem.
Fique longe dele, Lance.
Merda.
Desculpe. Não sabia que estavam juntos.
- Não estamos. - Que bom.
Porque ela era ruim de cama em 2004 e continuou sendo ontem.
Você é patético, Lance.
É uma piada. É.
Espero que tenha valido a pena.
Porra.
Por que tenta arruinar tudo que tenho de bom na vida?
Sério, Lance, o que diabos fiz para você?
Os EUA inteiro só falam do seu bronze.
Terceiro lugar.
Eu venci ouro e prata.
E todos se fixam no milagre da Hope.
Por causa de você, nunca vou ter meu momento de volta.
E vou garantir que você também não.
Eu não tinha controle do que as pessoas falavam.
Acerte as contas com o deus da ginástica.
Eu sou o deus da ginástica!
Está falando com Zeus. Eu fiz meu próprio destino.
E não estou querendo olhares de pena
por fama e glória por causa de um acidente.
Mas por excelência consistente.
Acha que vai me vencer de novo?
Nem pensar.
E em breve, esse trem acabado de nostalgia em que você anda desde 2004
vai chegar a um fim, patético e inútil.
Mal posso esperar.
Quero que saiba que falei com sua mãe.
Estou observando você. Está bem.
Está gostosa, Maggie. Adorei esse
alongamento. Não esqueça a outra perna.
Então, treinadora, a Maggie está indo para o último evento.
EM SOLO COM DOMINIQUE MOCEANU
E por mais que esteja apertado,
parece que Maggie pode perder um lugar no pódio.
HOPE ANN GREGGORY GINÁSTICA EUA
Sim.
Bem, há doze anos, você estava aqui.
Vocês duas de uma cidade pequena,
parece que Amherst, Ohio, vai ter uma nova heroína da cidade.
Como se sente ao dividir seu legado?
Treinadora?
Dividimos algumas coisas, não é, Dominique? Não é?
Como aquele lançador de dardos brasileiro?
Ele soube como lançar um dardo. Você foi um animal naquela noite.
- Oi. - Oi, Hope.
Estou aqui em cima na arquibancada.
Acho que vi Maggie me procurando antes.
Será que pode...
Pode dizer a ela que estou aqui,
torcendo, e estou muito orgulhosa dela?
Sim.
Maggie, sua mãe ligou. Disse que está aqui e que ama você.
O quê?
Maggie!
- Maggie! - Hope?
Hope, o que disse sobre minha mãe?
Hope ESPECIAIS
Hope, o que tem minha mãe?
Ela não veio. O avião dela caiu.
Espere, o quê?
Ela está com a treinadora P, enterrada.
O quê?
Bem-vinda ao clube das filhas sem mãe.
Não.
Maggie Townsend.
A medalha de ouro está em jogo agora, com Han Li Chung, da China
mantendo o primeiro lugar,
e Christa Carpenter dos Estados Unidos logo depois.
- Não, por favor! - Tem o resto da vida para chorar.
Não tenho! Não me obrigue a isso! Por favor!
Estou ansioso para ver o que ela vai mostrar hoje, Nina.
Eu também, Heath.
Maggie sempre traz um misto incrível de graça e atletismo.
É adorável assisti-la...
Isso vai custar uma dedução de ao menos três décimos.
Falei com a treinadora Greggory mais cedo
e ela disse que Maggie tem tendências a ser uma vadia chorosa.
PÉSSIMA M. Townsend - EUA
Hope, o que tem minha mãe?
Sua mãe está aqui.
Aí está meu bebê! Oi, Maggie!
Olhe! Ela é minha! Minha filha!
Não vou mais ser a zeladora! Maggie!
- Ela disse que ama você. - Agora em solo,
Maggie Townsend, dos Estados Unidos.
Está bem.
Pule na ponta dos pés e acredite que vai ter embalo suficiente.
Pare de me incomodar e vá.
GANHE O OURO, MAGGIE
TORNEIO FEMININO
Oh, meu Deus.
EUA!
Maggie!
EUA!
Maggie!
Bem-vindos a Amherst - Ohio "Capital do arenito"
Cidade de MAGGIE TOWNSEND Medalhista de ouro de Amherst
e de HOPE ANN GREGGORY Medalha de bronze, 2004
OURO!!! BEM-VINDA, GRANDE MAGGIE
- Oi, Doris. - Oi, Hope.
Eu vi você vindo do outro lado da rua.
Pronto.
Então, quando exatamente a Srta. Maggie volta?
Ainda está em Toronto falando com a imprensa.
Ouvi dizer que a prefeitura está organizando o desfile,
que será um sucesso.
Olhem. É a grande Maggie.
Isso é um sonho, de verdade.
Sabe, me ensinaram que isso tudo é um trabalho de equipe
e que sempre devo creditar minha treinadora.
Então, este ouro eu devo a você, Hope Greggory.
Obrigada.
Tendo dito isso,
tenho uma responsabilidade comigo mesma de aproveitar cada oportunidade
que tenho ao ser reconhecida ao treinar para a próxima vitória.
Preciso de alguém junto comigo, que tenha uma visão geral,
uma visão para mim.
Não só com meu talento de atleta, mas com minha carreira inteira.
Após conversar muito com minha mãe, depois da vitória,
eu entendi que só um medalhista de ouro consegue entender outro.
Por isso minha mãe e eu vamos nos mudar para Los Angeles, Califórnia,
e eu vou começar a treinar com meu novo treinador
e também medalhista de ouro, Lance Tucker.
Aquela vaca.
Obrigada. Obrigada.
NOTÍCIA ANÚNCIO DE MAGGIE TOWNSEND
A GRANDE MAGGIE TOWNSEND
- Oi. - Oi.
Soube daquela vadiazinha ingrata?
Se está falando da Maggie, sim. Ouvi dizer que ela não vai voltar.
Ela nem contou na minha cara.
- É. - Eu não imaginava.
É, não acho que imaginávamos.
Foda-se ela, não é? Quem precisa dela?
A academia precisava.
Ela era nossa última esperança de manter o lugar aberto.
O banco vai tomar na segunda, então...
Acho que vamos ter mais tempo para passar juntos.
Sério, Hope?
Cresça.
Por favor, cresça.
Estou muito louco agora.
Ei, essa não é aquela outra ginasta que ia dar autógrafos hoje?
- Por que está falando tanto? - Sim.
Desculpem, todos, a grande Maggie não veio!
- Sinto muito. - Eu vim lá de Akron!
Desculpem, sinto muito! Ela não veio!
Ela não vai estar aqui hoje!
Me parte o coração também! De verdade.
Muito obrigado.
O que está fazendo?
- Testando. - Quem é ela?
Maggie Townsend.
Maggie Townsend, pessoal.
A borboleta deixou o casulo.
Não vou ficar aqui fingindo que não doeu pra caralho.
Às vezes machucamos as pessoas
quando estamos atolados na nossa merda.
Às vezes parece que não há saída.
Mas não significa que o jogo acabou.
Na história, os que eram grandes de verdade, melhoraram.
Como todos vocês.
Vocês me dão isso como um sorriso ou aceno.
Ou às vezes vocês quebram a barreira da celebridade e falam comigo,
me contam onde estavam no dia que deixei o país orgulhoso.
Há um motivo para eu chamar essa cidade de lar.
Vocês me relembram quem eu sou.
E quem posso ser.
Eu sou
TREINADORA - HOPE
a treinadora Hope.
Oi, querida.
Eu soube sobre a Maggie. Sinto muito.
Sim.
Olhe, preciso fazer umas coisas amanhã de manhã.
Você faz panquecas para mim?
Ou vai escrever uma carta do além, dizendo que vai fazer,
e vai ser mentira?
Eu nunca devia ter traído sua confiança.
- E nunca vou fazer isso de novo. - Sim.
- Quer que eu acorde você? - Não. Eu me viro.
Obrigada, pai.
Está bem, eu já volto.
- Alô? - Piscadinha, que bom que atendeu.
O quê?
Me encontre na academia em 20 minutos.
- Não existe mais academia. - Não, eu sei.
Me encontre lá e eu prometo nunca mais pedir nada a você.
Por favor, Piscadinha.
É uma emergência. Obrigada.
Uniformes OBLIGATÓRIO Tamanho único
Certo, uniformes obrigatórios, pessoal. 50 dólares cada um.
Cem dólares o autografado.
Sem devoluções, trocas, e eu não tenho troco,
então o que me derem a mais, fica como doação.
Se segurem. Vai demorar mais uns minutos,
e aí vamos entrar e vou mostrar...
- Oi. - Oi.
Ótimo.
Depois de você.
Já era hora. Está tipo 20 minutos atrasado.
É.
Isso é para você. Tudo.
- Jesus. - Vamos.
Preciso que destranque as portas.
Certo, o que está havendo?
O que está havendo é a sua falta de profissionalismo
ao não destrancar as portas para esse pessoal legal
que veio fazer aulas de ginástica.
Hope, não sei o que está havendo.
Certo. Eu preparei um discurso. Espere aí.
"Ontem, no shopping, eu falei para todos virem hoje aqui.
"Apontar para as pessoas." É...
- Esses são os que vieram. - Entendo.
"Foi aqui que nos conhecemos, nessa academia, anos atrás."
"Mantê-la viva é meu presente a você."
"E não vai ser ruim para mim também."
"Eu queria dizer agora a você que eu sinto muito, copiloto."
"Quando se ganha uma medalha como eu ganhei,"
"você passa a acreditar que nada será melhor do que aquilo."
"Mas cada momento que vivo com você, é melhor do aquilo, sempre."
É verdade.
"Magoar você foi a maior idiotice que já fiz na vida."
"Por favor, me perdoe?"
"Nota 9 em ortografia. Boa sorte, Hope. Amor, papai."
Porra. Essa última frase não era para você.
Meu pai corrigiu, mas eu escrevi tudo.
Pode ver que é a minha letra, e essa é a letra do meu pai, então...
- Eu acredito em você. - Está bem.
- Pode ficar com isso. - Obrigado.
Verdade.
Sinto muito, muito mesmo.
E gosto muito, muito de você.
Bem, é. Isso foi muito, muito ruim.
Você me magoou muito, muito mesmo.
Mas também, verdade.
Eu sempre gostei muito, muito de você.
E eu a perdoo muito, muito mesmo.
Boa, Ben.
É a primeira vez que me chamou de "Ben".
Na verdade, prefiro "Piscadinha".
Essa foi falsa.
Essa foi de verdade.
Não.
Por favor. Só um pouquinho. Por que não?
Maggie Townsend não conseguiu competir por outro ouro.
Ela ficou grávida de Lance Tucker.
Stan está curtindo ter sua filhinha de volta.
Bradley ainda não sabe que ele existe.
PAI Nº1
Hope e Ben treinaram centenas de crianças
no "Centro de ginástica Pavleck/Greggory".
Até hoje, nenhum deles chegou aos jogos
ou mesmo a um campeonato nacional.
Mas Amherst ainda tem o bronze de Hope para se orgulhar.
Bem-vindos a Amherst - Ohio "Capital do arenito"
Cidade de HOPE ANN GREGGORY Medalha de bronze, 2004
Primeiro nome, Hope Segundo nome, Annabelle
Terceiro nome Greggory Último nome Trazendo o Inferno
Hope!
Hopey!
Pai, saia do meu quarto, estou fazendo rap.
Foda-se você, fodam-se eles e foda-se isso
Eu digo, foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, eu tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Eu digo, foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Pois não queremos encará-la
Ganhando dinheiro, recebendo como tenho que fazer
Não queremos encará-la
White Russian, sério?
De volta, vadia
Cidade de Ohio, Estado de Amherst
Quando eu era só um bebê, perdi minha mãe
Desculpe?
Foda-se você, fodam-se eles, foda-se isso
Se eu disse antes, eu digo, não vou retirar
Foda-se você, fodam-se eles, foda-se isso
Vou trancar com sua chave que roubei das suas calças
O nome do pai é Stan, Carteiro covarde
O nome do peixe dele é Bradley, e o peixe é um frouxo
Foda-se você, fodam-se eles, foda-se isso
Eu roncava enquanto você fumava crack
Ninguém pode pará-la, pois é uma vencedora
Sim, eu sou Loira, não me importo, vou à luta
O dedo do punho Fode na boceta
Faça-a assobiar como Ricky, de I love Lucy
Quem é? Ela é como aquele cara
E ele é esquisito
Quando nervoso, começa a piscar, o chamamos Piscadinha
Problema de deformação
Pegar um refri... vá se foder
Vá se foder, chupe aqui
E você... também
Eu digo foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Eu digo foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, eu tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Foda-se isso Não queremos encará-la
Não, não querem
Ganhando dinheiro, recebendo como tenho que fazer
Não queremos encará-la Não, não querem
Ganhando dinheiro, recebendo como tenho que fazer
Uma barra alta agora, 10 perfeito..
Pegando Piscadinha até se melar Depois de novo
Foda-se o que você ouviu Acredite no que vir
Dominei o bronze demais, acha que sou Avril Lavigne
Sou poderosa Veja o currículo, filho
Levei o bronze para casa Que merda você fez?
Vou esperar Esperando
Hope, seu queijo quente está pronto!
Se o seu pai a acordar Vou te dar um conselho
Acabe logo com ele Para não te incomodar de novo
Hope Annabelle, Vamos diminuir, sim?
Preciso de uma gostosona com uma bolsa nova
Quase nunca tenho fluxo, estou menstruada
V-Á-S-E-F-O-D-E-R
Sou poderosa
Pensei que soubesse
Eu digo foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, eu tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Eu digo foda-se você, foda-se ela, fodam-se eles
Foda-se a medalha, eu tenho Esperança, Dinheiro loiro entrando
Pois não queremos encará-la Não
Ganhando dinheiro, recebendo como tenho que fazer
Não queremos encará-la Tem Fanta?
Todos do shopping sabem meu nome
É Hope Ann
Música incrível da poderosa Missão cumprida
dou a mínima para como se sente
Se não é sobre mim, então não há sossego
Tentou tomar meu lugar...
Nunca poderá ser eu, pois sou a verdadeira
Nunca fico em segundo Sou sempre a número um
Hope Ann Greggory vai fazer o trabalho
Ela é sensacional para caralho
Nunca fico em segundo Sou sempre a número um
Hope Ann Greggory vai fazer o trabalho
Sou um exemplo do caralho Isso é muita pressão
Que mentira.
Toda minha vida foi olhada por microscópio.
Você tem bonitos peitos
Foda-se!
Sou Hope Ann Greggory, filhos da puta
Não querem encarar isso.
É Hope Ann Greggory, pessoal
Tentem fazer isso com o calcanhar torcido
E fim.