- Vai, pela porta. - Não consigo passar, empurre.
- Meu Deus! - Empurre.
Não, não, não! Vire!
- Vire, está quebrando. - Empurre com tudo!
Empurre você! Empurre de volta!
Lá vamos nós!
Não quebre os galhos, Dwight.
- Estou com uma farpa! - Não chore!
Todos temos problemas.
Ei pessoal! Vejam o que trouxemos!
Uma beleza, não?
Eu faço a alavanca, empurre!
Pronto, um, dois, três!
Feliz natal!
Funcionou?
Bem... mais ou menos.
Por que comprou uma tão grande?
A) "Foi isso que ela disse", e B) Queria impressionar.
O maior dia do ano merece a maior árvore do ano.
Mas o que vamos fazer com essa parte cortada?
Bem, é uma mini árvore perfeita, Kevin.
E nós vamos vendê-la para a caridade,
porque o natal é sobre isso.
Então esse ano, pela primeira vez,
tirei a Pam no amigo secreto, e comprei essa chaleira.
Que eu sei que ela quer.
Para ela poder fazer chá na mesa dela.
Mas também vou recheá-lo com piadas.
como... Essa é uma foto do meu anuário da escola
Ela viu a foto na festa, e isso a fez rir.
Não sei por quê.
O que mais? Isso é um sachê de molho apimentado.
Ela pôs isso em um cachorro-quente
há alguns anos porque achou que isso era ketchup.
E, isso foi muito engraçado, então guardei outros dois.
Esse levaria algum tempo para explicar, então não vou.
E isso é um cartão.
Porque o natal é a época de dizer às pessoas como você se sente.
Estamos esquecendo de algo? Phyllis, comprou as luzes?
Sim, comprei aquelas pequenininhas bonitinhas.
Acha que eu deveria ter comprado as maiores?
Veremos.
Angela me arrastou para o comitê de planejamento da festa.
O memorando dela dizia que precisávamos
estar preparados para qualquer possível desastre.
O que para mim parece... excessivo.
Feliz natal! Ho ho ho!
Cafetão! Estou brincando.
O que temos? O que temos? Quantos pratos?
- Quinze. - Peça o dobro, o dobro de tudo!
O dobro de sorvete, o dobro de guardanapos, por minha conta.
Foi um ano difícil, tive que demitir uma pessoa esse ano.
Essa festa tem que arrasar! Veja. Bônus de Natal.
3 mil. Ganhei por ter ajudado a empresa a economizar dinheiro.
Acho que alguma coisa boa veio da demissão do Devon.
Eu devia ligar para ele, para contar isso.
Quero que o pessoal se solte, quero o pessoal...
se agarrando nos armários!
Quero gente se pendurando no teto, com o abajur na cabeça.
Quero que seja uma festa como na Mansão da Playboy.
E também, quero que saibam, e espalhem,.
que estarei com a minha câmera digital.
E estarei tirando fotos durante o dia todo.
E as melhores e mais malucas coisas que acontecerem
estarão na capa do nosso informativo, incentivo.
Você sabe que não podemos servir bebida alcoólica na festa.
Sim, eu sei, que droga! Malditas crianças corporativas.
Como se bebida alcoólica já tivesse matado alguém.
Um, dois, três.
Vocês deviam usar um carrinho de mão.
- Temos um? - Não.
Pode me ajudar?
- Não, de jeito nenhum, não. - Vamos, Mike.
Deixe eu pegar o chapéu por umas horas.
- Quer ser Papai Noel? - Isso.
- Você já viu o Papai Noel? - Sim, já vi o Papai Noel, e daí?
B, me desculpe, não daria certo, Michael.
Eu quero ser um elfo.
Isso faz sentido, porque ele tem feições élficas.
Certo, pessoal. Ouçam!
Está na hora de pegarem os presentes.
Empacotem eles e coloquem-nos debaixo da árvore assim.
Se não colocarem seus presentes empacotados e embaixo da árvore
nos próximos cinco minutos, estarão fora do amigo secreto.
Tudo bem? Sem exceções. Exceto o Michael.
Tirei a Angela. Ela gosta de posters de bebês...
vestidos como adultos, então comprei um desses.
Senti-me meio estranho comprando aquilo.
Tirei o Creed, para ser sincero, não sei nada sobre o Creed.
Sei que o nome dele é Creed, sei que ele trabalha bem ali.
Acho que ele é irlandês e eu...
comprei esse chaveiro com um trevo, para ele.
Eu me tirei no amigo secreto.
Eu deveria ter contado para alguém, mas não contei.
Comprou alguma coisa legal esse ano?
Acho que fiz um bom trabalho.
É mesmo? Quem você tirou?
Não posso contar, porque é secreto.
Acho que comprei algo legal para o meu amigo secreto.
Gastei muita grana, muita grana, nossa!
Bem, tinha, tinha um limite de 20 dólares, certo? Então...
Queria que essa festa fosse realmente especial,
então eu meio que fui além.
Ótimo, não me conte quem você pegou, porquê...
Foi o Ryan! Sim! Tirei o Ryan.
Juntem-se aqui, amigo secreto, vamos, vamos.
Stanley, não, eu vou ligar o fio.
Questão de segurança.
- Sei como ligar algo na tomada. - Eu quero fazer isso.
Certo, contagem regressiva, como no no réveillon!
Prontos?
Três, dois, um... Isso!
- Não foi nada bom. - Sinto muito, pessoal.
Acho que a árvore ficou legal.
Ei, posso pegar um sinalizador no meu carro.
Não, vamos esquecer isso, pessoal. Vamos ao amigo secreto.
Presentes são a melhor forma
de mostrar para alguém o quanto você se importa.
É como uma coisa tangível que você pode apontar e dizer:
"Ei, cara, eu amo você tanto quanto esse valor em dinheiro".
Primeiro presente, Oscar.
- Um rádio de chuveiro, legal. - Ótimo, Fui eu.
Obrigado, Kelly, eu ia comprar um desses...
Certo, certo, é o suficiente, vamos seguir com isso, Jim.
Legal.
- Fui eu. - Ótimo, onde comprou?
Não sei, faz muito tempo.
Ele obviamente esqueceu de comprar algo para mim,
então foi até o guarda-roupas, desenterrou essa beleza
e jogou em uma sacola.
Sim! Foi exatamente isso que aconteceu.
Pam.
Meu Deus!
Muito obrigada, amigo secreto, seja lá quem for.
Adorei!
- Tem um pouco mais para... - Tudo bem, próximo, Ryan.
Não!
Nossa, um iPod com vídeo.
Ho ho, nossa, Deus.
Alguém realmente se deixou levar pelo espírito de Natal.
Fui eu, me deixei levar.
Não tinha um limite de 20 dólares para o presente?
Isso custa 400 dólares.
Você não sabe disso.
Sei sim, você deixou o preço.
Fiz o quê? Droga, nossa! Tudo bem. Quem se importa?
Não importa o quanto eu gastei.
O que importa é que o natal é divertido, certo?
- Michael. - Para mim? O que temos aqui?
- O que é isso? - Eu tricotei para você.
Uma luva para fogão?
Está bem.
Então a Phyllis está basicamente dizendo
"Michael, sei que fez muito para ajudar o escritório esse ano,
mas o seu valor é uma luva de fogão feita em casa".
Dei um iPod para o Ryan!
Devemos só continuar abrindo os presentes?
Não faremos nada até o Michael nos passar novas instruções.
Já sei! Vamos transformar o amigo secreto em troca-troca!
- O quê é troca-troca? - Uma pessoa escolhe um presente.
A próxima pessoa pode escolher um presente
ou roubar o presente de outra pessoa.
Se o seu presente for roubado, pode roubar o de outra pessoa,
ou escolher um presente novo.
Pensei que isso fosse chamado de Natal Sacana.
- É, chamamos de Elefante Branco. - Eu chamo isso de diversão!
Por que estamos fazendo isso?
Porque é melhor, porque é mais especial.
- Parece cruel. - Cale...
Não é cruel. Vamos tentar.
Michael deveria ter perguntado ao comitê de organização da festa.
Ele não deveria jogar as coisas para a gente, do nada.
Certo, Meredith é a primeira. O negócio é o seguinte:
Você pode pegar um presente novo,
ou você pode roubar o presente que alguém
já tenha recebido, como a luva de fogão.
Vou pegar o pote de chá.
Não deveríamos...? Comprei isso especificamente para a Pam.
Troca-troca!
É isso que deixa divertido!
Pam, pode roubar a luva de fogão agora.
Vou pegar o iPod.
E eu tenho que dar para ela? Não tenho escolha?
Sim, agora você pode roubar a luva de fogão,
a camisa velha, o rádio ou escolher um novo presente.
- Isso era para a Kelly. - É, percebi.
Acho que está indo bem.
Credo.
Bem, é para a Angela, então...
É a coisa mais estranha que eu já vi.
Angela, é a sua vez.
Vou pegar o pôster.
Algumas pessoas gostam disso.
Vou roubar o iPod.
Todo mundo quer o iPod.
Foi um sucesso enorme, quase um milagre de natal.
Bem, Oscar, seu comilão, o próximo é você.
- Vou pegar... o pote de chá. - Droga!
Certo, seguindo em frente, Meredith, vamos lá.
Quero o iPod.
Ele já foi roubado nessa rodada, escolha outra coisa.
Espero que ninguém pegue essa coisinha, porque é ótimo.
Nossa, olhem só essa obra de arte.
Alguém realmente colocou muito trabalho nisso aqui, é linda.
- Vou pegar a luva de fogão. - Você se ferrou!
Viram, queria que pegassem, Boom! Psicologia inversa.
Psicologia inversa é uma ferramenta maravilhosa.
Não sei se vocês conhecem,
mas, basicamente você faz alguém acreditar no oposto
do que você acredita.
E isso faz com que ele faça algo estúpido, funciona como mágica.
Além dessas balas de paintball, o seu presente inclui
duas aulas de paintball com Dwight Schrute.
Você e eu, Michael! É isso aí!
Quem quer ter aula de paintball?
Como isso pode ser melhor que um iPod?
Nunca disse que isso seria melhor que um iPod.
Michael fica se gabando sobre o iPod dele, mas quer saber?
Duas aulas de paintball com uma pessoa experiente como eu,
valem facilmente US$2 mil.
Toma essa Saddam!
Último presente, Kevin.
Quero o banho para os pés.
Foi o que eu comprei para mim.
Estou animado para usá-lo.
Talvez eu deveria ter ficado com o iPod.
Droga...
Pam, roube alguma coisa ou pegue o último presente.
Quero o iPod.
- Merda. - Não quer a chaleira?
Olha, é um iPod.
- Certo. - Desculpe-me.
Não, não, definitivamente.
Certo, bem, acho que vou pegar o livro de contos.
Beleza! Aqui está, eu quero a chaleira, gracias!
Está brincando?
Troca-troca é a mistura de Maquiavel com...
natal.
Por que ela está tão chateada?
Talvez porque você odiou o presente dela.
Acho que o troca-troca foi um grande hit!
acho que foi um sucesso, e eu fiquei com
as estúpidas balas de paintball do Dwight.
Michael, nós comprarmos presentes para pessoas específicas.
Você devia ter comprado um presente de US$20, como todos.
Bem, não comprei! Ganhei um grande bônus por demitir o Devon
e usei o dinheiro para comprar algo legal! Processem-me!
- Você ganhou um bônus? - De quanto?
Não era, não era muito. Três mil.
Certo, para mim já chega.
Inacreditável, faço a coisa mais legal
que alguém já fez por essa gente e eles surtam.
Bem, feliz aniversário, Jesus!
Sinto muito que a sua festa esteja tão chata.
Dá um total de US$166,41.
Certo, você que entende disso,
é o suficiente para deixar 20 pessoas bêbadas?
Quinze garrafas de vodca? Claro, isso deve ser suficiente.
Legal! Pode embalar.
Comprei a chaleira para a Pam, e eu sei que ela queria isso.
- Então posso trocar com? - Sem trocas.
Vamos, é um chaveiro com um trevo, é boa sorte.
"Um homem de verdade faz a sua própria sorte".
Billy Zane, "Titanic".
Veja, tem um valor sentimental, Dwight, posso comprar de você?
- Não eu quero ele, vou usá-lo. - Você nem toma chá.
Verdade, mas tenho sinusite.
E sinusite pode ser curada fazendo um chá de folhas verdes
e colocando diretamente dentro do seu nariz desse jeito.
Só de pensar que o presente da Pam seria usado para aquilo,
é um pouco demais para mim.
- Isso é fantástico. - Eu sei.
Vai mudar totalmente o jeito de eu fazer exercícios.
Eu ia comprar um desses para você de natal.
Agora não preciso mais, vou poupar uma grana.
O que você vai me dar?
Não sei, provavelmente algo como um suéter ou algo assim.
Parece que o Papai Noel foi um pouco travesso.
O que é isso?
Isso é o espírito do natal, como espírito, álcool.
Podemos beber?
Na verdade não podemos servir álcool...
Cale-se, Toby! Quer dizer, é uma festa... Vamos lá.
Se não posso dar uma festa para meus funcionários,
eu seria um chefe terrível.
- Quem quer beber? - Eu, por favor.
Isso! Aqui está!
O negócio é que essa é a minha última festa.
Fiz uma promessa para o ano novo
de que eu não vou mais beber... durante a semana.
- Olá, pessoal. - Ei.
Todo mundo conhece meu namorado, Bob Vance?
- Kevin Malone. - Bob Vance, Refrigerações Vance.
- Stanley Hudson. - Bob Vance, Refrigerações Vance.
- Ryan Howard. - Bob Vance, Refrigerações Vance.
Que tipo de trabalho você faz, Bob?
Perdi a aposta com o erro do Culpepper, acabou, cara.
Preciso que o McNabb e o Branch façam ótimos jogos senão já era.
É possível, não posso acreditar que trocou o Alexander, cara.
- Foi preciso, não tinha defesa. - Vamos! Shaun Alexander?
- É o melhor corredor da liga! - Defesa...
- Essa não, isso não vale a pena. - Vale a pena.
- Nunca. - Está brincando? Espere só.
Alguém dando uns malhos aqui? Ainda não, é só dar um tempo.
Ei! "Ebenezer", "Boink"!
Certo, como estamos por aqui?
Os copos estão acabando, quer que eu vá...
Não, não, não, não, não! Daremos um jeito.
Não saia da festa.
Um, dois, três!
Parabéns ao Ryan, rei do comitê da festa!
Não, eu realmente não fiz nada!
Nada de falsa modéstia, meu amigo.
Sabe, não precisa atender ligações durante a festa.
Achei que você devesse saber.
Não, eu estava só... dando uma olhada no meu presente.
- Mas... - Eu troquei com o Dwight.
Só... eu pensei, sabe...
você teve bastante trabalho, e isso significa muito.
E o Roy comprou um iPod para mim,
ou, ia comprar um iPod para mim, então...
Bem, de qualquer jeito..
é um presente ótimo, porque vem com presentes bônus.
Olhe dentro.
Meu Deus! A sua foto do anuário!
É, acho que fiz a escolha certa.
Meu Deus, isso é incrível!
É o marcador de tempo para o Boggle?
Não acho que você vai precisar disso, realmente não acho.
Isso é tão legal!
Nada mal, e se isso não fosse para o Ryan,
eu gostaria que você ficasse com ele.
- Obrigado. - De nada.
- Feliz natal, seu babaca! - Pode parar!
Você está brincando, Packer!
Todd Packer, senhoras e senhores!
Como estão, meus nerds? Olhem só!
Essa não!
Olha isso! Cobertura no bolo!
- Pac Man precisa de um drinque. - Vamos pegar um para você.
Quem quer pegar? Toby? Toby vai pegar para você.
Darryl, aqui está, você mereceu.
- Está tudo bem, Mike. - Não, não, não, não.
Realmente quer que você fique com ele.
- Tudo bem. Obrigado, cara. - Ei! Feliz natal!
De quem é essa bunda?
- Minha. - Como não adivinhei?
Abajur na cabeça! Está acontecendo!
- Oi! - Olá!
- O que está fazendo? - Não sei.
Não devia fazer coisas assim! É papel do homem.
Obrigado pela festa, Michael.
Ouçam, vamos ao "Poor Richard's", quem vai?
- Eu vou. - Isso!
Michael?
- "Poor Richard's"? - Claro, parece ser uma boa.
Natal é maravilhoso, primeiro,
você pode passar tempo com as pessoas que ama.
Segundo, você pode ficar bêbado e ninguém pode falar nada.
Terceiro, você dá presentes.
O que é melhor do que dar presentes?
E quarto, ganhar presentes.
Então, quatro coisas, nada mal para um dia.
Realmente é o melhor dia de todos os tempos.
Ei Meredith, quer ir no "Poor Richard's"?
- Sim! - Legal, precisa de carona?
Muito bem, vamos indo.
Parece bom, Tem um casaco?
- Claro. - Tudo bem.