Mary, os homens estão organizando o concerto agora
e querem muito que nós duas vamos ou não haverá nenhuma garota.
Por favor, diga que irá.
-Eu preciso? -Sim, precisa.
Animá-los é parte importante da cura, e não é muito a se pedir.
O que está havendo?
-Os homens farão um concerto. -Posso ajudar?
Edith tem tudo sob controle.
Tenho, se Mary estiver disposta.
Tudo bem. Uma música, e só.
A que horas é a ronda de Dr. Clarkson?
Ela já ocorreu.
Sem mim? Por quê? Não estou muito atrasada.
Não vimos motivos para esperar.
Sra. Hughes, vou roubá-la um minuto.
Preciso verificar o registro de lençóis.
-Mas fiz isso semana passada. -Muito bem, minha senhora.
Eu começarei.
-Certamente eu posso... -Anna,
diga à Sra. Patmore que será melhor para eu ver os cardápios à tarde.
Claro, vossa senhoria.
-Prima Cora... -Pode esperar?
Tenho muito a fazer.
-Há um pacote para você. -Obrigado.
Aqui está uma pequena para você.
Essa parece ter sido aberta, mas não foi.
Obrigado.
Ethel, não tem nada a fazer?
Eu estava conversando com ela.
-Não deve culpá-la. -Eu não culpo.
Que belo dia.
Está certa sobre Lavinia?
Ela não era a amante de Sir Richard.
Ela deu a evidência a ele para saldar uma dívida de alguém que ela amava.
E este é o seu pretendente, é?
Um homem que empresta dinheiro,
então o usa para chantagear o recipiente?
Ele vive em um mundo difícil.
E você vai juntar-se a ele lá?
Richard Carlisle é poderoso.
É rico e está enriquecendo mais ainda.
Ele quer comprar uma casa apropriada, sabe, com uma propriedade.
Ele diz que após a guerra o mercado permitirá fazermos nossa escolha.
Ah?
E você poderá dançar no túmulo de uma família desafortunada.
Terão essa sorte, várias delas.
Algumas não se reerguerão, mas não pretendo estar entre elas.
Ainda resta Matthew.
Isso já se encerrou, vovó. Acabou. Está na hora de seguir em frente.
E quanto a Sybil? Ela tem alguém em vista?
Não que eu saiba.
Está certa de que ela não tem nenhum rapaz em mente?
Que estranho.
Eu tive uma interminável série de romances na idade dela.
Acho que não.
Nem mesmo algum homem que ela não queira mencionar?
O que está dizendo?
Bem, a guerra derruba barreiras
e quando a paz as reergue,
é fácil acabar se encontrando no lado errado.
Realmente, vovó.
Como pode dizer que eu sou vivida demais,
mas Sybil não é vivida o suficiente?
Não pode ser tão contraditória.
Sou uma mulher, Mary. Posso ser o quão contraditória quiser.
Mas eu não entendo.
Os pacientes sempre recebem o almoço às 12h30.
Bom, hoje receberão às 13h.
Posso ajudar em algo?
A Sra. Patmore parece estar desobedecendo minhas ordens
e não consigo entender o porquê.
Se refere-se ao novo horário de almoço,
sua senhoria achou que obrigava os funcionários a almoçarem cedo demais.
Ela o mudou para que pudessem comer ao meio-dia.
Mas interferirá com os turnos das enfermeiras.
Não, ela os alterou também.
De fato?
Veremos quanto a isso.
Sempre foi uma questão de tempo.
Podemos conversar?
-Pode ser depois? -Não, não pode.
Acabo de vir do andar de baixo,
onde me informaram que meu horário foi injustificadamente desprezado.
Se refere-se ao novo horário de almoço,
os pobres criados tinham que comer às 11h e passar fome até o chá às 18h,
-então eu... -Também descobri
que dilacerou o horário das enfermeiras.
-Não dilacerei... -Claro que seria tolice
acusá-la de não ser profissional,
já que nunca teve uma profissão.
-Espere um minuto! -Pode achar
que tem o direito de ordenar o universo, mas nesta área...
Não, não nesta área. Nesta casa. Sim, tenho o direito.
Dado a mim por Dr. Clarkson e pela lei do país.
Esta é minha casa. E estou no comando tanto quanto você.
-Então se parar de me assediar... -Basta! Não ficarei aqui ouvindo isso!
Se não sou apreciada aqui,
buscarei outro lugar onde eu faça uma diferença!
Muito bem.
Falo seriamente. Não posso atuar onde não sou valorizada.
-Deve entender isso. -Certamente.
Eu partirei. Vou mesmo.
Talvez fosse melhor.
Repito... Falo seriamente.
Tenho certeza que sim. E eu também.
Por que prometeu a Carson que não organizaria mais nenhum protesto
e não prometeu a mim?
Tive meus motivos.
Não vai se contentar em ficar em Downton para sempre, vai?
Mexendo por aí em motores em vez de lutar pela liberdade.
Pensei que se juntaria à rebelião em Dublin na última páscoa.
Poderia ter feito,
se não tivessem me despedido em apenas seis malditas semanas.
Não se preocupe.
A real luta pela Irlanda virá após a guerra, e estarei pronto.
A verdade é,
ficarei em Downton até que você queira fugir comigo.
-Não seja ridículo. -Você tem medo de admitir,
mas está apaixonada por mim.
Branson, pode me levar a Ripon às 15h?
Buscarei algumas coisas para mamãe. Há algo que queira?
Nada que possa achar em Ripon.
Bom, a casa é dela.
Isso significa que agora possui treinamento médico?
-Não... -Ou, como todos os outros,
o senhor acredita que por ser uma condessa,
ela adquiriu conhecimento universal por intervenção divina?
Sra. Crawley, casas de repouso não se tratam de treinamento médico.
Estão muito mais relacionadas com
boa comida, ar fresco e lençóis limpos.
Muito bem.
Recebi uma carta de uma prima em Paris,
que trabalha no Departamento de Inquérito de Feridos e Desaparecidos.
Abriram uma filial no norte da França sob a proteção da Cruz Vermelha.
Vou oferecer meus serviços a eles.
-Isso é bem drástico. -Tenho que ir aonde tenho utilidade.
E esse lugar, sinto dizer, não é mais Downton Abbey.
-Fará falta. -A você, possivelmente.
Ou ao menos espero.
Mas não, eu creio, à lady Grantham.
Se você fosse a única garota no mundo
E eu fosse o único garoto
Queria que tivéssemos um homem.
-Amém. -Soaria muito melhor.
Mas todos os voluntários estão comprometidos.
-Como está indo? -Tudo bem, suponho.
Se não se importar que os cantores não cantam e atores não atuam.
Ajuda a animá-los.
É o que dizem, embora eu não consiga imaginar por quê.
Recebi uma carta esta manhã de Sir Richard Carlisle.
É?
Ele...
Ele me conta que propôs casamento enquanto estava hospedado aqui.
Ele pede desculpas por não pedir permissão, mas está pedindo agora.
Você já decidiu? É por isso que ele escreveu?
Não. Mas acho que tomei minha decisão.
Que é?
Acho que devo aceitá-lo.
Acha mesmo, minha querida?
Queria poder acreditar nas suas motivações.
Por quê? Quais eram suas motivações quando se casou com mamãe?
Sua mãe me fez muito feliz.
Talvez Sir Richard vá me fazer muito feliz.
-E quanto a Matthew? -Não você, também.
Pobre Matthew.
O que ele precisa fazer para convencê-lo de que ama Lavinia?
Abrir seu peito e entalhar o nome dela no coração?
Escreva a ele.
Conte de seus planos com Carlisle. Deve isso a ele.
Não acho que eu deva nada a ele.
Mas escreverei, se você quiser.
Tentarei lhe enviar um endereço,
mas sempre poderá me alcançar através da Cruz Vermelha.
-Muito bem, madame. -Tentarei contatar capitão Crawley,
explicar a ele o que houve.
Se ele conseguir dispensa, provavelmente
irá até mim ou ficará em Londres,
mas se não nos encontrarmos e ele acabar aqui, sei que cuidará dele.
Claro que sim, madame.
Prepare as comidas de que ele gosta, não as que fazem bem.
Você não sabe quando voltará?
É difícil saber qualquer coisa em tempos de guerra.
Tentarei avisar com antecedência.
Nesse meio tempo, cuidem-se.
Não devo perder meu trem.
Então, e agora?
Anna disse que nos honraria com sua presença no jantar.
É mais fácil aqui do que no hospital.
Sempre posso voltar a meu uniforme se eu precisar.
Sobre o que conversava com Branson quando eu fui ao pátio?
Nada.
Então por que você estava lá?
Por que você estava lá?
Porque eu estava requisitando o carro.
É por isso que se fala com um chofer, não?
Para planejar passeios de carro?
Ele é uma pessoa.
-Ele pode falar sobre outras coisas. -Tenho certeza que sim.
Mas não com você.
O que você quer de mim?
Devo descobrir se Sir Richard Carlisle tem um irmão menor?
-Um que seja ainda mais rico que ele? -Querida, o que há com você?
-Estou do seu lado. -Então esteja do meu lado!
Então aí está.
Estou ansiosa para apresentar vocês
dois a próxima vez que você vier para casa,
o que, naturalmente, acredito que será em breve.
Por favor, esteja feliz por mim como sempre estarei por você.
Sua prima afetuosa, Mary.
Não precisamos de ninguém. O sargento sabe o que faremos.
Mas por que estamos patrulhando?
Você continua insistindo na lógica. Isso é o exército, Mason.
Nós vamos fazer uma patrulha porque vamos fazer uma patrulha.
Mary já marcou uma data para o casamento?
Ela não disse.
Acho que ela espera que a guerra acabe logo para então marcarem.
Ela podia esperar para contar quando o visse.
Acho que ela não sabe que estou para voltar.
Você avisou Daisy ou será uma surpresa?
Não, disse a ela que primeiro iremos a Downton.
Aí visitarei meu pai e voltarei para vê-la no final.
Só de pensar, o ar fresco de Yorkshire seguido de Londres e da Srta. Swire.
Tudo bem para alguns, senhor.
-Mas você jamais trocaria, não é? -Não, jamais trocaria.
Bates em um pub? Não consigo imaginar. Acho que seu amigo está errado.
Ele o encontrou aqui duas vezes antes da guerra.
Escute.
"Eu disse a ele: 'Olá, Sr. Bates',
"e ele saiu andando, nem quis me servir depois."
Daqui a pouco teremos Anna correndo por aí,
arrastando ele pela vara.
Me surpreende que não veio por conta própria,
com sua senhoria estando sem valet desde que o maluco se foi.
Não fale mal do Sr. Lang.
Você é estranha.
Agora azedo vira doce.
Melhor eu voltar.
Quer uma xícara?
Na verdade, não.
O que estava fazendo?
Deixe-me ver.
Arrumei o escritório, duas vezes,
reorganizei os casacos no saguão.
Talvez verifique se as roupas dele têm traças.
E você?
Limpamos tudo três vezes,
e enviei Beth à aldeia para buscar ovos para fazermos conserva.
Embora a patroa não goste muito.
Ela nunca come bem, mesmo. Não por si só.
Um mordomo não pode fazer muito com o jantar em uma bandeja.
Perdão por incomodá-los, mas a porta estava aberta.
Mas o portão principal não estava.
Não.
O que você quer?
Vocês têm alguma comida sobrando?
"Comida sobrando"? O que é isso, dentro de uma casa?
Espere aí. Espere.
-Você é dessas partes? -Não longe.
Eu costumava trabalhar nas fazendas, mas não mais.
Isso aconteceu na guerra?
Não tenha pena de mim, sou um dos sortudos.
Talvez tenha algo para você.
Venha.
-Olá, Sr. Molesley. -Me disseram que estava aqui em cima.
-Espero não estar incomodando. -Nem um pouco. Como posso ajudá-lo?
Na verdade, Sr. Carson, estive
pensando que talvez eu pudesse ajudá-lo.
Com a escovação, por exemplo.
Não gosto de não ter nada para fazer.
Com o capitão Crawley na guerra e sua mãe na França com ele.
E então sua senhoria está sem um valet e você está tão atarefado...
Estou bem ocupado, é verdade.
Então pensei em dar uma olhada e lhe dar uma mão.
Escovação, consertos, limpar sapatos, o que for necessário.
Gentil de sua parte, Sr. Molesley.
Teremos que nos cuidar,
senão sua senhoria vai querer roubar você do capitão Crawley.
Mas ele disse que já teria chegado e não chegou.
-Não deve se preocupar com ele, Daisy. -Não estou preocupada, exatamente.
Mas é William. Todos nós devemos nos preocupar.
Pode ter havido qualquer coisa. Sua licença pode ter sido cancelada.
Em tempos como este, pessoas somem
e reaparecem nos lugares mais estranhos.
Como o Sr. Bates naquele pub.
Trabalhando em um bar?
É o que ele disse. Pensei que lhe contaram.
Não parece provável
que um valet experiente como Sr. Bates se contentaria em trabalhar em um bar.
Bem, foi o que ele disse.
Já mencionou isso a Anna?
Não disse nada a ninguém. Pensei que soubessem.
Talvez deva perguntar a Thomas.
Vou perguntar a Thomas, sim. Pode ter certeza, garota.
Não passou pela sua cabeça que gostaríamos de ficar sabendo?
Não particularmente.
Até onde eu sabia, o Sr. Bates havia deixado o emprego.
Não pensou em avisar Carson?
Não estou mais sob o comando do Sr. Carson, vossa senhoria.
Daisy, vá para a cama antes que estrague seus olhos.
Obrigado, Daisy, por contar ao Sr. Carson sobre minha carta particular.
Não sabia que era segredo. Desculpe se eu estava errada.
Não há nenhum "se".
Por que respondeu a sua senhoria?
O que queria que eu fizesse?
Falasse para ele me não me importunar?
Ele não paga seu salário.
Entendi.
Bom, não consideraria você para carreira em diplomacia, então.
O que ele quer? Pegar Bates de volta?
Se o Sr. Bates quisesse o emprego de
volta, ele mesmo teria escrito pedindo.
Por que quereria o emprego de volta? É como você, conseguiu escapar.
Ele não é muito como eu, obrigado.
Mas vocês dois são livres
de toda a mesura, esfregação, do "sim, milorde" e "não, milorde".
Eu invejo-o. Invejo você.
Quero uma nova aventura e não me importa quem escute.
Bom, você sabe o que dizem.
"Cuidado com o que deseja."
Mas a verdade é, ficarei em Downton até que você queira fugir comigo.
-Bom dia, Anna. -Mandou me chamarem, milorde?
Sim. Entre.
Tenho algo a lhe contar, mas espero estar certo.
Carson não queria incomodá-la com isso.
-É sobre o Sr. Bates, milorde? -Sim, é.
Não quero chateá-la,
mas parece que ele está de volta a Yorkshire, trabalhando em um bar.
Ainda não sabemos onde.
O Leão Vermelho, em Kirkbymoorside.
Você o viu, então?
Sim, milorde.
-E ele está bem? -Está.
Ele não voltou a Downton por dois motivos.
Ele gostaria de resolver certas questões antes,
com a Sra. Bates.
-Ele acha que conseguirá? -Acredita que sim, milorde.
Muito bem.
E qual o segundo motivo para nos evitar?
Ele diz que partiu em maus termos com vossa senhoria.
Achou que poderia ser constrangedor.
Cabe a mim me sentir constrangido.
Tive que sair daquela cozinha, senão me achariam morta embaixo da mesa.
É como cozinhar um banquete três vezes por dia.
É muito trabalho a mais. Mesmo com as ajudantes.
Não pense que elas aliviam a carga.
Sra. Bird? O que está havendo?
Eu sabia que seria pega mais cedo ou mais tarde.
Ao menos são vocês.
Pega fazendo o quê?
O que parece?
Eu não sei o que parece.
A não ser algum tipo de refeitório público.
Melhor vocês entrarem.
Um de cada vez.
Agora, pegue um pedaço de pão...
Certo! Daisy, fique aí. Dê-lhes uma tigela e uma colher.
Quando isso tudo começou?
Esse sujeito apareceu pedindo comida.
Aí voltou no dia seguinte com um amigo, e aqui estamos nós.
-O que a Sra. Crawley acha disso? -Ela ainda não sabe.
Creio que ela porá um fim a isso quando voltar da França.
Espero que não.
Para ser honesta, Sra. Patmore, não sei se aguentarei por muito tempo.
Com que frequência faz isso?
Eu queria diminuir para uma vez por semana
e oferecer apenas as carnes mais baratas.
Mas é o meu dinheiro, e não sei quanto...
Pode parar aí!
Se não pudermos alimentar uns soldados na nossa aldeia,
eles que levaram tiros ou pior pelo rei e o país,
então estamos perdidas!
Desculpe por isso, milady, mas não há mais volante para fazer isso.
Não me importo. Mas é bom correr antes que a Sra. Hughes a veja.
Milady,
eu poderia perguntar uma coisa?
O William, que trabalhava aqui...
Sei quem é William.
Bem, ele está desaparecido.
Isso é, ele deveria ter voltado em licença, mas não apareceu.
Ele escreveu que estava voltando para
casa por alguns dias com o capitão Crawley.
William é seu namorado?
Eu não diria isso, milady.
Todos gostamos muito de William lá embaixo.
Tenho certeza que sim.
Tenho certeza que não é nada, mas verei o que posso descobrir.
Obrigada.
Como sabe que eles não mudaram os planos?
Claro que eu não sei. Mas a pobre garota parecia bem certa.
Justo quando Isobel está ausente e ninguém sabe onde ela está. Típico.
Suponho que Matthew possa ter tido notícias da prima Isobel
e ter decidido ir para a França.
Mas isso não explicaria por que William não voltou.
Farei o possível.
Não, não pare de mexer! O fundo vai queimar!
Pode deixar isso para Daisy.
Isso, Daisy. Coloque-os na dispensa especial.
O que você quer?
Podem me emprestar bicarbonato de sódio?
Emprestar? Por quê? Você pretende devolver?
Talvez eu vá a Malton amanhã.
Agatha Spenlow está promovendo a feira de caridade dela.
-Você precisa do automóvel? -Temo que sim.
Pode pedir que Pratt a leve no outro carro?
Tudo bem, posso ir na segunda. Mas por quê?
Disseram-me que Bates está trabalhando em um bar em Kirkbymoorside.
Eu quero investigar.
Não consigo decidir qual parte dessa afirmação foi a mais extraordinária.
Por que não envia outra pessoa?
Porque quero ir pessoalmente.
Então, Sybil, o que tem feito, querida?
Não muito. Trabalhado. Não tenho muito tempo para mais nada.
Mary e eu estávamos falando sobre você no outro dia.
-É? -Sabe, às vezes, durante a guerra,
pessoas acabam fazendo amizades que não são bem... apropriadas.
E pode ser constrangedor, mais tarde. Digo, todos já fizemos isso.
Só quero que esteja avisada.
Apropriada para quem?
Não fique zangada comigo, querida. Só estou dando um conselho.
Por que você quer ver Bates? Para lhe devolver o emprego?
Não exclusivamente.
Quero vê-lo, sobretudo, porque houve um desentendimento.
Telefonema para o senhor, milorde.
Se houve, certamente a culpa é dele.
Não, foi minha.
Realmente! É como viver em um hotel de segunda,
onde os hóspedes estão sempre chegando e ninguém parece ir embora.
Entendo. Sim.
Obrigado por me avisar.
Você está bem, papai?
Era o Ministério da Guerra.
Matthew e William saíram em uma patrulha há alguns dias
e não foram vistos desde então.
Meu Deus.
Não vamos nos desesperar ainda. Acontece o tempo todo, aparentemente,
e os homens aparecem em algum ou outro hospital.
Mas consideram-nos desaparecidos em combate?
É cedo demais para isso. Há várias possibilidades.
Podem ter sido tomados como prisioneiros?
É possível.
Não diga nada a Mary.
Nem sua mãe. Nem qualquer um, na verdade. Ainda não.
Eu nem devia ter contado a você.
-E quanto à prima Isobel? -Não sei como contatá-la.
De qualquer forma, está na França. Ela pode ficar sabendo antes de nós.
Não estou acusando-a de nada,
mas fiquei me perguntando se está ciente dessa dispensa especial?
Eu diria que a Sra. Patmore tem seu próprio sistema, como todos nós.
Certo. Bem, direi boa noite.
Boa noite.
Sr. Molesley, está chegando tarde.
Estava fazendo uns remendos invisíveis em um dos casacos dele.
Me deixei levar um pouco,
mas fiquei bem satisfeito com o resultado.
Não vejo por que não possa vesti-lo.
Até que haja um novo valet, seria uma bênção ao Sr. Carson.
Seria meu prazer, se for ajudar.
Continue assim e não poderemos mais ficar sem você.
Não haveria motivo para isso.
Posso estar enganado,
mas pensei ter visto um dos oficiais
junto à escadaria das empregadas há pouco.
Estou certo de que deve haver uma boa explicação.
Esperemos que sim. Boa noite.
-Que diabos... -Ethel!
Estávamos só...
Sei exatamente o que estavam fazendo, major.
Posso não ser uma mulher experiente, mas não vivo em uma caverna.
Agora, peço que pegue suas coisas e vá lá para baixo.
Ethel, está demitida, sem aviso prévio e sem carta de referência.
Deve partir antes do café da manhã.
-Eu não pensei que... -Não.
E esse é o problema. Você nunca pensa.
E não está nervoso?
Bem, suponho que sua senhoria tenha seus hábitos,
mas não tenho dificuldades com isso.
Você vai gostar de trabalhar em uma casa grande.
Melhor do que ficar olhando para mim noite após noite.
O que você faria se o pedirem para ficar?
Seria um grande passo para mim. Não há como negar.
Porque acho que podem fazê-lo.
Acha mesmo, Sra. Bird?
Lá vai o Sr. Molesley,
valet do conde de Grantham.
Pare com isso.
Mas por quê?
O que você pode ter feito de tão terrível?
Peguei todas minhas coisas dali?
Quer que eu fale com ela? Porque eu posso.
Não. Ela não ouviria.
Ela não é uma má pessoa, a Sra. Hughes.
-Sei que ela pode ser rígida, mas... -Ela não ouviria.
Estamos fechados.
Sei que Ethel pode ser difícil, Sra. Hughes,
mas está muito arrependida pelo erro dela, o que quer que seja.
Certamente. Custou-lhe o emprego.
-Mas certamente não... -Não importa o motivo, ela foi embora.
E fim da história.
Por sinal,
ouvi que o Sr. Bates voltou à região.
O Sr. Carson disse que você estava sabendo de tudo.
Creio que sua senhoria foi vê-lo.
Eu sei. Ele me disse que iria.
Por que você não mencionou nada disso para mim?
Não era meu segredo para revelar.
Fico contente em ouvir.
Mas Carson disse que sua esposa fez várias ameaças.
Ela não vai cumprir com elas. Não agora.
Desde que deixei Downton, descobri que ela era
infiel a mim.
Posso não ter sido puro de coração, milorde,
mas nunca fiz nada do qual teria vergonha.
O que importa é, posso me divorciar dela agora, queira ou não.
Mas o que a impediria de contar suas histórias à imprensa?
Se ela concordar em calar-se, darei a ela o que quiser.
Ela não pode mais me prender,
terá a escolha entre pobreza e fartura.
E qual era a história que ela ia contar? Carson nunca deixou claro.
Alguma besteira sem sentido, milorde. Não gastaria seu tempo com isso.
Quais notícias de Downton?
Daisy, não deve se preocupar com William.
Falei com sua senhoria mais cedo.
Ele diz para não se preocupar até sabermos mais.
Mas ele está desaparecido.
Não sabem onde ele está, nem o capitão Crawley, sabem?
Pode haver centenas de explicações.
Sim, e uma delas é que eles estão mortos.
Não entenda mal, espero sinceramente que não estejam.
Mas devemos encarar a realidade.
O que pode ser a realidade. E pode muito bem não ser!
Anna, você acha que o Sr. Bates voltará?
Isso é ele quem decidirá.
Espero que ele volte, sempre me pareceu uma figura romântica.
É mesmo? Como você define romântico?
Não é bom que ele pense que pode voltar quando quiser
e ser o mandachuva.
Por que, Thomas? Porque a vaga já foi preenchida?
Odeio a palavra "desaparecido". Deixa pouco espaço ao otimismo.
Tento me convencer que é cedo demais para se desesperar,
mas para ser honesto, Bates, não sei se aguento.
Perder Patrick já foi ruim o bastante, mas agora a ideia de perder Matthew
e ter o futuro novamente destruído.
Mais do que isso, eu o amava como um filho.
Não. Eu o amo.
Vamos continuar falando no presente enquanto ainda podemos.
Então...
Você voltaria comigo e me ajudaria a atravessar a tempestade?
Não é o que eu esperava, milorde, mas voltarei, se quiser.
Julguei você mal, Bates, e o insultei quando nos separamos.
Eu devia ter tido mais fé. Desculpe-me.
Deus sabe que já demonstrou mais fé em mim do que eu merecia.
Sybil,
eu nunca disse nada à vovó, juro.
Então por que começou a falar
sobre "amizades inapropriadas" do nada?
Ela acha que você tem um namorado,
e se não sabemos sobre ele, é porque está mantendo em segredo.
É só a vovó sendo a vovó. Não é nada de mais.
Não mereço ser repreendida, não por
ela e nem por você. Não aconteceu nada.
Por quê?
-O que podia ter acontecido? -Sério.
Não nos beijamos nem nada.
Acho que nem mesmo apertamos a mão. Nem tenho certeza se gosto dele assim.
Ele diz que gosto, mas não tenho certeza.
-Estamos falando de... -Branson, sim.
O chofer, Branson?
Estou decepcionada com você.
Só estou tentando entender. Você e o chofer...
Mary, sabe que não ligo para essas coisas.
Ah, querida, não seja tão infantil. Isso não é a terra das fadas.
O que pensava?
Que se casaria com o chofer e nós iríamos visitar?
Não seja tola. Eu disse, nem sei se gosto dele.
O que ele lhe disse?
Que me ama e que quer fugir comigo.
Meu Deus do céu!
-Ele é bastante convencido. -Com certeza.
Eu não o encorajei. Eu não disse nada, na verdade.
Mas você não o entregou.
Você entregará?
Não o trairei, com uma condição.
Prometa que não fará nenhuma estupidez.
Prometa agora, ou contarei ao papai esta noite.
Eu prometo.
Sr. Bates.
Que bom vê-lo. Bem-vindo de volta.
Obrigado, Sra. Hughes.
Achei que fosse você.
Olá.
Vamos entrar para confirmar a fofoca sobre seu retorno.
As coisas mudaram desde que partiu, Sr. Bates.
-Downton está em guerra. -Precisamente.
Há ajudantes novas na cozinha, todas elas pessoas agradáveis,
e as enfermeiras, é claro, mas elas moram no hospital.
Exceto pela lady Sybil.
Enfermeira Crawley, por favor.
Então...
Ambos retornamos, você e eu. Um par de indesejáveis.
Eu não.
Thomas quer dizer que não está aqui como criado.
Ele administra a casa. É um sargento agora.
Recebo ordens do major Clarkson.
Ele manda neste lugar em nome do Corpo Médico Militar.
Mais uma razão para rezar pela paz.
Ouvi sobre William de sua senhoria.
E do capitão Crawley.
Tenho certeza de que estão bem.
Desculpe o atraso. Já tocaram o sinal da vestimenta?
Não está atrasado, Sr. Molesley, mas...
Sr. Bates retornou, e você me lembrou, vou tocar o sinal agora.
Vai ficar, para sempre?
Só saberia com bola de cristal, mas ficarei por enquanto.
Você tem me substituído?
Ia substituir, a partir desta noite.
Então está aliviado em me ver.
-Tremendamente. -O que é isso?
É um novo tipo de calçadeira. Comprei para sua senhoria.
Que gentil, Sr. Molesley. Obrigado.
Daisy, me traga mais chá.
-Thomas, eu tenho... -Quente, desta vez.
E é "sargento Barrow" para você.
Cuide-se, Sr. Bates.
Thomas é quem manda agora, e é bom não provocar o lado ruim dele.
Há um lado bom?
Não posso acreditar. Por que ela venderia comida à Sra. Bird?
Não faz sentido.
Bom, não posso confirmar os detalhes da combinação.
Talvez estejam vendendo e dividindo os lucros.
De qualquer forma, achei que deveria saber.
Disse alguma coisa à Sra. Hughes ou ao Carson?
Tentei com ela, mas o pior cego é o que não quer ver.
Fiquei curiosa. Na próxima vez, venha me chamar.
Então Bates voltou. Papai deve estar contente.
E o Sr. Carson não se arrependerá.
Branson, há algo que deveria saber.
Contei a Mary.
Entendo.
Bom, é o fim para mim, então, ficarei sem referência.
Não, ela não é assim. Não a conhece. Ela não nos entregaria.
Mas não nos encorajará.
Não.
Por que está sorrindo?
Pensei que ficaria zangado.
Porque é a primeira vez que falou sobre nós.
Se não se importasse, teria contado há meses.
Ah, entendo.
Por não querer que perca o emprego,
significa que estou apaixonada por você.
Não significa?
Diz que tenho o espírito livre, e espero que eu tenha,
mas está pedindo para eu abandonar meu mundo e todos nele.
É um preço muito alto a se pagar?
É um preço alto. Amo meus pais. Você não os conhece.
E amo minhas irmãs, meus amigos...
Não estou pedindo que os abandone para sempre.
Quando se conformarem, os receberei de braços abertos.
E quanto à sua gente? Elas me aceitariam?
-E o meu trabalho? -Que trabalho?
Está trazendo bebidas quentes a vários oficiais safados.
Olhe, tudo se resume a se você me ama ou não.
É só. Só isso.
O resto é detalhe.
Escrevi a Vera, explicando o caso e como ela não pode ganhar.
Então falei a ela que serei generoso se ela cooperar.
Mas você está pronto para dar tudo a ela?
Porque eu estou.
Custe o que custar.
Não quero nenhuma complicação, só
temos que ser pacientes por mais um pouco.
Não deveríamos estar aqui fora. Está frio.
Serei paciente e aguentarei o que for.
Exceto por você partir de novo.
Não, isso já passou. Vai ter que me aguentar, agora.
Para sempre de verdade.
Há algo que deveria saber.
Papai falou para não contar, mas acho errado.
Continue.
Matthew está desaparecido. Ele estava em uma patrulha e simplesmente sumiu.
Papai não contou a ninguém.
Nem mesmo à mamãe.
Só sei porque eu estava lá quando ele descobriu.
Não pareceu certo não avisá-la.
Não estou tentando chateá-la, de verdade.
Pela primeira vez na vida, acredito em você.
Contaram a você, então?
Todos sabem, lá embaixo?
William desapareceu, também. Acho que todos sabem, exceto sua senhoria.
Queria que Edith tivesse esperado até a manhã.
Poderia ter aguentado com mais uma noite de sono.
-Cuidado, está quente. -Daisy! Colheres!
A menos que devam beber direto da tigela.
Os pães.
-Acha que é o bastante? -Dá para alimentar uns 50.
Tem mais alguns?
Podemos entrar?
Vossa senhoria. Que surpresa.
O'Brien suspeitava
que você e a Sra. Bird estavam envolvidas em um projeto comercial.
Então vim dar uma verificada.
Não estamos, vossa senhoria.
Concordo que não é o que parece.
Alimentamos esses homens uma vez por semana, e não me envergonho disso.
Estarei de volta à casa grande antes do almoço.
Certamente. Mas é verdade que os alimentam a partir de nossa cozinha?
Só as coisas que o exército dá. Eles são soldados.
-Eu não disse? -Daisy tem razão.
Só usamos a comida que o exército
paga. E todos os homens serviram ao país.
No futuro, preferiria que usassem a comida pela qual a casa pagou.
Não quero que o exército nos acuse de má administração.
Vai deixá-los se safarem disso?
Ah, mais do que isso. Vou ajudá-los, e você também.
-Molesley. -Senhora.
Se puder trazer aquela mesa, sugiro que dividamos a comida.
Assim podemos formar duas filas e andará mais rápido.
O'Brien, pode cuidar do pão.
-Daisy? -Claro, milady.
-O que é isso? -Ensopado de carne, milady.
Sargento. Um momento.
Ouvi que está sendo arrogante em seu tratamento do pessoal aqui.
Daisy em particular.
Só porque você era caça e virou caçador,
não há necessidade para grosseria.
-Não, senhor. -Então escute o que eu digo.
Prossiga.
Fiz o que você pediu, Sra. Hughes. Acho que Barrow prestou atenção.
Está ficando mais imponente que lady Mary, e isso já é algo.
-Lady Grantham. -Olá, Dr. Clarkson.
Foi Bates. Eu o vi olhando para você.
Ele deve ter ido direto ao major e o dedurado
assim que virou as costas.
Bem, algumas coisas nunca mudam.
Não se preocupe. Ele está mais vulnerável
do que quando esteve aqui por último.
Por quê?
Porque sabemos mais, por isso.
-Por que ainda não havia me contado? -Não tenho certeza.
Talvez eu invejasse sua ignorância.
Não vou perder a esperança. Ainda não.
Nem eu, é claro.
Mas acho que deveríamos nos preparar.
Isobel não sabe?
Não consegui entrar em contato com ela.
Você já disse algo a Mary?
Edith já me contou.
Contou?
Deve ter sido tentação demais para resistir.
Por estranho que pareça, não acho que ela queria criar problemas.
Devemos descer. Está na hora do concerto.
Quem se importa com o maldito concerto?
Os homens se importam, e deveríamos também.
Porque temos que seguir em frente, aconteça o que acontecer.
Temos que ajudar um ao outro a seguir em frente.
Cora me disse que Matthew desapareceu. É verdade?
Nada foi provado ainda.
Entendo. Bem, eu precisaria mais que isso para ficar preocupada.
Fico contente que você ficaria preocupada.
Claro que ficaria.
Já nos acostumamos com Matthew agora.
Só Deus sabe quem seria o próximo herdeiro.
Provavelmente um limpador de chaminés de Solihull.
Muitos de vocês não saberiam como é raro
ver minha irmã Edith e eu trabalhando juntas em um ato conjunto.
Tão raro como um unicórnio.
Mas em tempos de guerra, nós, como
vocês, temos preocupações mais importantes.
Senhoras e senhores, apresento-lhes as irmãs Crawley.
Bem, agora já vi de tudo.
Às vezes, quando me sinto mal
E as coisas parecem tristes
Queria que eu tivesse uma amiga
Alguém como você
Alguém dentro de meu coração
Para construir um trono
Alguém que jamais partiria
Para chamar de minha
Se você fosse a única garota no mundo
E eu fosse o único garoto
Nada mais importaria no mundo hoje
Poderíamos seguir vivendo do mesmo jeito...
Graças a Deus!
Meu caro menino. Meu caríssimo menino.
Não parem por minha conta.
Eu diria coisas maravilhosas para você
E haveria coisas maravilhosas a se fazer
Se você fosse a única garota no mundo
E eu fosse o único garoto
De alguma forma, nos perdemos,
e então ficamos encurralados atrás de alguns alemães por três dias.
Quando escapamos, fomos parar em um hospital de campo,
onde fomos imediatamente admitidos.
Mas não corríamos perigo, e não informaram nossa unidade.
Bom, deviam muito bem ter nos informado quando voltaram à base.
Espero que não tenham se preocupado.
Você nos conhece. Queremos saber
sobre o nosso herói na frente de batalha.
Me perdoe, milorde, mas a condessa viúva está partindo.
O que você fará com o resto de sua licença?
Já que mamãe não está aqui, acho que vou a Londres visitar Lavinia.
Recebi sua carta sobre Carlisle.
Espero que você aprove. Sei que não gosta muito dele agora...
Mal o conheço, mas certamente gostarei quando o conhecer.
Isso se ele for bom para você. Se não for, terá que se ver comigo.
Quem imaginaria que um concerto amador poderia trazer tanta alegria?
Tenho estado tão miserável desde que a deixei.
Acho que eu havia esquecido o que é felicidade.
Eu também. Mas precisamos nos acostumar
a nos sentirmos feliz. E confiar nisso.
Deus, como eu quero.
Um sonho de amor? Acho que não.
Não sei se me importo muito.
Está envelhecendo e ficando sentimental?
Não gosto dele porque é um cretino condescendente
que age pelas minhas costas, mas tenho mais com o que me preocupar.
É mesmo? Interessante.
-Por quê? -Porque obviamente
sou mais rancorosa que você.
Sabia que nada ruim tinha acontecido, eu podia sentir.
E você? Estava me considerando morto e enterrado?
Fico feliz que esteja bem, de verdade.
Deveria estar. É pensar em você que me dá forças.
Olá? Olá?
Ethel.
O que você está fazendo aqui?
Tive que vir, Sra. Hughes.
Desculpe aparecer assim, mas fiquei
sozinha até não conseguir aguentar mais.
Você tem que me ajudar.
Não tenho que fazer nada.
Mas do que está falando? Ajudar com o quê?
Isso é sobre o major Bryant?
Me culpo por não ter intervindo antes.
Isso eu admito.
Há quanto tempo estava acontecendo?
Tempo o bastante para eu engravidar.
Sra. Hughes, vou ter um bebê.