Que lindo!
Agora, você me decora.
- Oi, bicha. - Oi, tentação.
Oi, bêbada.
Que bom, bem na hora.
Posso colocar a estrela? Quero botar a estrela, posso?
Tenho uma ótima este ano.
Agora, todos os outros enfeites têm algo a desejar.
É, olhem só para ela.
Brilhando como um sinal de desemprego.
Então, Wilma, agora que se livrou da corrente,
tem algum plano para a véspera de Natal?
Tenho! Vou passar a noite inteira sozinho.
Vou cobrir a árvore com frutas, botar meu pijama
e ver todas as versões já feitas das canções natalinas.
E qual acha que vai estar assistindo
quando chutar a cadeira?
Existe uma grande diferença entre estar só
e estar solitário.
Eu estou solitário.
Querido, por que não fica comigo e
Jackie na minha suíte no Palace Hotel?
Vai ser um Natal à moda antiga.
As meias penduradas com cuidado na chaminé.
E eu estarei caindo de bêbada.
À meia-noite, vamos para a cama
esperar pelos sons dos cascos no telhado.
Não, querido, Rosie não foi convidada.
O que acha?
E perder Ebbie, que eu vejo todo ano,
estrelando Susan Lucci como a perfeita Scrooge feminina?
Está bem, estarei lá às 18h.
Podemos convidar Grace e Leo.
Já convidei.
O quê? Antes de mim?
Que é isso, seu maluco. Depois de convidar você.
- Oi! - Oi!
Feliz Natal!
Grace e Leon!
É.
Feliz Navidad.
Viemos experimentar seus famosos biscoitos de Natal.
Grace passou a semana falando deles.
Só vou fazer amanhã.
- Até mais. - Espere.
Will, trouxemos uma coisa para a sua árvore.
Eu pensei que você era contra árvore de Natal
porque é judia.
Bem, a casa é sua agora. Não vou impor minha crença em você.
Uma estrela de Davi.
O quê?
Quem é Davi? Ele roubou a minha ideia.
Nós ganhamos de presente de casamento.
No próximo Natal, vai ganhar um prato judaico.
Karen, eu sei que disse, há duas semanas,
que íamos à sua festa no Palace, mas...
- Há duas semanas! - Depois de você.
Mas não vamos poder ir
porque compramos ingressos para O Quebra-Nozes.
Estou com inveja!
Como conseguiu ingressos para a véspera de Natal?
Eu ligo todo dia, desde junho.
Essa informação não sai desta sala.
Sabe, chega a ser irônico.
Eu tratei um cara que levou uma pancada na virilha
durante um jogo de hóquei
e ele me deu dois ingressos para O Quebra-Nozes.
Seria ainda mais irônico se o balé se chamasse:
"Droga, agora não posso ter filhos."
WILL E GRACE
Pessoal, vocês estão prontos?
- Quando eu contar até três. Um... - Não tenho certeza.
- Dois... - Sério, gente.
- Três! - Três!
Feliz Natal, Nova York!
Foi divertido.
Bom que pus um laço, ficou uma mensagem mais festiva.
Ei, alguém mordeu a isca.
Um fracassado aqui em frente
passando o Natal de roupão está nos observando.
Olhem! Ele é gostoso e está acenando.
Vamos pendurar nossas meias antes que Papai Noel chegue.
O que foi?
Fui eu que fiz.
Na aula de trabalhos manuais, eu era um prodígio com a agulha.
Eu fui o único homem a ter uma peça
no concurso estadual de bordado.
Bem, o único homem que ainda é homem.
Ele chegou! Papai Noel chegou!
Você não é Papai Noel.
Mas é bem parecida.
Tem uns pelos brancos no queixo
e parece que acabou de descer da chaminé.
Nós seríamos uma ótima dupla.
Seu nariz está tão vermelho que podia puxar meu trenó esta noite.
- Feliz Natal, querida. - Você também, amor.
Oi, G!
Kare, ajude-me a esticar minha meia.
Não quero que Papai Noel pense que tenho pés pequenos.
O que aconteceu?
Pensei que vocês iam assistir a O Quebra-Nozes.
Biparam Leo.
Todos os médicos judeus têm que ficar de plantão no Natal.
Em outras palavras, todos os médicos têm que ficar de plantão no Natal.
Então...
Você gostaria de ir comigo ver O Quebra-Nozes?
Não posso. Já me comprometi com Karen e Jack.
Livre-se deles!
Mas eu estou me divertindo.
Estou usando um laço lá embaixo.
Vamos, é O Quebra-Nozes.
Você gosta dessa história desde que era criança.
Eu sei. Eu dormia de terno na noite anterior.
Levantava de manhã e passava duas horas
ajeitando meu cabelo.
- Como ninguém desconfiava... - Está bem, chega.
Não posso, estou me divertindo.
Eu os respeito muito para fazer isso com eles.
Olhe, acho que ele está vindo.
Estou vendo a bunda de Papai Noel!
Vou me vestir.
Que coisa horrível!
Que cheiro era aquele?
Não era só fedor, era: "Meu Deus, que fedor!"
Qual era o perfume do aromatizante para carros? Cebola e chulé?
Oi, Will. Oi, Grace.
Oi, Steve. O que está fazendo?
Vou ao balé. Tenho companhia.
Que bom!
É a minha mãe.
Ainda dá para se divertir.
Acho que ela não vem.
Aqui entre nós...
Eu amo meu marido, mas estou feliz de ele não estar aqui.
Eu não gostaria de passar a noite de outro modo.
- Grace. - Leo!
- Oi! - O que aconteceu?
Eles só me biparam
porque queriam saber se podiam comer
o macarrão com gergelim que eu deixei na geladeira.
Eu dei um chilique na última vez,
porque alguém comeu meu iogurte de limão.
Estava com meu nome e tudo.
- Vamos assistir ao espetáculo. - Oba!
Que situação!
Leo apareceu aqui e só temos dois ingressos.
Imagino que queria que eu...
- Você se importa? - Não.
É Natal. Pense nisso como um presente para você.
Embora tenha que devolver o outro presente.
Estou falando sério.
Vão em frente, divirtam-se.
- Obrigado, Will. - Você é muito gentil.
O próximo feriado é seu.
Ano Novo... Não. Dia dos Namorados...
Tenho três palavras para você.
Você, eu, Purim.
Jackie, olhe essa comida toda!
Somos tão sortudos!
Eu sei.
Tem gente que sonha a vida inteira
com uma refeição assim.
Querido, já sei o que devemos fazer.
Vamos tirar uma foto de nós comendo e mostrar para eles.
Nossa, Karen, você é a versão feminina de Jesus.
Ótimo, a comida já veio.
Vou tomar banho, botar meu roupão.
Botar um laço nos meus meninos e pronto.
Que diabos está fazendo aqui?
De que está falando? Estou aqui este tempo todo.
Eu pensei que podia enganar pelo menos um de vocês.
Leo apareceu por lá. Isso é gemadinha?
Ei, que rude, Giuliani.
Não pode nos usar, nos jogar fora
e voltar esperando que desculpemos tudo.
Não estamos dormindo juntos.
É, dá o fora, Mary. Não tem lugar na hospedaria.
Tudo bem, eu não devia ter ido embora.
Está bem? Eu estava me divertindo muito.
E quero estar aqui agora.
Por favor?
É.
Tudo bem, vamos considerar o seu pedido,
mas vai ter que fazer por merecer.
O que eu tenho que fazer?
Vai ter que nos dar prazer, dos bons.
Ganha pontos extra se usar a luva de engraxar sapato.
Não tem luva grande o suficiente.
- É. - Segunda opção.
Tem que recitar Twas the Night Before Christmas.
Bem, isso eu posso fazer.
Mas terá que substituir cada quinta palavra
pela palavra "Heinie".
E dar um chute, como uma rockette.
Era a noite antes de heinie...
- Isso! - E durante todo o heinie,
Nenhuma criatura estava... heinie,
nem mesmo um rato.
Heinie.
Que bom que temos rum amanteigado.
- É tão natalino! - É.
É o perfeito prazerzinho de oitenta dólares antes do Quebra-Nozes.
Saúde.
Que merda é esta?
Pois é, tem gosto de rum quente com manteiga.
Fico feliz que chegamos cedo,
assim podemos curtir o espírito de Natal.
Eu adoro ver as crianças todas arrumadas,
curtindo uma noite especial com a família.
Peter, eu juro, se você mexer com ela de novo,
o próximo livro que vai ler
será Harry Potter e a surra de 45 minutos.
Posso me dar um rum amanteigado?
Vou lhe avisar, é terrível.
Não importa.
Talvez Papai Noel passe pelo Serviço de Proteção às Crianças.
Droga.
Querida, más notícias.
Alguém quer tirar as suas calças?
Não. É a Sra. Schuler.
Tenho que ir, porque ela está com insuficiência renal.
Na véspera de Natal?
Ela não tem dois rins?
Um deles desistiu
e o outro foi morar com a irmã dela na Flórida.
Você vai ficar bem?
- Vou. Vejo você em casa. - Está bem.
Vou trazer algo especial do hospital para você.
Gosta de gaze?
Tchau.
Oi, Grace.
Está sozinha?
Acho que sim.
Sua mãe veio?
Veio. Que pena, senão poderíamos ficar juntos.
Sabe que eu sou casada, não é?
Minha ex-esposa também era, mas isso não a impediu.
Estou cheia.
Não consigo beber nem mais um pedaço.
Eu também acho que comi muito.
Vou ter que desabotoar a calça do carregador de malas.
Nada disso, ainda vamos cantar as cantigas de Natal.
Está brincando comigo, eu estou tão cheio!
Se eu abrir minha boca para cantar, sai meio pássaro voando.
Querido, aqui é o Palace.
Não temos que sair para cantar.
Entrem!
Aqui está o gelo que a senhora pediu.
Certo, pode pôr ali, garçom.
O bom rei Wenceslas espiava
O banquete de Stephen
Enquanto a neve lá fora
Era gelada, firme, profunda Só os homens!
A Lua brilhava naquela noite
Embora a geada fosse terrível
Quando um pobre homem entrou
Para pegar combustível Para o inverno
- Obrigada, garçom. É só. - Obrigado.
Não foi divertido?
Está aberta.
Problema com o aquecedor?
Sim, eletricista.
O termostato está em 23 C, mas nós gostamos de 22 C.
Não é?
Ouçam esses
Sinos do trenó tocando Ding-ding-ding-ling
Venham, o tempo está ótimo
Para um passeio de trenó com você
A neve cai lá fora
E os amigos dizem uhu!
Pronto.
Obrigada, querido.
Que tal?
Isto parece muito com o primeiro Natal.
Exceto que nós temos um quarto,
nenhum de nós é virgem e, ao invés do menino Jesus,
temos um prato de queijos.
- Alô. - Oi. Olhe, Leo foi bipado de novo.
Boa notícia, você é meu par de novo.
Serviço de camareira.
Só um segundo, vou atender.
Venham, eles disseram
Pá rá pá pam pam
Pode chegar daqui a dez minutos?
As luzes já estão piscando.
Não pode ficar fazendo isso comigo.
Pá rá pá pam pam
Mas você adora O Quebra-Nozes.
Desde que era criança.
Está ligando desde junho para comprar ingresso.
Ei, eu disse que isso não saía da sala!
Estamos em uma conexão não segura!
Mas é O Quebra-Nozes, Will.
Lembra da sua infância?
A música linda, a história cheia de magia,
a sensação estranha nas suas calças
toda vez que os soldadinhos de chumbo se levantavam?
Eu gosto de boneco de uniforme.
Mas não posso.
Está nevando de novo. Não vou conseguir um táxi.
Então, corra, Will.
Corra pela neve. Corra para O Quebra-Nozes.
Corra para a excitação nas suas calças.
Estarei aí o mais rápido que puder.
Ouçam, pessoal.
O quê?
Vai nos deixar de novo?
Desculpem.
Isso vai custar caro, Wilma. Jackie.
Para podermos perdoá-lo,
vai ter que completar a seguinte tarefa.
Tem que cantar Os 12 Dias do Natal.
Posso fazer isso.
Como o Conde, de Vila Sésamo.
No primeiro dia do Natal Meu verdadeiro amor me deu
É um dia, um dia!
Will, você conseguiu.
Muito obrigada!
Melhor me agradecer. Está congelando lá fora.
Passei pelo zoológico e dois ursos
polares estavam brigando por uma pashmina.
Eu te adoro por fazer isso.
Esta noite vamos ser só você e eu.
- Grace! - Leo!
Essa não!
O que você está fazendo aqui?
Consegui outro médico para me cobrir.
Você vai ter que dar uns amassos na esposa dele no réveillon
e deixá-lo filmar, mas eu consegui.
Will, o que está fazendo aqui?
Vou ver O Quebra-Nozes. O que você está fazendo aqui?
Tentando evitar uma situação constrangedora indo fazer pipi.
Lá vai.
Pode me mandar embora. Sabe que vai fazer isso.
Will...
Não acredito que vai me mandar embora!
Eu mudei meus planos por você,
não uma vez, mas duas, esta noite.
Uma, duas. Duas vezes.
Droga.
Vai ficar na minha cabeça até o réveillon.
Como pôde fazer isso?
Não sei o que fazer.
É assim que vai ser de agora em diante?
Quando ele não puder ir, você espera que eu venha?
E quando ele volta, eu estou fora?
Will, quando você diz assim, parece...
Que você está entendendo exatamente.
Desculpe, mas ele é meu marido.
Eu sabia que as coisas iam mudar
quando você se casou.
Mas nunca pensei que...
Que as coisas fosse mudar quando você se casou.
Aproveite o espetáculo.
Vocês se entenderam?
Porque eu podia ir ler o programa
e contar quantos dançarinos agradecem aos seus parceiros "Ted".
Sabe de uma coisa, querido?
Desculpe, mas eu já me comprometi com Will.
Eu não sabia que você ia voltar.
E eu o fiz desistir do compromisso de Natal dele.
Tudo bem, eu entendo.
É melhor vocês se apressarem, vai começar.
Não querem perder as amêndoas e pecãs
lutando pela cidade de Macadâmia.
Não tenho a menor ideia do tema deste show.
Obrigada, amor.
Vamos, então.
Divirtam-se.
Oi.
Só de curiosidade,
por que o rum amanteigado é tão ruim?
Esqueça. Vou querer outro.
Leo.
Isto não está certo.
Você devia estar lá dentro com a sua esposa. Vá.
Você fez um sacrifício para estar aqui. Vá você.
- Não, você. - Não, você.
Leo, eu vou ter que aceitar
que as coisas mudaram agora que você e Grace se casaram.
Posso lidar com isso agora ou mais tarde.
Então é melhor agora.
É.
- Você não quer assistir, quer? - Por favor, não me obrigue.
Eu fico lá cinco minutos e os brinquedos começam a ganhar vida.
- Cara, os brinquedos ganham vida? - Eu sei.
Era maravilhoso quando eu era criança mas, como adulto, eu penso:
"Isso não pode acontecer."
Por favor, entre lá.
Não, eu não vou ver bonecos dançantes.
Vá você.
Não podemos deixar Grace sozinha.
Alguém tem que sentar com ela.
Oi, pessoal.
Minha mãe arrumou coisa melhor. Parece que vou ficar sozinho.
O tempo lá fora está horrível
Mas a fogueira está deliciosa
E como não temos aonde ir
Deixe nevar, deixe nevar
Não há sinal de que vai parar
E eu tenho milho de pipoca
As luzes estão fracas
Deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar
Legendas: Anette Libman